OLYMPUS FL-36R User Manual [bg]
Електронна светкавица
FL-36R
BG
Инструкция за експлоатация
Наименование на отделните елементи
Светкавица
Широк панел
gстр. 20
Област на
излъчване на
светлина
Датчик за
дистанционно
управление
gстр. 27
Фиксиращ
пръстен
gстр. 7
Област на излъчване на
AF помощна светлина
gстр. 23, 27
= Когато обектът е тъмен или
Светлинен рецептор за
автоматичен режим
gстр. 13
Фиксиращ щифт gстр. 7
Електрически контакти
gстр. 7
Проверка на съдържанието на пакета
По-долу е изброено какво се доставя с електронната
светкавица. Ако нещо липсва или е повредено,
обърнете се към търговеца, от когото сте закупили
електронната светкавица.
със слаб контраст,
вградената AF помощна
светлина светва, за да
улесни фокусирането.
2 BG
Електронна
светкавица
Показатели за ъгъла
на дифузия нагоре/
надолу gстр. 17
Показатели за ъгъла
на дифузия наляво /
надясно gстр. 17
Лампа AUTO CHECK
(Автоматична
проверка)
gстр. 9
Пулт за управление
gстр. 4
Освобождаващ бутон за
дифузия (посока ляво-дясно)
gстр. 9, 22
Освобождаващ бутон
за дифузия (посока
горе-долу)
gстр. 7, 17
Палец за приставка
Бутон MODE (Режим)
gстр. 9
Капак на гнездото за
батерията gстр. 6
Лампа CHARGE
(Зареждане) /
Бутон TEST (Проба)
gстр. 8
Копче
Бутон ZOOM
(Увеличение)
gстр. 20
Стойка на светкавицата
FLST-1
Кутия на
светкавицата
Бутон LIGHT (Осветяване)
=Натиснете за осветяване
на пулта за управление
за около 15 секунди.
Пултът за управление
светва и по команда от
цифров апарат, който
има възможности за
комуникация.
Бутон POWER
(Захранване)
gстр. 8
= Инструкция за експлоатация
(тази инструкция)
= Гаранционна карта
BG 3
Пулт за управление
Светкавица Super FP
gстр. 15, 16
Широк панел
gстр. 20
Светкавица за
едър план
gстр. 21
Чувствителност
Водещо число
ISO
gстр. 24, 37
(GN)
gстр. 14,
30, 35
Режим на управление
на светкавицата
gстр. 10
Управление на
интензивността на
светкавицата
gстр. 12
FOUR THIRDS
(Четири трети)
gстр. 23
Режим на
ъгъла на
разряд
Режим (ZOOM)
gстр. 16
Стойност за
ъгъла на
разряд (ZOOM)
gстр. 16
Бленда (F)
gстр. 13,
24, 29, 37
Дисплей за настройките
фута
gстр. 24
метра
gстр. 24
Бележки по тази инструкция
Показанията на пулта за управление може да се различават от показаните на горната
илюстрация в зависимост от настройките на електронната светкавица, ползвания
фотоапарат и условията на снимане.
Например ъгълът на разряд (ZOOM) може да се показва се показва във всеки един от
следните режими:
FOUR THIRDS (Четири трети) ...Фокусно разстояние на цифров апарат
1
135 .............................................. Фокусно разстояние, преобразувано
2
Текстът в тази инструкция ползва режима [FOUR THIRDS] (Четири трети) и поставя
стойностите за режима [135] в скоби, например «(xx мм с тип 135)». За избора на
режимите на дисплея вижте «Потребителска настройка» (gстр. 23).
