OLYMPUS FL-36R User Manual [pt]
Flash electrónico
FL-36R
Manual de Instruções
PT
PT
Nome das partes
Flash
Zona de
emissão de luz
Zona de emissão de luz do
iluminador AF gpág. 23, 27
=Quando o motivo é escuro ou
tem pouco contraste, o
iluminador AF integrado emite
uma luz que facilita a
focagem.
Painel Largo
gpág. 20
Receptor de luz automática
gpág. 13
Sensor remoto
gpág. 27
Anel de bloqueio
gpág. 7
Pino de bloqueio gpág. 7
Contactos eléctricos gpág. 7
Flash electrónico
Verificar o conteúdo da embalagem
Os seguintes itens estão incluídos juntamente com o flash
electrónico. Se algum estiver em falta ou danificado,
contacte o revendedor onde adquiriu o flash electrónico.
PT
Lâmpada AUTO CHECK
(auto-verificação)
gpág. 9
Botão de libertação do bloqueio de
reflexão (direcção esquerda-direita)
gpág. 9, 22
=Manual de instruções (este manual)
=Cartão de garantia
Suporte do flash
FLST-1
Estojo do flash
Botão de libertação do
bloqueio de reflexão
(direcção cima-baixo)
gpág. 7, 17
Índices de ângulo de
reflexão para cima /
para baixo gpág. 17
Índices de ângulo de
reflexão para a
esquerda / para a direita
gpág. 17
Painel de controlo
gpág. 4
Selector
Encaixe de acessórios
Botão MODE (modo)
gpág. 9
Botão ZOOM
gpág. 20
Tampa do compartimento
das pilhas gpág. 6
Lâmpada CHARGE
(carga) /
Botão TEST (teste)
gpág. 8
Botão POWER (alimentação)
gpág. 8
Botão LIGHT (luz)
=Prima para iluminar o
painel de controlo
durante aproximadamente 15 seg. O painel
de controlo também se
ilumina quando é
controlado por uma
câmara digital com
capacidade de
comunicação.
PT
Painel de controlo
Aviso de
painel largo
gpág. 20
Flash Super FP
gpág. 15, 16
Modo de controlo do
flash gpág. 10
Visualização de definições
Flash de grande
plano
gpág. 21
QUATRO
TERÇOS
gpág. 23
Ângulo de
disparo (ZOOM)
gpág. 16
Sensibilidade
ISO
gpág. 24, 37
Número guia
(GN)
gpág. 14,
30, 35
Metros
gpág. 24
Pés
gpág. 24
Abertura do
diafragma (F)
gpág. 13,
24, 29, 37
Valor do ângulo
de disparo
(ZOOM)
gpág. 16
Notas sobre este manual
As indicações constantes do painel de controlo podem diferir das apresentadas nas
ilustrações acima, em função da configuração do flash electrónico, da câmara a ser utilizada
e das condições da sessão fotográfica.
Por exemplo, o ângulo de disparo (ZOOM) pode ser visualizado num dos seguintes modos.
1
QUATRO TERÇOS .... Distância focal de uma câmara digital com sistema Quatro terços
2
135 ............................ Distância focal convertido em ângulo de visão equivalente
numa câmara de tipo 135 (película de 35 mm)
O texto deste manual utiliza o modo de visualização QUATRO TERÇOS [FOUR THIRDS] e
coloca os valores do modo de visualização [135] entre parênteses, por exemplo «(xx mm com
o tipo 135)». Para obter informações sobre a selecção de modos de visualização, consulte
«Configuração personalizada» (gpág. 23).
