OLYMPUS FL-36R User Manual [ro]
Bliţ electronic
FL-36R
RO
Manual de utilizare
Denumirea părţilor componente
Bliţ
Panou lat
gpag. 20
Zonă emiţătoare
de lumină
Senzor pentru
comandă la
distanţă
gpag. 27
Inel de blocare
gpag. 7
Verificaţi conţinutul pachetului
Următoarele articole sunt livrate împreună cu bliţul
electronic. Dacă un articol este lipsă sau deteriorat,
contactaţi vânzătorul de la care aţi cumpărat bliţul
electronic.
Zonă emiţătoare de lumină
lampă AF gpag. 23, 27
= Când subiectul este întunecat
sau are contrast slab, lampa
AF încorporată emite lumină
pentru a facilita focalizarea.
Receptor automat lumină
gpag. 13
Dispozitiv de blocare gpag. 7
Contacte electrice gpag. 7
2 RO
Bliţ electronic
Indici unghi de înclinare
sus / jos gpag. 17
Indici unghi de înclinare
stânga / dreapta
gpag. 17
Buton de eliberare a sistemului de blocare
a unghiului (direcţie stânga-dreapta)
gpag. 9, 22
Buton de eliberare a
sistemului de blocare a
unghiului (direcţie sus-jos)
gpag. 7, 17
Locaş accesorii
AUTO VERIFICARE
Butonul pentru zoom
Lumină
gpag. 9
Panoul de control
gpag. 4
Buton CHARGE
(încărcare bliţ) /
TEST bliţ
gpag. 8
Selector rotativ
gpag. 20
Suport bliţ
FLST-1
Etui bliţ
Butonul MODE
gpag. 9
Capacul compartimentului
acumulatorului
gpag. 6
Buton LUMINĂ
=Apăsaţi pentru a lumina
panoul de control pentru
circa 15 sec. Panoul de
control se mai aprinde
şi când este controlat
de către o cameră
digitală cu capabilităţi
de comunicare.
Butonul POWER
(pornire / închidere)
gpag. 8
= Manual instrucţiuni (acest manual)
= Card de garanţie
RO 3
Panoul de control
Bliţ Super FP
gpag. 15, 16
Panou lat
gpag. 20
Bliţ pentru
prim-plan
gpag. 21
Sensibilitate ISO
gpag. 24, 37
Număr ghid
(GN)
gpag. 14,
30, 35
Mod control bliţ
gpag. 10
Afişaj setări
Control intensitate bliţ
gpag. 12
FOUR THIRDS
gP. 2 3
Unghi
declanşare
Mod (ZOOM)
gpag. 16
Valoare unghi
declanşare
(ZOOM)
gpag. 16
Deschidere (F)
gpag. 13,
24, 29, 37
Picioare
gpag. 24
Metri
gpag. 24
Note privind acest manual
Indicaţiile panoului de control pot fi diferite de cele arătate în ilustraţia de mai sus, în funcţie
de setările bliţului electronic, de camera utilizată şi de condiţiile de fotografiere.
De exemplu, unghiul de declanşare (ZOOM) poate fi afişat în oricare dintre următoarele
moduri.
FOUR THIRDS (PATRU TREIMI) ..... Lungime focală a unei camere digitale
1
135 ................................................. Lungime focală convertită într-un unghi de vedere
2
Textul din acest manual utilizează modul de afişare [FOUR THIRDS] şi pune valorile modului de
afişare [135] între paranteze, de exemplu «(xx mm cu tipul 135)». Pentru selectarea modurilor
de afişare, citiţi capitolul «Setări personalizate» (gpag. 23).