със система «Четири трети»
в еквивалентното на фотоапарат
от тип 135 (35 мм филм)
4 BG
Съдържание
Наименование на отделните елементи .................................................................................... 2
Светкавица ........................................................................................................................ 2
Пулт за управление........................................................................................................... 4
Основни операции при снимане............................................................................................... 6
Поставяне на батериите ................................................................................................... 6
Закрепване към фотоапарата ......................................................................................... 7
Включване на електронната светкавица ........................................................................ 8
Правене на снимки ........................................................................................................... 9
Регулиране на яркостта на светкавицата....................................................................... 12
Други режими на снимане със светкавица ............................................................................. 13
AUTO (Автоматичен) ......................................................................................................... 13
MANUAL (Ръчен) ................................................................................................................ 14
FP TTL AUTO (Автоматичен FP TTL) ................................................................................ 15
FP MANUAL (Ръчен FP) ..................................................................................................... 16
Избор на ъгъла на разряд (ZOOM) .................................................................................. 16
Снимане с дифузия ........................................................................................................... 17
Ползване на широкия панел ............................................................................................ 19
Светкавица за едър план ................................................................................................. 20
Различни методи за снимане със светкавица................................................................ 21
Потребителска настройка ........................................................................................................ 23
Пълно нулиране ......................................................................................................................... 25
Безжична светкавица ................................................................................................................ 25
Основи на безжичната фотография .............................................................................. 26
Разположение на електронната светкавица .................................................................. 27
Снимане с цифров фотоапарат без възможности за комуникация ..................................... 29
AUTO (Автоматичен) ......................................................................................................... 29
MANUAL (Ръчен) ................................................................................................................ 30
Втора светкавица ............................................................................................................. 31
Списък на показваните предупреждения ............................................................................... 32
Въпроси и отговори .................................................................................................................. 33
Списък с водещи числа (GN) .................................................................................................... 35
Диапазон за контрол на светлината в автоматичен режим .................................................. 37
Непрекъснато излъчване .......................................................................................................... 38
Мерки за безопасност
(задължително ги прочетете и спазвайте) ...................................................................... 39
Внимание за средата на ползване ........................................................................................... 43
Спецификации ........................................................................................................................... 45
BG 5
Основни операции при снимане
Поставяне на батериите
Батериите се продават отделно. Винаги ползвайте една от следващите
комбинации от батерии.
= Алкални AA (R6) батерии / NiMH AA (R6) батерии /
литиеви батерии AA (R6) / Oxyride батерии AA (R6) /
AA (R6) NiCd батерии : x 2
= Пакети литиеви батерии (тип CR-V3) (Olympus LB-01) : x 1
x
Забележки
= манганови батерии AA (R6) не могат да се ползват.
= Не смесвайте стари и нови батерии или батерии от различни типове.
= Носете си резервни батерии, когато пътувате или когато ползвате електронната
светкавица на студени места.
1 Отворете гнездото за батериите.
Капак на гнездото за
батерията
Батерии AA (R6) CR-V3
2 Поставете батериите с правилно ориентирани полюси +/–.
3 Затворете гнездото за батериите.
Интервал и брой на излъчванията
Използвани батерии
Алкални батерии AA (R6) Прибл. 7,5 сек Прибл. 140 пъти
NiMH батерии AA (R6) (2400 mAh) Прибл. 5,5 сек Прибл. 200 пъти
Литиеви батерии AA (R6) Прибл. 7,5 сек Прибл. 260 пъти
Oxyride батерии AA (R6) Прибл. 6,5 сек Прибл. 140 пъти
Пакет литиеви батерии CR-V3 Прибл. 6,5 сек Прибл. 320 пъти
* Стойностите са получени при вътрешни изпитания на Olympus. Реалните цифри може
да се различават в зависимост от условията на снимане.
Интервал на
излъчванията
6 BG
Брой на смесванията
Закрепване към фотоапарата
Фотоапаратът и електронната светкавица трябва да бъдат изключени.
Поставянето и свалянето на електронната светкавица, когато светкавицата
или фотоапаратът са включени, може да доведат до повреда.
1 Като натиснете освобождаващия бутон за дифузия, поставете
излъчващата част в стандартното положение (хоризонтално, напред).
Освобождаващ бутон за дифузия
(посока ляво-дясно)
Капаче на съединителя
Фиксиращ щифт
Фиксиращ
пръстен
Електрически
контакти
12
Освобождаващ бутон за дифузия
(посока горе-долу)
2 Извадете капачето от съединителя за
светкавица на фотоапарата.
= Сложете капачето на съединителя в джобчето от
вътрешната страна на кутията на светкавицата.
3 Разхлабете фиксиращия пръстен.
= Ако фиксиращият щифт стърчи, приберете го
навътре, като завъртите фиксиращия пръстен
докрай в посока, обратна на LOCK (Фиксиране).
x
Забележки
= Не насилвайте фиксиращия щифт.
= Не докосвайте електрическите контакти с пръст или
метален предмет.
= Не свързвайте електронната светкавица, ако
фиксиращият щифт стърчи. Иначе може да се
стигне до повреда.
