Elektroniczna lampa błyskowa
FL-36R
PL
Instrukcja obsługi
Nazwy części
Lampa błyskowa
Panel szerokokątny
gstr. 20
Reflektor
Czujnik zdalnego
sterowania
gstr. 27
Pierścień
blokady
gstr. 7
Zawartość pakietu
Do elektronicznej lampy błyskowej dołączone są poniższe
akcesoria. Jeżeli brakuje jakiejś pozycji lub jest ona
uszkodzona, skontaktuj się ze sprzedawcą, u którego
została zakupiona lampa błyskowa.
Reflektor wspomagania AF
gstr. 23, 27
= Gdy fotografowany obiekt
jest ciemny lub o niskim
kontraście, wbudowane
wspomaganie AF emituje
światło w celu ułatwienia
ustawienia ostrości.
Detektor światła trybu
automatycznego gstr. 13
Kołek blokady gstr. 7
Styki elektryczne gstr. 7
2 PL
Elektroniczna
lampa błyskowa
Kąt pochylenia głowicy
gstr. 17
Kąt obrotu głowicy
w lewo / w prawo
gstr. 17
Przycisk zwalniający blokadę głowicy
(kierunek w lewo-w prawo) gstr. 9, 22
Przycisk zwalniający
blokadę głowicy
(kierunek góra-dół)
gstr. 7, 17
Stopka akcesoriów
Lampka AUTO CHECK
Podstawa lampy błyskowej
gstr. 9
Panel sterowania
gstr. 4
Lampka CHARGE /
Przycisk TEST
gstr. 8
Pokrętło
Przycisk ZOOM
gstr. 20
FLST-1
Etui na lampę błyskową
Przycisk MODE
gstr. 9
Pokrywa komory baterii
gstr. 6
Przycisk LIGHT
=Naciśnij, aby podświetlić
panel sterowania na ok.
15 sekund. Panel
sterowania jest też
podświetlany przez
aparat cyfrowy z
możliwością
komunikowania się z
lampą błyskową.
Przycisk POWER
gstr. 8
= Instrukcja obsługi (ta instrukcja)
= Karta gwarancyjna
PL 3
Panel sterowania
Tryb Super FP
gstr. 15, 16
Panel
szerokokątny
gstr. 20
Błysk na małą
odległość
gstr. 21
Czułość ISO
gstr. 24, 37
Liczba
przewodnia (GN)
gstr. 14,
30, 35
Tryb sterowania
lampą błyskową
gstr. 10
Wyświetlacz ustawień
Sterowanie natężeniem
błysku lampy gstr. 12
FOUR THIRDS
gstr. 23
Kąt rozsyłu
światła
Tryb (ZOOM)
gstr. 16
Wartość kąta
rozsyłu światła
(ZOOM)
gstr. 16
Przysłona (F)
gstr. 13, 24,
29, 37
Stopy
gstr. 24
Metry
gstr. 24
Uwagi do tej instrukcji obsługi
Wskazania na panelu sterowania mogą się różnić od wskazań pokazanych na ilustracji
powyżej, zależnie od ustawień elektronicznej lampy błyskowej, używanego aparatu
fotograficznego i warunków fotografowania.
Na przykład kąt rozsyłu światła (ZOOM) może być wyświetlany w jednym z poniższych trybów.
FOUR THIRDS .......... Ogniskowa aparatu cyfrowego w systemie Four Thirds
1
135 ............................ Ogniskowa przekonwertowana na odpowiednik
2
Tekst w niniejszej instrukcji jest oparty na trybie wyświetlania [FOUR THIRDS];
wartości znajdują się w nawiasach kwadratowych trybu wyświetlania [135], na przykład
»(xx mm dla typu 135)«. Informacje na temat wyboru trybów wyświetlania znajdują się
w części »Ustawienia niestandardowe« (gstr. 23).
powiększenia w aparacie typu 135 (film 35 mm)
4 PL
Spis treści
Nazwy części ............................................................................................................................... 2
Lampa błyskowa ................................................................................................................. 2
Panel sterowania ................................................................................................................. 4
Podstawy fotografowania ............................................................................................................ 6
Ładowanie baterii................................................................................................................ 6
Podłączanie do aparatu fotograficznego ............................................................................ 7
Włączanie elektronicznej lampy błyskowej ......................................................................... 8
Fotografowanie ................................................................................................................... 9
Sterowanie natężeniem błysku ........................................................................................... 12
Inne tryby fotografowania z lampą błyskową .............................................................................. 13
AUTO .................................................................................................................................. 13
MANUAL ............................................................................................................................. 14
FP TTL AUTO ...................................................................................................................... 15
FP MANUAL ........................................................................................................................ 16
Ustawianie kąta rozsyłu światła (ZOOM) ............................................................................ 16
Fotografowanie refleksyjne (z odbiciem światła)................................................................. 17
Używanie panelu szerokokątnego ...................................................................................... 19
Błysk na małą odległość ..................................................................................................... 20
Metody fotografowania z lampą błyskową ......................................................................... 21
Ustawienia niestandardowe ........................................................................................................ 23
ALL RESET .................................................................................................................................. 25
Bezprzewodowa lampa błyskowa ............................................................................................... 25
Podstawy fotografowania bezprzewodowego ................................................................... 26
Ustawianie elektronicznej lampy błyskowej ........................................................................ 27
Wykonywanie zdjęć za pomocą cyfrowego aparatu fotograficznego bez możliwości
komunikowania się ...................................................................................................................... 29
AUTO .................................................................................................................................. 29
MANUAL ............................................................................................................................. 30
Błysk pomocniczy ............................................................................................................... 31
Lista ostrzeżeń ............................................................................................................................ 32
Pytania i odpowiedzi.................................................................................................................... 33
Lista liczb przewodnich (GN) ....................................................................................................... 35
Zakres sterowania światłem w trybie AUTO ................................................................................ 37
Błyski ciągłe ................................................................................................................................. 38
Środki bezpieczeństwa
(należy przeczytać i stosować się do poniższych zaleceń) ................................................ 39
Warunki użytkowania lampy błyskowej ....................................................................................... 43
Dane techniczne .......................................................................................................................... 45
PL 5
Podstawy fotografowania
Ładowanie baterii
Baterie należy zakupić osobno. Należy stosować wyłącznie wymienione poniżej
baterie.
= Baterie alkaliczne AA (R6) / baterie NiMH AA (R6) /
baterie litowe AA (R6) / baterie Oxyride AA (R6) /
baterie NiCd AA (R6) : x 2
= Zestawy baterii litowych (typ CR-V3) (Olympus LB-01) : x 1
x
Uwagi
= Nie można stosować baterii manganowych AA (R6).
= Nie należy używać jednocześnie baterii starych i nowych lub baterii różnych typów.
= Podczas podróży lub stosowania elektronicznej lampy błyskowej w warunkach niskiej
temperatury należy zawsze posiadać baterie zapasowe.
1 Otwórz pokrywę komory baterii.
Pokrywa komory baterii Baterie AA (R6) CR-V3
2 Załóż baterie, zwracając uwagę na polaryzację +/–.
3 Zamknij pokrywę komory baterii.
Odstęp między błyskami i liczba błysków
Stosowane baterie Odstęp między błyskami Liczba błysków
Baterie alkaliczne AA (R6) ok. 7,5 s ok. 140 razy
Baterie NiMH AA (R6)
(2400 mAh)
Baterie litowe AA (R6) ok. 7,5 s ok. 260 razy
Baterie Oxyride AA (R6) ok. 6,5 s ok. 140 razy
Zestaw baterii litowych CR-V3 ok. 6,5 s ok. 320 razy
* Wyniki uzyskane na podstawie testów w zakładach Olympus. Rzeczywiste wartości mogą
być inne, w zależności od warunków fotografowania.
6 PL
ok. 5,5 s ok. 200 razy
Podłączanie do aparatu fotograficznego
Upewnij się, że zarówno aparat jak i elektroniczna lampa błyskowa są wyłączone.
Podłączenie lub odłączenie elektronicznej lampy błyskowej przy włączonej
lampie lub aparacie może spowodować nieprawidłowe działanie.
1 Naciśnij przycisk zwalniania blokady refleksyjnej i ustaw element emitujący
światło w typowej pozycji (poziomo, do przodu).
Przycisk zwalniający blokadę głowicy
(kierunek w lewo-w prawo)
Pokrywa gorącej stopki
Kołek blokady
12
Styki
elektryczne
Pierścień
blokady
Przycisk zwalniający blokadę głowicy
(kierunek góra-dół)
2 Zdejmij pokrywę gorącej stopki z aparatu
fotograficznego.
= Włóż pokrywę gorącej stopki do kieszeni na
wewnętrznej stronie etui lampy błyskowej.
3 Poluzuj pierścień blokady.
= Jeżeli kołek blokady wystaje, wsuń go do środka –
maksymalnie obróć pierścień blokady w kierunku
przeciwnym do oznaczenia LOCK.
x
Uwagi
= Na kołek blokady nie należy naciskać zbyt mocno.
= Nie należy dotykać styków elektrycznych palcami ani
metalowymi przedmiotami.
= Nie należy podłączać elektronicznej lampy błyskowej,
gdy kołek blokady wystaje. W przeciwnym razie można
spowodować nieprawidłowe działanie.
4 Wsuń elektroniczną lampę błyskową całkowicie
do gorącej stopki, aż zatrzyma się z
charakterystycznym kliknięciem (1).
5 Maksymalnie obróć pierścień blokady
w kierunku LOCK (2).
PL 7
Odłączanie
1 Całkowicie poluzuj pierścień blokady, a następnie wysuń elektroniczną lampę
błyskową z gorącej stopki.
2 Zamocuj pokrywę gorącej stopki do aparatu fotograficznego.
Stosowanie z aparatem fotograficznym nieposiadającym gorącej stopki
= Jeżeli aparat posiada gniazdo na zewnętrzną lampę błyskową, podłącz lampę za pomocą
uchwytu i kabla (opcjonalne).
= Elektroniczna lampa błyskowa może być używana jako lampa bezprzewodowa z aparatami
Olympus z systemem bezprzewodowej lampy błyskowej RC.
g »Bezprzewodowa lampa błyskowa« (str. 25)
= Elektroniczna lampa błyskowa może być używana jako pomocnicza lampa błyskowa,
wyzwalana bezprzewodowo przez lampę główną, z aparatami wyposażonymi w tryb błysku
pomocniczego lub tryb ręcznej lampy błyskowej g »Błysk pomocniczy« (str. 31)
Włączanie elektronicznej lampy błyskowej
Elektroniczną lampę błyskową należy włączać tylko po podłączeniu jej do
aparatu. Po włączeniu lampy należy sprawdzić stan naładowania baterii.