cu standard Four Thirds
echivalent unei camere de tip 135 (film de 35 mm)
4 RO
Index
Denumirea părţilor componente .................................................................................................. 2
Bliţ ....................................................................................................................................... 2
Panoul de control ................................................................................................................ 4
Fotografiere simplă ...................................................................................................................... 6
Montare baterii .................................................................................................................... 6
Conectarea la cameră ......................................................................................................... 7
Pornirea bliţului electronic .................................................................................................. 8
Fotografierea ....................................................................................................................... 9
Control de intensitate a bliţului ........................................................................................... 12
Alte moduri de fotografiere cu bliţ ............................................................................................... 13
AUTO .................................................................................................................................. 13
MANUAL ............................................................................................................................. 14
FP TTL AUTO ...................................................................................................................... 15
FP MANUAL ........................................................................................................................ 16
Setarea unghiului de declanşare (ZOOM) ........................................................................... 16
Fotografiere cu reflectarea luminii ...................................................................................... 17
Utilizarea panoului lat.......................................................................................................... 19
Bliţ pentru prim-plan ........................................................................................................... 20
Diverse metode de fotografiere cu bliţ ............................................................................... 21
Setări personalizate ..................................................................................................................... 23
All reset (resetare completă) ........................................................................................................ 25
Bliţ wireless ................................................................................................................................. 25
Principiile fotografierii wireless .......................................................................................... 26
Despre plasarea bliţului electronic ...................................................................................... 27
Fotografierea folosind o cameră digitală fără capabilitate de comunicare ................................. 29
AUTO .................................................................................................................................. 29
MANUAL ............................................................................................................................. 30
Bliţ secund .......................................................................................................................... 31
Listă afişaje de avertizare ............................................................................................................ 32
Î & R ............................................................................................................................................. 33
Listă număr ghid (GN).................................................................................................................. 35
Raza de control luminos în modul AUTO .................................................................................... 37
Declanşare continuă .................................................................................................................... 38
Măsuri de siguranţă
(Citiţi şi respectaţi următoarele) .......................................................................................... 39
Atenţie la mediul de utilizare........................................................................................................ 43
Specificaţii tehnice ...................................................................................................................... 45
RO 5
Fotografiere simplă
Montare baterii
Bateriile sunt disponibile separat. Folosiţi întotdeauna una dintre următoarele
combinaţii de baterii.
= baterii alcaline AA (R6) / baterii NiMH AA (R6) /
baterii litiu AA (R6) / baterii oxyride AA (R6) /
baterii AA (R6) NiCd : x 2
= pachete baterii litiu (tip CR-V3) (Olympus LB-01) : x 1
x
Note
= Nu pot fi utilizate bateriile AA (R6) din mangan.
= Nu amestecaţi baterii noi cu baterii vechi sau baterii de diferite tipuri.
= Ţineţi la îndemână baterii de rezervă atunci când călătoriţi sau când utilizaţi bliţul
electronic în zone reci.
1 Deschideţi compartimentul bateriilor.
Capacul compartimentului
acumulatorului
Baterii AA (R6) CR-V3
2 Introduceţi bateriile cu polaritatea corectă +/–.
3 Închideţi compartimentul bateriilor.
Interval între utilizări şi număr de utilizări
Baterii utilizate Interval între utilizări Număr de utilizări
Baterii alcaline AA (R6) Circa 7,5 sec. Circa 140 de utilizări
Baterii NiMH AA (R6)
(2400 mAh)
Baterii litiu AA (R6) Circa 7,5 sec. Circa 260 de utilizări
Baterii oxyride AA (R6) Circa 6,5 sec. Circa 140 de utilizări
Pachet baterii litiu CR-V3 Circa 6,5 sec. Circa 320 de utilizări
* Rezultatele obţinute în urma măsurătorilor efectuate de Olympus. Cifrele reale pot varia în
funcţie de condiţiile de fotografiere.
6 RO
Circa 5,5 sec. Circa 200 de utilizări
Conectarea la cameră
Asiguraţi-vă că atât camera cât şi bliţul electronic sunt oprite.
Ataşarea sau îndepărtarea unui bliţ electronic în timp ce camera sau bliţul
electronic este pornit poate duce la defecţiuni.
1 În timp ce apăsaţi pe butonul de eliberare a sistemului de blocare a unghiului,
plasaţi secţiunea care emite lumină în poziţia standard (orizontal, orientată în
faţă).
Buton de eliberare a sistemului
de blocare a unghiului
(direcţie stânga-dreapta)
Protecţia locaşului activ
Dispozitiv de blocare
12
Contacte
electrice
Inel de
blocare
Buton de eliberare a sistemului
de blocare a unghiului
(direcţie sus-jos)
2 Îndepărtaţi protecţia locaşului activ de pe cameră.
= Puneţi protecţia locaşului activ în buzunarul localizat pe
partea interioară a etuiului bliţului.
3 Slăbiţi inelul de blocare.
= Dacă dispozitivul de blocare iese în afară, trageţi-l
înăuntru rotind inelul de blocare a papucului în direcţia
opusă pentru a bloca.
x
Note
= Nu forţaţi excesiv dispozitivul de blocare.