4 Плъзнете електронната светкавица докрай в
съединителя, докато спре с щракване (1).
5 Завъртете фиксиращия щифт до упор в
посоката на LOCK (Фиксиране) (2).
BG 7
Как се сваля
1 Развийте докрай фиксиращия пръстен и след това извадете
електронната светкавица от съединителя.
2 Сложете капачето на съединителя за светкавица на фотоапарата.
Ползване с фотоапарат без съединител за светкавица
= Ако фотоапаратът има съединител за външна светкавица, свържете електронната
светкавица с конзолата и кабела за конзолата (предлагат се допълнително).
= Електронната светкавица може да се ползва като безжична светкавица с
фотоапарати, съвместими със системата за безжични светкавици с дистанционно
управление на Olympus. g «Безжична светкавица» (стр. 25)
= Електронната светкавица може да се ползва като втора светкавица на фотоапарати,
които имат режим за втора или ръчна светкавица. g «Втора светкавица» (стр. 31)
Включване на електронната светкавица
Включвайте фотоапарата и електронната светкавица само след като я
свържете с фотоапарата. След като я включите, проверете заряда на
батерията.
Лампа AUTO CHECK
(Автоматична проверка)
Пулт за
управление
1 Натиснете бутона POWER (Захранване).
= Пултът за управление светва и батерията започва
да се зарежда.
= Натиснете отново бутона POWER (Захранване), за
да изключите електронната светкавица.
2 Проверете дали лампата CHARGE (Зареждане)
светва.
= Сменете батериите, ако времето, след което
лампата CHARGE (Зареждане) светва, надвишава
следващите стойности.
Алкални или Oxyride батерии 30 сек или повече
NiMH или литиеви батерии 10 сек или повече
Лампа CHARGE
(Зареждане) /
Бутон TEST
(Проба)
Бутон POWER
(Захранване)
= Ако лампата CHARGE (Зареждане) и лампата
AUTO CHECK (Автоматична проверка) мигат
едновременно, значи капацитетът на батерията е на
изчерпване. При това положение сменете
батериите.
= Натиснете бутона TEST (Проба), за да пробвате
включването на светкавицата.
8 BG
Снимане
Нека да опитаме няколко снимки с режим TTL AUTO (Автоматичен TTL).
В режим TTL AUTO (Автоматичен TTL) интензивността на светкавицата се
управлява автоматично според настройките на фотоапарата.
Режим на ъгъла на разряд
Показва се според
фокусното разстояние на
обектива.
Режим на
управление на
светкавицата
1 Задайте режима на снимане на фотоапарата
на P (Програмиран автоматичен).
2 Натискайте бутона MODE (Режим) на
електронната светкавица последователно, за
да изберете режима на управление на
светкавицата [TTL AUTO] (Автоматичен TTL).
3 Натиснете спусъка наполовина.
= Фотоапаратът и електронната светкавица ще
обменят информация за снимането и диапазонът за
контрол на светлината ще се покаже на пулта за
управление.
= Ако обектът не е в диапазона за контрол на
светлината, коригирайте разстоянието до него.
= Диапазонът за контрол на светлината варира
Лампа AUTO
CHECK
(Автоматична
проверка)
Бутон MODE (Режим)
Област за
контрол на
светлината
според настройките на фотоапарата
(чувствителност ISO, бленда и фокусно разстояние
на обектива).
4 Натиснете спусъка докрай.
= Когато включването на светкавицата е извършено
както трябва, лампата AUTO CHECK (Автоматична
проверка) мига около 5 секунди след отпускането
на спусъка.
BG 9
Режими на управление на светкавицата
Изберете режима на управление на светкавицата според обекта и
условията на снимане. Натискайте бутона MODE (Режим) последователно,
за да промените режима на управление на светкавицата.
Дисплей на
пулта за
управление
Действие на управлението Основно приложение
Яркостта на светкавицата се
управлява автоматично според
настройките на фотоапарата.
Светкавицата се настройва
според отчетената през
обектива на фотоапарата
яркост.
Яркостта на светкавицата се
управлява автоматично според
настройките на фотоапарата.
Светкавицата се регулира
според яркостта, отчетена от
светлинния рецептор за
автоматичен режим на
електронната светкавица.
В този режим светкавицата
излъчва светлина според
настройката на водещото
число.
