Olympus FL-36R Instruction Manual [he]

ינורטקלא קזבמ

FL-36R

הלעפה תוארוה תרבוח

םיקלחה תומש

קזבמ

בחר חול

20 'מע

רואה תטילפ רוזא

קוחר ןשייח

27 'מע

הליענ תעבט

7 'מע

AF-ה תרונ לש רואה תטילפ רוזא
27 ,23 'מע

תוידוגינ לעב וא ךושח אשונה רשאכ 
תטלופ תינבומה AF-ה תרונ ,הכומנ

13 'מע יטמוטוא רוא טלוק

7 'מע הליענ ןיפ

7 'מע םיילמשח םיעגמ

.דוקימל עייסל ידכ רוא

הזיראה תלוכת תקידב

טירפ רסח םא .ינורטקלאה קזבמה םע םילולכ םיאבה םיטירפה

תא תשכר ונממש קוושמל הנפ ,םוגפ עיגה והשלכ טירפש וא ,והשלכ

.ינורטקלאה קזבמה

ינורטקלא קזבמ

קזבמל קיתרנ

קזבמל דמעמ

FLST-1

תירבע 2

הצפקה תיווז לש םיסקדניא

17 'מע הטמל / הלעמל

הצפקה תליענ רורחשל ןצחל

22 ,9 'מע (ןימיל לאמשמ ןוויכ)

הצפקה תליענ רורחשל ןצחל
(הטמ-הלעמ ןוויכ)

17 ,7 'מע

הצפקה תיווז לש םיסקדניא

17 'מע הנימי / הלאמש

AUTO CHECK תרונ

(תיטמוטוא הקידב)

9 'מע

הרקב חול
4 'מע

/ (הניעט) CHARGE תרונ

(הקידב) TEST ןצחל

8 'מע

הגוח

ZOOM ןצחל

20 'מע

(הז הלעפה ךירדמ) הלעפה ךירדמ 

תוירחא תדועת 

םירזיבא תערגמ

(בצמ) MODE ןצחל

9 'מע

תוללוסה את הסכמ

6 'מע

LIGHT ןצחל

הרקבה חול תא ריאהל ידכ ץחל

חול .תוינש 15-כ ךשמל

לש הטילשב םג ראומ הרקבה

תלוכי םע תילטיגיד המלצמ

הלעפה ןצחל

8 'מע

.תרושקת

3 תירבע

הרקב חול

בחר חול

20 'מע

םוליצל קזבמ

בירקת

21 'מע

ISO תושיגר

37 ,24 'מע

(GN) החנמ רפסמ

,30 ,14 'מע

FP רפוס קזבמ
16 ,15 'מע

35

קזבמ תרקב בצמ

10 'מע

תורדגה גצ

קזבמה תמצוע תרקב

12 'מע

םישילש העברא

23 'מע

הלעפה תיווז בצמ
(ZOOM)

16 'מע

תיווז ךרע

(ZOOM הלעפהה
16 'מע

הפישחה חתפמ
,13 'מע (F)

37 ,29 ,24

24 'מע לגר

24 'מע רטמ

וז הלעפה תוארוה תרבוח יבגל תורעה

,ינורטקלאה קזבמה תנקתהל םאתהב ,ליעל רויאב םיעיפומה הלאמ םינוש תויהל םייושע הרקבה חולב םינווחמה

םישילש העברא תטישב תילטיגיד המלצמ לש דקומ ךרוא ...(םישילש העברא) FOUR THIRDS 1

(מ"מ 35 םליפ) 135 גוסמ המלצמב ךרע-תווש .............................................. 135 2

םיכרע ביצמו (םישילש

,הגוצתה יבצמ תא רוחבל ידכ ."(135 גוסב מ"מ xx)" המגודל ,םיירגוס ךותב [135] הגוצת בצמל םיסחייתמה

