OLYMPUS FL-36R User Manual [uk]
Електронний спалах
FL-36R
UA
Інструкція користувача
Назви деталей
Спалах
Ширококутна
панель
gСтор. 20
Область
випромінювання
світла
Датчик
дистанційного
керування
gСтор. 27
Фіксуюче кільце
gСтор. 7
Перевірка комплектації
Ці компоненти постачаються разом з електронним
спалахом. Якщо компонент відсутній або пошкоджений,
зверніться до постачальника електронного спалаху.
Область випромінювання
допоміжного променя
автофокусування
gСтор. 23, 27
= Якщо об’єкт темний або має
низьку контрастність, для
полегшення фокусування
починає світитися допоміжний
промінь автофокусування.
Автоматичний приймач світла
gСтор. 13
Фіксуючий штифт gСтор. 7
Електричні контакти gСтор. 7
2 UA
Електронний
спалах
Показники кута
повороту освітлювача
спалаху вверх / вниз
gСтор. 17
Показники кута
повороту освітлювача
спалаху ліворуч –
праворуч
gСтор. 17
Індикатор AUTO CHECK
gСтор. 9
Панель керування
gСтор. 4
Кнопка зняття фіксації спалаху
(напрямок: ліворуч–праворуч) gСтор. 9, 22
Кнопка зняття
фіксації спалаху
(напрямок: вверх-вниз)
gСтор. 7, 17
Роз’єм для кріплення
аксесуарів
Кнопка MODE
gСтор. 9
Кришка акумуляторного
відсіку gСтор. 6
Індикатор CHARGE
(зарядка) /
Кнопка TEST
gСтор. 8
Диск
Кнопка ZOOM
gСтор. 20
Підставка для спалаху
FLST-1
Футляр для спалаху
Кнопка LIGHT
=Підсвічування панелі
керування протягом 15 с.
Панель керування також
можна підсвітити за
допомогою елементів
керування цифрової
камери з можливістю
обміну даними.
Кнопка POWER
gСтор. 8
= Інструкція користувача (ця інструкція)
= Гарантійний талон
UA 3
Панель керування
Спалах Super FP
gСтор. 15, 16
Ширококутна
панель
gСтор. 20
Зйомка крупним
планом зі
спалахом
gСтор. 21
Чутливість ISOy
gСтор. 24, 37
Ведуче число
(GN)
gСтор. 14,
30, 35
Режим керування
спалахом gСтор. 10
Екран настройок
Керування потужністю
спалаху gСтор. 12
FOUR THIRDS
gСтор. 23
Кут освітлення
режимі (ZOOM)
gСтор. 16
Значення кута
освітлення
(ZOOM)
gСтор. 16
Діафрагма (F)
gСтор. 13,
24, 29, 37
Фути
gСтор. 24
Метри
gСтор. 24
Примітки до цієї інструкції
Індикатори на панелі керування можуть відрізнятися від показаних на зображенні вище,
залежно від настройок електронного спалаху, камери та умов зйомки.
Наприклад, кут освітлення (ZOOM) може відображатися у будь-якому з зазначених нижче
режимів.
FOUR THIRDS ................... Фокусна відстань цифрової камери, яка підтримує стандарт
1
135 .......................................Ф окусна відстань, перетворена на еквівалентний кут
2
У цій інструкції використовується режим відображення [FOUR THIRDS], а значення в режимі [135]
беруться в дужки, наприклад «(xx мм з камерою типу 135)». Відомості про вибір режиму
відображення див. у розділі «Настройки користувача» (gСтор. 23).
