OLYMPUS FL-36R User Manual [sr]

Elektronski blic

FL-36R

SR

Uputstvo za upotrebu

Nazivi delova

Blic

Široka pločica

gstr. 20

Područje

emitovanja

svetlosti

Daljinski senzor

gstr. 27

Prsten za

zaključavanje

gstr. 7

Područje emitovanja svetlosti
AF iluminatora gstr. 23, 27
= Kada je objekat taman ili sa

Automatski prijemnik svetlosti
gstr. 13

Nožica za zaključavanje
gstr. 7

Strujni kontakt gstr. 7

Provera sadržaja pakovanja

Sa elektronskim blicem isporučeni su i sledeći elementi.
Ukoliko bilo šta nedostaje ili je oštećeno, obratite se
prodavcu kod koga ste kupili ovaj elektronski blic.

slabim kontrastom, ugrađeni
AF iluminator emituje svetlost
radi lakšeg fokusiranja.

2 SR

Elektronski blic

Pokazivač ugla odraza

svetlosti blica na gore /

na dolegstr. 17

Pokazivač ugla odraza

svetlosti blica na levo /

na desno gstr. 17

Dugme za oslobađanje sistema za odraz svetlosti
blica (u smeru levo-desno) gstr. 9, 22

Dugme za oslobađanje
sistema za odraz svetlosti
blica (u smeru gore-dole)
gstr. 7, 17

Pomoćna spojnica

AUTO CHECK lampica

Dugme zuma (ZOOM)

gstr. 9

Kontrolna tabla

gstr. 4

Lampica CHARGE /

TEST dugme

gstr. 8

Točkić

gstr. 20

Postolje za blic

FLST-1

Kućište blica

Dugme MODE
gstr. 9

Poklopac pregrade
za bateriju gstr. 6

Dugme LIGHT
=Pritisnite da biste osvetlili

kontrolnu tablu u trajanju
od oko 15 sek. Kontrolna
tabla se osvetljava i pod
kontrolom digitalnog
fotoaparata koji ima
komunikacijske
mogućnosti.

Dugme POWER
gstr. 8

= Uputstvo za upotrebu (ovo uputstvo)
= Garantni list

SR 3

Kontrolna tabla

Super FP blic
gstr. 15, 16

Široka pločica

gstr. 20

Blic pri

krupnom planu

gstr. 21

ISO osetljivost
gstr. 24, 37

Preporučena

vrednost (GN)

gstr. 14,

30, 35

Način za kontrolu
blica gstr. 10

Ekran za podešavanje

Kontrola inteziteta
blica gstr. 12

FOUR THIRDS

gstr. 23

Ugao
emitovanja
bljeska (ZOOM)
režim gstr. 16

Ugao
emitovanja
bljeska (ZOOM)
gstr. 16

Blenda (F)
gstr. 13, 24,
29, 37

stopa
gstr. 24

metara
gstr. 24

Napomene o ovom uputstvu

Indikatori na kontrolnoj tabli mogu da se razlikuju od onih koji su prikazani na ilustraciji (gore),
zavisno od podešavanja elektronskog blica, fotoaparata koji se koristi i uslova snimanja.
Na primer, ugao emitovanja bljeska (ZOOM) može biti prikazan u bilo kom od narednih režima.

FOUR THIRDS .......... Žižna daljina digitalnog fotoaparata sa sistemom Four Thirds

1

135 ............................ Žižna daljina konvertovana u ekvivalentan ugao prikazivanja

2

U tekstu ovog prirčnika koristi se režim prikaza [FOUR THIRDS] i vrednosti prikaza u režimu
[135] stavljene su unutar zagrada, na primer »(xx mm sa tipom 135)«. Za izbor režima prikaza,
pročitajte objašnjenje u odeljku »Korisničko podešavanje« (gstr. 23).

na fotoaparatu tipa 135 (35-milimetarski film)

