OLYMPUS FL-36R User Manual [et]
Elektrooniline lisavälk
FL-36R
EE
Kasutusjuhend
Osade nimed
Välk
Laipaneel
glk 20
Valgust kiirgav
pind
Kaugandur
glk 27
Lukustusrõngas
glk 7
AF-valgusti valguskiirguspind
glk 23, 27
= Tumeda või väikese
kontrastsusega objekti puhul
hõlbustab sisseehitatud
AF-valgusti fokuseerimist.
Automaatne valgusretseptor
glk 13
Lukustustihvt glk 7
Elektrikontaktid glk 7
Pakendi sisu kontrollimine
Elektroonilise lisavälgu komplektis on järgmised üksused.
Kui midagi on puudu või kahjustatud, võtke ühendust
edasimüüjaga, kellelt te elektroonilise lisavälgu ostsite.
2 EE
Elektrooniline
lisavälk
Üles-alla põrke
nurganäidud glk 17
Põrkeluku vabastusnupp
(vasak-parem suund) glk 9, 22
Põrkeluku vabastusnupp
(üles-alla suunaline)
glk 7, 17
Vasakule-paremale
põrke nurganäidud
glk 17
Tuli AUTO CHECK
(AUTOMAAT-
KONTROLL)
glk 9
Juhtpaneel
glk 4
Tuli CHARGE
(LAADIMINE) /
Nupp TEST (KATSE)
Nupp ZOOM (SUUM)
Juhtketas
Välgu alus
FLST-1
glk 8
glk 20
Välgu ümbris
Lisaseadme kinnituskoht
Nupp MODE (REŽIIM)
glk 9
Patareide (akude) sahtli kate
glk 6
Nupp LIGHT (VALGUS)
=Vajutage juhtpaneeli
valgustamiseks umbes
15 sekundiks. Juhtpaneeli
valgustuse võib süüdata
ka sidefunktsiooniga
digitaalkaamera.
Nupp POWER (TOIDE)
glk 8
= Kasutusjuhend (käesolev juhend)
= Garantiikaart
EE 3
Juhtpaneel
Super FP välk
glk 15, 16
Laipaneel
glk 20
Lähivälk
glk 21
ISO-tundlikkus
glk 24, 37
Juhtarv (GN)
glk 14,
30, 35
Välgu juhtrežiim
glk 10
Sättenäidik
Välgu intensiivsuse
juhtimine glk 12
FOUR THIRDS
glk 23
Töönurk
ZOOM-režiim
glk 16
Töönurga
väärtus (SUUM)
glk 16
Ava (F)
glk 13, 24,
29, 37
Jalga
glk 24
Meetrit
glk 24
Märkused käesoleva juhendi kohta
Juhtpaneeli tähistused võivad erineda joonisel kujutatust olenevalt elektroonilise lisavälgu
häälestusest, kasutatavast kaamerast ja pildistamistingimustest.
Näiteks töönurk (suum) võib olla esitatud ühes järgmistest režiimidest.
FOUR THIRDS ...........Digitaalkaamera Four Thirds System
1
135 ............................. Ekvivalentseks vaatenurgaks teisendatud fookuskaugus
2
Käesoleva juhendi tekstis kasutatakse kuvarežiimi [FOUR THIRDS] ja lisatakse kuvarežiimi
[135] väärtused sulgudes, näiteks „(xx mm tüübi 135 puhul)“. Teavet kuvarežiimi valiku kohta
on jaotises „Kohandatud häälestus“ (glk 23).