.םיאבה םיבצמהמ דחאב (ZOOM) הלעפהה תיווז תא גיצהל ןתינ ,המגודל

העברא) [FOUR THIRDS] הגוצתה בצמל סחייתמ וז תוארוה תרבוחב טסקטה

.םוליצה יאנתלו שמתשמ התא הבש המלצמל

.(23 'מע

) "תישיא המאתהב תורדגה תעיבק" האר

תירבע 4

םיניינעה ןכות

2 ..............................................................................................................................םיקלחה תומש

2 ..................................................................................................................................קזבמ

4 ............................................................................................................................הרקב חול

6 ..................................................................................................................................יסיסב םוליצ

6 ...................................................................................................................... תוללוס תניעט

7 ..................................................................................................................... המלצמל רוביח

8 .....................................................................................................ינורטקלאה קזבמה תלעפה

9 .................................................................................................................................. םוליצ

12 .............................................................................................................קזבמה תמצוע תרקב

13 ........................................................................................................... קזבמ םע םירחא םוליצ יבצמ

13 ............................................................................................................................... AUTO

14 .......................................................................................................................... MANUAL

15 ...................................................................................................................FP TTL AUTO

16 .....................................................................................................................FP MANUAL

16 ............................................................................................. (ZOOM) הלעפהה תיווז תרדגה

17 ..................................................................................................................הצפקה םע םוליצ

19 ................................................................................................................בחרה חולב שומיש

20 ..............................................................................................................בירקת םוליצל קזבמ

21 ................................................................................................ קזבמ םע םוליצל תונוש תוטיש

23 ......................................................................................................תישיא המאתהב תורדגה תעיבק

25 ....................................................................................................................................לכה סופיא

25 ................................................................................................................................יטוחלא קזבמ

26 ............................................................................................................. יסיסב יטוחלא םוליצ

27 .............................................................................ינורטקלאה קזבמה לש םוקימה תעיבק תודוא

29 .............................................................. תרושקת תלוכי אלל תילטיגיד המלצמ תועצמאב תונומת םוליצ

29 ............................................................................................................................... AUTO

30 .......................................................................................................................... MANUAL

31 ............................................................................................................................רזע קזבמ

32 ................................................................................................................... הרהזא תוגוצת תמישר

33 ............................................................................................................................תובושתו תולאש

35 ..........................................................................................................(GN) םיחנמ םירפסמ תמישר

37 .....................................................................................................AUTO בצמב הרואת תרקב חווט

38 .............................................................................................................................. הפיצר הלעפה

39 .......................................................................... (ןהל תייצלו תואבה תויחנהה תא אורקל דפקה)

43 ................................................................................................................

45 .......................................................................................................................................םיטרפמ

תוחיטב תוארוה

שומישה תביבסב תוריהז

5 תירבע

יסיסב םוליצ

תוללוס תניעט

.םיאבה תוללוסה יבולישמ דחאב דימת שמתשה .דרפנב תושכרנ תוללוסה

.תויברזר תוללוס ךמע חק ,םירק םירוזאב ינורטקלאה קזבמב שומיש תעב וא תועיסנ ךלהמב 

יאנתל םאתהב תונתשהל םייושע לעופב םינותנה .Olympus תרבחב תוימינפ תוקידבמ ולבקתה תודידמה *

/ AA (R6) NiMH תוללוס / AA (R6) ןיילקלא תוללוס 

/ AA (R6) דייריסקוא תוללוס / AA (R6) םויתיל תוללוס

2 x : AA (R6) NiCd תוללוס
1 x : (Olympus LB-01) (CR-V3 גוסמ) םויתיל תוללוס 

.םינוש םיגוסמ תוללוס וא תושדחל תונשי תוללוס ןיב בברעל ןיא 

.AA (R6) ןגנמ תוללוסב שמתשהל ןתינ אל 

תורעה

.תוללוסה את הסכמ תא חתפ 1

תוללוסה את הסכמAA (R6) תוללוסCR-V3

.הנוכנה -/+ תויבטוקה יפל תוללוסה תא סנכה 2

.תוללוסה את הסכמ תא רוגס 3

קזבמב םישומישה רפסמו קזבמ לש ןמזה יחוורמ

שומישב תוללוסקזבמה לש ןמז חוורמקזבמב םישומישה רפסמ

AA (R6) ןיילקלא תוללוסתוינש 7.5-כםימעפ 140-כ

תוינש 5.5-כםימעפ 200-כ

AA (R6) NiMH תוללוס

(mAh 2,400)

