OLYMPUS FL-36R User Manual [pl]
Elektroniczna lampa błyskowa
FL-36R
PL
Instrukcja obsługi
Nazwy części
Lampa błyskowa
Panel szerokokątny
gstr. 20
Reflektor
Czujnik zdalnego
sterowania
gstr. 27
Pierścień
blokady
gstr. 7
Zawartość pakietu
Do elektronicznej lampy błyskowej dołączone są poniższe
akcesoria. Jeżeli brakuje jakiejś pozycji lub jest ona
uszkodzona, skontaktuj się ze sprzedawcą, u którego
została zakupiona lampa błyskowa.
Reflektor wspomagania AF
gstr. 23, 27
= Gdy fotografowany obiekt
jest ciemny lub o niskim
kontraście, wbudowane
wspomaganie AF emituje
światło w celu ułatwienia
ustawienia ostrości.
Detektor światła trybu
automatycznego gstr. 13
Kołek blokady gstr. 7
Styki elektryczne gstr. 7
2 PL
Elektroniczna
lampa błyskowa
Kąt pochylenia głowicy
gstr. 17
Kąt obrotu głowicy
w lewo / w prawo
gstr. 17
Przycisk zwalniający blokadę głowicy
(kierunek w lewo-w prawo) gstr. 9, 22
Przycisk zwalniający
blokadę głowicy
(kierunek góra-dół)
gstr. 7, 17
Stopka akcesoriów
Lampka AUTO CHECK
Podstawa lampy błyskowej
gstr. 9
Panel sterowania
gstr. 4
Lampka CHARGE /
Przycisk TEST
gstr. 8
Pokrętło
Przycisk ZOOM
gstr. 20
FLST-1
Etui na lampę błyskową
Przycisk MODE
gstr. 9
Pokrywa komory baterii
gstr. 6
Przycisk LIGHT
=Naciśnij, aby podświetlić
panel sterowania na ok.
15 sekund. Panel
sterowania jest też
podświetlany przez
aparat cyfrowy z
możliwością
komunikowania się z
lampą błyskową.
Przycisk POWER
gstr. 8
= Instrukcja obsługi (ta instrukcja)
= Karta gwarancyjna
PL 3
Panel sterowania
Tryb Super FP
gstr. 15, 16
Panel
szerokokątny
gstr. 20
Błysk na małą
odległość
gstr. 21
Czułość ISO
gstr. 24, 37
Liczba
przewodnia (GN)
gstr. 14,
30, 35
Tryb sterowania
lampą błyskową
gstr. 10
Wyświetlacz ustawień
Sterowanie natężeniem
błysku lampy gstr. 12
FOUR THIRDS
gstr. 23
Kąt rozsyłu
światła
Tryb (ZOOM)
gstr. 16
Wartość kąta
rozsyłu światła
(ZOOM)
gstr. 16
Przysłona (F)
gstr. 13, 24,
29, 37
Stopy
gstr. 24
Metry
gstr. 24
Uwagi do tej instrukcji obsługi
Wskazania na panelu sterowania mogą się różnić od wskazań pokazanych na ilustracji
powyżej, zależnie od ustawień elektronicznej lampy błyskowej, używanego aparatu
fotograficznego i warunków fotografowania.
Na przykład kąt rozsyłu światła (ZOOM) może być wyświetlany w jednym z poniższych trybów.
FOUR THIRDS .......... Ogniskowa aparatu cyfrowego w systemie Four Thirds
1
135 ............................ Ogniskowa przekonwertowana na odpowiednik
2
Tekst w niniejszej instrukcji jest oparty na trybie wyświetlania [FOUR THIRDS];
wartości znajdują się w nawiasach kwadratowych trybu wyświetlania [135], na przykład
»(xx mm dla typu 135)«. Informacje na temat wyboru trybów wyświetlania znajdują się
w części »Ustawienia niestandardowe« (gstr. 23).