Four Thirds System
зображення в камері типу 135 (35-мм камері)
4 UA
Зміст
Назви деталей .......................................................................................................................................................................... 2
Спалах .............................................................................................................................................................................. 2
Панель керування ...................................................................................................................................................... 4
Основи фотозйомки .............................................................................................................................................................. 6
Встановлення акумуляторів................................................................................................................................... 6
Приєднання до камери ............................................................................................................................................ 7
Увімкнення електронного спалаху ..................................................................................................................... 8
Зйомка ............................................................................................................................................................................. 9
Керування потужністю спалаху ............................................................................................................................ 12
Інші режими фотографування зі спалахом ................................................................................................................. 13
AUTO ................................................................................................................................................................................. 13
MANUAL ........................................................................................................................................................................... 14
FP TTL AUTO ................................................................................................................................................................... 15
FP MANUAL ..................................................................................................................................................................... 16
Настроювання кута освітлення (ZOOM) ........................................................................................................... 16
Зйомка з відбитим світлом ..................................................................................................................................... 17
Використання ширококутної панелі .................................................................................................................. 19
Зйомка крупним планом зі спалахом ................................................................................................................ 20
Різноманітні методи зйомки зі спалахом ......................................................................................................... 21
Настройки користувача ...................................................................................................................................................... 23
Скидання .................................................................................................................................................................................... 25
Безпровідний спалах ............................................................................................................................................................ 25
Основи фотографування з безпровідним спалахом .................................................................................. 26
Про розташування електронного спалаху...................................................................................................... 27
Зйомка зображень цифровою камерою без можливості обміну даними .................................................... 29
AUTO ................................................................................................................................................................................. 29
MANUAL ........................................................................................................................................................................... 30
Додатковий спалах ..................................................................................................................................................... 31
Список екранів попередження ........................................................................................................................................ 32
Запитання й відповіді ........................................................................................................................................................... 33
Список ведучих чисел (GN) ................................................................................................................................................ 35
Діапазон регулювання освітлення в режимі AUTO ................................................................................................. 37
Серія спалахів .......................................................................................................................................................................... 38
Заходи безпеки
(Обов’язково прочитайте цей розділ і дотримуйтеся зазначених вказівок) ................................... 39
Запобіжні заходи під час користування ....................................................................................................................... 43
Характеристики ...................................................................................................................................................................... 45
UA 5
Основи фотозйомки
Встановлення акумуляторів
Акумулятори можна придбати окремо. Слід завжди використовувати одну з
наведених нижче комбінацій акумуляторів.
= Лужні акумулятори AA (R6) / акумулятори NiMH AA (R6) /
Літієві акумулятори AA (R6) / акумулятори AA (R6) oxyride /
Акумулятори NiCd AA (R6) : x 2
= Літієва акумуляторна батарея (типу CR-V3) (Olympus LB-01) : x 1
x
Примітки
= Марганцеві акумулятори AA (R6) використовувати не можна.
= Не вставляйте одночасно старі та нові акумулятори або акумулятори різних типів.
= Під час подорожі або в разі використання електронного спалаху в умовах низької
температури беріть із собою запасні акумулятори.
1 Відкрийте кришку акумуляторного відсіку.
Кришка акумуляторного відсіку Акумулятори AA (R6) CR-V3
2 Вставте акумулятори з урахуванням полярності +/–.
3 Закрийте кришку акумуляторного відсіку.
Інтервал між спалахами та кількість спалахів
Акумулятори Інтервал між спалахами Кількість спалахів
Лужні акумулятори AA (R6) Прибл. 7,5 с Прибл. 140 разів
Акумулятори NiMH AA (R6)
(2400 мА / год)
Літієві акумулятори AA (R6) Прибл. 7,5 с Прибл. 260 разів
Акумулятори AA (R6) oxyride Прибл. 6,5 с Прибл. 140 разів
Літієва акумуляторна батарея CR-V3 Прибл. 6,5 с Прибл. 320 разів
* Результаті вимірювань отримані під час внутрішніх тестувань компанії Olympus. Залежно від
умов зйомки фактичні значення можуть відрізнятися від указаних.
6 UA
Прибл. 5,5 с Прибл. 200 разів
Приєднання до камери
Переконайтеся, що камера й електронний спалах вимкнуті.
Приєднання або від’єднання від камери з увімкненим електронним спалахом або
камерою може призвести до неправильної роботи.
1 Натиснувши кнопку зняття фіксації спалаху, розташуйте освітлювач спалаху
у звичайному положенні (горизонтально, спереду).
Кнопка зняття фіксації спалаху
(напрямок: вліво-вправо)
Кришка роз’єму для
кріплення аксесуарів
Фіксуючий штифт
12
Електричні
контакти
Фіксуюче
кільце
Кнопка зняття фіксації спалаху
(напрямок: вверх-вниз)
2 Зніміть кришку роз’єму для кріплення аксесуарів.
= Кришку роз’єму для кріплення аксесуарів слід зберігати
всередині футляра спалаху.
3 Відкрутіть фіксуюче кільце.