4 SR

Sadržaj

Nazivi delova fotoaparata ............................................................................................................ 2

Blic ...................................................................................................................................... 2

Kontrolna tabla.................................................................................................................... 4

Osnovne funkcije snimanja .......................................................................................................... 6

Umetanje baterija ................................................................................................................ 6

Povezivanje sa fotoaparatom .............................................................................................. 7

Uključivanje elektronskog blica........................................................................................... 8

Snimanje ............................................................................................................................. 9

Kontrolisanje jačine blica .................................................................................................... 12

Ostali režimi fotografisanja sa blicem .......................................................................................... 13

AUTO .................................................................................................................................. 13

MANUAL ............................................................................................................................. 14

FP TTL AUTO ...................................................................................................................... 15

FP MANUAL ........................................................................................................................ 16

Podešavanje ugla emitovanja bljeska (ZOOM) ................................................................... 16

Snimanje pomoću sistema za odraz svetlosti blica ............................................................ 17

Korišćenje široke pločice .................................................................................................... 19

Blic pri krupnom planu ....................................................................................................... 20

Različiti metodi slikanja uz korišćenje blica ........................................................................ 21

Korisničko podešavanje .............................................................................................................. 23

Poništavanje svih podešavanja .................................................................................................... 25

Bežični blic .................................................................................................................................. 25

Osnovne funkcije snimanja sa bežičnim blicem ................................................................ 26

Postavljanje elektronskog blica ........................................................................................... 27

Slikanje digitalnim fotoaparatom koji nema komunikacijske mogućnosti ................................... 29

AUTO .................................................................................................................................. 29

MANUAL ............................................................................................................................. 30

Dodatni blic ......................................................................................................................... 31

Lista prikaza sa upozorenjima ..................................................................................................... 32

Pitanja i odgovori ......................................................................................................................... 33

Lista preporučenih vrednosti (GN) ............................................................................................... 35

Opseg kontrole svetlosti u režimu AUTO ..................................................................................... 37

Kontinuirano uključivanje blica .................................................................................................... 38

Bezbedonosna upozorenja

(obavezno pročitajte i pridržavajte se sledećeg) ................................................................. 39

Mere predostrožnosti u radnom okruženju ................................................................................. 43

Specifikacije ................................................................................................................................ 45

SR 5

Osnovne funkcije snimanja

Postavljanje baterija

Baterije se kupuju odvojeno. Uvek koristite jednu od sledećih kombinacija
baterija.
= AA (R6) alkalne baterije / AA (R6) NiMH baterije /

AA (R6) litijumske baterije / AA (R6) oksiridne baterije /
AA (R6) NiCd baterije : x 2

= Pakovanje litijumskih baterija (tip CR-V3) (Olympus LB-01) : x 1

x

Napomene

= AA (R6) manganske baterije se ne mogu koristiti.
= Ne koristite istovremeno stare i nove baterije ili različite tipove baterija.
= Nosite rezervne baterije kada ste na putu ili kada koristite elektronski blic na hladnim

mestima.

1 Otvorite pregradu za baterije.

Poklopac pregrade za bateriju AA (R6) baterije CR-V3

2 Postavite baterije vodeći računa o polaritetu +/– .
3 Zatvorite poklopac pregrade za baterije.

Intervali između aktiviranja blica i broj emitovanih bljeskova

Baterije koje se koriste

AA (R6) alkalne baterije Približno 7,5 sek. Približno 140 puta

AA (R6) NiMH baterije (2400 mAh) Približno 5,5 sek. Približno 200 puta

AA (R6) litijumske baterije Približno 7,5 sek. Približno 260 puta

AA (R6) oksiridne baterije Približno 6,5 sek. Približno 140 puta

CR-V3 litijumska baterija Približno 6,5 sek. Približno 320 puta

* Merenja dobijena testovima koje je sproveo Olympus. Stvarne brojke mogu da variraju u

zavisnosti od uslova snimanja.