Lampka AUTO CHECK
Panel sterowania
1 Naciśnij przycisk POWER.
= Panel sterowania zostanie podświetlony i rozpocznie się
ładowanie baterii.
= Ponownie naciśnij przycisk POWER, aby wyłączyć
elektroniczną lampę błyskową.
2 Sprawdź, czy zaświeci się lampka CHARGE.
= Wymień baterie, jeżeli czas potrzebny do zaświecenia
się lampki CHARGE przekracza podane poniżej
wartości.
Baterie alkaliczne lub Oxyride 30 s lub dłużej
Baterie NiMH lub litowe 10 s lub dłużej
= Jeżeli lampki CHARGE i AUTO CHECK migają
jednocześnie, oznacza to, że pojemność baterii jest
zbyt niska. W takiej sytuacji należy wymienić baterie.
= Naciśnij przycisk TEST, aby sprawdzić działanie
lampy błyskowej.
Lampka CHARGE /
przycisk TEST
Przycisk POWER
8 PL
Fotografowanie
Spróbuj wykonać zdjęcia w trybie TTL AUTO. W trybie TTL AUTO natężenie
błysku jest ustawiane automatycznie, zgodnie z ustawieniami aparatu
fotograficznego.
Kąt rozsyłu światła
Wyświetlane stosownie do
ogniskowej obiektywu.
Tryb sterowania
lampą błyskową
1 Ustaw tryb fotografowania aparatu
na P (Program Auto).
2 Wielokrotnie naciskaj przycisk MODE
elektronicznej lampy błyskowej, aby ustawić tryb
sterowania lampą błyskową na [TTL AUTO].
3 Naciśnij do połowy spust migawki.
= Między aparatem a lampą zostaną wymienione
informacje o fotografowaniu, a na panelu sterowania
zostanie wyświetlony zakres skutecznego oświetlenia.
= Jeżeli fotografowany obiekt nie będzie w zakresie
przesuń się z aparatem blizej lub dalej od
fotografowanego obiektu.
Lampka
AUTO CHECK
Przycisk MODE
Zakres
skutecznego
oświetlenia
= Zakres skutecznego oświetlenia zależy od ustawień
aparatu (czułości ISO, wartości przysłony i ogniskowej).
4 Naciśnij do końca spust migawki.
= W przypadku wykonania prawidłowego błysku lampy
lampka AUTO CHECK miga po zwolnieniu migawki
przez ok. 5 sekund.
PL 9
Tryby sterowania lampą błyskową
Wybierz tryb sterowania lampą błyskową w zależności od obiektu i warunków
fotografowania. Wielokrotnie naciskaj przycisk MODE, aby zmienić tryb
sterowania lampą błyskową.
Panel
sterowania
Natężenie błysku jest ustawiane
automatycznie, stosownie do ustawień
aparatu. Lampa błyskowa zostanie
ustawiona na podstawie pomiaru
wykonanego przez obiektyw aparatu.
Natężenie błysku jest ustawiane
automatycznie, stosownie do ustawień
aparatu. Lampa błyskowa zostanie
ustawiona na podstawie pomiaru
światła wykonanego przez detektor
światła trybu automatycznego w
elektronicznej lampie błyskowej.
W tym trybie błysk jest emitowany
stosownie do ustawienia liczby
przewodniej.
Tryb Super FP. Ten tryb umożliwia
fotografowanie z lampą błyskową
nawet z czasami otwarcia migawki
krótszymi od czasu synchronizacji
lampy błyskowej aparatu. W trybie
AUTO natężenie błysku jest ustawiane
automatycznie. W trybie MANUAL
błysk jest emitowany stosowanie do
ustawienia liczby przewodniej.
x
Uwagi
= Niektóre tryby mogą być niedostępne, w zależności od trybu fotografowania
ustawionego w aparacie i funkcji aparatu.
= Nie ma możliwości wybrania trybu niedostępnego.
Sterowanie
Podstawowe
zastosowanie
Ten tryb należy
stosować głównie w
przypadku aparatu
z możliwością
komunikowania się.
Jeżeli aparat
posiada możliwość
komunikowania się,
tryb ten może być
stosowany tylko w
przypadku modelu
aparatu zgodnego
z trybem AUTO.
Fotografowanie
z użyciem ręcznej
lampy błyskowej
Fotografowanie na
zewnątrz z lampą
błyskową, np.
fotografowanie
w dzień z błyskiem
dopełniającym.
Patrz
strona
str. 9
str. 13
str. 14
str. 15, 16
10 PL
Działanie lampy błyskowej w różnych trybach fotografowania
Zawarte w tabeli wartości i szczegółowe informacje o działaniu mogą się różnić
w zależności od aparatu fotograficznego. Patrz instrukcja obsługi aparatu.
Tryb foto-
grafowania
P
A
S
M
Emisja błysku Czas otwarcia migawki Przysłona
Aparat automatycznie
ustawia czas otwarcia
Błysk jest emitowany
automatycznie, gdy
zostanie wykryte
podświetlenie lub
poziom jasności
wymagający użycia
lampy błyskowej.
Błysk będzie
zawsze emitowany
przy czasach
otwarcia migawki
mniejszych niż czas
synchronizacji lampy
błyskowej aparatu.
Błysk będzie zawsze
emitowany w trybie
Super FP.
migawki. W warunkach
fotografowania powodujących emisję błysku
czas otwarcia migawki
jest ustawiany na 1/30
lub 1/60.
Aparat automatycznie
ustawia czas otwarcia
migawki. W warunkach
fotografowania wymagających krótszego czasu
otwarcia migawki jest
on ustawiany na 1/30
lub 1/60.
Czas otwarcia migawki
zostanie ustawiony na
wybraną wartość.
Aparat ustawia przysłonę
automatycznie.
Przysłona zostanie
ustawiona na wybraną
wartość.
Do ustawienia wartości
przysłony należy się
kierować liczbą
przewodnią i zakresem
sterowania światłem.
g »Lista liczb
przewodnich (GN)«
(str. 35),
»Zakres
skutecznego
oświetlenia w trybie
AUTO« (str. 37)
Aparat ustawia
przysłonę automatycznie.
Przysłona zostanie
ustawiona na wybraną
wartość.
PL 11
Sterowanie natężeniem błysku
Korektę natężenia błysku można ustawiać w zakresie od +3 do –3.
Sterowanie natężeniem
błysku
1 W przypadku ustawienia niestandardowego
ustaw sterowanie natężeniem błysku na [on].
g »Ustawienia niestandardowe« (str. 23)
= Na panelu sterowania zostanie wyświetlony
wskaźnik w.
2 Obróć pokrętło, aby wybrać wartość korekty
natężenia błysku.
= Obracanie pokrętłem w kierunku + spowoduje
następującą zmianę wartości:
04+0.34+0.74+1.0... 4+3.0.
Wartość natężenia błysku
= Obracanie pokrętłem w kierunku – spowoduje
następującą zmianę wartości:
04–0.34–0.74–1.0... 4–3.0.
3 Po ustawieniu w aparacie trybu sterowania
natężeniem błysku rzeczywista korekta natężenia
będzie sumą wartości korekty natężenia błysku
ustawionej w elektronicznej lampie błyskowej i
wartości korekty natężenia ustawionej w aparacie.
= Wyświetlana na panelu sterowania wartość korekty
natężenia błysku dotyczy wyłącznie elektronicznej
lampy błyskowej.
np.)
Wybrana wartość
ustawienia
Lampa błyskowa +0.3
Aparat fotograficzny +0.3
x
Uwagi
= W trybach MANUAL i FP MANUAL ustawienia aparatu będą ignorowane.
Wyświetlana wartość
ustawienia
na panelu sterowania
+0.3 +0.6
Rzeczywista
wartość
natężenia błysku
12 PL
Inne tryby fotografowania z lampą błyskową
AUTO
Natężenie błysku jest ustawiane automatycznie za pomocą pomiaru światła
docierającego do detektora światła trybu automatycznego. Ten tryb wykorzystuje
ustawienia aparatu i jednocześnie ustawienia elektronicznej lampy błyskowej.
Kąt rozsyłu światła
Wyświetlane stosownie do
ogniskowej obiektywu.
Lampka AUTO
CHECK
Testowanie lampy błyskowej
Przed faktycznym naciśnięciem migawki można sprawdzić
działanie lampy błyskowej.
Naciśnij przycisk TEST, aby sprawdzić działanie lampy
błyskowej.
Jeżeli po włączeniu funkcji sprawdzania lampy błyskowej
lampka AUTO CHECK będzie migać przez ok. 5 sekund,
błysk jest ustawiony prawidłowo.
Jeżeli lampka nie miga, należy zmienić wartość przysłony,
czułość ISO, odległość od fotografowanego obiektu itp.
= Pomiar światła za pomocą funkcji sprawdzania lampy
błyskowej jest możliwy wyłącznie w trybie AUTO.
Zakres
sterowania
światłem
1 Na panelu sterowania jest wyświetlany zakres
skutecznego oświetlenia, stosownie do ustawień
aparatu.
= Zakres skutecznego oświetlenia nie jest wyświetlany,
jeżeli ustawienia aparatu (czułość ISO i wartość
przysłony) różnią się od użytecznych kombinacji
czułości ISO / wartości przysłony. W takim przypadku
wskaźniki [ISO] i [F] będą migać, sygnalizując
ostrzeżenie. Zmień ustawienia aparatu (czułość ISO i /
lub wartość przysłony).
g »Zakres skutecznego oświetlenia w trybie AUTO«
(str. 37)
2 W przypadku wykonania prawidłowego błysku
lampy lampka AUTO CHECK miga po zwolnieniu
migawki przez ok. 5 sekund.
Przycisk TEST
PL 13
MANUAL
W tym trybie błysk jest emitowany stosownie do ustawienia liczby przewodniej (GN).
Kąt rozsyłu światła
Wyświetlane stosownie do
ogniskowej obiektywu.
1 Obracaj pokrętłem, aby ustawić liczbę
przewodnią.
= Na panelu sterowania zostanie wyświetlona ustawiona
liczba przewodnia i optymalna odległość od
fotografowanego obiektu, stosownie do ustawień
aparatu.
2 Jeżeli odległość od fotografowanego obiektu
będzie inna niż optymalna odległość od
fotografowanego obiektu, zmień liczbę
przewodnią lub odległość od obiektu.
= Optymalna odległość od fotografowanego obiektu
zależy od ustawień aparatu (czułości ISO, wartości
Liczba
przewodnia
Optymalna odległość od fotografowanego obiektu
Gdy czułość ISO jest ustawiona na 100, można obliczyć optymalną odległość od
fotografowanego obiektu, dzieląc liczbę przewodnią (GN) przez wartość przysłony (F).
g »Lista liczb przewodnich (GN)« (str. 35)
Optymalna
odległość od
fotografowanego
obiektu
przysłony, ogniskowej obiektywu i czasu otwarcia
migawki). Szczegółowe informacje na ten temat są
zawarte w części »Lista liczb przewodnich (GN)«
(gstr. 35).