fookuskaugus (KOLM NELJANDIKKU)
tüüp 135 kaamera jaoks (35 mm film)
4 EE
Sisukord
Osade nimed ............................................................................................................................... 2
Välk ..................................................................................................................................... 2
Juhtpaneel .......................................................................................................................... 4
Pildistamise põhiteave ................................................................................................................. 6
Patareide (akude) paigaldamine .......................................................................................... 6
Kaamera külge kinnitamine ................................................................................................. 7
Elektroonilise lisavälgu sisselülitamine ............................................................................... 8
Pildistamine ........................................................................................................................ 9
Välgu intensiivsuse reguleerimine ....................................................................................... 12
Muud välguga pildistamise režiimid ............................................................................................ 13
AUTO .................................................................................................................................. 13
MANUAL ............................................................................................................................. 14
FP TTL AUTO ...................................................................................................................... 15
FP MANUAL ........................................................................................................................ 16
Töönurga seadmine (SUUM) ............................................................................................... 16
Põrkevälguga pildistamine .................................................................................................. 17
Laipaneeli kasutamine ........................................................................................................ 19
Lähivälk ............................................................................................................................... 20
Välguga pildistamise eri viisid ............................................................................................. 21
Kohandatud häälestus ................................................................................................................. 23
Lähtestamine ............................................................................................................................... 25
Juhtmeta välk .............................................................................................................................. 25
Juhtmeta välguga pildistamise põhiteave .......................................................................... 26
Elektroonilise lisavälgu paigutamisest ................................................................................ 27
Pildistamine sidefunktsioonita digitaalkaameraga ...................................................................... 29
AUTO .................................................................................................................................. 29
MANUAL ............................................................................................................................. 30
Abivälk ................................................................................................................................ 31
Hoiatuskuvade loend ................................................................................................................... 32
Küsimused ja vastused ............................................................................................................... 33
Juhtarvude (GN) loend................................................................................................................. 35
Valguse reguleerimisvahemik AUTO-režiimis .............................................................................. 37
Järjestikused vilked ..................................................................................................................... 38
Ettevaatusabinõud
(Lugege tähelepanelikult läbi ja täitke täpselt) .................................................................... 39
Töökeskkonna ohutusnõuded ..................................................................................................... 43
Tehnilised andmed ....................................................................................................................... 45
EE 5
Pildistamise põhiteave
Patareide (akude) paigaldamine
Patareid (akud) on müügil eraldi. Kasutage alati ühte järgmistest
kombinatsioonidest.
= leelistoiteelemendid AA (R6) / NiMH-toiteelemendid AA (R6) /
liitiumtoiteelemendid AA (R6) / Oxyride-toiteelemendid AA (R6) /
NiCd-toiteelemendid AA (R6) : x 2
= liitiumakupaketid (tüüp CR-V3) (Olympus LB-01) : x 1
x
Märkused
= Mangaantoiteelemente AA (R6) ei saa kasutada.
= Ärge kasutage vanu ja uusi ega eri tüüpi patareisid (akusid) koos.
= Kui kasutate lisavälku reisil või külmas kohas, kandke varupatareisid alati kaasas.
1 Avage patareisahtli kate.
Patareide (akude) sahtli kate Toiteelemendid AA (R6) CR-V3
2 Sisestage patareid õige (+/–) polaarsusega.
3 Sulgege patareisahtli kate.
Vilgete intervall ja arv
Kasutatavad patareid (akud) Vilke intervall Vilgete arv
Leelistoiteelemendid AA (R6) Umbes 7,5 s Umbes 140 korda
NiMH-toiteelemendid AA (R6)
(2400 mAh)
Liitiumtoiteelemendid AA (R6) Umbes 7,5 s Umbes 260 korda
Oxyride-toiteelemendid AA (R6) Umbes 6,5 s Umbes 140 korda
Liitiumakupakett CR-V3 Umbes 6,5 s Umbes 320 korda
* Mõõteandmed saadud Olympuse firmasisestest katsetest. Tegelikud väärtused võivad
erineda olenevalt pildistamistingimustest.
Umbes 5,5 s Umbes 200 korda
6 EE
Kaamera külge kinnitamine
Jälgige, et nii kaamera kui ka välk oleks välja lülitatud.
Kui välgu paigaldamisel või mahavõtmisel on kaamera või välk sisse lülitatud,
võib see seadmeid kahjustada.
1 Vajutage põrkeluku vabastusnupp alla ja paigutage valguskiirgusosa
normaalasendis (horisontaalne, ees) oma kohale.
Põrkeluku vabastusnupp
(vasak-parem suund)
Kinnituskoha kate
Lukustustihvt
Lukustusrõngas
Elektrikontaktid
12
Põrkeluku vabastusnupp
(üles-alla suund)
2 Eemaldage kaameralt lisavälgu kinnituskoha kate.
= Pistke kinnituskoha kate taskusse lisavälgu ümbrise
siseküljel.
3 Lõdvendage lukustusrõngas.
= Kui lukustustihvt ulatub välja, tõmmake see sisse
tagasi, keerates lukustusrõngast lõpuni
lukustusasendile vastassuunas.
x
Märkused
= Ärge rakendage lukustustihvtile liigset jõudu.
= Ärge puudutage elektrikontakte sõrmede või
metallesemega.
= Ärge kinnitage lisavälku, kui lukustustihvt on
väljaulatuvas asendis. Tagajärjeks võib olla tõrge.
4 Libistage lisavälk lõpuni kinnituskohta,
kuni see klõpsuga fikseerub (1).