= Nu atingeţi contactele electrice cu degetul sau cu
obiecte metalice.
= Nu ataşaţi bliţul electronic în timp ce dispozitivul de
blocare iese în afară. În caz contrar, pot rezulta
defecţiuni.
4 Împingeţi bliţul electronic complet în locaşul
activ până când acesta se opreşte cu un clic (1).
5 Rotiţi inelul de blocare în direcţia LOCK
(blocare) (2).
RO 7
Cum se scoate
1 Slăbiţi complet inelul de blocare, apoi scoateţi bliţul electronic din locaşul
activ.
2 Ataşaţi protecţia locaşului activ pe cameră.
Utilizarea cu o cameră neechipată cu locaş activ
= În cazul în care camera are un conector pentru bliţ extern, conectaţi bliţul electronic
folosind braţul pentru bliţ şi cablul braţului (opţional).
= Bliţul electronic poate fi utilizat ca bliţ wireless cu camerele compatibile cu sistemul de bliţ
Olympus wireless RC. g «Bliţ wireless» (pag. 25)
= Bliţul electronic poate fi utilizat ca bliţ secund cu camerele echipate cu modul secund sau
cu modul bliţ manual. g «Bliţ secund» (pag. 31)
Pornirea bliţului electronic
Porniţi camera şi bliţul electronic doar după ce l-aţi ataşat la cameră. După
ce-aţi pornit bliţul electronic, verificaţi starea bateriei.
Lumină AUTO
VERIFICARE
Panoul de control
1 Apăsaţi butonul POWER.
= Panoul de control se aprinde şi începe încărcarea
bateriei.
= Apăsaţi din nou butonul POWER pentru a opri bliţul
electronic.
2 Verificaţi că se aprinde ledul CHARGE.
= Înlocuiţi bateriile dacă timpul necesar ledului CHARGE
pentru ca acesta să se aprindă depăşeşte următoarele
valori.
Baterii alcaline sau oxyride 30 sec. sau mai mult
Baterii NiMH sau litiu 10 sec. sau mai mult
Butonul POWER
(pornire / închidere)
Buton
CHARGE / TEST bliţ
= Dacă ledul CHARGE şi ledul AUTO CHECK se aprind
simultan în mod intermitent, aceasta înseamnă că
puterea şi capacitatea se micşorează. În acest caz,
înlocuiţi bateriile.
= Apăsaţi butonul TEST pentru a testa activarea bliţului.
8 RO
Fotografierea
Haideţi să încercăm fotografierea folosind modul TTL AUTO. În modul TTL AUTO
intensitatea bliţului este controlată automat în conformitate cu setările camerei.
Unghi declanşare
Afişate în funcţie de
lungimea focală a lentilei.
1 Setaţi modul de fotografiere al camerei pe P
(Program Auto).
2 Apăsaţi butonul MODE al bliţului electronic în mod
Mod de control
bliţ
repetat pentru a seta modul de control al bliţului
pe [TTL AUTO].
3 Apăsaţi declanşatorul la jumătate.
= Informaţiile pentru fotografiere vor fi comunicate între
cameră şi bliţul electronic iar raza de control luminos
va fi afişată pe panoul de control.
= Dacă subiectul nu se află în raza de control luminos,
ajustaţi distanţa faţă de subiect.
= Raza de control luminos va fi diferită în conformitate
Lumină AUTO
VERIFICARE
Butonul MODE
Raza de
control
luminos
cu setările camerei (sensibilitate ISO, deschiderea
diafragmei şi lungimea focală a lentilei).
4 Apăsaţi declanşatorul complet.
= Când activarea bliţului a fost efectuată corect, ledul
AUTO CHECK luminează intermitent timp de circa
5 secunde după ce obturatorul este eliberat.
RO 9
Moduri de control al bliţului
Selectaţi modul de control al bliţului în funcţie de subiect şi de condiţiile de
fotografiere. Apăsaţi butonul MODE în mod repetat pentru a schimba modul de
control al bliţului.
Afişajul
panoului de
control
x
Note
= Anumite moduri pot fi indisponibile în funcţie de modul de fotografiere selectat în
cameră şi de funcţiile camerei utilizate.
= Nu este posibil să se selecteze un mod indisponibil.