14 PL
FP TTL AUTO
W tym trybie elektroniczna lampa błyskowa wykorzystuje tryb Super FP do
synchronizacji z krótkimi czasami otwarcia migawki.
Podczas korzystania z trybu Super FP możliwe są następujące operacje:
= Tłumienie cieni podczas fotografowania z podświetleniem.
= Fotografowanie portretowe na zewnątrz z użyciem dziennego błysku
dopełniającego z przysłoną otwartą w celu rozmazania tła.
Fotografowanie pod światło
Bez lampy błyskowej
Z lampą błyskową (FP TTL AUTO)
Fotografowanie portretowe
Z ustawioną przysłoną
Tryb
Kąt rozsyłu światła
1 Na panelu sterowania jest wyświetlany zakres
skutecznego oświetlenia, stosownie do ustawień
aparatu.
Z otwartą przysłoną
2 Potwierdź, że odległość od fotografowanego
obiektu mieści się w zakresie skutecznego
oświetlenia.
= Jeżeli fotografowany obiekt nie mieści się w zakresie
skutecznego oświetlenia, zmień odległość od obiektu
lub ustawienia aparatu.
= Zakres skutecznego oświetlenia zależy od ustawień
Lampka
AUTO
CHECK
x
Uwagi
= W trybie Super FP najwyższa liczba przewodnia będzie niższa od tej w trybie
Zakres
skutecznego
oświetlenia
TTL AUTO. W efekcie zmniejszy się zakres skutecznego oświetlenia.
aparatu (czułości ISO, wartości przysłony, ogniskowej i
czasu otwarcia migawki).
3 W przypadku wykonania prawidłowego błysku
lampy lampka AUTO CHECK miga po zwolnieniu
migawki przez ok. 5 sekund.
PL 15
FP MANUAL
W tym trybie funkcja Super FP działa z ustawionym natężeniem błysku.
Kąt rozsyłu światła
Wyświetlane stosownie do
ogniskowej obiektywu.
1
Obracaj pokrętłem, aby ustawić liczbę przewodnią.
=
Na panelu sterowania zostanie wyświetlona ustawiona
liczba przewodnia i optymalna odległość od fotografowanego obiektu, stosownie do ustawień aparatu.
2 Jeżeli odległość od fotografowanego obiektu
będzie inna niż optymalna odległość od
fotografowanego obiektu, zmień ustawienia lub
odległość od obiektu.
= Optymalna odległość od fotografowanego obiektu
zależy od ustawień aparatu (czułości ISO, wartości
przysłony, ogniskowej obiektywu i czasu otwarcia
migawki). Szczegółowe informacje na ten temat zawarte
Liczba
przewodnia
Optymalna odległość
od fotografowanego
są w części »Lista liczb przewodnich (GN)« (gstr. 35).
obiektu
Optymalna odległość od fotografowanego obiektu
Gdy czułość ISO jest ustawiona na 100, można obliczyć optymalną odległość od
fotografowanego obiektu, dzieląc liczbę przewodnią (GN) przez wartość przysłony (F).
g »Lista liczb przewodnich (GN)« (str. 36)
Ustawianie kąta rozsyłu światła (ZOOM)
Istnieje możliwość ręcznego ustawiania kąta rozsyłu światła.
1 Naciśnij przycisk ZOOM, aby ustawić kąt rozsyłu
światła.
= Na panelu sterowania zaświeci się wskaźnik [M ZOOM].
= Kąt rozsyłu światła można ustawić na 12, 14, 17, 25, 35
lub 42 mm (24, 28, 35, 50, 70 i 85 mm dla typu 135).
Każde naciśnięcie przycisku ZOOM powoduje
następujące przełączenie kąta rozsyłu światła.
12 14 17 25 35 42
*
ZOOM
Przycisk ZOOM
x
Uwagi
= Wybranie wartości większej od stosowanej ogniskowej obiektywu spowoduje
przyciemnienie skrajnych obszarów zdjęcia.
16 PL
(24) (28) (35) (50) (70) (85)
Gdy używany jest panel szerokokątny
g »Używanie panelu szerokokątnego« (str. 19):
10 8
*
ZOOM
(20) (16)
* Funkcję [ZOOM] (auto) można wybrać tylko wtedy,
gdy używany aparat posiada możliwość
komunikowania się.
Fotografowanie refleksyjne (z odbiciem światła)
Fotografowanie refleksyjne jest metodą fotografowania, w przypadku której
światło z lampy błyskowej odbija się od sufitu lub ścian.
Umożliwia to światłu »opływanie« fotografowanego obiektu, co daje stonowane
zdjęcie, bez dużego kontrastu czy cienia.
Fotografowanie bezrefleksyjne Fotografowanie refleksyjne
90°
180°
Przycisk zwalniający
blokadę głowicy (kierunek
Przycisk zwalniający
blokadę głowicy
(kierunek w lewo-w prawo)
1 Naciśnij przycisk zwalniania blokady głowicy,
7°
góra-dół)
obróć głowicę lampy do góry / w dół i w lewo /
w prawo.
= Można go obrócić w dół: 7°
90°
g »Błysk na małą odległość« (str. 20)
x
Uwagi
= Gdy głowica jest w pozycji odbijania światła, zakres
skutecznego oświetlenia i optymalna odległość od
fotografowanego obiektu nie są wyświetlane na panelu
sterowania.
= Kolor powierzchni (sufitu i / lub ścian), od którego
odbija się światło, ma wpływ na wykonywane zdjęcie.
Jeśli jest to możliwe, należy odbijać światło od
powierzchni neutralnej (najlepiej sprawdzają się
powierzchnie białe lub bardzo jasne szare).
= Kąt rozsyłu światła zostanie automatycznie ustawiony
na 25 mm (50 mm dla typu 135), a na panelu sterowania
zostanie wyświetlony symbol »- -«. Można nacisnąć
przycisk ZOOM, aby ręcznie ustawić kąt rozsyłu
światła.
g »Ustawianie kąta rozsyłu światła (ZOOM)« (str. 16)
PL 17
Używanie nasadki reflektora (opcjonalna)
Podczas korzystania z opcjonalnej nasadki reflektora w celu fotografowania
z błyskiem refleksyjnym część strumienia światła można skierować na
fotografowany obiekt. W ten sposób można np. uchwycić bliki w oczach
fotografowanej osoby. Można też podświetlić światłem z reflektora części
zdjęcia, które mogą być zacienione z powodu błysku refleksyjnego.
Fotografowanie tylko z refleksem
(odbiciem światła)
2
1
Płytka
Pasek
2
1
18 PL
Fotografowanie z nasadką reflektora
Aby uzyskać efekt uchwycenia światła,
obróć część emitującą światło bezpośrednio
do góry lub w bok i wyceluj płytkę na
fotografowany obiekt.
1 Przełóż końcówkę paska nasadki reflektora
z oznaczeniem
część
przez płytkę (1) i włóż
paska do płytki (2).
2 Wyrównaj płaską powierzchnię płytki z
elektroniczną lampą błyskową i owiń pasek
wokół lampy (1). Przymocuj drugi koniec
paska do płytki (2).
Używanie panelu szerokokątnego
Gdy podczas fotografowania refleksyjnego ogniskowa obiektywu jest ustawiona
na więcej niż 12 mm, należy użyć wbudowanego panelu szerokokątnego.
1 Gdy ogniskowa jest mniejsza niż 12 mm
(24 mm dla typu 135), na panelu sterowania miga
wskaźnik ostrzegawczy panelu szerokokątnego.
= Nie dzieje się tak, gdy aparat posiada możliwość
komunikowania się.
2 Wysuń panel szerokokątny i ustaw w obszarze
Panel szerokokątny
emisji światła.
= Na panelu sterowania zaświeci się wskaźnik
panelu szerokokątnego.
3 Naciśnij przycisk ZOOM, aby ustawić kąt rozsyłu
światła.
= Kąt rozsyłu światła można ustawić na 8 mm lub 10 mm
(16 mm i 20 mm dla typu 135).
= Podczas używania panelu szerokokątnego liczba
przewodnia będzie niższa, a dostępny zakres lub
optymalna odległość od fotografowanego obiektu –
mniejsze.
Przycisk ZOOM
x
Uwagi
= Aby zapobiec uszkodzeniu panelu szerokoątnego, nie
ustawiaj go pionowo.
= Jeżeli panel szerokokątny zostanie uszkodzony po
wysunięciu, przycisk ZOOM przestanie działać. Gdy tak się
stanie, wyłącz przełącznik panelu szerokokątnego, aby
przywrócić działanie przycisku.
g »Ustawienia niestandardowe« (str. 23)
PL 19
Błysk na małą odległość
Gdy odległość od fotografowanego obiektu wynosi od 0,5 m do 1,0 m, obszar
emisji błysku będzie inny niż zakres dla zdjęcia. W takim przypadku należy
skierować lampę błyskową maksymalnie w dół (7°), używając przycisku
zwalniającego blokadę głowicy.
1 Naciśnij przycisk zwalniania blokady głowicy,
i głowicę obróć maksymalnie w dół (7°).
Na panelu sterowania zaświeci się wskaźnik
błysku na małą odległość.
x
(0,5 – 1,5 m)
Błysk na małą odległość
Dostępny zakres ostrzenia
Uwagi
= Dostępny zakres ostrzenia fotografowanego obiektu
wynosi do 2,5 m.
= Strumień światła może zostać zasłonięty przez tubus
obiektywu, gdy obiektyw jest długi lub ma dużą
średnicę. Należy wykonać zdjęcie próbne.
= Nie należy wykorzystywać tej funkcji do innych celów
niż fotografowanie z niewielkiej odległości.
W przypadku wykorzystywania jej do zwykłego
fotografowania górna część zdjęcia będzie
niedoświetlona.
20 PL
Metody fotografowania z lampą błyskową
Możliwe są następujące metody fotografowania z lampą błyskową, zgodnie
z ustawieniami aparatu.
= Niektóre metody fotografowania z lampą błyskową mogą być niedostępne,
zależnie od funkcji i konstrukcji aparatu.
= Szczegółowe informacje na temat tych trybów znajdują się w instrukcji
obsługi aparatu.
Funkcja redukcji efektu czerwonych oczu
Redukuje efekt czerwonych oczu, związany z emisją błysku.
Wolna synchronizacja
Błysk jest emitowany, gdy migawka jest otwarta przez dłuższy czas.
Gdy emitowany jest błysk, czas otwarcia migawki jest zwykle stały.
Jednak w tym trybie czas otwarcia migawki jest przedłużony, zależnie od
jasności. Można wykonywać doskonałe zdjęcia osób w nocy lub o zmierzchu.