powiększenia w aparacie typu 135 (film 35 mm)
4 PL
Spis treści
Nazwy części ............................................................................................................................... 2
Lampa błyskowa ................................................................................................................. 2
Panel sterowania ................................................................................................................. 4
Podstawy fotografowania ............................................................................................................ 6
Ładowanie baterii................................................................................................................ 6
Podłączanie do aparatu fotograficznego ............................................................................ 7
Włączanie elektronicznej lampy błyskowej ......................................................................... 8
Fotografowanie ................................................................................................................... 9
Sterowanie natężeniem błysku ........................................................................................... 12
Inne tryby fotografowania z lampą błyskową .............................................................................. 13
AUTO .................................................................................................................................. 13
MANUAL ............................................................................................................................. 14
FP TTL AUTO ...................................................................................................................... 15
FP MANUAL ........................................................................................................................ 16
Ustawianie kąta rozsyłu światła (ZOOM) ............................................................................ 16
Fotografowanie refleksyjne (z odbiciem światła)................................................................. 17
Używanie panelu szerokokątnego ...................................................................................... 19
Błysk na małą odległość ..................................................................................................... 20
Metody fotografowania z lampą błyskową ......................................................................... 21
Ustawienia niestandardowe ........................................................................................................ 23
ALL RESET .................................................................................................................................. 25
Bezprzewodowa lampa błyskowa ............................................................................................... 25
Podstawy fotografowania bezprzewodowego ................................................................... 26
Ustawianie elektronicznej lampy błyskowej ........................................................................ 27
Wykonywanie zdjęć za pomocą cyfrowego aparatu fotograficznego bez możliwości
komunikowania się ...................................................................................................................... 29
AUTO .................................................................................................................................. 29
MANUAL ............................................................................................................................. 30
Błysk pomocniczy ............................................................................................................... 31
Lista ostrzeżeń ............................................................................................................................ 32
Pytania i odpowiedzi.................................................................................................................... 33
Lista liczb przewodnich (GN) ....................................................................................................... 35
Zakres sterowania światłem w trybie AUTO ................................................................................ 37
Błyski ciągłe ................................................................................................................................. 38
Środki bezpieczeństwa
(należy przeczytać i stosować się do poniższych zaleceń) ................................................ 39
Warunki użytkowania lampy błyskowej ....................................................................................... 43
Dane techniczne .......................................................................................................................... 45
PL 5
Podstawy fotografowania
Ładowanie baterii
Baterie należy zakupić osobno. Należy stosować wyłącznie wymienione poniżej
baterie.
= Baterie alkaliczne AA (R6) / baterie NiMH AA (R6) /
baterie litowe AA (R6) / baterie Oxyride AA (R6) /
baterie NiCd AA (R6) : x 2
= Zestawy baterii litowych (typ CR-V3) (Olympus LB-01) : x 1
x
Uwagi
= Nie można stosować baterii manganowych AA (R6).
= Nie należy używać jednocześnie baterii starych i nowych lub baterii różnych typów.
= Podczas podróży lub stosowania elektronicznej lampy błyskowej w warunkach niskiej
temperatury należy zawsze posiadać baterie zapasowe.
1 Otwórz pokrywę komory baterii.
Pokrywa komory baterii Baterie AA (R6) CR-V3
2 Załóż baterie, zwracając uwagę na polaryzację +/–.
3 Zamknij pokrywę komory baterii.
Odstęp między błyskami i liczba błysków
Stosowane baterie Odstęp między błyskami Liczba błysków
Baterie alkaliczne AA (R6) ok. 7,5 s ok. 140 razy
Baterie NiMH AA (R6)
(2400 mAh)
Baterie litowe AA (R6) ok. 7,5 s ok. 260 razy
Baterie Oxyride AA (R6) ok. 6,5 s ok. 140 razy
Zestaw baterii litowych CR-V3 ok. 6,5 s ok. 320 razy
* Wyniki uzyskane na podstawie testów w zakładach Olympus. Rzeczywiste wartości mogą
być inne, w zależności od warunków fotografowania.