= Якщо фіксатор виступає, вставте його всередину,
повернувши фіксуюче кільце якомога далі у зворотному
від LOCK напрямку.
x
Примітки
= Не натискайте на фіксуючий штифт із надмірним
зусиллям.
= Не торкайтеся електричних контактів пальцем або
металевими предметами.
= Не приєднуйте електронний спалах, якщо фіксуючий
штифт виступає. Це може призвести до неправильної
роботи.
4 Вставляйте електронний спалах у роз’єм для
кріплення аксесуарів, доки він не встане на місце
з відповідним клацанням (1).
5 Поверніть фіксуюче кільце в напрямку
ФІКСУВАННЯ (2).
UA 7
Від’єднання
1 Повністю відкрутіть фіксуюче кільце та вийміть електронний спалах із роз’єму
для кріплення аксесуарів.
2 Вставте кришку роз’єму для кріплення аксесуарів.
Використання з камерою, не обладнаною роз’ємом для кріплення аксесуарів
= Якщо камеру обладнано роз’ємом для зовнішнього спалаху, підключіть електронний спалах
за допомогою кріплення та кабелю кріплення (не входить до комплекту).
= З камерами, сумісними із системою безпровідного спалаху RC компанії Olympus,
електронний спалах можна використовувати як безпровідний.
g «Безпровідний спалах» (Cтор. 25)
= З камерами, які підтримують режим додаткового спалаху або ручного настроювання,
електронний спалах можна використовувати як додатковий.
g «Додатковий спалах» (Cтор. 31)
Увімкнення електронного спалаху
Перш ніж увімкнути камеру й електронний спалах, слід приєднати спалах до
камери. Після ввімкнення електронного спалаху перевірте заряд акумулятора.
Індикатор AUTO CHECK
Панель керування
1 Натисніть кнопку POWER
= Засвітиться панель керування та розпочнеться зарядка
акумулятора.
= Натисніть кнопку POWER ще раз, щоб вимкнути
електронний спалах.
2 Перевірте, чи світиться індикатор CHARGE.
= Замініть акумулятори, якщо час до ввімкнення
індикатора CHARGE перевищує вказані нижче значення.
Індикатор CHARGE /
кнопка TEST
Кнопка POWER
Лужні акумулятори або
акумулятори oxyride
NiMH або літієві акумулятори 10 с або більше
= Якщо одночасно блимають індикатори CHARGE й AUTO
CHECK, це свідчить про низький заряд акумуляторів.
У такому разі акумулятори слід замінити.
= Щоб перевірити активацію спалаху, натисніть
кнопку TEST.
30 с або більше
8 UA
Зйомка
Спробуйте зробити знімок у режимі TTL AUTO. У цьому режимі потужність спалаху
регулюється автоматично відповідно до настройок камери.
Кут освітлення
Відображається відповідно до
фокусної відстані об’єктива.
Режим керування
спалахом
Індикатор
AUTO CHECK
Кнопка MODE
регулювання
освітлення
1 Встановіть режим зйомки P (програмний режим).
2 Кілька разів натисніть на електронному спалаху
кнопку MODE, щоб установити режим керування
спалахом [TTL AUTO].
3 Наполовину натисніть кнопку спуску затвора.
= Відбудеться обмін даними про зйомку між камерою
й електронним спалахом, і на панелі керування
відобразиться діапазон регулювання освітлення.
= Якщо об’єкт перебуває за межами діапазону
регулювання освітлення, настройте відстань до об’єкта.
= Діапазон регулювання освітлення змінюватиметься
відповідно до настройок камери (чутливості ISO,
Діапазон
величини діафрагми та фокусної відстані об’єктива).
4 Натисніть кнопку спуску затвора повністю.
= Якщо активацію спалаху виконано правильно, після
відкриття затвора індикатор AUTO CHECK блиматиме
протягом 5 секунд.
UA 9
Режими керування спалахом
Виберіть режим керування спалахом залежно від об’єкта й умов зйомки.
Щоб змінити режим керування спалахом, натисніть кнопку MODE кілька разів.
Дисплей панелі
керування
x
Примітки
= Залежно від установленого в камері режиму зйомки та функцій, які використовуються,
певні режими можуть бути недоступними.
= Недоступний режим вибрати не можна.