PL 21
Synchronizacja z drugą kurtyną migawki
Stosowana jest wolna migawka, a błysk jest emitowany bezpośrednio przed
końcem naświetlania.
Dzięki temu możliwe jest wykonywanie zdjęć ruchomych obiektów, na przykład
samochodu z rozmazanymi światłami pozycyjnymi.
Kombinacja z lampą błyskową wbudowaną w aparat
Jeśli aparat posiada wbudowaną lampę błyskową, można jej użyć razem
z elektroniczną lampą błyskową.
= Na przykład można odbić światło z elektronicznej lampy błyskowej od ściany
lub sufitu, a lampy błyskowej wbudowanej w aparat użyć do efektu
uchwycenia światła. Możliwe jest stosowanie zaawansowanych technik
fotografowania.
= W niektórych modelach aparatów fotograficznych można wyłączyć
wbudowaną lampę błyskową po zamontowaniu elektronicznej lampy
błyskowej w gorącej stopce aparatu.
x
Uwagi
= Tryb sterowania elektroniczną lampą błyskową powinien być ustawiony na TTL AUTO
lub FP TTL AUTO.
22 PL
Ustawienia niestandardowe
Ustawienia niestandardowe umożliwiają dostosowanie elektronicznej lampy
błyskowej do indywidualnych wymagań.
1 Naciśnij i przytrzymaj przez co najmniej 2 sekundy
przycisk MODE – na panelu sterowania zostanie
wyświetlony ekran trybu konfiguracji.
2 Aby wybrać tryb konfiguracji, naciśnij
przycisk MODE.
3 Obróć pokrętło, aby wybrać odpowiednią wartość.
4 Naciśnij przycisk MODE na co najmniej 2 sekundy,
Przycisk MODE
aby potwierdzić ustawienie.
Tryb
konfiguracji
Wspomaganie AF
Kabel do lampy
błyskowej
Kąt rozsyłu
światła (ZOOM)
Ekran trybu
Przycisk MODE Pokrętło
Ekran
wartości
Funkcja
Wspomaganie AF jest
włączane stosownie do
wykonywanych na aparacie
czynności sterowania.
Wspomaganie AF jest
wyłączone.
Użyj tego ustawienia, jeśli
nie korzystasz z kabla
do lampy błyskowej (przy
podłączeniu do gorącej
stopki lub zastosowaniu
zacisku).
Użyj tego ustawienia,
gdy korzystasz z kabla
do lampy błyskowej.
Kąt rozsyłu światła jest
wyświetlany jako
ogniskowa obiektywu
aparatu FOUR THIRDS.
Kąt rozsyłu światła jest
przekształcany na ogniskową
dla typu 135. Pozwala to
na użycie lampy błyskowej
w ten sam sposób
jak lampy błyskowej
dla aparatu typu 135
(film 35 mm).
Wartość
dom yślna
A
ON
4-3
PL 23
Tryb
konfiguracji
Jednostki
odległości
Sterowanie
natężeniem
błysku
Panel
szerokokątny
przełącznik
Wyświetlanie
liczby przewodniej
Komunikacja ISO,
F w trybie AUTO
=
Dostępne tylko
w trybie AUTO, w
aparatach z możliwością komunikowania się.
Wybór czułości
ISO w trybie AUTO
=
Działa w apa racie
bez możli wości
komuni kowania
się. Działa również w aparacie
z możli wością
komuni kowania
się przy wyłączonej ko munikacji ISO, F.
24 PL
Ekran trybu
Ekran
wartości
Przycisk MODE Pokrętło
Funkcja
Odległości są wyświetlane
w metrach.
Odległości są wyświetlane
w stopach.
Natężenia błysku nie
można korygować.
Natężenie błysku można
korygować.
Przełącznik panelu szerokokątnego jest włączony. Użyj
tego ustawienia do sprawdzenia, czy panel szerokokątny został wysunięty.
Przełącznik panelu szerokokątnego jest wyłączony. Użyj
tego ustawienia, gdy panel
szerokokątny jest uszkodzony, aby można było zmieniać kąt rozsyłu światła za
pomocą przycisku ZOOM.
Wartość natężenia błysku
jest wyświetlana w liczbie
przewodniej.
Wartość natężenia błysku
jest wyświetlana w postaci
współczynnika natężenia
błysku.
Czułość ISO i wartość przysłony mogą być auto matycznie ustawione przez aparat.
Czułość ISO i wartość
przysłony można ustawić
na elektronicznej lampie
błyskowej.
Czułość ISO można ustawić
pokrętłem.
Wartość
dom yślna
m
OFF
ON
ON
ON
100
ALL RESET
ALL RESET przywraca ustawienia niestandardowe do domyślnych ustawień
fabrycznych.
1 Naciśnij jednocześnie przyciski MODE i LIGHT na
co najmniej 2 sekundy, aby przywrócić ustawienia
domyślne.
= Jednostki wyświetlania odległości (metry / stopy) nie
zmieniają się po przywróceniu wartości domyślnych.
Przycisk MODE
Przycisk LIGHT
Bezprzewodowa lampa błyskowa
Ta lampa błyskowa jest zgodna z bezprzewodowym systemem lamp błyskowych
RC firmy Olympus. Stosowanie elektronicznej lampy błyskowej z cyfrowym
aparatem fotograficznym firmy Olympus, także zgodnym z tym systemem,
umożliwia bezprzewodowe, zdalne sterowanie emisją błysku. Tryb lampy
błyskowej i inne funkcje są ustawiane w aparacie i automatycznie sterują
elektroniczną lampą błyskową.
Można też użyć wielu lamp błyskowych w celu stworzenia układu wielu błysków.
W instrukcji obsługi aparatu możesz sprawdzić, czy jest on zgodny z tym
systemem.
W trybie fotografowania bezprzewodowego aparat steruje elektroniczną lampą
błyskową za pomocą systemu komunikacji lampy błyskowej wbudowanej w
aparat. Wcześniej należy wprowadzić opisane poniżej ustawienia w aparacie
i elektronicznej lampie błyskowej.
Tryb RC:
Jest to tryb bezprzewodowy. Zarówno aparat, jak i elektroniczną lampę
błyskową, należy ustawić w trybie RC.
Kanał:
Zmienia kanał, tak by aparat nie odbierał błędnych sygnałów z innych
bezprzewodowych systemów lamp błyskowych RC firmy Olympus,
działających w pobliżu. Wybierz kanał od 1 do 4 i ustaw taki sam kanał
w aparacie i elektronicznej lampie błyskowej.
Grupa:
Można zdalnie sterować maksymalnie trzema grupami (A, B, C) układów
błysków z różnymi trybami lamp błyskowych i innymi ustawieniami.
Wcześniej w elektronicznej lampie błyskowej należy ustawić grupę,
z której będzie emitowany błysk.
PL 25
Podstawy fotografowania bezprzewodowego
Ta funkcja zostanie objaśniona na przykładzie elektronicznej lampy błyskowej,
używanej z cyfrowym aparatem fotograficznym SLR E-3 firmy Olympus.
Szczegółowe informacje na temat zakresu konfiguracji lampy błyskowej
i operacji aparatu znajdują się w instrukcji obsługi aparatu.
Tryb RC:
1 Ustaw aparat i elektroniczną lampę błyskową.
g »Ustawianie elektronicznej lampy błyskowej«
(str. 27)
2 Wielokrotnie naciskaj przycisk MODE
elektronicznej lampy błyskowej, aby ustawić tryb
sterowania lampą błyskową na tryb RC.
3 Ustaw [#RC MODE] w aparacie na [ON] i ustaw
Przycisk MODE
Wartość korekty natężenia błysku
Grupa
= Wybierz tryb lampy
błyskowej i ustaw natężenie
błysku osobno dla grup
A, B i C. Dla trybu MANUAL
wybierz natężenie błysku.
Tryb sterowania lampą błyskową
Kanał
Grupa
wbudowaną lampę błyskową aparatu tak, aby
mogła wyemitować błysk.
= Ustaw tryb lampy błyskowej i natężenie błysku
w aparacie.
Normalny tryb lampy błyskowej /
tryb Super FP
=
Przełączaj między
normalnym trybem lampy
2007. 12.16
TTL
+1.0
1 / 8
–
OFF
Natężenie błysku
błyskowej a trybem Super FP.
Poziom światła komunikacji
LOM
= Ustaw poziom światła
2
komunikacji na [HI], [MID]
lub [LO].
Kanał
= Ustaw kanał komunikacji
na taki sam jak używany
w elektronicznej lampie
błyskowej.
4 Trzymając naciśnięty przycisk MODE, obróć
pokrętłem, aby wybrać kanał i grupę.
= Po 2 sekundach naciskania przycisku MODE aparat
przechodzi do trybu ustawienia niestandardowego.
5 Po zakończeniu przygotowań do fotografowania
wykonaj kilka zdjęć próbnych, aby sprawdzić
działanie lampy błyskowej i wykonane zdjęcia.
26 PL
Przycisk MODE
6 Przed rozpoczęciem fotografowania sprawdź poziom naładowania aparatu
i elektronicznej lampy błyskowej.
= Informacja o stanie naładowania elektronicznej lampy błyskowej nie jest przekazywana
do aparatu. Wykonaj zdjęcie dopiero po upewnieniu się, że lampka CHARGE z tyłu
elektronicznej lampy błyskowej świeci się lub że część wspomagania AF z przodu
elektronicznej lampy błyskowej miga.
= Po ustawieniu w aparacie trybu sterowania natężeniem błysku rzeczywiste natężenie
będzie sumą wartości korekty natężenia błysku ustawionej w elektronicznej lampie
błyskowej i wartości korekty natężenia ustawionej w aparacie.
x
Uwagi
= Kąt rozsyłu światła lampy błyskowej nie jest sterowany automatycznie, należy więc
sprawdzić go wcześniej. Jednokrotne naciśnięcie przycisku ZOOM na elektronicznej
lampie błyskowej spowoduje wyświetlenie przez ok. 2 sekundy wartości kąta rozsyłu
światła. Kąt rozsyłu światła można zmienić, naciskając ponownie przycisk ZOOM
w trakcie wyświetlania bieżącego powiększenia. Sprawdź, czy kąt rozsyłu światła jest
odpowiedni, wykonując zdjęcie próbne.
= Podczas fotografowania z synchronizacją na drugą kurtynę migawki ustaw czas
otwarcia migawki na maksymalnie 4 sekundy, ponieważ błysk zostanie wyemitowany
automatycznie po ok. 5 sekundach.
= W trybie RC wbudowana lampa błyskowa aparatu jest wykorzystywana do wysyłania
zdalnych sygnałów sterujących, dlatego też nie może być użyta jako lampa błyskowa.