AA (R6) םויתיל תוללוסתוינש 7.5-כםימעפ 260-כ

AA (R6) דייריסקוא תוללוסתוינש 6.5-כםימעפ 140-כ

CR-V3 םויתיל תוללוסתוינש 6.5-כםימעפ 320-כ

.םוליצה

x

תירבע 6

המלצמל רוביח

שובישל םורגל לולע םילעופ המלצמה וא קזבמהש ןמזב ינורטקלאה קזבמה לש הרסה וא רוביח

בצמב רואה תטילפ רוזא תא חנה ,הצפקהה תליענ רורחשל ןצחלה לע ץחול התאש ןמזב

.םייובכ ינורטקלאה קזבמה ןהו המלצמה ןהש אדו

.םתלועפב

.(יתיזח ,יקפוא) ליגרה

1

הצפקה תליענ רורחשל ןצחל

(הטמל הלעמלמ ןוויכ)

הצפקה תליענ רורחשל ןצחל

(ןימיל לאמשמ ןוויכ)

.המלצמהמ המחה לענה הסכמ תא רסה 2

קיתרנ לש ימינפה דצב אצמנש סיכב המחה לענה הסכמ תא ןסחא 

.קזבמה

.הליענה תעבט תא ררחש 3

תעבט בוביס ידי-לע המינפ הרזח ותוא ףחד ,טלוב הליענה ןיפ םא 

.יתכתמ ץפח םע וא עבצא םע םיילמשחה םיעגמב עגית לא 

ןכש ,טלוב הליענה ןיפש ןמזב ינורטקלאה קזבמה תא רבחת לא 

.LOCK-ל ךופהה ןוויכב רשפאה לככ הליענה

.הליענה ןיפ לע ידמ בר חוכ ליעפת לא 

.הלקתל םורגל לולע הזכ בצמב רוביח

תורעה

רצעייש דע המחה לענה ךותל ינורטקלאה קזבמה תא טסה 4

.(1) השיקנב

LOCK ןוויכב ,רשפאה לככ קוחר הליענה תעבט תא בבוס

.(2)

7 תירבע

x

5

המח לענ הסכמ

הליענ תעבט

הליענ ןיפ

12

םיעגמ

םיילמשח

הרסהה ןפוא

ותוא אצוהו ינורטקלאה קזבמה תא טסה ןכמ רחאלו ,הליענה תעבט תא ןיטולחל ררחש 1

.המחה לענהמ

.המלצמל המחה לענה הסכמ תא רבח

2

תבשותה לבכו קזבמה תבשות תועצמאב ינורטקלאה קזבמה תא רבח ,ינוציח קזבמל רבחמ המלצמב שי םא 

יטוחלאה RC קזבמ תכרעמל תומאותה תומלצמ םע יטוחלא קזבמכ ינורטקלאה קזבמב שמתשהל ןתינ 

.ינדי קזבמ בצמב וא רזע בצמב תודיוצמה תומלצמ םע הוולנ קזבמכ ינורטקלאה קזבמב שמתשהל ןתינ 

(25 'מע) "יטוחלא קזבמ"

.(ילנויצפוא)

.סופמילוא תרצותמ

(31 'מע) "רזע קזבמ"