6 PL
ok. 5,5 s ok. 200 razy
Podłączanie do aparatu fotograficznego
Upewnij się, że zarówno aparat jak i elektroniczna lampa błyskowa są wyłączone.
Podłączenie lub odłączenie elektronicznej lampy błyskowej przy włączonej
lampie lub aparacie może spowodować nieprawidłowe działanie.
1 Naciśnij przycisk zwalniania blokady refleksyjnej i ustaw element emitujący
światło w typowej pozycji (poziomo, do przodu).
Przycisk zwalniający blokadę głowicy
(kierunek w lewo-w prawo)
Pokrywa gorącej stopki
Kołek blokady
12
Styki
elektryczne
Pierścień
blokady
Przycisk zwalniający blokadę głowicy
(kierunek góra-dół)
2 Zdejmij pokrywę gorącej stopki z aparatu
fotograficznego.
= Włóż pokrywę gorącej stopki do kieszeni na
wewnętrznej stronie etui lampy błyskowej.
3 Poluzuj pierścień blokady.
= Jeżeli kołek blokady wystaje, wsuń go do środka –
maksymalnie obróć pierścień blokady w kierunku
przeciwnym do oznaczenia LOCK.
x
Uwagi
= Na kołek blokady nie należy naciskać zbyt mocno.
= Nie należy dotykać styków elektrycznych palcami ani
metalowymi przedmiotami.
= Nie należy podłączać elektronicznej lampy błyskowej,
gdy kołek blokady wystaje. W przeciwnym razie można
spowodować nieprawidłowe działanie.
4 Wsuń elektroniczną lampę błyskową całkowicie
do gorącej stopki, aż zatrzyma się z
charakterystycznym kliknięciem (1).
5 Maksymalnie obróć pierścień blokady
w kierunku LOCK (2).
PL 7
Odłączanie
1 Całkowicie poluzuj pierścień blokady, a następnie wysuń elektroniczną lampę
błyskową z gorącej stopki.
2 Zamocuj pokrywę gorącej stopki do aparatu fotograficznego.
Stosowanie z aparatem fotograficznym nieposiadającym gorącej stopki
= Jeżeli aparat posiada gniazdo na zewnętrzną lampę błyskową, podłącz lampę za pomocą
uchwytu i kabla (opcjonalne).
= Elektroniczna lampa błyskowa może być używana jako lampa bezprzewodowa z aparatami
Olympus z systemem bezprzewodowej lampy błyskowej RC.
g »Bezprzewodowa lampa błyskowa« (str. 25)
= Elektroniczna lampa błyskowa może być używana jako pomocnicza lampa błyskowa,
wyzwalana bezprzewodowo przez lampę główną, z aparatami wyposażonymi w tryb błysku
pomocniczego lub tryb ręcznej lampy błyskowej g »Błysk pomocniczy« (str. 31)
Włączanie elektronicznej lampy błyskowej
Elektroniczną lampę błyskową należy włączać tylko po podłączeniu jej do
aparatu. Po włączeniu lampy należy sprawdzić stan naładowania baterii.
Lampka AUTO CHECK
Panel sterowania
1 Naciśnij przycisk POWER.
= Panel sterowania zostanie podświetlony i rozpocznie się
ładowanie baterii.
= Ponownie naciśnij przycisk POWER, aby wyłączyć
elektroniczną lampę błyskową.
2 Sprawdź, czy zaświeci się lampka CHARGE.
= Wymień baterie, jeżeli czas potrzebny do zaświecenia
się lampki CHARGE przekracza podane poniżej
wartości.
Baterie alkaliczne lub Oxyride 30 s lub dłużej
Baterie NiMH lub litowe 10 s lub dłużej
= Jeżeli lampki CHARGE i AUTO CHECK migają
jednocześnie, oznacza to, że pojemność baterii jest
zbyt niska. W takiej sytuacji należy wymienić baterie.
= Naciśnij przycisk TEST, aby sprawdzić działanie
lampy błyskowej.