Controlo da intensidade
do flash gpág. 12
PT
Índice
Nomes das partes ....................................................................................................................... 2
Flash ................................................................................................................................... 2
Painel de controlo ............................................................................................................... 4
Disparo simples ........................................................................................................................... 6
Colocação das pilhas ......................................................................................................... 6
Instalar na câmara .............................................................................................................. 7
Ligar o flash electrónico ..................................................................................................... 8
Fotografar ........................................................................................................................... 9
Controlo da intensidade do flash........................................................................................ 12
Outros modo de fotografia com flash ......................................................................................... 13
AUTO .................................................................................................................................. 13
MANUAL ............................................................................................................................. 14
FP TTL AUTO ...................................................................................................................... 15
FP MANUAL ........................................................................................................................ 16
Definir o ângulo de disparo (ZOOM) ................................................................................... 16
Fotografar com reflexão...................................................................................................... 17
Utilizar o painel largo ......................................................................................................... 19
Flash de grande plano ........................................................................................................ 20
Diversos métodos de fotografia com flash ......................................................................... 21
Configuração personalizada ....................................................................................................... 23
Repor todos ................................................................................................................................. 25
Flash sem fios ............................................................................................................................. 25
Fotografia sem fios básica ................................................................................................. 26
Sobre o posicionamento do flash electrónico .................................................................... 27
Tirar fotografias usando uma câmara digital sem capacidade de comunicação ....................... 29
AUTO .................................................................................................................................. 29
MANUAL ............................................................................................................................. 30
Flash «slave» ....................................................................................................................... 31
Lista de avisos indicados ............................................................................................................ 32
P & R............................................................................................................................................ 33
Lista de números guia (GN) ......................................................................................................... 35
Alcance de controlo de luz no modo AUTO ................................................................................ 37
Disparos sucessivos .................................................................................................................... 38
Precauções de segurança
(leia e respeite o seguinte) .................................................................................................. 39
Cuidados sobre o ambiente de utilização ................................................................................... 43
Especificações ............................................................................................................................ 45
PT
Disparo simples
Colocação das pilhas
As pilhas são adquiridas separadamente. Utilize sempre uma das seguintes
combinações de pilhas.
=Pilhas alcalinas AA (R6) / pilhas NiMH AA (R6) /
pilhas de lítio AA (R6) / pilhas oxyride AA (R6) /
pilhas NiCd AA (R6) : x 2
= Conjuntos de pilhas de lítio (tipo CR-V3) (Olympus LB-01) : x 1
x
Notas
= Não podem ser utilizadas pilhas de manganésio AA (R6).
=Não misture pilhas velhas com pilhas novas ou pilhas de diferentes tipos.
= Tenha consigo pilhas sobressalentes quando viaja ou quando utiliza o flash electrónico
em zonas frias.
1 Abra a tampa do compartimento das pilhas.
Tampa do compartimento
das pilhas
Pilhas AA (R6) CR-V3
Introduza as pilhas respeitando a polaridade +/– correcta.
Feche a tampa do compartimento das pilhas.
Intervalo e contagem de disparos do flash
Pilhas utilizadas
Intervalo de disparo
do flash
Contagem de disparos
do flash
Pilhas alcalinas AA (R6) Aprox. 7,5 seg. Aprox. 140 vezes
Pilhas NiMH AA (R6) (2.400 mAh) Aprox. 5,5 seg. Aprox. 200 vezes
Pilhas de lítio AA (R6) Aprox. 7,5 seg. Aprox. 260 vezes
Pilhas oxyride AA (R6) Aprox. 6,5 seg. Aprox. 140 vezes
Conjunto de pilhas de lítio CR-V3 Aprox. 6,5 seg. Aprox. 320 vezes
* Medições obtidas a partir de testes executados pela Olympus. Os valores reais podem
variar consoante as condições da sessão fotográfica.
PT
Instalar na câmara
Confirme que tanto a câmara como o flash estão desligados.
Instalar ou remover o flash electrónico enquanto o flash ou a câmara estão
ligados pode resultar em avaria.
1 Premindo o botão de libertação do bloqueio de reflexão, coloque a secção
emissora de luz na posição padrão (horizontal, frontal).
Botão de libertação do bloqueio
de reflexão (direcção esquerda-direita)
Botão de libertação do bloqueio de
reflexão (direcção cima-baixo)
Retire a tampa da sapata da câmara.
= Guarde a tampa da sapata no bolso interior do estojo
do flash.
Desaperte o anel de bloqueio.
= Se o pino de bloqueio estiver saliente, puxe-o para
dentro rodando o anel de bloqueio o máximo possível
na direcção contrária a LOCK (bloquear).
x
Notas
=Não exerça demasiada força sobre o pino de bloqueio.
=Não toque nos contactos eléctricos com os dedos ou
com objectos metálicos.