5 Keerake lukustusrõngas lõpuni kinni (2).
EE 7
Lisavälgu eemaldamine
1 Lõdvendage kinnitusrõngas täielikult, seejärel libistage lisavälk kinnituskohast
välja.
2 Paigaldage kinnituskoha kate kaamerale tagasi.
Lisavälgu kasutamine kinnituskohata kaameral
= Kui kaameral ei ole välise välklambi kinnituskohta, siis ühendage välk välklambi kinnituse ja
kaabli abil (lisavarustus).
= Elektroonilist lisavälku saab kasutada juhtmeta ühenduse abil koos kaameraga, mis ühildub
Olympuse juhtmeta RC-välgusüsteemiga. g „Juhtmeta välk“ (lk 25)
= Elektroonilist lisavälku saab kasutada abivälguna koos kaameraga, millel on abivälgu- või
käsivälgurežiim. g „Abivälk“ (lk 31)
Elektroonilise lisavälgu sisselülitamine
Lülitage kaamera ja elektrooniline lisavälk sisse alles pärast kaamera külge
ühendamist. Pärast välgu sisselülitamist kontrollige kindlasti patareide (akude)
laetust.
Tuli AUTO CHECK
(AUTOMAATKONTROLL)
Juhtpaneel
1 Vajutage nuppu POWER (TOIDE).
= Juhtpaneeli valgustus süttib ja algab aku laadimine.
= Vajutage välgu väljalülitamiseks uuesti nuppu
POWER (TOIDE).
2 Kontrollige, kas märgutuli CHARGE
(LAADIMINE) süttib.
= Vahetage patareisid (akusid), kui märgutule CHARGE
(LAADIMINE) süttimine kestab järgnevatest väärtustest
kauem.
Tuli CHARGE
(LAADIMINE) /
nupp TEST
(KATSE)
Nupp POWER
(TOIDE)
Leelis- või Oxyridetoiteelemendid
NiMH- või liitiumtoiteelemendid 10 s või enam
= Kui tuled CHARGE (LAADIMINE) ja AUTO CHECK
(AUTOMAATKONTROLL) vilguvad samaaegselt,
siis on patareid peatselt tühjenemas. Sel juhul
vahetage patareid (akud).
= Välgu aktiveerimise kontrollimiseks vajutage
katsenuppu TEST.
30 s või enam
8 EE
Pildistamine
Proovige pildistada režiimis TTL AUTO. TTL AUTO-režiimis reguleeritakse välgu
intensiivsust automaatselt kaamera sätete järgi.
Töönurk
Kuvatakse vastavalt
objektiivi fookuskaugusele.
Välgu
juhtimisrežiim
1 Seadke kaamera pildistusrežiimi sätteks P
(automaatprogramm).
2 Vajutage korduvalt elektroonilise lisavälgu
režiiminuppu MODE (REŽIIM), seades välgu
juhtrežiimiks [TTL AUTO].
3 Vajutage päästik pooleldi alla.
= Kaamera ja elektroonilise lisavälgu vahel toimub
pildistusteabe vahetamine ning juhtpaneelil kuvatakse
valguse reguleerimisvahemik.
= Kui objekt ei ole valguse reguleerimisvahemikus,
kohandage objekti kaugust.
= Valguse reguleerimisvahemik varieerub olenevalt
Tuli AU TO
CHECK
(AUTOMAATKONTROLL)
Nupp MODE
(REŽIIM)
Valguse
reguleerimis-
vahemik
kaamera häälestusest (ISO-tundlikkus, ava väärtus ja
objektiivi fookuskaugus).
4 Vajutage päästik täielikult alla.
= Kui välgu aktiveerimine on toimunud õigesti, vilgub
automaatkontrolli tuli AUTO CHECK pärast päästiku
vabastamist umbes 5 sekundit.
EE 9
Välgu juhtrežiimid
Valige lisavälgu juhtrežiim vastavalt objektile ja pildistamistingimustele. Välgu
juhtrežiimi muutmiseks vajutage korduvalt režiiminuppu MODE.
Juhtpaneeli
kuva
Välgu valgusintensiivsust
reguleeritakse automaatselt
vastavalt kaamera häälestusele.
Välku reguleeritakse kaamera
objektiivi läbiva valguse heleduse
järgi.
Välgu valgusintensiivsust
reguleeritakse automaatselt
vastavalt kaamera häälestusele.
Välku reguleeritakse elektroonilise
lisavälgu atomaatse valgusretseptori
abil tuvastatud heleduse alusel.