ינורטקלאה קזבמה תלעפה

המח לענב תדיוצמ הניאש המלצמב שומיש

תלעפה רחאל .המלצמל קזבמה רוביח רחאל קר ינורטקלאה קזבמהו המלצמה תא לעפה

.ינורטקלאה קזבמה תא תובכל ידכ הלעפהה ןצחל לע בוש ץחל 

גרוח קלדיהל הניעטה תרונל שרדנש ןמזה םא תוללוסה תא ףלחה 

AUTO-CHECK-ה תרונו (הניעט) CHARGE-ה תרונ םא 

תדמוע הללוסהש ןמיס ,תינמז-וב תובהבהמ (תיטמוטוא הקידב)

.קזבמה תלעפה תא

.הליחתמ הללוסה תניעטו קלדנ הרקבה חול 

.תוללוסה תא ףלחה ,הזכ הרקמב .ןקורתהל

.הללוסה לש הניעטה תדימ תא קודבל דפקה ,ינורטקלאה קזבמה

.הלעפהה ןצחל לע ץחל

1

AUTO CHECK תרונ

(תיטמוטוא הקידב)

.תקלוד (הניעט) CHARGE תרונש אדו 2

.םיאבה םיכרעהמ

דייריסקוא וא ןיילקלא תוללוסרתוי וא תוינש 30

םויתיל תוללוס וא NiMH תוללוס רתוי וא תוינש 10

קודבל ידכ (הקידב) TEST ןצחלה לע ץחל 

CHARGE תרונ

ןצחל / (הניעט)
(הקידב) TEST

הרקב חול

הלעפה ןצחל

תירבע 8

תטלשנ קזבמה תמצוע ,TTL AUTO בצמב .TTL AUTO בצמ תועצמאב תונומת םלצל הסנ

.המלצמה תורדגהל םאתהב יטמוטוא ןפואב

תינכות) P-ל המלצמה לש םוליצה בצמ תא רדגה

ינורטקלאה קזבמה לש MODE ןצחל לע םימעפ רפסמ ץחל

.[TTL AUTO]-ל קזבמה תרקב בצמ תא רידגהל ידכ

.(תיטמוטוא

.םוליצה ןצחל לע הציחל יצח ץחל

חווטו ינורטקלאה קזבמה ןיבל המלצמה ןיב ורבעוי םוליצה יטרפ 

קחרמה תא םאתה ,הרואתה תרקב חווטב אצמנ אל אשונה םא 

תושיגר) המלצמה תורדגהל םאתהב הנתשמ הרואתה תרקב חווט 

.(השדעה לש דקומה ךרואו םצמצה חתפמ ךרע ,ISO

.הרקבה חולב גצוי הרואתה תרקב

.אשונל

.םוליצה ןצחל לע האלמ הציחל ץחל 4

תיטמוטואה הקידבה תרונ ,יוארכ תעצבתמ קזבמה תלעפה רשאכ 

.םוליצה ןצחל רורחש רחאל תוינש 5 ךשמל תבהבהמ

1

2

3

AUTO תרונ

(תיטמוטוא

הלעפה תיווז

ךרואל םאתהב תגצומ

.השדעה לש דקומה

קזבמ תרקב בצמ

CHECK

הקידב)

MODE ןצחל

(בצמ)

תרקב חווט

םוליצ

הרואת

9 תירבע

קזבמ תרקב יבצמ

(בצמ) MODE ןצחל לע ץחל .םוליצה יאנתלו אשונל םאתהב קזבמה תרקב בצמ תא רחב

.קזבמה תרקב בצמ תא תונשל ידכ תופיצרב

הינפה

דומע

הז בצמב ללכ ךרדב שמתשה

9 'מע

13 'מע

,15 'מע

16

לש תויצקנופלו המלצמב רדגומה םוליצה בצמל םאתהב ,םינימז ויהי אל םימיוסמ םיבצמש ןכתיי 