Ustawianie elektronicznej lampy błyskowej
Zdalny sygnał sterujący jest wysyłany z wbudowanej lampy błyskowej aparatu,
zatem odległość maksymalna, w jakiej można ustawić elektroniczną lampę
błyskową, zależy od aparatu. Szczegółowe informacje na ten temat znajdują się
w instrukcji obsługi aparatu.
1 Zamontuj podstawę lampy błyskowej do aparatu.
= Całkowicie wsuń elektroniczną lampę błyskową do
podstawy, aż zatrzyma się z charakterystycznym
kliknięciem.
= Jeżeli kołek blokady wystaje, wsuń go do środka –
maksymalnie obróć pierścień blokady w kierunku
przeciwnym do oznaczenia LOCK.
= Podstawę lampy błyskowej można też zamontować
na statywie.
2 Ustaw elektroniczną lampę błyskową tak, aby
czujnik był skierowany do aparatu, a następnie
obróć część emitującą światło w kierunku
fotografowanego obiektu.
PL 27
Przykłady ustawiania: Ustawianie pojedynczej lampy błyskowej
50°
100°
50°
30°
30°
60°
100°
30°
30°
60°
50°
50°
Czujnik zdalnego
sterowania
Kierunek do aparatu
Kierunek emisji
błysku
50°
50
60°
60
30°
30
30°
30
10m
100°
100
50
50°
5m
Przykłady ustawiania: Ustawianie trzech lamp błyskowych
Grupa A
50°
50
100°
100
50
50°
60°
60
30°
30
30°
30
Grupa B
Grupa C
10m
5m
Grupy A, B: Ustawiane po bokach obiektu dla uzyskania
odpowiedniej perspektywy i uniknięcia efektu »płaskiego«
zdjęcia.
Grupa C: Skierowana na ścianę; odbite światło rozprasza
cienie z tła.
Zmiana natężenia światła każdej lampy błyskowej
Podczas fotografowania z użyciem wielu lamp błyskowych można zyskiwać
różne efekty, zmieniając natężenie światła każdej z lamp. Spróbuj najpierw
zmienić tryb lampy błyskowej i natężenie błysku dla każdej grupy. Jeżeli to
nie wystarczy do uzyskania wymaganej ekspresji, spróbuj wykonać jedną
z opisanych poniżej czynności.
= Zmień odległość między elektroniczną lampą błyskową a obiektem.
= Zmień natężenie błysku w elektronicznej lampie błyskowej.
= Zmień kąt rozsyłu światła.
28 PL
x
Uwagi
= Jeżeli pomiędzy wbudowaną lampą błyskową aparatu a elektroniczną lampą błyskową
znajduje się jakaś przeszkoda, może ona zasłonić sygnał świetlny; w takiej sytuacji nie
dojdzie do wyemitowania błysku.
= Jeżeli wystarczająco dużo światła może się odbić od obiektu lub tła (na przykład od
ściany podczas fotografowania w pomieszczeniu), takie ustawienie sprawdzi się nawet
wtedy, gdy nie będzie idealne.
= Chociaż nie ma ograniczeń liczby bezprzewodowych lamp błyskowych, których można
użyć, zaleca się, by w każdej grupie były maksymalnie trzy lampy – w celu
zapobieżenia ich niewłaściwemu działaniu w wyniku wzajemnych zakłóceń.
= Ustaw lampy błyskowe, które mają emitować błysk w trybie AUTO, w taki sposób,
aby detektor światła trybu automatycznego był skierowany na fotografowany obiekt.
W takim przypadku czujnik nie będzie skierowany na aparat, więc błysk zostanie
wyemitowany, tworząc odbicia od obiektu lub tła.
= Po zakończeniu ustawiania elektronicznej lampy błyskowej wykonaj zdjęcie próbne.
Wykonywanie zdjęć za pomocą cyfrowego aparatu
fotograficznego bez możliwości komunikowania się
Podczas korzystania z elektronicznej lampy błyskowej i aparatu bez możliwości
komunikowania się ustaw czułość ISO i przysłonę w trybie AUTO na takie same
wartości jak w aparacie lub zmień odległość od fotografowanego obiektu
w trybie MANUAL. Można też wyemitować błysk bezprzewodowo, jako błysk
pomocniczy. g »Błysk pomocniczy« (str. 31)
AUTO
W tym trybie natężenie błysku jest sterowane automatycznie, stosownie do
ustawienia wartości przysłony.
Lampka AUTO CHECK
Czułość ISO Wartość
1 Trzymając naciśnięty przycisk MODE, obróć
pokrętłem, aby dostosować czułość ISO.
przysłony
= Po 2 sekundach naciskania przycisku MODE aparat
przechodzi do trybu ustawienia niestandardowego.
2 Naciśnij przycisk ZOOM, aby ustawić kąt rozsyłu
światła stosownie do ogniskowej obiektywu.
3 Obróć pokrętło zgodnie z ustawioną wartością
przysłony obiektywu.
= Jeżeli kombinacje czułości ISO / wartości przysłony
nie mieszczą się w użytecznym zakresie, czułość ISO
i wartość przysłony będą migać, sygnalizując
ostrzeżenie. W takim przypadku zmień czułość ISO
Przycisk MODE
Przycisk ZOOM
Przycisk TEST
i / lub wartość przysłony.
g »Zakres skutecznego oświetlenia w trybie AUTO«
(str. 38)
= Naciśnij przycisk TEST, aby sprawdzić działanie lampy
błyskowej.
g »Testowanie lampy błyskowej« (str. 13)
4 W przypadku wykonania prawidłowego błysku
lampy lampka AUTO CHECK miga po zwolnieniu
migawki przez ok. 5 sekund.
PL 29
Wartość natężenia błysku
Po wybraniu czułości ISO i wartości przysłony innej niż ustawiona w aparacie natężenie błysku
może być ustawiane skokowo, co 1/3.
MANUAL
W tym trybie błysk jest emitowany stosownie do ustawienia liczby przewodniej (GN).
Liczba przewodnia
1 Na panelu sterowania wyświetlana jest aktualna
liczba przewodnia.
= Natężenie błysku może być również wyświetlane jako
wskaźnik natężenia błysku.
g »Ustawienia niestandardowe« (str. 23)
= Współczynnik natężenia błysku: Współczynnik
emitowanego natężenia błysku w odniesieniu do
natężenia emisji maksymalnej.
2 Naciśnij przycisk ZOOM, aby ustawić kąt rozsyłu
światła stosownie do ogniskowej obiektywu.
Przycisk ZOOM
Określanie wartości przysłony i liczby przewodniej
Jeśli odległość od fotografowanego obiektu i wartość przysłony zostały
określone wcześniej:
Określ liczbę przewodnią za pomocą poniższego wzoru i ustaw wartość
w elektronicznej lampie błyskowej.
Liczba przewodnia (GN) =
Gdy konieczne jest określenie wartości przysłony:
Określ wartość przysłony za pomocą poniższego wzoru i ustaw wartość
w elektronicznej lampie błyskowej.
Wartość przysłony (F) =
Gdy konieczne jest określenie optymalnej odległości fotografowania:
Optymalna odległość
od fotografowanego obiektu (m) =
Czułości ISO i ich współczynniki
Czułość ISO
Współczynnik
Szczegółowe informacje na ten temat są zawarte w części »Lista liczb
przewodnich (GN)« (gstr. 35).
30 PL
3 Obracaj pokrętłem, aby ustawić liczbę
przewodnią.
Wartość przysłony (F) x odległość od fotografowanego obiektu (m)
Współczynniki czułości ISO
Liczba przewodnia (GN) x współczynnik czułości ISO
Odległość od fotografowanego obiektu (m)
Liczba przewodnia (GN) x współczynnik czułości ISO
Wartość przysłony (F)
25 50 100 200 400 800 1600 3200
0.5 0.71 1.0 1.4 2.0 2.8 4.0 5.6
Błysk pomocniczy
Elektroniczna lampa błyskowa jest wyposażona w funkcję błysku pomocniczego.
Za pomocą tej funkcji można emitować błysk zdalnie i bezprzewodowo,
synchronizując go z emisją innego błysku.
Tryb błysku pomocniczego
1 Ustaw elektroniczną lampę błyskową.
= Patrz »Ustawianie elektronicznej lampy błyskowej«
(gstr. 27).
2 Wielokrotnie naciskaj przycisk MODE
elektronicznej lampy błyskowej, aby ustawić tryb
sterowania lampą błyskową na [SL AUTO] lub
[SL MANUAL].
= Konfiguracja lampy błyskowej jest taka sama jak
w trybie AUTO lub MANUAL.
Przycisk MODE
g »AUTO« (str. 29), »MANUAL« (str. 30)
3 Ustaw aparat, jak opisano poniżej.
= Aparaty z trybem błysku pomocniczego należy ustawić
w trybie błysku pomocniczego.
= Aparaty z trybem ręcznej emisji błysku należy ustawić
na tryb ręcznej emisji błysku. Ta konfiguracja będzie
działać także wtedy, gdy w aparacie zostanie
zamontowana zewnętrzna lampa błyskowa z trybem
x
Uwagi
= Tryb błysku pomocniczego nie może być stosowany z aparatami wykonującymi
przedbłysk, ponieważ błysk lampy pomocniczej będzie emitowany równocześnie
z przedbłyskiem.
= Jeżeli inne osoby także fotografują z lampą błyskową, elektroniczna lampa błyskowa
może zareagować na to światło i wyemitować błysk.
= Kąt rozsyłu światła lampy błyskowej nie jest sterowany automatycznie, należy więc
sprawdzić go wcześniej. Jednokrotne naciśnięcie przycisku ZOOM na elektronicznej
lampy błyskowej spowoduje wyświetlenie przez ok. 2 sekundy wartości kąta rozsyłu
światła. Kąt rozsyłu światła można zmienić, ponownie naciskając przycisk ZOOM
w trakcie wyświetlania bieżącego powiększenia. Sprawdź, czy kąt rozsyłu światła jest
odpowiedni, wykonując zdjęcie próbne.
ręcznej emisji błysku.
PL 31
Lista ostrzeżeń
Informacje o
ostrzeżeniach
W trybie AUTO:
Poza zakresem
skutecznego
oświetlenia
W trybie MANUAL:
Obiekt zbyt blisko
W trybie FP MANUAL:
Obiekt zbyt blisko
We wszystkich
trybach:
Panel szerokokątny
żądanie ostrzegawcze
We wszystkich
trybach:
Skieruj w dół
We wszystkich
trybach:
Panel szerokokątny
ostrzeżenie
Panel sterowania Środki zaradcze
(aparat z możliwością
komunikowania się)
Zmień czułość ISO aparatu lub wartość
przysłony.
(aparat bez
możliwości
komunikowania się)
Jeżeli optymalna odległość od
fotografowanego obiektu jest mniejsza od
0,6 m (0,5 m w przypadku błysku na małą
odległość), wyświetlana wartość miga,
ostrzegając w ten sposób, że odległość od
fotografowanego obiektu nie jest zgodna
z obszarem emisji błysku.