Selles režiimis toimub vilge vastavalt
juhtarvu sättele.
Super FP-välk See režiim võimaldab
kasutada välku isegi juhul kui
kaamera katikukiirus on suurem kui
välgu sünkroonimiskiirus. AUTOrežiimis reguleeritakse välgu
valgusintensiivsust automaatselt.
Manuaalrežiimis MANUAL toimub
vilge vastavalt valitud juhtarvule.
x
Märkused
= Kõik režiimid ei pruugi olla saadaval olenevalt kaamerale seatud pildistusrežiimist ja
kaamera funktsioonidest.
= Mittekasutatavat režiimi ei ole võimalik valida.
Juhttoiming Põhirakendus
Seda režiimi on tavaliselt
soovitatav kasutada
sidefunktsiooniga
kaamera puhul.
Kui kaameral on
sidefunktsioon, saab
seda režiimi kasutada
üksnes kaamera AUTOühilduva mudeli puhul.
Pildistamine käsivälgu
abil.
Välguga pildistamine
väljas, nagu näiteks
sundvälk päevaajal.
lk 9
lk 13
lk 14
lk 15, 16
Vt
lk
10 EE
Lisavälgu kasutamine igas pildistusrežiimis
Tabeli väärtused ja üksikasjad varieeruvad olenevalt kaamerast. Lisateavet on
kaamera kasutusjuhendis.
Pildistus-
režiim
P
A
S
M
Välgu kiirgamine Katiku kiirus Ava
Kaamera seab katiku
kiiruse automaatselt.
Välk süttib
automaatselt, kui
tuvastatakse välku
nõudev tagantvalgus
või heledustase.
Kui katiku kiirus on
kaamera välgu sünkroonimise kiirusest,
väiksem,
genereeritakse alati
välk. Super FP-välgu
puhul süttib välk alati.
Pildistamistingimustes,
mis käivitavad välgu, on
katiku kiirus fikseeritud
väärtusel 1/30 või 1/60.
Kaamera seab katiku
kiiruse automaatselt.
Pildistamistingimustes,
mis nõuavad väiksemat
katikukiirust, on see
fikseeritud väärtusel
1/30 või 1/60.
Katiku kiirus seatakse
teie valitud väärtusele.
Kaamera valib ava
automaatselt.
Ava seatakse teie valitud
väärtusele.
Ava väärtuse seadmisel
kasutage alusena juhtarvu
ja valguse reguleerimisvahemikku.
g „Juhtarvude(GN)
loend“ (lk 35),
„Valguse reguleerimisvahemik AUTOrežiimis“ (lk 37)
Kaamera seadistab
ava automaatselt.
Ava reguleeritakse vastavalt
teie valitud väärtusele.
EE 11
Välgu intensiivsuse reguleerimine
Välgu valgusintensiivsust saab reguleerida vahemikus +3 ja –3.
Välgu intensiivsuse
reguleerimine
1 Seadke kohandatud häälestuses välgu
intensiivsuse regulaator asendisse [on].
g „Kohandatud häälestus“ (lk 23)
= Juhtpaneelil kuvatakse indikaator w.
2 Välgu intensiivsuse valimiseks keerake skaalat.
= Kui keerate skaalat märgi „+“ poole, muutub väärtus
järgmiselt: 04+0.34+0.74+1.0... 4+3.0.
= Kui keerate skaalat märgi „–“ poole, muutub väärtus
järgmiselt: 04–0.34–0.74–1.0... 4–3.0.
3 Kui kaamera välgu intensiivsuse juhtrežiim on
Välgu intensiivsuse väärtus
Näiteks:
reguleerimisväärtus
Välk +0.3
Kaamera +0.3
x
Märkused
= Režiimides MANUAL ja FP MANUAL ignoreeritakse kaamera sätteid.
seadistatud, võrdub välgu tegelik intensiivsus
elektroonilisel lisavälgul seatud intensiivsuse ja
kaameral seatud intensiivsuse summaga.
= Juhtpaneelil kuvatud intensiivsuse väärtus võrdub
üksnes elektroonilise lisavälgu omaga.
Valitud
Kuvatud reguleerimisväärtus
juhtpaneelil
+0.3 +0.6
Välgu
intensiivsuse
tegelik väärtus
12 EE
Muud välguga pildistamise režiimid
AUTO
Välgu valgusintensiivsust reguleeritakse automaatselt läbi automaatretseptori
kulgeva valguse hulga mõõtmise teel. See režiim kasutab kaamera sätteid koos
elektroonilise lisavälgu sätetega.