תלוכי תלעב המלצמב

.תרושקת

תלוכי שי המלצמל םא

שמתשהל ןתינ ,תרושקת

םגד רשאכ הז בצמב

.AUTO-ל םאות המלצמה

.ינדי קזבמ תועצמאב םוליצ14 'מע

,קזבמ תועצמאב ץוחב םוליצ

קזבמ תועצמאב םוליצ ומכ

.םוי רואב יולימ

ןפואב תרקובמ קזבמה תרונ תמצוע

.המלצמה תורדגהל םאתהב יטמוטוא

הדכלנש תוריהבה ךמס לע ןנווכי קזבמה

.המלצמה תורדגהל םאתהב יטמוטוא

הדכלנש תוריהבה ךמס לע ןנווכי קזבמה

תרדגהל םאתהב לעופ קזבמה ,הז בצמב

ךל רשפאמ הז בצמ .FP רפוס קזבמ

תוריהמ םא םג קזבמ םע םוליצב שמתשהל

םע ןורכנסה תוריהממ רתוי הריהמ םצמצה

,AUTO בצמב .המלצמה לש קזבמה

לעופ קזבמה ,MANUAL בצמב .יטמוטוא

.המלצמה תשדע ידי-לע

ןפואב תרקובמ קזבמה תרונ תמצוע

קזבמב יטמוטוא רוא טלוק ידי-לע

ןפואב תטלשנ קזבמה תרונ תמצוע

.רחבנה החנמה רפסמל םאתהב

.ינורטקלאה

.החנמה רפסמה

.שומישב תואצמנש המלצמה
.ןימז אל בצמ רוחבל ןתינ אל 

הרקבה חול גצהרקב תלועפישאר םושיי

תורעה

x

תירבע 10

םוליצ בצמ לכב קזבמה תלועפ

.המלצמה לש הלעפהה תוארוהב ןייע .המלצמל םאתהב ונתשי הלבטב תולועפהו םיכרעה יטרפ

םוליצ בצמקזבמה תלעפהםצמצ תוריהמםצמצ חתפמ

תא הרידגמ המלצמה

ןפואב םצמצה תוריהמ

תא תיטמוטוא הרידגמ המלצמה

חווטבו החנמה רפסמב שמתשה

ךרע תרדגה תעב תוסחייתה

"םיחנמ םירפסמ תמישר"

בצמב הרואת תרקב חווט"

.יטמוטוא ןפואב םצמצה חתפמ

.םצמצה חתפמ

ךרעל רדגוי םצמצה חתפמ

תדוקנכ הרואתה תרקב

(37 'מע) "AUTO

תא הרידגמ המלצמה

ךרעל םאתוי םצמצה חתפמ

.תרחבש

.םצמצה חתפמ

,(35 'מע)

.תרחבש

םוליצ יאנתב .יטמוטוא

,קזבמ תלעפהל ומרגיש

תעבקתמ םצמצה תוריהמ

.1/60 לע וא 1/30 לע

תא הרידגמ המלצמה
ןפואב םצמצה תוריהמ
םוליצ יאנתב .יטמוטוא

םצמצ תויוריהמ

תוריהמ ,רתוי תויטיא
לע תעבקתמ םצמצה

.1/60 לע וא 1/30

רדגות םצמצה תוריהמ

ובייחיש

.תרחבש ךרעל

ןפואב לעפומ קזבמה

המר ההוזמ רשאכ יטמוטוא

תוריהב וא עקר תרואת לש

.קזבמ תבייחמה

דימת לעפוי קזבמה

תויטיא םצמצ תויוריהמב

קזבמה ןורכנס תוריהממ רתוי

לעפוי קזבמה .המלצמה לש

.FP רפוס קזבמ םע דימת

P

A

S

M

11 תירבע

. -3-ל +3 ןיב םיכרעל קזבמה תרואת תמצוע תא ןנווכל ןתינ

תרקב תא רדגה ,תישיא המאתהב תורדגהה תעיבק בלשב

(23 'מע) "תישיא המאתהב תורדגה תעיבק"