=Não instale o flash electrónico enquanto o pino de
bloqueio está saliente. Caso contrário, poderá causar
um mau funcionamento.
Deslize o flash electrónico ao longo de toda a
sapata até este parar com um som de clique (
1).
Rode o anel de bloqueio o máximo possível na
direcção de LOCK (2).
Contactos
eléctricos
Pino de bloqueio
Tampa da sapata
Anel de
bloqueio
12
PT
Utilização numa câmara sem sapata
= Se a câmara tem um conector de flash externo, ligue o flash electrónico utilizando o
suporte de flash e o cabo do suporte (opcional).
= O flash electrónico pode ser utilizado como um flash sem fios em câmaras compatíveis
com o sistema de flash sem fios RC Olympus. g «Flash sem fios» (pág. 25)
= O flash electrónico pode ser utilizado como um flash «slave» em câmaras equipadas com
o modo «slave» ou com o modo manual de flash. g «Flash slave» (pág. 31)
Ligar o flash electrónico
Ligue a câmara e o flash electrónico só depois de o instalar na câmara. Depois
de ligar o flash, verifique a carga restante das pilhas.
1 Prima o botão POWER (alimentação).
= O painel de controlo acende-se e inicia-se
o carregamento das pilhas.
= Prima o botão POWER (alimentação) novamente para
desligar o flash electrónico.
Confirme que a lâmpada CHARGE (carga) se
acende.
= Substitua as pilhas se o tempo que a lâmpada
CHARGE (carga) demora a acender exceder os valores
seguintes.
Pilhas alcalinas ou oxyride 30 seg. ou mais
Pilhas NiMH ou de lítio 10 seg. ou mais
= Se as lâmpadas CHARGE (carga) e AUTO CHECK
(auto-verificação) piscarem em simultâneo, significa
que a capacidade das pilhas está a esgotar-se. Neste
caso, substitua as pilhas.
= Prima o botão TEST (teste) para testar a activação do
flash.
Como remover
1 Desaperte completamente o anel de bloqueio e deslize o flash electrónico
para fora da sapata.
Fixe a tampa da sapata na câmara.
Lâmpada CHARGE (carga) /
botão TEST (teste)
Botão POWER
(alimentação)
Lâmpada AUTO CHECK
(auto-verificação)
Painel de controlo
PT
Tirar fotografias
Tente tirar fotografias utilizando o modo TTL AUTO. No modo TTL AUTO, a
intensidade do flash é controlada automaticamente de acordo com as
definições da câmara.
1 Ajuste o modo de fotografia da câmara em P
(programa automático).
Prima o botão MODE (modo) do flash electrónico
várias vezes para ajustar o modo de controlo do
flash em [TTL AUTO].
Prima o botão disparador até meio.
= A informação de disparo é comunicada entre a câmara
e o flash electrónico, sendo visualizado no painel de
controlo o alcance de controlo de luz.
= Se o motivo não está dentro do alcance de controlo de
luz, ajuste a distância até ao motivo.
= O alcance de controlo de luz variará de acordo com
a configuração da câmara (sensibilidade ISO, valor de
abertura do diafragma e distância focal da objectiva).
Prima o botão disparador totalmente.
= Quando a activação do flash foi executada correcta-
mente, a lâmpada AUTO CHECK (auto-verificação)
pisca durante cerca de 5 segundos depois de soltar
o botão disparador.
Ângulo de disparo
Visualizado de acordo com
a distância focal da
objectiva.
Alcance de
controlo de
luz
Modo de controlo
do flash
Lâmpada
AUTO CHECK
(autoverificação)
Botão MODE
(modo)
10 PT
Modos de controlo do flash
Seleccione o modo de controlo do flash de acordo com o motivo e as condições
da sessão fotográfica. Prima o botão MODE (modo) várias vezes para alterar o
modo de controlo de flash.
Visor do painel
de controlo
Operação de controlo Principal aplicação
Página de
referência
A intensidade de luz do flash é
controlada automaticamente de
acordo com a configuração da
câmara. O flash será ajustado
com base na luminosidade
absorvida pela objectiva da
câmara.
Utilize geralmente este
modo numa câmara
com capacidade de
comunicação.