Töönurk
Kuvatakse vastavalt
objektiivi fookuskaugusele.
Tuli AU TO
CHECK
(AUTOMAATKONTROLL)
Välgu aktiveerimise katsetamine
Välgu aktiveerimist saab enne päästiku tegelikku
vabastamist katsetada.
Vajutage välgu aktiveerimise katsetamiseks nuppu TEST
(KATSE).
Kui automaatkontrolli tuli AUTO CHECK vilgub pärast
katsevälgu aktiveerimist umbes 5 sekundit, siis on välk
õigesti reguleeeritud.
Kui tuli ei vilgu, muutke ava väärtust, ISO-tundlikkust,
objekti kaugust vms.
= Valguse kontrollimine katsevälgu aktiveerimise teel on
võimalik üksnes AUTO-režiimis.
Valguse
reguleerimisvahemik
1 Juhtpaneelil kuvatakse valguse
reguleerimisvahemik vastavalt kaamera
häälestusele.
= Valguse reguleerimisvahemikku ei kuvata, kui kaamera
häälestus (ISO-tundlikkus ja ava väärtus) ei ühti ühegi
kasutatava ISO-tundlikkuse ja ava väärtuse
kombinatsiooniga. Sel juhul hakkavad indikaatorid [ISO]
ja [F] hoiatuseks vilkuma. Muutke kaamera häälestust
(ISO-tundlikkust ja/või ava väärtust).
g „Valguse reguleerimisvahemik AUTO-režiimis“
(lk 37)
2 Kui välgu aktiveerimine on toimunud õigesti,
vilgub automaatkontrolli tuli AUTO CHECK pärast
päästiku vabastamist umbes 5 sekundit.
Nupp TEST
(KATSE)
EE 13
MANUAL
Selles režiimis genereeritakse välk juhtarvu (GN) sätte järgi.
Töönurk
Kuvatakse vastavalt objektiivi
fookuskaugusele.
1 Juhtarvu seadmiseks keerake skaalat.
= Juhtpaneelil kuvatakse juhtarvu säte ja optimaalne
pildistamiskaugus vastavalt kaamera häälestusele.
2 Kui kaugus objektini ei vasta optimaalsele
pildistamiskaugusele, muutke juhtarvu või objekti
kaugust.
= Optimaalne pildistamiskaugus varieerub olenevalt
kaamera häälestusest (ISO-tundlikkus, ava väärtus,
objektiivi fookuskaugus ja katiku kiirus). Üksikasjalikku
lisateavet on jaotises „Juhtarvude (GN) loend“
(glk 35).
Juhtarv
Optimaalne pildistamiskaugus
Kui ISO-tundlikkus on seatud väärtusele 100, võite arvutada optimaalse pildistamiskauguse,
jagades juhtarvu (GN) ava väärtusega (F). g „Juhtarvude (GN) loend“ (lk 35)
Optimaalne
pildistamiskaugus
14 EE
FP TTL AUTO
Selles režiimis kasutab elektrooniline lisavälk suurte katikukiirustega
sünkroonimiseks Super FP-välku.
Super FP-välgu kasutamisel on võimalikud järgmised toimingud.
= Varjude summutamine tagantvalgustusega pildi tegemisel.
= Portree tegemine päevase sundvälgu abil koos suurema avaga ähmase tausta
saamiseks.
Pildistamine vastu päikest
Välguta
Välguga (FP TTL AUTO)
Portreepildid
Reguleeritud avaga
Režiim
1 Juhtpaneelil kuvatakse valguse
Töönurk
reguleerimisvahemik vastavalt kaamera
häälestusele.
Lahtise avaga
2 Veenduge, et kaugus objektini on valguse
reguleerimisvahemiku piires.
= Kui see ei ole valguse reguleerimisvahemiku piires,
muutke objekti kaugust või kaamera häälestust.
= Valguse reguleerimisvahemik varieerub olenevalt
kaamera häälestusest (ISO-tundlikkus, ava väärtus,
Tu l i
AUTO CHECK
(AUTOMAATKONTROLL)
x
Märkused
= Super FP-välguga on suurim juhtarv väiksem kui režiimis TTL AUTO. Tulemusena
Valguse
reguleerimisvahemik
valguse reguleerimisvahemik lüheneb.
objektiivi fookuskaugus ja katiku kiirus).
3 Kui välgu aktiveerimine on toimunud õigesti,
vilgub automaatkontrolli tuli AUTO CHECK pärast
päästiku vabastamist umbes 5 sekundit.
EE 15
Loading...