Operaţiunea de control Aplicaţia principală
Intensitatea bliţului este controlată
automat în conformitate cu setările
camerei. Bliţul va fi ajustat pe baza
luminii absorbite prin lentila
camerei.
Intensitatea bliţului este controlată
automat în conformitate cu setările
camerei. Bliţul va fi ajustat pe baza
luminii capturate de receptorul
automat de lumină al bliţului
electronic.
În acest mod, bliţul este declanşat
în funcţie de setarea numărului
ghid.
Bliţ super FP. Acest mod vă permite
să fotografiaţi cu bliţ chiar şi la
viteze ale obturatorului mai mari
decât viteza de sincronizare a
camerei cu bliţul. În modul AUTO
intensitatea bliţului este controlată
automat. În modul MANUAL, bliţul
este declanşat în funcţie de numărul
ghid selectat.
De obicei se foloseşte
acest mod cu o cameră
cu capabilităţi de
comunicare.
În cazul în care camera
are capabilităţi de
comunicare, acest mod
poate fi utilizat doar
când camera este un
model compatibil cu
AUTO.
Fotografierea folosind
bliţul în mod manual.
Fotografierea exterioară
folosind bliţul, cum ar fi
fotografierea cu lumină
de umplere în timpul
zilei.
Pag.
ref.
pag. 9
pag. 13
pag. 14
pag.15,
16
10 RO
Operarea bliţului în fiecare mod de fotografiere
Valorile şi detaliile de operare din tabel vor diferi în funcţie de cameră. Consultaţi
manualul de instrucţiuni al camerei.
Modul Operare bliţ Viteză declanşator Deschiderea diafragmei
Camera reglează
automat viteza
obturatorului. La
P
Bliţul se descarcă
automat când este
detectată contralumină
sau un nivel de
luminozitate care
necesită bliţ.
A
Bliţul va lumina
întotdeauna la viteze
S
mai mici ale
obturatorului decât
viteza de sincronizare a
camerei cu bliţul. Bliţul
M
va lumina întotdeauna în
modul super FP.
condiţiile de
fotografiere care vor
declanşa bliţul, viteza
obturatorului este
fixată la 1/30 sau
1/60.
Camera reglează
automat viteza
obturatorului. La
condiţiile de
fotografiere care vor
necesita viteze mai
mici ale obturatorului,
viteza obturatorului
este fixată la 1/30 sau
1/60.
Viteza declanşatorului
va fi setată la valoarea
pe care o selectaţi.
Camera reglează automat
deschiderea diafragmei.
Diafragma va fi setată la
valoarea pe care o selectaţi.
Folosiţi numărul ghid şi raza
de control luminos ca
referinţă atunci când setaţi
deschiderea diafragmei.
g «Listă număr ghid
(GN)» (pag. 35),
«Raza de control
luminos în modul
AUTO» (pag. 37)
Camera setează
automat deschiderea
diafragmei.
Diafragma va fi ajustată la
valoarea pe care o selectaţi.
RO 11
Control de intensitate a bliţului
Intensitatea bliţului poate fi reglată între +3 şi –3.
Control de intensitate
a bliţului
1 În setările personalizate, setaţi intensitatea bliţului
la [on].
g «Setări personalizate» (pag. 23)
= Indicatorul w apare pe panoul de control.
2 Rotiţi selectorul rotativ pentru a selecta
o intensitate a bliţului.
= Rotirea selectorului rotativ către + va schimba valoarea
după cum urmează: 04+0.34+0.74+1.0... 4+3.0.
= Rotirea selectorului rotativ către - va schimba valoarea
Valoarea intensităţii bliţului
de ex.)
Valoarea de reglare
selectată
Bliţ +0.3
Camera +0.3
x
Note
= În modurile MANUAL şi FP MANUAL setările camerei vor fi ignorate.
după cum urmează: 04–0.34–0.74–1.0... 4–3.0.
3 Când modul intensităţii bliţului camerei este setat,
intensitatea reală a bliţului va fi totalul intensităţii
bliţului setate în bliţ şi a celei setate în cameră.
= Valoarea intensităţii bliţului afişată pe panoul de control
este doar cea a bliţului electronic.
Valoarea de reglare afişată
pe panoul de control
+0.3 +0.6
Valoarea reală a
intensităţii bliţului
12 RO
Alte moduri de fotografiere cu bliţ
AUTO
Intensitatea bliţului este controlată automat prin măsurarea cantităţii de lumină
care intră în receptorul automat de lumină. Acest mod utilizează setările camerei
alături de setările bliţului electronic.