Interval između
aktiviranja blica

6 SR

Broj emitovanih bljeskova

Povezivanje sa fotoaparatom

Proverite da li su i fotoaparat i elektronski blic isključeni.
Povezivanje ili uklanjanje elektronskog blica dok su blic ili fotoaparat uključeni
može izazvati nepravilnosti u radu.

1

Kada pritisnete dugme za oslobađanje sistema za odraz svetlosti blica, postavite
odeljak za emitovanje svetlosti na standardnu poziciju (horizontalno, napred).

Dugme za oslobađanje sistema za odraz
svetlosti blica (u smeru levo-desno)

Poklopac kontaknog ležišta

Nožica za zaključavanje

2 Uklonite sa fotoaparata poklopac kontaknog

3 Oslobodite pristen za zaključavanje.

Prsten za
zaključavanje

Električni
kontakti

x

4 Povucite elektronski blic do kraja u kontaktno

12

5 Okrenite prsten za zaključavanje dokle je to

Dugme za oslobađanje sistema za odraz
svetlosti blica (u smergu gore-dole)

(»hot shoe«) ležišta blica.

= Stavite poklopac kontaktnog ležišta za blic u džep koji

se nalazi sa unutrašnje strane kućišta blica.

= Ako nožica za zaključavanje izviruje, uvucite je natrag

tako što ćete, koliko god je moguće, okrenuti prsten za
zaključavanje u pravcu suprotnom od LOCK (zaključati).

Napomene

= Ne primenjujte prekomernu silu na nožicu za

zaključavanje.

= Ne dodirujte električne kontakte prstima i metalnim

predmetima.

= Ne pričvršćujte elektronski blic dok nožica za

zaključavanje izviruje. Može doći do nepravilnosti
u radu.

ležište sve dok se ne zaustavi i klikne (1).

moguće u pravcu zaključavanja (LOCK (2)).

SR 7

Skidanje blica

1 Do kraja oslobodite prsten, zatim izgurajte elektronski blic iz njegovog

kontaktnog ležišta.

2 Pričvrstite na fotoaparat poklopac kontaktnog ležišta blica.

Korišćenje fotoaparata koji nema kontaktno ležište za blic

= Ukoliko fotoaparat ima spoljašnji konektor za blic, povežite elektronski blic koristeći

postolje za blic i kabl postolja (opcionalno).

= Elektronski blic se može koristiti kao bežični blic sa fotoaparatima kompatibilnim sa

Olympusovim sistemom bežičnog RC blica. g »Bežični blic« (str. 25)

= Elektronski blic se može koristiti kao dodatni blic sa fotoaparatima koji podržavaju

upotrebu dodatnog ili ručnog blica. g »Dodatni blic« (str. 31)

Uključivanje elektronskog blica

Uključite fotoaparat i elektronski blic tek pošto ste blic povezali sa fotoaparatom.
Posle uključivanja elektronskog blica, proverite koliko je baterija puna.

AUTO CHECK lampica

Kontrolna tabla

1 Pritisnite dugme za uključivanje (POWER).

= Kontrolna tabla se uključuje i baterija počinje da

se puni.

= Ponovo pritisnite dugme POWER i isključite elektronski

blic.

2 Proverite da li se uključuje lampica za punjenje

(CHARGE).

= Zamenite baterije ukoliko vreme potrebno za

uključivanje lampice za punjenje, CHARGE, prelazi
sledeće vrednosti.

Alkalne ili oksiridne baterije 30 sek. ili više

Dugme POWER

Lampica CHARGE /
dugme TEST

NiMH ili litijumske baterije 10 sek. ili više

= Ukoliko lampice CHARGE i AUTO CHECK trepere

istovremeno, to znači da je baterija skoro prazna.
U ovom slučaju, zamenite baterije.

= Pritisnite dugme TEST da biste proverili aktiviranje blica.