Pág. 9
A intensidade de luz do flash é
controlada automaticamente de
acordo com a configuração da
câmara. O flash será ajustado
com base na luminosidade
detectada pelo receptor automático de luz no flash electrónico.
Se a câmara tem
capacidade de comu
nicação, este modo
pode ser utilizado
apenas quando a
câmara é um modelo
com compatibilidade
automática.
Pág. 13
Neste modo, o flash dispara
consoante a definição do número
guia.
Fotografar com o flash
manual.
Pág. 14
Flash Super FP. Este modo
permite-lhe usar a fotografia com
flash mesmo com velocidades de
obturador superiores à velocidade de sincronização de flash da
câmara. No modo AUTO, a
intensidade da luz do flash é
controlada automaticamente. No
modo MANUAL, o flash dispara
consoante a definição do número
guia.
Fotografia de exterior
utilizando flash, tal
como fotografia com
flash de preenchimento
em período diurno.
Pág. 15, 16
x
Notas
= Alguns modos poderão não estar disponíveis, dependendo do modo de fotografia
configurado na câmara e das funções da câmara a ser utilizada.
= Não é possível seleccionar um modo indisponível.
PT 11
Funcionamento do flash em cada modo de fotografia
Os valores e detalhes de funcionamento constantes da tabela poderão variar
consoante a câmara. Consulte o manual de instruções da câmara.
Modo de
fotografia
Disparo do flash
Velocidade
do obturador
Abertura do diafragma
P
O flash dispara automaticamente quando é
detectada luz de fundo
ou um nível de luminosidade que requeira flash.
A câmara define a
velocidade do obturador automaticamente.
Mediante condições
da sessão fotográfica
que despoletem um
disparo do flash, a
velocidade do obturador está definida em
1/30 ou 1/60.
A câmara define a abertura
do diafragma automaticamente.
A
A câmara define a
velocidade do obturador automaticamente.
Mediante condições
da sessão fotográfica
que careçam de
velocidades de
obturador mais
lentas, a velocidade
do obturador está
definida em 1/30 ou
1/60.
A abertura do diafragma
será definida de acordo
com o valor que seleccionar.
Use o número guia e o
alcance de controlo de luz
como referência ao definir
o valor de abertura do
diafragma.
g «Lista de números guia
(GN)» (pág. 35),
«Alcance de controlo
de luz no modo AUTO»
(pág. 37)
S
O flash dispara sempre
com velocidades de
obturador inferiores à
velocidade de sincronização de flash da
câmara. O flash dispara
sempre com flash
Super FP.
A velocidade do
obturador será
definida de acordo
com o valor que
seleccionar.
A câmara define a
abertura do diafragma
automaticamente.
M
A abertura do diafragma
será ajustada de acordo
com o valor que seleccionar.
1 PT
Controlo da intensidade do flash
A intensidade da luz de flash pode ser ajustada entre +3 e –3.
1 Na configuração personalizada, coloque o
controlo da intensidade do flash em [on] (ligado).
g «Configuração personalizada» (pág. 23)
= A indicação w surge no painel de controlo.
Rode o selector para seleccionar um valor de
intensidade do flash.
= Rodar o selector para + alterará o valor da seguinte
forma: 04+0.34+0.74+1.0... 4+3.0.
= Rodar o selector para – alterará o valor da seguinte
forma: 04–0.34–0.74–1.0... 4–3.0.
Quando o modo do controlo da intensidade do
flash é ajustado, a intensidade de luz de flash real
será o total do valor de intensidade de flash
ajustado no flash electrónico e na câmara.
= O valor de intensidade de flash apresentado no painel
de controlo diz apenas respeito ao flash electrónico.
Por exemplo
Valor de ajuste
seleccionado
Valor de ajuste apresentado
no painel de controlo
Valor de
intensidade real
do flash
Flash +0.3
+0.3 +0.6
Câmara +0.3
x
Notas
= Nos modos MANUAL e FP MANUAL, as definições da câmara serão ignoradas.
Controlo da intensidade do
flash
Valor de intensidade do
flash
PT 1
Outros modo de fotografia com flash
AUTO
A intensidade da luz do flash é controlada automaticamente ao medir a luz
absorvida pelo receptor automático de luz. Este modo utiliza as definições da
câmara juntamente com as definições do flash electrónico.