Unghi declanşare
Afişate în funcţie de
lungimea focală a lentilei.
Lumină
AUTO
VERIFICARE
Testarea activării bliţului
Activarea bliţului poate fi testată înainte de a acţiona
obturatorul.
Apăsaţi butonul TEST pentru a testa activarea bliţului.
Dacă ledul AUTO CHECK luminează intermitent
aproximativ 5 secunde după testarea activării bliţului,
bliţul este reglat corect.
Dacă ledul nu luminează intermitent, schimbaţi
deschiderea diafragmei, sensibilitatea ISO, distanţa faţă
de subiect etc.
= Verificarea luminii prin testarea activării bliţului este
posibilă doar în modul AUTO.
Raza de
control luminos
1 Panoul de control arată raza de control luminos în
conformitate cu setările camerei.
= Raza de control luminos nu este afişată în cazul în care
setările camerei (sensibilitate ISO şi deschiderea
diafragmei) nu se potrivesc cu una dintre combinaţiile
utilizabile sensibilitate ISO / deschiderea diafragmei. În
acest caz, indicatoarele [ISO] şi [F] se aprind intermitent
pentru a vă alerta. Schimbaţi setările camerei
(sensibilitatea ISO şi / sau deschiderea diafragmei).
g «Raza de control luminos în modul AUTO»
(pag. 37)
2 Când activarea bliţului a fost efectuată corect,
ledul AUTO CHECK luminează intermitent timp de
circa 5 secunde după ce obturatorul este eliberat.
TEST bliţ
RO 13
MANUAL
În acest mod, bliţul este declanşat în funcţie de setarea numărului ghid (GN).
Unghi declanşare
Afişate în funcţie de
lungimea focală a lentilei.
1 Rotiţi selectorul rotativ pentru a seta numărul ghid.
= Panoul de control arată numărul ghid setat şi distanţa
optimă de fotografiere în funcţie de setările camerei.
2 Dacă distanţa până la subiect nu se potriveşte
cu distanţa optimă de fotografiere, schimbaţi
numărul ghid sau distanţa până la subiect.
= Distanţa optimă de fotografiere variază în funcţie
de setările camerei (sensibilitate ISO, deschiderea
diafragmei, distanţa focală a lentilei şi viteza
obturatorului). Pentru detalii consultaţi capitolul
«Listă număr ghid (GN)» (gpag. 35).
Număr ghid
Distanţa optimă de fotografiere
Când sensibilitatea ISO este setată la 100, puteţi calcula distanţa optimă de fotografiere
împărţind numărul ghid (GN) la valoarea deschiderii diafragmei (F).
g «Listă număr ghid (GN)» (pag. 35)
Distanţa optimă de
fotografiere
14 RO
FP TTL AUTO
În acest mod, bliţul electronic utilizează Super FP pentru a se sincroniza cu
vitezele mari ale obturatorului.
Următoarele operaţiuni sunt posibile folosind Super FP.
= Atenuarea umbrelor când fotografiaţi în contralumină.
= Fotografiere portret în aer liber folosind bliţ de umplere pe timp de zi
fotografiind cu diafragma deschisă pentru a face fundalul neclar.
Fotografiere împotriva luminii
Fără bliţ
Cu bliţ (FP TTL AUTO)
Fotografiere portret
Cu diafragma ajustată
Mod
Unghi declanşare
1 Panoul de control arată raza de control luminos în
conformitate cu setările camerei.
Cu diafragma deschisă
2 Verificaţi dacă distanţa până la subiect este în
raza de control luminos.
= Dacă subiectul nu se află în raza de control luminos,
ajustaţi distanţa faţă de subiect sau setările camerei.
= Raza de control luminos diferă în funcţie de setările
camerei (sensibilitate ISO, deschiderea diafragmei,
lungimea focală a lentilei şi viteza obturatorului).
Lumină
AUTO
VERIFICARE
x
Note
= Cu cel mai mare număr ghid va fi mai jos decât în modul TTL AUTO. Ca rezultat, raza
Raza de
control
luminos
de control luminos va fi scurtată.
3 Când activarea bliţului a fost efectuată corect,
ledul AUTO CHECK luminează intermitent timp de
circa 5 secunde după ce obturatorul este eliberat.
RO 15
Loading...