8 SR

Snimanje

Pokušajte da slikate koristeći program TTL AUTO. U režimu TTL AUTO intenzitet
blica se automatski kontroliše u skladu sa podešavanjima fotoaparata.

Ugao emitovanja bljeska
Prikazano u skladu sa žižnom
daljinom objektiva.

Način za
kontrolisanje blica

1 Podesite režim snimanja fotoaparata na

P (Program automatskog snimanja).

2 Pritisnite uzastopno dugme MODE elektronskog

blica da biste podesili režim kontrole rada blica na
[TTL AUTO].

3 Pritisnite dugme zatvarača do pola.

= Informacije o snimanju će biti razmenjene između

fotoaparata i elektronskog blica, a na kontrolnoj tabli
će biti prikazan opseg kontrole svetla.

= Ukoliko objekat nije unutar kontrolnog svetlosnog

opsega, podesite udaljenost u odnosu na objekat.

= Kontrola opsega svetla će se razlikovati zavisno od

AUTO CHECK
lampica

Dugme MODE

Opseg
kontrole
svetlosti

podešavanja fotoaparata (ISO osetljivost, vrednost
otvora blende i žižna daljina objektiva).

4 Pritisnite dugme zatvarača do kraja.

= Kada je aktivacija blica obavljena pravilno, lampica

AUTO CHECK treperi približno 5 sekundi posle
otpuštanja zatvarača.

SR 9

Režimi kontrole blica

Izaberite režim kontrole snimanja blicem u skladu sa objektom i uslovima
snimanja. Pritisnite uzastopno dugme MODE da biste promenili režim kontrole
rada blica.

Prikaz na

kontrolnoj tabli

x

Napomene

= Određeni režimi snimanja mogu biti nedostupni, što zavisi od režima snimanja

podešenog na fotoaparatu i funkcija fotoaparata koji se koristi.

= Nije moguće izabrati način rada koji nije dostupan.

Kontrolna operacija Glavna aplikacija

Intenzitet svetlosti blica se
automatski kontroliše u skladu sa
podešavanjima fotoaparata. Blic će
biti podešen na osnovu osvetljenosti
koja je primljena kroz objektiv
fotoaparata.

Intenzitet svetlosti blica se
automatski kontroliše u skladu sa
podešavanjima fotoaparata. Blic će
biti podešen na osnovu osvetljenosti
dobijene preko automatskog
receptora za svetlo na elektronskom
blicu.

U ovom režimu rada, bljesak se
emituje u skladu sa podešavanjima
brojke vodilje (GN).

Super FP blic. Ovaj režim vam
omogućava da prilikom
fotografisanja koristite blic čak i pri
brzinama zatvarača većim od brzine
sinhronizacije blica na fotoaparatu.
U automatskom (AUTO) režimu
intenzitet blica se kontroliše
automatski. U ovom režimu rada,
bljesak se emituje u skladu sa
izabranim preporučenim brojem
(GN).

Ovaj način rada obično
se koristi kod
fotoaparata koji ima
komunikacijske funkcije.

Ukoliko fotoaparat ima
komunikacijske funkcije,
ovaj način rada može se
koristiti samo kada
fotoaparat spada u
grupu AUTO­kompatibilnih modela.

Snimanje pomoću
ručnog blica.

Snimanje na otvorenom
prostoru uz upotrebu
blica, kao snimanje sa
dopunskim blicem po
danu.

Ref.

strana

str. 9

str. 13

str. 14

str. 15,
16

10 SR

Rad blica u svakom od režima snimanja

Vrednosti i detalji o radu navedeni u tabeli razlikovaće se u zavisnosti od
fotoaparata. Više detalja potrežite u uputstvu za upotrebu fotoaparata.

Režim

snimanja

P

A

S

M

Bljesak blica Brzina zatvarača Otvor blende

Fotoaparat
automatski određuje
brzinu zatvarača.