Lampka CHARGE /
przycisk TEST
Przycisk POWER
8 PL
Fotografowanie
Spróbuj wykonać zdjęcia w trybie TTL AUTO. W trybie TTL AUTO natężenie
błysku jest ustawiane automatycznie, zgodnie z ustawieniami aparatu
fotograficznego.
Kąt rozsyłu światła
Wyświetlane stosownie do
ogniskowej obiektywu.
Tryb sterowania
lampą błyskową
1 Ustaw tryb fotografowania aparatu
na P (Program Auto).
2 Wielokrotnie naciskaj przycisk MODE
elektronicznej lampy błyskowej, aby ustawić tryb
sterowania lampą błyskową na [TTL AUTO].
3 Naciśnij do połowy spust migawki.
= Między aparatem a lampą zostaną wymienione
informacje o fotografowaniu, a na panelu sterowania
zostanie wyświetlony zakres skutecznego oświetlenia.
= Jeżeli fotografowany obiekt nie będzie w zakresie
przesuń się z aparatem blizej lub dalej od
fotografowanego obiektu.
Lampka
AUTO CHECK
Przycisk MODE
Zakres
skutecznego
oświetlenia
= Zakres skutecznego oświetlenia zależy od ustawień
aparatu (czułości ISO, wartości przysłony i ogniskowej).
4 Naciśnij do końca spust migawki.
= W przypadku wykonania prawidłowego błysku lampy
lampka AUTO CHECK miga po zwolnieniu migawki
przez ok. 5 sekund.
PL 9
Tryby sterowania lampą błyskową
Wybierz tryb sterowania lampą błyskową w zależności od obiektu i warunków
fotografowania. Wielokrotnie naciskaj przycisk MODE, aby zmienić tryb
sterowania lampą błyskową.
Panel
sterowania
Natężenie błysku jest ustawiane
automatycznie, stosownie do ustawień
aparatu. Lampa błyskowa zostanie
ustawiona na podstawie pomiaru
wykonanego przez obiektyw aparatu.
Natężenie błysku jest ustawiane
automatycznie, stosownie do ustawień
aparatu. Lampa błyskowa zostanie
ustawiona na podstawie pomiaru
światła wykonanego przez detektor
światła trybu automatycznego w
elektronicznej lampie błyskowej.
W tym trybie błysk jest emitowany
stosownie do ustawienia liczby
przewodniej.
Tryb Super FP. Ten tryb umożliwia
fotografowanie z lampą błyskową
nawet z czasami otwarcia migawki
krótszymi od czasu synchronizacji
lampy błyskowej aparatu. W trybie
AUTO natężenie błysku jest ustawiane
automatycznie. W trybie MANUAL
błysk jest emitowany stosowanie do
ustawienia liczby przewodniej.
x
Uwagi
= Niektóre tryby mogą być niedostępne, w zależności od trybu fotografowania
ustawionego w aparacie i funkcji aparatu.
= Nie ma możliwości wybrania trybu niedostępnego.
Sterowanie
Podstawowe
zastosowanie
Ten tryb należy
stosować głównie w
przypadku aparatu
z możliwością
komunikowania się.
Jeżeli aparat
posiada możliwość
komunikowania się,
tryb ten może być
stosowany tylko w
przypadku modelu
aparatu zgodnego
z trybem AUTO.
Fotografowanie
z użyciem ręcznej
lampy błyskowej
Fotografowanie na
zewnątrz z lampą
błyskową, np.
fotografowanie
w dzień z błyskiem
dopełniającym.
Patrz
strona
str. 9
str. 13
str. 14
str. 15, 16
10 PL
Działanie lampy błyskowej w różnych trybach fotografowania
Zawarte w tabeli wartości i szczegółowe informacje o działaniu mogą się różnić
w zależności od aparatu fotograficznego. Patrz instrukcja obsługi aparatu.
Tryb foto-
grafowania
P
A
S
M
Emisja błysku Czas otwarcia migawki Przysłona
Aparat automatycznie
ustawia czas otwarcia
Błysk jest emitowany
automatycznie, gdy
zostanie wykryte
podświetlenie lub
poziom jasności
wymagający użycia
lampy błyskowej.