Операція керування Застосування
Інтенсивність освітлення
регулюється автоматично відповідно
до настройок камери. Настроювання
спалаху виконується на основі
значення яскравості, отриманого за
допомогою об’єктива камери.
Інтенсивність освітлення
регулюється автоматично відповідно
до настройок камери. Настроювання
спалаху виконується на основі
значення яскравості, визначеного
автоматичним приймачем світла в
електронному спалаху.
У цьому режимі освітлення спалахом
об’єкта зйомки відповідає
встановленому ведучому числу.
Режим Super FP. Цей режим дає
змогу фотографувати зі спалахом,
навіть коли витримка менше, ніж
швидкість синхронізації камери зі
спалахом. У режимі AUTO
інтенсивність світла, що випромінює
спалах, регулюється автоматично.
У режимі MANUAL інтенсивність
освітлення спалахом відповідає
вибраному ведучому числу.
Зазвичай цей режим
використовується в
камері з можливістю
обміну даними.
У разі використання
камери з можливістю
обміну даними цей
режим можна
застосовувати, лише
якщо камера підтримує
режим AUTO.
Зйомка з
використанням режиму
ручного настроювання
спалаху.
Зйомка на відкритому
повітрі з
використанням
спалаху, наприклад
зйомка вдень із
заповнювальним
спалахом.
Сторінка
довідки
Стор. 9
Стор. 13
Стор. 14
Стор. 15,
16
для
10 UA
Функціонування спалаху в кожному з режимів зйомки
Зазначені в таблиці значення та дані про функціонування відрізнятимуться
залежно від камери. Ознайомтеся з інструкцією користувача камери.
Режим
зйомки
Випромінювання світла Витримка Діафрагма
Камера встановлює
витримку затвора
автоматично. В умовах
зйомки, за яких
P
Спалах спрацьовує
автоматично в разі
виявлення контрового
освітлення або рівня
яскравості, для якого
потрібний спалах.
A
Спалах завжди
спрацьовує, якщо
S
витримка затвора менше
ніж швидкість
синхронізації камери зі
спалахом. Спалах завжди
M
спрацьовує в режимі
Super FP.
вмикається спалах,
для витримки затвора
встановлюється
значення 1/30 або
1/60.
Камера встановлює
витримку затвора
автоматично. В умовах
зйомки, які
потребують довшої
витримки затвора,
для витримки затвора
встановлюється
значення 1/30 або
1/60.
Для витримки затвора
буде встановлено
вибране значення.
Камера встановлює
величину діафрагми
автоматично.
Для діафрагми буде
встановлено вибране
значення.
Під час настройки величини
діафрагми скористайтеся
ведучим числом і
діапазоном регулювання
освітлення.
g «Список ведучих чисел
(GN)» (Стор. 35),
«Діапазон регулювання
освітлення в режимі
AUTO» (Стор. 37)
Камера встановлює
величину діафрагми
автоматично.
Величину діафрагми
настроєно відповідно до
вибраного значення.
UA 11
Керування потужністю спалаху
Інтенсивність світла, що випромінює спалах, можна настроїти в межах від +3 до –3.
Керування потужністю
спалаху
Значення потужності
спалаху
Наприклад:
Спалах +0.3
Фотокамера +0.3
x
Примітки
= У режимах MANUAL і FP MANUAL настройки камери ігноруються.
1 У настройках користувача встановіть для
керування потужністю спалаху значення [on].
g «Настройки користувача» (Стор. 23)
= На панелі керування відобразиться індикатор w.
2 Поверніть диск, щоб вибрати значення потужності
спалаху.
= Під час повертання диску в напрямі + значення
змінюватимуться в такий спосіб:
04+0.34+0.74+1.0... 4+3.0.
= Під час повертання диску в напрямі – значення
змінюватимуться в такий спосіб:
04–0.34–0.74–1.0... 4–3.0.
3 Якщо встановлено режим керування потужністю
спалаху, фактична інтенсивність світла, що
випромінює спалах, дорівнюватиме сумі значень
потужності спалаху, встановлених в електронному
спалаху та камері.
= На панелі керування відображається лише значення
потужності електронного спалаху.