Blic automatski emituje
bljesak kada se otkrije
pozadinsko osvetljenje
ili nivo osvetljenosti koji
zatheva upotrebu blica.

Bljesak će uvek biti
emitovan pri brzinama
zatvarača manjim od
brzine sinhronizacije
blica za dati fotoaparat.
Bljesak će uvek biti
emitovan sa Super FP
blicem.

Pri uslovima snimanja
koji će aktivirati
emitovanje bljeska
sa blica, brzina
zatvarača je fiksirana
na 1/30 ili 1/60.

Fotoaparat
automatski određuje
brzinu zatvarača.
Pri uslovima snimanja
koji zahtevaju manju
brzinu zatvarača,
brzina zatvarača je
fiksirana na 1/30 ili
1/60.

Brzina zatvarača će
biti podešena na
vrednost koju
odaberete.

Fotoaparat automatski
određuje vrednost otvora
blende.

Otvor blende će biti
podešen na vrednost koju
odaberete.
Koristite preporučeni broj
i opseg kontrole svetlosti
kao referencu prilikom
podešavanja vrednosti
otvora blende.
g »Lista preporučenih

brojeva (GN)« (str. 35),
»Opseg kontrole
svetlosti u
automatskom režimu
snimanja« (str. 37)

Fotoaparat automatski
podešava
otvor blende.

Otvor blende će biti
podešen na vrednost koju
odaberete.

SR 11

Kontrolisanje jačine blica

Intenzitet svetlosti blica može se podesiti u intervalu od +3 do –3.

Kontrolisanje jačine blica

1 Prilikom korisničkog podešavanja, podesite

kontrolu intenziteta blica na [on] (uključeno).
g »Korisničko podešavanje« (str. 23)

= Indikator w se pojavljuje na kontrolnoj tabli.

2 Okrenite točkić da biste izabrali vrednost

intenziteta blica.

= Okretanje točkića ka znaku + promeniće vrednost na

sledeći način: 04+0.34+0.74+1.0... 4+3.0.

= Okretanje točkića ka znaku - promeniće vrednost na

Vrednost jačine blica

npr.)

Izabrana vrednost

podešavanja

Blic +0.3

Fotoaparat +0.3

x

Napomene

= U režimu MANUAL i FP MANUAL podešavanja na fotoaparatu će biti zanemarena.

sledeći način: 04–0.34–0.74–1.0... 4–3.0.

3 Kada je podešen režim kontrole intenziteta blica,

stvarni intenzitet svetlosti blica predstavljaće
zbir vrednosti intenziteta blica zadatih na
elektronskom blicu i vrednosti zadatih na
fotoaparatu.

= Vrednost intenziteta blica prikazana na kontrolnoj tabli

odnosi se samo na vrednosti elektronskog blica.

Prikazana vrednost podešavanja

na kontrolnoj tabli

+0.3 +0.6

Stvarna vrednost

intenziteta blica

12 SR

Ostali režimi fotografisanja sa blicem

AUTO

Intenzitet svetlosti blica se automatski kontroliše merenjem količine svetlosti kroz
automatski prijemnik svetlosti. Ovaj režim koristi podešavanja fotoaparata
uporedo sa podešavanjima elektronskog blica.

Ugao emitovanja bljeska
Prikazano u skladu sa
žižnom daljinom objektiva.

AUTO CHECK
lampica

Probno aktiviranje blica

Aktiviranje blica može se isprobati pre nego što se zatvarač
faktički otpusti.
Pritisnite dugme TEST za probno aktiviranje blica.
Ako lampica AUTO CHECK treperi približno 5 sekundi
nakon probnog aktiviranja blica, blic je pravilno podešen.
Ukoliko lampica ne treperi, promenite vrednost otvora
blende, ISO osetljivost, udaljenost objekta, itd.
= Provera osvetljenosti pomoću probnog aktiviranja blica

je moguća samo u režimu AUTO.