Błysk będzie
zawsze emitowany
przy czasach
otwarcia migawki
mniejszych niż czas
synchronizacji lampy
błyskowej aparatu.
Błysk będzie zawsze
emitowany w trybie
Super FP.
migawki. W warunkach
fotografowania powodujących emisję błysku
czas otwarcia migawki
jest ustawiany na 1/30
lub 1/60.
Aparat automatycznie
ustawia czas otwarcia
migawki. W warunkach
fotografowania wymagających krótszego czasu
otwarcia migawki jest
on ustawiany na 1/30
lub 1/60.
Czas otwarcia migawki
zostanie ustawiony na
wybraną wartość.
Aparat ustawia przysłonę
automatycznie.
Przysłona zostanie
ustawiona na wybraną
wartość.
Do ustawienia wartości
przysłony należy się
kierować liczbą
przewodnią i zakresem
sterowania światłem.
g »Lista liczb
przewodnich (GN)«
(str. 35),
»Zakres
skutecznego
oświetlenia w trybie
AUTO« (str. 37)
Aparat ustawia
przysłonę automatycznie.
Przysłona zostanie
ustawiona na wybraną
wartość.
PL 11
Sterowanie natężeniem błysku
Korektę natężenia błysku można ustawiać w zakresie od +3 do –3.
Sterowanie natężeniem
błysku
1 W przypadku ustawienia niestandardowego
ustaw sterowanie natężeniem błysku na [on].
g »Ustawienia niestandardowe« (str. 23)
= Na panelu sterowania zostanie wyświetlony
wskaźnik w.
2 Obróć pokrętło, aby wybrać wartość korekty
natężenia błysku.
= Obracanie pokrętłem w kierunku + spowoduje
następującą zmianę wartości:
04+0.34+0.74+1.0... 4+3.0.
Wartość natężenia błysku
= Obracanie pokrętłem w kierunku – spowoduje
następującą zmianę wartości:
04–0.34–0.74–1.0... 4–3.0.
3 Po ustawieniu w aparacie trybu sterowania
natężeniem błysku rzeczywista korekta natężenia
będzie sumą wartości korekty natężenia błysku
ustawionej w elektronicznej lampie błyskowej i
wartości korekty natężenia ustawionej w aparacie.
= Wyświetlana na panelu sterowania wartość korekty
natężenia błysku dotyczy wyłącznie elektronicznej
lampy błyskowej.
np.)
Wybrana wartość
ustawienia
Lampa błyskowa +0.3
Aparat fotograficzny +0.3
x
Uwagi
= W trybach MANUAL i FP MANUAL ustawienia aparatu będą ignorowane.
Wyświetlana wartość
ustawienia
na panelu sterowania
+0.3 +0.6
Rzeczywista
wartość
natężenia błysku
12 PL
Inne tryby fotografowania z lampą błyskową
AUTO
Natężenie błysku jest ustawiane automatycznie za pomocą pomiaru światła
docierającego do detektora światła trybu automatycznego. Ten tryb wykorzystuje
ustawienia aparatu i jednocześnie ustawienia elektronicznej lampy błyskowej.
Kąt rozsyłu światła
Wyświetlane stosownie do
ogniskowej obiektywu.
Lampka AUTO
CHECK
Testowanie lampy błyskowej
Przed faktycznym naciśnięciem migawki można sprawdzić
działanie lampy błyskowej.
Naciśnij przycisk TEST, aby sprawdzić działanie lampy
błyskowej.
Jeżeli po włączeniu funkcji sprawdzania lampy błyskowej
lampka AUTO CHECK będzie migać przez ok. 5 sekund,
błysk jest ustawiony prawidłowo.
Jeżeli lampka nie miga, należy zmienić wartość przysłony,
czułość ISO, odległość od fotografowanego obiektu itp.
= Pomiar światła za pomocą funkcji sprawdzania lampy
błyskowej jest możliwy wyłącznie w trybie AUTO.