.[on] בצמל קזבמה תמצוע

.הרקבה חולב עיפומ w ןווחמה 

.קזבמ תמצוע ךרע רוחבל ידכ הגוחה תא בבוס 2

:אבה ןפואב ךרעה תא הנשי + ןוויכל הגוחה בוביס 

.+3.0 ...+1.0+0.7+0.30

:אבה ןפואב ךרעה תא הנשי – ןוויכל הגוחה בוביס 

.–3.0 ...–1.0–0.7–0.30

,רדגומ המלצמה לש קזבמה תמצוע תרקב בצמ רשאכ 3

ךרע לש ללוכה םוכסה היהת לעופב קזבמה תרונ תמצוע

רדגומה ךרעהו ינורטקלאה קזבמב רדגומה קזבמה תמצוע

.המלצמב

קזבמה לש הז אוה הרקבה חולב גצומה קזבמה תמצוע ךרע 

קזבמ תמצוע ךרע

לעופב

.ףקותב ויהי אל המלצמב תורדגהה ,FP MANUAL בצמבו MANUAL בצמב 

גצומ ןונווכ ךרע

הרקבה חולב

+0.3+0.6

.דבלב ינורטקלאה

רחבנ ןונווכ ךרע

קזבמה תמצוע תרקב

קזבמה תמצוע תרקב

1

קזבמה תמצוע תרקב

המגודל

קזבמ+0.3

המלצמ+0.3

תורעה

x

תירבע 12

קזבמ םע םירחא םוליצ יבצמ

AUTO

רואה טלוק תועצמאב הרואתה תומכ תדידמ ידי-לע יטמוטוא ןפואב תרקובמ קזבמה תרונ תמצוע

.ינורטקלאה קזבמב תורדגהה םע דחי המלצמב תורדגהב שמתשמ הז בצמ .יטמוטואה

םאתהב הרואתה תרקב חווט תא גיצמ הרקבה חול

ISO תושיגר) המלצמה תורדגה םא גצומ אל הרואתה תרקב חווט 

םיישומישה םיבולישהמ דחאל תומיאתמ ןניא (םצמצ חתפמ ךרעו

[ISO] םינווחמה ,הז הרקמב .םצמצ חתפמ ךרע / ISO תושיגר לש

המלצמה תורדגה תא הנש .ךתוא ריהזהל ידכ םיבהבהמ [F]-ו

.(םצמצה חתפמ ךרע וא/ו ISO תושיגר)

(37 'מע) "AUTO בצמב הרואת תרקב חווט"

.המלצמה תורדגהל

AUTO הרונה ,יוארכ תעצבתמ קזבמה תלעפה רשאכ 2

תוינש 5 ךשמל תבהבהמ (תיטמוטוא הקידב) CHECK

.םוליצה ןצחל רורחש רחאל

.םוליצה ןצחל רורחש ינפל קזבמה תלעפה תא קודבל ןתינ

.קזבמה תלעפה תא קודבל ידכ (הקידב) TEST ןצחלה לע ץחל

ךשמב תבהבהמ (תיטמוטוא הקידב) AUTO CHECK הרונה םא

.יוארכ ןנווכמ קזבמה ,קזבמה תקידב תלעפה רחאל תוינש 5

תושיגר ,םצמצה חתפמ ךרע תא הנש ,תבהבהמ הניא הרונה םא

קזבמה תלעפה תקידב ידי-לע הרואתה תקידב 

TEST ןצחל

(הקידב)