Opseg
kontrole
svetlosti

1 Kontrolna tabla prikazuje opseg kontrole svetlosti

u skladu sa podešavanjima fotoaparata.

= Opseg kontrole svetlosti nije prikazan ako se

podešavanje fotoaparata (ISO osetljivost i vrednost
otvora blende) ne podudara zadatom kombinacijom
primenljive ISO osetljivosti / vrednosti otvora blende.
U ovom slučaju, indikatori [ISO] i [F] trepere kao
upozorenje. Promenite podešavanja fotoaparata
(ISO osetljivost i / ili vrednost otvora blende).
g »Opseg kontrole svetlosti u automatskom režimu

snimanja« (str. 37)

2 Kada je aktivacija blica obavljena pravilno,

lampica AUTO CHECK treperi približno 5 sekundi
posle otpuštanja zatvarača.

Dugme TEST

SR 13

MANUAL

U ovom režimu rada, bljesak se emituje u skladu sa podešavanjima brojke
vodilje (GN).

Ugao emitovanja bljeska
Prikazano u skladu sa žižnom
daljinom objektiva.

1 Okrenite točkić da biste zadali brojku vodilju (GN).

= Kontrolna tabla pokazuje zadatu brojku vodilju

i optimalnu udaljenost za snimanje u skladu sa
podešavanjima fotoaparata.

2 Ukoliko udaljenost od objekta ne odgovara

optimalnoj udaljenosti za snimanje, promenite
brojku vodilju ili udaljenost od objekta.

= Optimalna vrednost udaljenosti prilikom snimanja

razlikuje se zavisno od podešavanja fotoaparata
(ISO osetljivost, vrednost otvora blende, žižna daljina
objektiva i brzina zatvarača). Više detalja potražite
u »Listi brojki vodilja (GN)« (gstr. 35).

Preporučena
vrednost

Optimalna udaljenost prilikom snimanja

Kada je ISO osetljivost podešena na 100, možete da izračunate optimalnu udaljenost za
snimanje deljenjem brojke vodilje (GN) sa vrednošću otvora blende (F).
g »Lista brojki vodilja (GN)« (str. 35)

Optimalna
udaljenost

prilikom snimanja

14 SR

FP TTL AUTO

U ovom režimu, elektronski blic koristi Super FP blic za sinhronizovanje sa
velikom brzinom zatvarača.

Sledeće operacije su dostupne korišćenjem Super FP blica.

= Prigušenje senki prilikom snimanja sa pozadinskim osvetljenjem.
= Snimanje portreta na otvorenom prostoru uz upotrebu dopunskog blica za

snimanje po danu sa blendom otvorenom tako da se zamagli pozadina.

Snimanje nasuprot svetlu

Bez blica

Sa blicem (FP TTL AUTO)

Snimanje porterta

Sa podešenom blendom

Program

Ugao emitovanja

1 Kontrolna tabla prikazuje opseg kontrole svetlosti

bljeska

u skladu sa podešavanjima fotoaparata.

2 Potvrdite da je udaljenost od objekta unutar

Sa otvorenom blendom

kontrolnog opsega svetlosti.

= Ukoliko objekat nije unutar kontrolnog svetlosnog

opsega, podesite udaljenost u odnosu na objekat
ili podešavanje fotoaparata.

= Kontrola opsega svetla razlikuje se u zavisnosti od

podešavanja fotoaparata (ISO osetljivost, vrednost
otvora blende, žižna daljina objektiva i brzina

AUTO CHECK
lampica

x

Napomene

= Kada se koristi Super FP bljesak, najveća brojka vodilja (GN) će biti manja nego

Opseg
kontrole
svetlosti

u režimu TTL AUTO. Zato će opseg kontrole svetlosti da bude skraćen.

zatvarača).

3 Kada je aktivacija blica obavljena pravilno,

lampica AUTO CHECK treperi približno 5 sekundi
posle otpuštanja zatvarača.

SR 15