1 Zmień czułość ISO aparatu lub
wartość przysłony.
2 Zmień ustawienie liczby przewodniej.
1 Zmień czułość ISO aparatu lub wartość
przysłony.
2 Zmień ustawienie liczby przewodniej.
Ustaw panel szerokokątny. str. 20
Część emitująca światło jest ustawiana
w dół pod kątem 7°.
Anuluj to ustawienie, chyba że
fotografujesz z błyskiem na małą
odległość.
Panel szerokokątny jest ustawiony.
Zwróć uwagę na odległość od obiektu,
ponieważ liczba przewodnia będzie niższa.
Patrz
strona
str. 13
str. 29
str. 14
str. 16
str. 21
str. 20
32 PL
Pytania i odpowiedzi
P Kiedy skuteczne jest sprawdzanie działania lampy błyskowej i funkcja
AUTO CHECK?
O Sprawdzanie działania lampy błyskowej na podstawie lampki AUTO CHECK
jest szczególnie skuteczne w przypadku błysku refleksyjnego (tylko w
trybach AUTO).
P Dlaczego elektroniczna lampa błyskowa nagrzewa się po wyemitowaniu
błysku?
O Baterie generują ciepło podczas wielokrotnej emisji błysków. W takim
przypadku należy używać elektronicznej lampy błyskowej z przerwami,
aż część emitująca błysk i baterie ochłodzą się.
P Dlaczego nie mogę zamontować w aparacie elektronicznej lampy błyskowej?
O Elektronicznej lampy błyskowej nie można zamontować, jeżeli wystaje kołek
blokady. W takim przypadku obróć pierścień blokady maksymalnie
w kierunku przeciwnym do oznaczenia LOCK (gstr. 8).
P Dlaczego nie zmienia się tryb sterowania lampą błyskową, gdy naciskam
przycisk MODE?
O Gdy elektroniczna lampa błyskowa zostanie podłączona do niektórych typów
aparatów z możliwością komunikowania się, tryb sterowania lampą błyskową
może być obsługiwany tylko z aparatu.
P Jakie jest zalecane ustawienia balansu bieli w aparacie przy używaniu
elektronicznej lampy błyskowej?
O Zalecany jest tryb automatyczny balansu bieli. Podczas stosowania ręcznego
balansu bieli należy ustawić temperaturę kolorów na ok. 5500 K. Zwróć
uwagę, że temperatura kolorów zmienia się w zależności od natężenia błysku.
P Wspomaganie AF nie włącza się. Co robię źle?
O Wspomaganie AF działa tylko wtedy, gdy używasz elektronicznej lampy
błyskowej z cyfrowym aparatem fotograficznym SLR firmy Olympus
z systemem Four Thirds. Wspomaganie AF nie działa z innymi aparatami.
Wspomaganie AF nie będzie też działać, gdy do aparatu zostanie podłączony
obiektyw o dużej średnicy, mogący zasłonić układ wspomagania.
P Zakres skutecznego oświetlenia nie jest wyświetlany na panelu sterowania.
Co robię źle?
PL 33
O Zakres skutecznego oświetlenia nie jest wyświetlany w następujących
przypadkach:
= Gdy stosowany jest pierścień pośredni EX-25 (opcjonalny),
= Gdy obiektyw został wymontowany,
= Podczas fotografowania refleksyjnego,
= Gdy czułość ISO i wartość przysłony są poza zakresem ustawień.
P Podczas fotografowania w trybie RC błysk nie został wyemitowany.
Co robię źle?
O Sprawdź, czy elektroniczna lampa błyskowa i aparat są ustawione na ten sam
kanał i czy grupa jest ustawiona prawidłowo (g str. 29).
P Jak sprawdzić, czy aparat jest zgodny z bezprzewodową lampą błyskową?
O Z trybu RC można korzystać tylko w przypadku bezprzewodowego systemu
lamp błyskowych RC firmy Olympus. W przypadku innych aparatów może
istnieć możliwość używania elektronicznej lampy błyskowej jako lampy
pomocniczej, jeżeli wbudowana lampa błyskowa aparatu może być ustawiona
w trybie błysku pomocniczego lub ręcznej lampy błyskowej. Szczegółowe
informacje na ten temat znajdują się w instrukcji obsługi aparatu.
P Gdy cyfrowy aparat fotograficzny firmy Olympus wchodzi w tryb uśpienia,
wyłącza się też panel sterowania elektronicznej lampy błyskowej.
Czy to normalne?
O Tak. Gdy aparat przechodzi w tryb uśpienia, podobnie dzieje się z lampą
FL-36R. Gdy aparat wychodzi z trybu czuwania, tryb ten opuszcza także
lampa FL-36R. Po około15 minutach w trybie uśpienia lampa FL-36R wyłącza
się. W takim przypadku naciśnij przycisk POWER button, aby ponownie
włączyć lampę FL-36R.
P Czy FL-36R też się wyłączy po wyłączeniu cyfrowego aparatu fotograficznego
firmy Olympus?
O Gdy aparat zostanie wyłączony, FL-36R przejdzie w tryb uśpienia.
Po około15 minutach lampa FL-36R wyłączy się automatycznie. W takim
przypadku naciśnij przycisk POWER, aby ponownie włączyć lampę FL-36R.
P Dlaczego lampa FL-36R wyłączyła się automatycznie?
O Lampa FL-36R wyłącza się automatycznie w trybie RC i w trybie błysku
pomocniczego, jeżeli przez 60 minut nie są wykonywane żadne operacje.
W przypadku podłączenia do aparatu bez możliwości komunikowania się
lampa FL36R przechodzi w tryb uśpienia, jeżeli jest bezczynna przez
ok. 15 minut. Po kolejnych 15 minutach zostaje wyłączone zasilanie.
34 PL
Lista liczb przewodnich (GN)
= TTL AUTO / AUTO
ZOOM (mm)
TTL AUTO / AUTO
= MANUAL
ZOOM (mm)
MANUAL
= FP TTL AUTO
ZOOM (mm)
Czas otwarcia
migawki
FOUR THIRDS 8 10 12 14 17 25 35 42
Z typem 135 16 20 24 28 35 50 70 85
Błysk o
maksymalnej mocy
FOUR THIRDS 8 10 12 14 17 25 35 42
Z typem 135 16 20 24 28 35 50 70 85
1/1 12.0 14.0 20.0 22.0 24.0 28.0 32.0 36.0
1/2 8.5 9.9 14.1 15.6 17.0 19.8 22.6 25.5
1/4 6.0 7.0 10.0 11.0 12.0 14.0 16.0 18.0
1/8 4.2 4.9 7.1 7.8 8.5 9.9 11.3 12.7
1/16 3.0 3.5 5.0 5.5 6.0 7.0 8.0 9.0
1/32 2.1 2.5 3.5 3.9 4.2 4.9 5.7 6.4
1/64 1.5 1.8 2.5 2.8 3.0 3.5 4.0 4.5
1/128 1.1 1.2 1.8 1.9 2.1 2.5 2.8 3.2
FOUR THIRDS 8 10 12 14 17 25 35 42
Z typem 135 16 20 24 28 35 50 70 85
1/125 8.5 9.9 14.1 15.6 17.0 19.8 22.6 25.5
1/160 7.5 8.8 12.5 13.8 15.0 17.5 20.0 22.5
1/200 6.7 7.8 11.2 12.3 13.4 15.7 17.9 20.1
1/250 6.0 7.0 10.0 11.0 12.0 14.0 16.0 18.0
1/320 5.3 6.2 8.8 9.7 10.6 12.4 14.1 15.9
1/400 4.7 5.5 7.9 8.7 9.5 11.1 12.6 14.2
1/500 4.2 4.9 7.1 7.8 8.5 9.9 11.3 12.7
1/640 3.8 4.4 6.3 6.9 7.5 8.8 10.0 11.3
1/800 3.4 3.9 5.6 6.1 6.7 7.8 8.9 10.1
1/1000 3.0 3.5 5.0 5.5 6.0 7.0 8.0 9.0
1/1250 2.7 3.1 4.5 4.9 5.4 6.3 7.2 8.0
1/1600
1/2000
1/2500
1/3200
1/4000
1/5000
1/6400
1/8000
12 14 20 22 24 28 32 36
2.4 2.8 4.0 4.3 4.7 5.5 6.3 7.1
2.1 2.5 3.5 3.9 4.2 4.9 5.7 6.4
1.9 2.2 3.2 3.5 3.8 4.4 5.1 5.7
1.7 2.0 2.8 3.1 3.4 3.9 4.5 5.0
1.5 1.8 2.5 2.8 3.0 3.5 4.0 4.5
1.3 1.6 2.2 2.5 2.7 3.1 3.6 4.0
1.2 1.4 2.0 2.2 2.4 2.8 3.2 3.6
1.1 1.2 1.8 1.9 2.1 2.5 2.8 3.2
ISO 100, m
ISO 100, m
ISO 100, m
PL 35
= FP MANUAL
Poniższe liczby przewodnie mają współczynnik natężenia błysku
wynoszący 1/1.
ZOOM (mm)
Czas otwarcia migawki
FOUR THIRDS 8 10 12 14 17 25 35 42
Z typem 135 16 20 24 28 35 50 70 85
1/125 8.5 9.9 14.1 15.6 17.0 19.8 22.6 25.5
1/160 7.5 8.8 12.5 13.8 15.0 17.5 20.0 22.5
1/200 6.7 7.8 11.2 12.3 13.4 15.7 17.9 20.1
1/250 6.0 7.0 10.0 11.0 12.0 14.0 16.0 18.0
1/320 5.3 6.2 8.8 9.7 10.6 12.4 14.1 15.9
1/400 4.7 5.5 7.9 8.7 9.5 11.1 12.6 14.2
1/500 4.2 4.9 7.1 7.8 8.5 9.9 11.3 12.7
1/640 3.8 4.4 6.3 6.9 7.5 8.8 10.0 11.3
1/800 3.4 3.9 5.6 6.1 6.7 7.8 8.9 10.1
1/1000 3.0 3.5 5.0 5.5 6.0 7.0 8.0 9.0
1/1250 2.7 3.1 4.5 4.9 5.4 6.3 7.2 8.0
1/1600 2.4 2.8 4.0 4.3 4.7 5.5 6.3 7.1
1/2000 2.1 2.5 3.5 3.9 4.2 4.9 5.7 6.4
1/2500 1.9 2.2 3.2 3.5 3.8 4.4 5.1 5.7
1/3200 1.7 2.0 2.8 3.1 3.4 3.9 4.5 5.0
1/4000 1.5 1.8 2.5 2.8 3.0 3.5 4.0 4.5
1/5000 1.3 1.6 2.2 2.5 2.7 3.1 3.6 4.0
1/6400 1.2 1.4 2.0 2.2 2.4 2.8 3.2 3.6
1/8000 1.1 1.2 1.8 1.9 2.1 2.5 2.8 3.2
Liczby przewodnie dla współczynników natężenia błysku innych niż 1/1
w trybie FP MANUAL mogą być obliczone przy użyciu poniższego wzoru.