Вибране значення
настройки
Значення настройки, що
відображається
на панелі керування
+0.3 +0.6
Фактичне
значення
потужності
спалаху
12 UA
Інші режими фотографування зі спалахом
AUTO
Інтенсивність світла регулюється автоматично за допомогою визначення кількості
світла, що проходить крізь автоматичний приймач світла. У цьому режимі
настройки камери використовуються разом із настройками електронного
спалаху.
Кут освітлення
Відображається відповідно до
фокусної відстані об’єктива.
Індикатор
AUTO CHECK
Перевірка активації спалаху
Перед відкриттям затвора можна перевірити активацію
спалаху.
Щоб перевірити активацію спалаху, натисніть кнопку TEST.
Якщо після пробної активації спалаху індикатор AUTO CHECK
блимає приблизно 5 секунд, спалах настроєно правильно.
Якщо індикатор не блимає, змініть величину діафрагми,
чутливість ISO, відстань до об’єкта тощо.
= Перевірити освітлення за допомогою пробної активації
спалаху можна лише в режимі AUTO.
Діапазон
регулювання
освітлення
1 На панелі керування показано діапазон
регулювання освітлення відповідно до настройок
камери.
= Якщо настройки камери (чутливість ISO і величина
діафрагми) не відповідають одній із припустимих
комбінацій чутливості ISO та величини діафрагми,
діапазон регулювання освітлення не відображається.
У такому разі з метою попередження блимають
індикатори [ISO] і [F]. Змініть настройки камери
(чутливість ISO і / або величину діафрагми).
g «Діапазон рег улювання освітлення в режимі AUTO»
(Стор. 37)
2 Якщо активацію спалаху виконано правильно,
після відкриття затвора індикатор AUTO CHECK
блиматиме приблизно 5 секунд.
Кнопка TEST
UA 13
MANUAL
У цьому режимі освітлення спалахом відповідає встановленому ведучому
числу (GN).
Кут освітлення
Відображається відповідно до
фокусної відстані об’єктива.
Ведуче
число
Оптимальна відстань зйомки
Якщо для чутливості ISO встановлено значення 100, оптимальну відстань зйомки можна
обчислити, розділивши ведуче число (GN) на величину діафрагми (F).
g «Список ведучих чисел (GN)» (Стор. 35)
відстань зйомки
1 Поверніть диск, щоб установити ведуче число.
= На панелі керування відображається встановлене
ведуче число й оптимальна відстань зйомки відповідно
до настройок камери.
2 Якщо відстань до об’єкта не співпадає
з оптимальною відстанню зйомки, змініть ведуче
число або відстань до об’єкта.
= Оптимальна відстань зйомки змінюється відповідно до
настройок камери (чутливості ISO, величини діафрагми,
фокусної відстані об’єктива та витримки затвора).
Додаткові відомості див. у розділі «Список ведучих
чисел (GN)» (gСтор. 35).
Оптимальна
14 UA
FP TTL AUTO
У цьому режимі для синхронізації з короткою витримкою затвора в електронному
спалаху використовується режим Super FP.
У разі використання режиму спалаху Super FP можна виконати такі операції.
= Зменшення тіней під час зйомки зображення з контровим освітленням.
= Портретна зйомка за межами приміщення вдень із заповнювальним спалахом
і відкритою діафрагмою для розмиття фону.
Зйомка проти джерела світла
Без спалаху
Зі спалахом (FP TTL AUTO)
Портретна зйомка
З настроєною діафрагмою
Режим
Кут освітлення
Індикатор
AUTO CHECK
x
Примітки
= Найбільше ведуче число для спалаху в режимі Super FP буде меншим, ніж відповідне
Діапазон
регулювання
освітлення
значення в режимі TTL AUTO. У результаті діапазон регулювання освітлення буде
меншим.
1 На панелі керування показано діапазон
регулювання освітлення відповідно до настройок
камери.
2 Переконайтеся, що відстань до об’єкта перебуває
в межах діапазону регулювання освітлення.
= Якщо вона перебуває за межами цього діапазону, змініть
відстань до об’єкта або настройки камери.
= Діапазон регулювання освітлення змінюється відповідно
до настройок камери (чутливості ISO, величини
діафрагми, фокусної відстані об’єктива та витримки
затвора).
3 Якщо активацію спалаху виконано правильно,
після відкриття затвора індикатор AUTO CHECK
блиматиме приблизно 5 секунд.
З відкритою діафрагмою
UA 15
Loading...