Светкавица Super FP. Този
режим ви позволява да
правите снимки със
светкавица дори при скорости
на затвора по-бързи от
скоростта на синхронизация
със светкавицата на
фотоапарата. В автоматичен
режим интензивността на
светлината на светкавицата се
управлява автоматично. В
ръчен режим светкавицата
излъчва светлина според
избраното водещо число.
Този режим
обикновено се ползва
с фотоапарат с
възможности за
комуникация.
Ако фотоапаратът има
възможности за
комуникация, този
режим може да се
ползва само когато
фотоапаратът е
съвместим с
автоматичния режим.
Снимане с ръчна
светкавица.
Снимане на открито
със светкавица,
например снимане със
запълваща светкавица
през деня.
Виж
страница
стр. 9
стр. 13
стр. 14
стр.15,
16
x
Забележки
= Определени режими може да не бъдат достъпни в зависимост от избрания
с фотоапарата режим и ползваните функции на фотоапарата.
= Не е възможно да се избере недостъпен режим.
10 BG
Действие на светкавицата във всеки режим на снимане
Стойностите и подробностите за действието в таблицата варират според
фотоапарата. Вижте инструкцията за експлоатация на фотоапарата.
Режим на
снимане
P
A
S
M
Излъчване на
светкавицата
Светкавицата се
излъчва автоматично,
когато се засече ниво
на осветление или
яркост, изискващо
светкавица.
Светкавицата винаги
ще се излъчва при
скорости на затвора,
които са по-ниски от
скоростта на
синхронизиране със
светкавицата на
фотоапарата.
Светкавицата винаги
ще се излъчва при
Super FP.
Скорост на затвора Бленда
Фотоапаратът
автоматично
настройва
скоростта на
затвора. При
условията на
снимане, които ще
задействат
излъчване на
светкавицата,
скоростта на
затвора е
фиксирана на 1/30
или 1/60.
Фотоапаратът
автоматично
настройва
скоростта на
затвора. При
условията на
снимане, които
изискват по-ниски
скорости на
затвора, скоростта
на затвора е
фиксирана на 1/30
или 1/60.
Скоростта на
затвора ще бъде на
избраната от вас
стойност.
Фотоапаратът
автоматично настройва
стойността на блендата.
Блендата ще бъде на
избраната от вас
стойност.
Ползвайте водещото
число и диапазона за
контрол на светлината за
отправна точка, когато
избирате блендата.
g «Списък с водещи
числа (GN)» (стр. 35),
«Диапазон за контрол
на светлината в
автоматичен режим»
(стр. 37)
Фотоапаратът избира
блендата автоматично.
Блендата ще се коригира
до избраната от вас
стойност.
BG 11
Регулиране на интензивността на светкавицата
Интензивността на светлината на светкавицата може да се коригира между
+3 и –3.
Регулиране на
интензивността на
светкавицата
1 В потребителските настройки изберете
управлението на интензивността на
светкавицата да бъде включено.
g «Потребителска настройка» (стр. 23)
= Индикаторът w се появява на пулта за управление.
2 Завъртете копчето, за да изберете стойност за
интензивността на светкавицата.
= Завъртането на копчето към + ще променя
стойността, както следва:
04+0.34+0.74+1.0... 4+3.0.
= Завъртането на копчето към – ще променя
стойността, както следва:
Стойност на интензивността
на светкавицата
напр.
Избрана стойност
на корекцията
Светкавица +0.3
Фотоапарат +0.3
04–0.34–0.74–1.0... 4–3.0.
3 Когато режимът за управление на
интензивността на светкавицата на
фотоапарата е избран, реалната интензивност
на светлината на светкавицата ще бъде сбор
от избраната на електронната светкавица
стойност за интензивността на светкавицата
и тази, избрана на фотоапарата.
= Показаната на пулта за управление стойност на
интензивността на светкавицата е само тази на
електронната светкавица.
Показана стойност на
корекцията
на пулта за управление
+0.3 +0.6
Реална стойност на
интензивността на
светкавицата
x
Забележки
= В режими MANUAL (Ръчен) и FP MANUAL (Ръчен FP) настройките на фотоапарата
не се взимат под внимание.