1 O painel de controlo mostra o alcance de controlo
de luz de acordo com a configuração da câmara.
= O alcance de controlo de luz não é apresentado se a
configuração da câmara (sensibilidade ISO e valor de
abertura do diafragma) não corresponder a uma das
combinações de sensibilidade ISO / valor de abertura
disponíveis. Neste caso, os indicadores [ISO] e [F]
piscam para o alertar para esta situação. Altere a
configuração da câmara (sensibilidade ISO e / ou valor
de abertura do diafragma).
g «Alcance de controlo de luz no modo AUTO»
(pág. 37)
Quando a activação do flash foi executada cor-
rectamente, a lâmpada AUTO CHECK (auto-verificação) pisca durante cerca de 5 segundos depois
de soltar o botão disparador.
Testar a activação do flash
A activação do flash pode ser testada antes de
efectivamente disparar o obturador.
Prima o botão TEST (teste) para testar a activação do flash.
Se a lâmpada AUTO CHECK (auto-verificação) piscar
durante cerca de 5 segundos após testar a activação do
flash, o flash está correctamente ajustado.
Se a lâmpada não piscar, altere o valor de abertura do
diafragma, a sensibilidade ISO, a distância até ao motivo,
etc.
= Verificar a luz através do teste de activação do flash só
é possível no modo AUTO.
Ângulo de disparo
Visualizado de acordo com
a distância focal da
objectiva.
Alcance de
controlo de luz
Lâmpada
AUTO CHECK
(autoverificação)
Botão TEST
(teste)
1 PT
MANUAL
Neste modo, o flash dispara consoante a definição do número guia (GN).
1 Rode o selector para definir o número guia.
= O painel de controlo apresenta o número guia que está
definido e a distância ideal para fotografar, de acordo
com a configuração da câmara.
Se a distância até ao motivo não corresponder
à distância ideal para fotografar, altere o número
guia ou a distância até ao motivo.
= A distância ideal para fotografar varia de acordo com
a configuração da câmara (sensibilidade ISO, valor de
abertura do diafragma, distância focal da objectiva
e velocidade do obturador). Para mais informações,
consulte «Lista de números guia (GN)» (gpág. 35).
Distância ideal para fotografar
Quando a sensibilidade ISO está definida em 100, pode calcular a distância ideal para
fotografar dividindo o número guia (GN) pelo valor de abertura do diafragma (F).
g «Lista de números guia (GN)» (pág. 35)
Ângulo de disparo
Visualizado de acordo com
a distância focal da objectiva.
Número
guia
Distância ideal
para fotografar
PT 1
FP TTL AUTO
Neste modo, o flash electrónico usa o flash Super FP para sincronizar com as
velocidades de obturador mais elevadas.
As seguintes operações são possíveis utilizando o flash Super FP.
= Atenuação de sombras ao fotografar em contraluz.
= Retrato em exterior utilizando flash de preenchimento diurno com o
diafragma aberto para nublar o segundo plano.
Fotografar em contraluz
Sem flash
Com flash (FP TTL AUTO)
Retrato
Com abertura do diafragma ajustada
Com diafragma aberto
1 O painel de controlo mostra o alcance de controlo
de luz de acordo com a configuração da câmara.
Confirme se a distância até ao motivo está dentro
do alcance de controlo de luz.
= Se não está dentro do alcance de controlo de luz,
altere a distância até ao motivo ou a configuração da
câmara.
= O alcance de controlo de luz varia de acordo com a
configuração da câmara (sensibilidade ISO, valor de
abertura do diafragma, distância focal da objectiva e
velocidade do obturador).
Quando a activação do flash foi executada cor-
rectamente, a lâmpada AUTO CHECK (auto-verificação) pisca durante cerca de 5 segundos depois
de soltar o botão disparador.
x
Notas
= Com o flash Super FP o maior número guia será menor do que no modo TTL AUTO.
Consequentemente, o alcance de controlo de luz será encurtado.
Modo
Alcance de
controlo de luz
Ângulo de disparo
Lâmpada
AUTO CHECK
(autoverificação)
Loading...