בצמב קר תירשפא

1

AUTO תרונ

הקידב) CHECK

(תיטמוטוא

.'וכו אשונה לש קחרמה ,ISO-ה

הלעפה תיווז

ךרואל םאתהב תגצומ

.השדעה לש דקומה

תרקב חווט

הרואת

קזבמה תלעפה תקידב

.AUTO

13 תירבע

.(GN) החנמה רפסמה תרדגהל םאתהב לעופ קזבמה ,הז בצמב

.החנמה רפסמה תא רידגהל ידכ הגוחה תא בבוס

םוליצה קחרמ תאו רדגוהש החנמה רפסמה תא גיצמ הרקבה חול 

.המלצמה תורדגהל םאתהב ילמיטפואה

,ילמיטפואה םוליצה קחרמל םיאתמ וניא אשונל קחרמה םא 2

.אשונהמ קחרמה תא וא החנמה רפסמה תא הנש

המלצמה תורדגהל םאתהב הנתשמ ילמיטפואה םוליצה קחרמ 

השדעה לש דקומה חווט ,םצמצה חתפמ ךרע ,ISO תושיגר)

"םיחנמ םירפסמ תמישר" האר ,םיטרפ תלבקל .(םצמצה תוריהמו

.(35 'מע

)

MANUAL

1

הלעפה תיווז

ךרואל םאתהב תגצומ

.השדעה לש דקומה

החנמ רפסמ

םוליצ קחרמ

ילמיטפוא

ילמיטפוא םוליצ קחרמ

רפסמה תקולח ידי-לע ילמיטפואה םוליצה קחרמ תא בשחל ךתורשפאב ,100-כ תרדגומ ISO-ה תושיגר רשאכ

(35 'מע) "(GN) םיחנמ םירפסמ תמישר" .(F) םצמצה חתפמ לש ךרעב (GN) החנמה

תירבע 14

FP TTL AUTO

םצמצ תויוריהמ םע ןרכנתסהל ידכ FP רפוס קזבמב שמתשמ ינורטקלאה קזבמה ,הז בצמב

.FP רפוס קזבמ תועצמאב עוציבל תונתינ תואבה תולועפה

.עקר תרואת םע הנומת םוליצ תעב םיללצה תשלחה

ידכ חותפ םצמצה חתפמ רשאכ םוי רואב יולימ קזבמב םוליצ תועצמאב ץוחב טרטרופ םוליצ 

.רתוי תוהובג

.עקרה תא שטשטל

רוא לומ םוליצ

קזבמ אלל(FP TTL AUTO) קזבמ םע

ןקויד םוליצ

ןנווכמ םצמצ חתפמ םעחותפ םצמצ חתפמ םע

םאתהב הרואתה תרקב חווט תא גיצמ הרקבה חול 1

.המלצמה תורדגהל

.הרואתה תרקב חווטב אצמנ אשונל דע קחרמהש אדו

קחרמה תא הנש ,הרואתה תרקב חווטב אצמנ אל אוה םא 

תושיגר) המלצמה תורדגהל םאתהב הנתשמ הרואתה תרקב חווט 

תוריהמו השדעה לש דקומה ךרוא ,םצמצה חתפמ ךרע ,ISO

.המלצמה תורדגה תא תא אשונהמ

.(םצמצה

2

בצמ

הלעפה תיווז

AUTO הרונה ,יוארכ תעצבתמ קזבמה תלעפה רשאכ 3

תוינש 5 ךשמל תבהבהמ (תיטמוטוא הקידב) CHECK

.םוליצה ןצחל רורחש רחאל

האצותכ .TTL AUTO בצמב רשאמ רתוי ךומנ היהי רתויב הובגה החנמה רפסמה ,FP רפוס קזבמ םע 

AUTO תרונ

הקידב) CHECK

(תיטמוטוא

.רצקתי הרואתה תרקב חווט ,ךכמ

תרקב חווט

הרואת

תורעה

15 תירבע

x

.תרדגומה קזבמה תמצועב לעופ FP רפוס קזבמ ,הז בצמב

.החנמה רפסמה תא רידגהל ידכ הגוחה תא בבוס

םוליצה קחרמ תאו רדגוהש החנמה רפסמה תא גיצמ הרקבה חול 

.המלצמה תורדגהל םאתהב ילמיטפואה

,ילמיטפואה םוליצה קחרמל םיאתמ וניא אשונל קחרמה םא 2

.אשונהמ קחרמה תא וא תורדגהה תא הנש

המלצמה תורדגהל םאתהב הנתשמ ילמיטפואה םוליצה קחרמ 

השדעה לש דקומה חווט ,םצמצה חתפמ ךרע ,ISO תושיגר)