Liczba przewodnia = liczba przewodnia ze współczynnikiem 1/1 x
współczynnik natężenia błysku
Współczynniki natężenia błysku i inne
Współczynnik natężenia błysku
Współczynnik
1/1 1/2 1/4 1/8 1/16
1.0 0.71 0.5 0.35 0.25
ISO 100, m
36 PL
Zakres skutecznego oświetlenia w trybie AUTO
Kombinacje użytecznej czułości ISO / wartości przysłony (F) do
sterowania światłem w trybie AUTO
Czułość ISO
8
(panel
3200 1600 800 400 200 100 50
F8 F5.6 F4 F2.8 F2 F1.4 0.8 – 8.6 0.9 – 10.0 1.3 – 14.3 1.4 – 15.7 1.5 – 17.1 1.8 – 20.0 2.0 – 22.9 2.3 – 25.7
F11 F8 F5.6 F4 F2.8 F2 F1.4 0.6 – 6.0 0.6 – 7.0 0.9 – 10.0 1.0 – 11.0 1.1 – 12.0 1.3 – 14.0 1.4 – 16.0 1.6 – 18.0
F16 F11 F8 F5.6 F4 F2.8 F2 0.5 – 4.3 0.5 – 5.0 0.6 – 7.1 0.7 – 7.9 0.8 – 8.6 0.9 – 10.0 1.0 – 11.4 1.1 – 12.9
F22 F16 F11 F8 F5.6 F4 F2.8 0.5 – 3.0 0.5 – 3.5 0.5 – 5.0 0.5 – 5.5 0.5 – 6.0 0.6 – 7.0 0.7 – 8.0 0.8 – 9.0
F32 F22 F16 F11 F8 F5.6 F4 0.5 – 2.1 0.5 – 2.5 0.5 – 3.6 0.5 – 3.9 0.5 – 4.3 0.5 – 5.0 0.5 – 5.7 0.6 – 6.4
F32 F22 F16 F11 F8 F5.6 0.5 – 1.5 0.5 – 1.8 0.5 – 2.5 0.5 – 2.8 0.5 – 3.0 0.5 – 3.5 0.5 – 4.0 0.5 – 4.5
F32 F22 F16 F11 F8 0.5 – 1.1 0.5 – 1.3 0.5 – 1.8 0.5 – 2.0 0.5 – 2.2 0.5 – 2.5 0.5 – 2.9 0.5 – 3.3
Wartość przysłony
F32 F22 F16 F11 0.5 – 0.8 0.5 – 0.9 0.5 – 1.3 0.5 – 1.4 0.5 – 1.5 0.5 – 1.8 0.5 – 2.0 0.5 – 2.3
F32 F22 F16 0.5 – 0.5 0.5 – 0.6 0.5 – 0.9 0.5 – 1.0 0.5 – 1.1 0.5 – 1.3 0.5 – 1.5 0.5 – 1.6
szerokokątny)
16
(panel
szerokokątny)
W prawej części tabeli podano zakresy skutecznego oświetlenia dla aparatu bez
możliwości komunikowania się. Podane wartości są jedynie orientacyjne.
W przypadku stosowania aparatu z funkcją komunikowania się zakres pomiaru
światła dla zastosowanego obiektywu jest wyświetlany na panelu sterowania.
Ten zakres może być inny niż wartości podane w tabeli.
Zakres skutecznego oświetlenia AUTO (m)
Kąt rozsyłu światła (mm)
Górny wiersz: FOUR THIRDS Dolny wiersz: 135
10
(panel
12 14 17 25 35 42
szerokokątny)
20
(panel
24 28 35 50 70 85
szerokokątny)
PL 37
Błyski ciągłe
Dla własnego bezpieczeństwa
przestrzegaj poniższych wskazówek.
Błyski ciągłe sprawiają, że część emitująca światło nagrzewa się, co może
prowadzić do pogorszenia jej stanu, nieprawidłowego działania lub
odkształcenia. Dlatego maksymalna liczba błysków ciągłych nie może
przekroczyć wartości podanych w poniższej tabeli. Po wykonaniu maksymalnej
liczby błysków ciągłych zaprzestań korzystania z elektronicznej lampy błyskowej
na co najmniej 10 minut.
Maksymalna liczba błysków ciągłych
Natężenie błysku Odstęp między błyskami Liczba maksymalna
PEŁNA (1/1) 6 s 10
1/2 3 s 20
1/4 1 s 40
1/8 – 1/128 0,5 s lub krócej 80
38 PL
Środki bezpieczeństwa (należy przeczytać
i stosować się do poniższych zaleceń)
W niniejszej instrukcji wykorzystano różne symbole graficzne, ułatwiające prawidłową
obsługę i użytkowanie tego produktu oraz ostrzegające użytkownika przed
potencjalnym zagrożeniem dla niego samego, innych osób i mienia. Znaczenie
poszczególnych symboli jest wyjaśnione poniżej.
Symbole zakazujące wykonywania
określonych czynności
Zakazane
g Elektroniczna lampa błyskowa jest przeznaczona do współpracy wyłącznie
z cyfrowymi aparatami fotograficznymi firmy Olympus. Nie wolno podłączać
lampy do aparatów innych producentów, ponieważ może to doprowadzić do
nieprawidłowego działania lub uszkodzenia aparatu i / lub lampy.
Zakaz
demontażu
Symbole zalecające
wykonanie określonych
czynności
Obowiązkowe
NIEBEZPIECZEŃSTWO
g Elektroniczna lampa błyskowa posiada obwody pod wysokim napięciem.
Nigdy nie próbuj jej demontować ani modyfikować, ponieważ może to
doprowadzić do porażenia prądem i / lub do obrażeń ciała.
g Nie wolno używać elektronicznej lampy błyskowej w miejscach
z występującymi gazami palnymi lub wybuchowymi.
Może to spowodować wybuch lub pożar.
g Nie wolno kierować lampy na kierowców samochodów, ponieważ może
to doprowadzić do wypadku.
PL 39
OSTRZEŻENIE
g Nie wolno uruchamiać lampy błyskowej ani wspomagania AF przed oczami
kogokolwiek (a szczególnie dzieci). Błysk światła z bliskiej odległości może
spowodować nieodwracalne uszkodzenie wzroku. Szczególną ostrożność
należy zachować podczas używania lampy błyskowej w odległości
mniejszej niż 1 m od dziecka.
g Elektroniczną lampę błyskową i baterie należy przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci.
= Jeżeli dziecko połknie baterię lub element wyposażenia dodatkowego,
należy natychmiast udać się do lekarza.
= W przypadku wyemitowania błysku w pobliżu dziecka można doprowadzić
do nieodwracalnego uszkodzenia wzroku.
= Ruchome części elektronicznej lampy błyskowej mogą doprowadzić do
obrażeń ciała dziecka.
g Unikaj wykonywania poniższych czynności, aby zapobiec pożarowi lub
obrażeniom ciała w wyniku wycieku elektrolitu z baterii, przegrzania,
zapłonu lub wybuchu.
= Nie używaj baterii, które nie zostały wymienione jako odpowiednie do tej
lampy błyskowej.
= Nie wrzucaj baterii do ognia, nie podgrzewaj, nie zwieraj styków ani nie
demontuj.
= Nie można używać jednocześnie baterii starych i nowych ani baterii różnych
typów lub marek.
= Nie wolno ładować baterii nienadających się do ładowania, takich jak
baterie alkaliczne.
= Nie wolno zakładać baterii z odwrotną biegunowością +/–.
g Nie należy przechowywać elektronicznej lampy błyskowej w miejscach
zakur zonych lub wilgotnych. Może to spowodować pożar lub porażenie
prądem.
g Nie należy używać lampy błyskowej zakrytej przedmiotem palnym, np.
chusteczką.
Nie wolno dotykać obszaru emitującego światło po użyciu lampy.
Będzie bardzo gorący i może spowodować poparzenie.
g W przypadku upuszczenia elektronicznej lampy błyskowej do wody lub
dostania się do środka jakiejkolwiek innej cieczy należy natychmiast wyjąć
baterie. Skontaktuj się wówczas ze sprzedawcą lub autoryzowanym
zakładem serwisowym firmy Olympus.
Dalsze używanie lampy może spowodować pożar lub porażenie prądem.
g Nie wolno narażać elektronicznej lampy błyskowej na działanie kropel lub
rozbryzgów wody.
g Nie wolno narażać baterii na działanie wysokich temperatur –
światła słonecznego, ognia itp.
40 PL
UWAGA
g W razie zauważenia jakichkolwiek nietypowych objawów, takich jak wyciek,
odbarwienie, odkształcenie, przegrzanie lub dziwny zapach, należy
zaprzestać użytkowania tego urządzenia. Dalsze używanie lampy może
spowodować pożar, przegrzanie lub porażenie prądem. Baterie wyjmuj
ostrożnie, aby uniknąć poparzeń i narażenia na działanie niebezpiecznych
gazów lub cieczy, które mogą się wydzielać. Skontaktuj się wówczas ze
sprzedawcą lub autoryzowanym zakładem serwisowym firmy Olympus.
g Jeżeli nie będziesz używać elektronicznej lampy błyskowej przez dłuższy
czas, zawsze wyjmuj z niej baterie. W przeciwnym razie generowane ciepło
lub wyciek elektrolitu z baterii może wywołać pożar, obrażenia ciała i / lub
skażenie otoczenia.
g Nie wolno używać wyciekających baterii. W przeciwnym razie dalsze
używanie lampy może spowodować pożar lub porażenie prądem.
g Nie obsługuj elektronicznej lampy błyskowej mokrymi rękami.
Może to spowodować porażenie prądem.
g Nie pozostawiaj elektronicznej lampy błyskowej w miejscu, w którym
może być narażona na działanie wysokiej temperatury. Może dojść do
uszkodzenia części lub pożaru.
g Nie wyjmuj baterii od razu po dłuższym używaniu elektronicznej lampy
błyskowej.
W przeciwnym razie baterie mogą spowodować poparzenia.
g Nie odkształcaj komory baterii i nie dopuść, by dostały się do niej
jakiekolwiek obce przedmioty.
PL 41
ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA BATERII
g Używaj tylko baterii wymienionych w instrukcji obsługi lampy.
g Przestrzegaj poniższych wskazówek. W przeciwnym razie może dojść do
wycieku elektrolitu z baterii, przegrzania, zapłonu i / lub wybuchu.