Zakres
sterowania
światłem
1 Na panelu sterowania jest wyświetlany zakres
skutecznego oświetlenia, stosownie do ustawień
aparatu.
= Zakres skutecznego oświetlenia nie jest wyświetlany,
jeżeli ustawienia aparatu (czułość ISO i wartość
przysłony) różnią się od użytecznych kombinacji
czułości ISO / wartości przysłony. W takim przypadku
wskaźniki [ISO] i [F] będą migać, sygnalizując
ostrzeżenie. Zmień ustawienia aparatu (czułość ISO i /
lub wartość przysłony).
g »Zakres skutecznego oświetlenia w trybie AUTO«
(str. 37)
2 W przypadku wykonania prawidłowego błysku
lampy lampka AUTO CHECK miga po zwolnieniu
migawki przez ok. 5 sekund.
Przycisk TEST
PL 13
MANUAL
W tym trybie błysk jest emitowany stosownie do ustawienia liczby przewodniej (GN).
Kąt rozsyłu światła
Wyświetlane stosownie do
ogniskowej obiektywu.
1 Obracaj pokrętłem, aby ustawić liczbę
przewodnią.
= Na panelu sterowania zostanie wyświetlona ustawiona
liczba przewodnia i optymalna odległość od
fotografowanego obiektu, stosownie do ustawień
aparatu.
2 Jeżeli odległość od fotografowanego obiektu
będzie inna niż optymalna odległość od
fotografowanego obiektu, zmień liczbę
przewodnią lub odległość od obiektu.
= Optymalna odległość od fotografowanego obiektu
zależy od ustawień aparatu (czułości ISO, wartości
Liczba
przewodnia
Optymalna odległość od fotografowanego obiektu
Gdy czułość ISO jest ustawiona na 100, można obliczyć optymalną odległość od
fotografowanego obiektu, dzieląc liczbę przewodnią (GN) przez wartość przysłony (F).
g »Lista liczb przewodnich (GN)« (str. 35)
Optymalna
odległość od
fotografowanego
obiektu
przysłony, ogniskowej obiektywu i czasu otwarcia
migawki). Szczegółowe informacje na ten temat są
zawarte w części »Lista liczb przewodnich (GN)«
(gstr. 35).
14 PL
FP TTL AUTO
W tym trybie elektroniczna lampa błyskowa wykorzystuje tryb Super FP do
synchronizacji z krótkimi czasami otwarcia migawki.
Podczas korzystania z trybu Super FP możliwe są następujące operacje:
= Tłumienie cieni podczas fotografowania z podświetleniem.
= Fotografowanie portretowe na zewnątrz z użyciem dziennego błysku
dopełniającego z przysłoną otwartą w celu rozmazania tła.
Fotografowanie pod światło
Bez lampy błyskowej
Z lampą błyskową (FP TTL AUTO)
Fotografowanie portretowe
Z ustawioną przysłoną
Tryb
Kąt rozsyłu światła
1 Na panelu sterowania jest wyświetlany zakres
skutecznego oświetlenia, stosownie do ustawień
aparatu.
Z otwartą przysłoną
2 Potwierdź, że odległość od fotografowanego
obiektu mieści się w zakresie skutecznego
oświetlenia.
= Jeżeli fotografowany obiekt nie mieści się w zakresie
skutecznego oświetlenia, zmień odległość od obiektu
lub ustawienia aparatu.
= Zakres skutecznego oświetlenia zależy od ustawień
Lampka
AUTO
CHECK
x
Uwagi
= W trybie Super FP najwyższa liczba przewodnia będzie niższa od tej w trybie
Zakres
skutecznego
oświetlenia
TTL AUTO. W efekcie zmniejszy się zakres skutecznego oświetlenia.
aparatu (czułości ISO, wartości przysłony, ogniskowej i
czasu otwarcia migawki).
3 W przypadku wykonania prawidłowego błysku
lampy lampka AUTO CHECK miga po zwolnieniu
migawki przez ok. 5 sekund.
PL 15
Loading...