12 BG
Други режими на снимане със светкавица
AUTO (Автоматичен)
Интензивността на светлината на светкавицата се управлява автоматично
с измерване на количеството на светлината през светлинния рецептор за
автоматичен режим. Този режим ползва настройките на фотоапарата
заедно с настройките на електронната светкавица.
Режим на ъгъла на разряд
Показва се според
фокусното разстояние на
обектива.
Лампа AUTO
CHECK
(Автоматична
проверка)
Област за
контрол на
светлината
Проба на включването на светкавицата
Включването на светкавицата може да се изпробва,
преди да се натисне спусъкът.
Натиснете бутона TEST (Проба), за да направите
пробно включване на светкавицата.
Ако лампата AUTO CHECK (Автоматична проверка)
мига около 5 секунди след пробното включване на
светкавицата, светкавицата е настроена правилно.
Ако лампата не мига, променете блендата,
чувствителността ISO, разстоянието до обекта и пр.
= Проверката на светлината с пробното включване на
светкавицата е възможна само в автоматичен
режим.
1 Пултът за управление показва диапазона за
контрол на светлината според настройките на
фотоапарата.
= Диапазонът за контрол на светлината не се
показва, ако настройките на фотоапарата
(чувствителност ISO и бленда) не отговарят на
някоя от използваемите комбинации от
чувствителност ISO и бленда. В този случай
индикаторите [ISO] и [F] ще мигат, за да ви
предупредят. Променете настройките на
фотоапарата (чувствителност ISO и/или бленда).
g «Диапазон за контрол на светлината
в автоматичен режим» (стр. 37)
2 Когато включването на светкавицата е
извършено както трябва, лампата AUTO
CHECK (Автоматична проверка) мига около
5 секунди след отпускането на спусъка.
Бутон TEST
(Проба)
BG 13
MANUAL (Ръчен)
В този режим светкавицата излъчва светлина според настройката на
водещото число (GN).
Режим на ъгъла на разряд
Показва се според
фокусното разстояние на
обектива.
1 Завъртете копчето, за да изберете водещото
число.
= На пулта за управление се показват избраното
водещо число и оптималното разстояние за
снимане според настройките на фотоапарата.
2 Ако разстоянието до обекта не съвпада с
оптималното разстояние на снимане,
променете водещото число или разстоянието
до обекта.
= Оптималното разстояние на снимане варира според
настройките на фотоапарата (чувствителност ISO,
бленда, фокусно разстояние на обектива и скорост
на затвора). За подробности вижте «Списък с
Водещо
число
Оптимално разстояние на снимане
Когато чувствителността ISO е 100, можете да изчислите оптималното разстояние на
снимане, като разделите водещото число (GN) на блендата (F).
g «Списък с водещи числа (GN)» (стр. 35)
Оптимално
разстояние на
снимане
водещи числа (GN)» (gстр. 35).
14 BG
FP TTL AUTO (Автоматичен FP TTL)
В този режим електронната светкавица ползва светкавицата Super FP за
синхронизиране с високите скорости на затвора.
Следните операции са възможни със светкавицата Super FP:
= Смекчаване на сенките при снимане на обект със задно осветяване.
= Портретно снимане на открито със запълваща светкавица за дневна
светлина при отворена бленда за замъгляване на фона.
Снимане контражур
Без светкавица
Със светкавица (FP TTL AUTO
(Автоматичен FP TTL)
Портретно снимане
С корекция на блендата
Режим
Режим на ъгъла
на разряд
1 Пултът за управление показва диапазона за
контрол на светлината според настройките на
фотоапарата.
С отворена бленда
2 Проверете дали разстоянието до обекта е в
диапазона за контрол на светлината.
= Ако не е в диапазона за контрол на светлината,
променете разстоянието до обекта или настройките
на фотоапарата.
= Диапазонът за контрол на светлината варира
според настройките на фотоапарата
Лампа AUTO
CHECK
(Автоматична
проверка)
x
Забележки
= Със светкавицата Super FP най-високото водещото число ще бъде по-ниско от
Област за
контрол на
светлината
това в режим автоматичен TTL. Поради това диапазонът за контрол на
светлината ще бъде съкратен.
(чувствителност ISO, бленда, фокусно разстояние
на обектива и скорост на затвора).
3 Когато включването на светкавицата е
извършено както трябва, лампата AUTO
CHECK (Автоматична проверка) мига около
5 секунди след отпускането на спусъка.
BG 15
Loading...