= Nie wolno używać jednocześnie baterii starych i nowych, naładowanych
i rozładowanych, baterii o różnych pojemnościach ani różnych typów lub
marek.
= Nie wolno ładować baterii nienadających się do ładowania, takich jak
baterie alkaliczne.
= Nie wolno zakładać ani używać baterii z odwrotną biegunowością +/–.
Jeżeli baterie nie wchodzą łatwo do komory, nie wolno ich wciskać na siłę.
= Nie wolno używać baterii z częściowo lub całkowicie zdartą powłoką
zewnętrzną (izolacją). Może to spowodować wyciek, przegrzanie lub
wybuch.
= Także niektóre nowe baterie mogą mieć częściowo lub całkowicie zdartą
powłokę zewnętrzną (izolację). Nigdy nie używaj takich baterii.
g Nie używaj poniżej wymienionych rodzajów baterii.
Ze zdzierającą
się lub zdartą
powłoką
zewnętrzną
(nawet jeśli
bateria jest
nowa).
g Jeżeli elektrolit z baterii dostanie się na skórę lub ubranie, może
spowodować podrażnienie skóry. Należy natychmiast przemyć skórę lub
ubranie czystą wodą.
g Dostanie się elektrolitu z baterii do oczu może spowodować
utratę wzroku! Wymyj oczy dokładnie czystą wodą, nie trąc ich,
i natychmiast udaj się lekarza!
Gdy biegun
ujemny jest
napęczniały
lub niezakryty
przez powłokę
(izolację).
Gdy biegun
ujemny jest płaski
(niezależnie od
tego, czy jest
zakryty przez
powłokę).
g Baterii nie należy silnie uderzać ani rzucać nimi.
g Nie wolno zanurzać baterii w wodzie ani narażać ich na działanie
wilgoci, np. deszczu, wody morskiej, moczu zwierząt itp.
g Baterii nie wolno wrzucać do ognia ani podgrzewać.
42 PL
Warunki użytkowania lampy błyskowej
= Aby chronić precyzyjne elementy niniejszego produktu, podczas używania lub
przechowywania go nie należy nigdy pozostawiać lampy w następujących
miejscach:
w miejscach o wysokiej, ekstremalnie wysokiej lub ekstremalnie zmiennej
•
temperaturze i / lub wilgotności, bezpośrednio na świetle słonecznym, na
plaży, w zamkniętym samochodzie, w pobliżu źródeł ciepła (kuchenki,
kaloryfera itp.) lub nawilżaczy powietrza,
w miejscach zapiaszczonych lub zakurzonych i zapylonych,
•
w pobliżu materiałów łatwopalnych i wybuchowych,
•
w miejscach wilgotnych, np. w łazience lub na deszczu,
•
miejsca narażone na znaczne wibracje.
•
= Nie należy nigdy upuszczać lampy ani narażać jej na silne wstrząsy lub
drgania.
= Gdy elektroniczna lampa błyskowa nie będzie używana przez dłuższy czas,
może dojść do powstania warstwy pleśni lub omszenia. Może to spowodować
nieprawidłowe działanie lampy. Aby tego uniknąć, po długim okresie
przechowywania należy przed użyciem lampy sprawdzić jej działanie.
= Nie wolno dotykać elektrycznych styków lampy.
Środki ostrożności dotyczące korzystania z baterii
= Jeżeli końcówki +/– baterii będą zanieczyszczone lub pokryte olejem, styk
może być nieprawidłowy. Przed założeniem baterii końcówki należy przetrzeć
suchą szmatką.
= Wszystkie baterie wielokrotnego ładowania (akumulatorki) muszą być
ładowane za pomocą określonej ładowarki – jednocześnie i całkowicie. Należy
przeczytać instrukcje obsługi baterii i ładowarki.
= Wydajność baterii zwykle zmniejsza się wraz ze spadkiem temperatury
powietrza. Podczas używania baterii w zimnym miejscu należy je chronić,
trzymając elektroniczną lampę błyskową w etui chroniącym przed zimnem lub
pod ubraniem.
= Podczas podróży warto mieć przy sobie zapasowe baterie. W niektórych
krajach mogą być problemy z zakupem pewnych rodzajów baterii.
= Pozbywając się baterii wielokrotnego ładowania, należy zaizolować końcówki
+/– taśmą i postępować zgodnie z przepisami lokalnymi.
PL 43
Dla klientów w Europie
Symbol »CE« oznacza, że niniejszy produkt spełnia europejskie
wymagania w zakresie bezpieczeństwa, ochrony zdrowia,
środowiska i konsumenta. Aparaty z oznaczeniem »CE« są
przeznaczone do sprzedaży w Europie.
Przedstawiony tu symbol [przekreślony wizerunek kosza na
kółkach, zgodny z dyrektywą WEEE, aneks IV] informuje o
istniejącym w UE obowiązku sortowania i osobnego usuwania
lub utylizacji sprzętu elektronicznego.
Nie należy wyrzucać tego sprzętu razem ze śmieciami
i odpadkami domowymi.
Pozbywając się tego produktu, należy korzystać
z funkcjonujących w poszczególnych krajach systemów zbiórki
odpadów i surowców wtórnych.
Znaki handlowe
Wszelkie inne nazwy marek i nazwy produktów pojawiające się w niniejszej
instrukcji obsługi są znakami towarowymi lub zarejestrowanymi znakami
towarowymi odpowiednich właścicieli.
44 PL
Dane techniczne
Oznaczenie modelu : FS-FL36R
Typ : zewnętrzna elektroniczna lampa błyskowa do
Liczba przewodnia : przełączanie automatyczne
Kąt rozsyłu światła : przełączanie automatyczne
Czas emisji błysku : ok. 1/20000 do 1/500 s (zależnie od natężenia błysku;
Liczba emisji błysków : ok. 140 razy (z bateriami alkalicznymi AA [R6])
(przy pełnej mocy) ok. 320 razy (z zestawami baterii litowych)
(zależnie od warunków fotografowania)
Czas ładowania : ok. 7,5 sekundy (z bateriami alkalicznymi AA [R6])
(od błysku z mocą ok. 6,5 sekund (z zestawami baterii litowych)
maks. do zapalenia się
lampki CHARGE)
Tryby lampy błyskowej : TTL AUTO, AUTO, MANUAL, FP TTL AUTO,
Kąty emisji światła : góra: od 0 do 90°, dół: 7°
prawo: od 0 do 90°, lewo: od 0 do 180°
Automatyczne wyłączanie : sprzężone z wyłączaniem automatycznym aparatu
cyfrowych aparatów fotograficznych
36: dla 42 mm (85 mm dla typu 135)
20: dla 12 mm (24 mm dla typu 135)
przełączanie 12/14 (gdy używany jest panel
szerokokątny)
przy 12 mm: góra / dół 61°, lewo / prawo 78°
(odpowiednik kąta widzienia dla
obiektywu 12 mm)*
przy 42 mm: góra / dół 21°, lewo / prawo 28°
(odpowiednik kąta widzienia dla
obiektywu 42 mm)*
przy 8 mm z panelem szerokokątnym:
góra / dół 83°, lewo / prawo 101°
(odpowiednik kąta widzienia dla
obiektywu 8 mm)*
* Wartości ZOOM dotyczą wartości aparatu
FOUR THIRDS.
z wyjątkiem trybu Super FP)
FP MANUAL, RC, SL AUTO, SL MANUAL
z możliwością komunikowania się
PL 45
Wspomaganie AF : automatyczne wyzwalanie z niskim natężeniem;
Funkcja RC : dostępna tylko w przypadku użytkowania z aparatami
Zasilanie : baterie alkaliczne AA (R6), baterie NiMH AA (R6),
Wymiary : 67 mm (szer.) x 108 mm (wys.) x 95 mm (gr.) mm
Waga : 260 g (bez baterii)
Wymagania systemowe : temperatura: od 0 do 40 °C
wilgotność: nie większa niż 80 % (bez kondensacji)
Dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia i bez żadnych
zobowiązań ze strony producenta.
możliwe tylko po podłączeniu aparatu z możliwością
komunikowania się.
standardowe odległości skuteczne: od 1 do 5 m
(zależnie od stosowanego aparatu fotograficznego
i obiektywu).
zgodnymi z bezprzewodowym systemem lampy
błyskowej RC firmy Olympus.
Odległość skuteczna: do ok. 10 m
baterie litowe AA (R6), baterie Oxyride AA (R6),
baterie NiCd AA (R6) x 2 lub
zestaw baterii litowych CR-V3 (Olympus LB-01) x 1
(bez części wystających)
46 PL
Notatka
PL 47
http://www.olympus.com/
Biura:
Dostawy towarów:
Listy:
Europejskie wsparcie techniczne dla klientów:
Zapraszamy do odwiedzenia naszej strony internetowej
http://www.olympus-europa.com
lub do kontaktu telefonicznego z BEZPŁATNYM NUMEREM*: 00800 - 67 10 83 00
dla Austrii, Belgii, Danii, Finlandii, Francji, Hiszpanii, Holandii, Luksemburga,
Niemiec, Norwegii, Portugalii, Szwecji, Szwajcarii, Wielkiej Brytanii.
* Pamiętaj, że niektórzy operatorzy (komórkowych) sieci telefonicznych nie
zapewniają dostępu do powyższego numeru lub wymagają
wprowadzenia dodatkowego prefiksu przed numerami +800.
W przypadku niewymienionych krajów europejskich lub problemów z połączeniem
się z powyższym numerem należy dzwonić na następujące
PŁATNE NUMERY: +49 180 5 - 67 10 83 lub +49 40 - 237 73 48 99.
Nasze wsparcie techniczne dla klientów jest dostępne od 9.00 do 18.00 czasu
środkowoeuropejskiego (od poniedziałku do piątku)
Wendenstrasse 14 - 18, 20097 Hamburg, Niemcy
Tel.: +49 40 – 23 77 3-0 / Faks: +49 40 - 23 07 61
Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, Niemcy
Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Niemcy
Autoryzowani sprzedawcy
Olympus Polska Sp. z o.o. – biuiro
Adres:
Olympus Polska sp. z o.o.
ul. Suwak 3
02-676 Warszawa
Tel.: (22) 366 00 77
Faks: (22) 831 04 53
Naprawa produktów Olympus
Informacje dotyczące obsługi napraw
gwarancyjnych i pogwarancyjnych
Olympus Polska udziela w dni powszednie
w godzinach 8:30 – 16:30
Adres:
Olympus Polska Sp. z o.o.
Serwis – Dzia
ul. Suwak 3
02-676 Warszawa
Tel.: (22) 366 00 66
Faks: (22) 366 01 50
E-mail: serwis@olympus.pl
Internet: www.olympus.pl
ł
Systemów Obrazowania
Printed in Germany · OIME · 0,85 · 11/2007 · Hab. · E0460176
Loading...