"םיחנמ םירפסמ תמישר" האר ,םיטרפ תלבקל .(םצמצה תוריהמו

.(35 'מע

)

FP MANUAL

1

הלעפה תיווז

ךרואל םאתהב תגצומ

.השדעה לש דקומה

החנמ רפסמ

םוליצ קחרמ

ילמיטפוא

ילמיטפוא םוליצ קחרמ

רפסמה תקולח ידי-לע ילמיטפואה םוליצה קחרמ תא בשחל ךתורשפאב ,100-כ תרדגומ ISO-ה תושיגר רשאכ

(36 'מע) "(GN) םיחנמ םירפסמ תמישר"

.(F) םצמצה חתפמ לש ךרעב (GN) החנמה

(ZOOM) הלעפהה תיווז תרדגה

.ינדי ןפואב הלעפהה תיווז תא ןווכל ןתינ

.הלעפהה תיווז תא ןנווכל ידכ ZOOM-ה ןצחל לע ץחל

42-ו 35 ,25 ,17 ,14 ,12 תודימל הלעפהה תיווז תא רידגהל ןתינ 

ןפואב הלעפהה תיווז תא הנשמ ZOOM-ה ןצחל לע הציחל לכ

12 14 17 25 35 42
ZOOM

המלצמה רשאכ קר [ZOOM] (auto) תורשפאב רוחבל ןתינ *

לש םייפקיהה םירוזאהש ךכל םורגת שומישב אצמנש השדעה לש דקומה ךרואמ לודג ךרע תריחב 

.הרקבה חולב קלדנ [M ZOOM] ןווחמה 

.(135 גוס םע מ"מ 85-ו 70 ,50 ,35 ,28 ,24) מ"מ

*

(24 ) (28) (35) (50) (70) (85)

בחרה חולב שומיש תעב

:(19 'מע) "בחרה חולב שומיש"

10 8

*

ZOOM

.תרושקת תלוכי תללוכ שומישב תאצמנש

(20) (16)

1

:אבה

ZOOM ןצחל

תורעה

.רתוי םיהכ ויהי הנומתה

תירבע 16

x

הצפקה םע םוליצ

.תוריקה וא הרקתהמ "תצפקומ" קזבמה תרואת הבש הטיש אוה הצפקה םע םוליצ

אלל ,הכר הנומת איה האצותה .ולוכ םוליצה אשונ תא ףיקהל הרואתל תרשפאמ וז הטיש

תא הטה ,הצפקהה תליענ רורחשל ןצחלה לע הציחלה ןמזב 1

.הלאמש/הנימיו הטמל/הלעמל רואה תטילפ רוזא

7° לש רועישב הטמ יפלכ הז רוזא תוטהל ךתורשפאב 

תרקב חווט ,הצפקה בצמב אצמנ רואה תטילפ רוזא רשאכ 

.הרקבה חולב םיגצומ םניא ילמיטפואה םוליצה קחרמו הרואתה

תצפקומ הרואתה ונממש (תוריק וא/ו הרקת) חטשה ינפ עבצ 
תא ץפקה ,ירשפא רבדה רשאכ .םלצתש תונומתה לע עיפשי

דואמ ריהב רופא וא ןבל) ילרטיינ ןווג ילעב חטש ינפ לע הרואתה

גוס םע מ"מ 50) מ"מ 25-ל יטמוטוא ןפואב רדגות הלעפהה תיווז 

לע ץוחלל ךתורשפאב ."- -" ןומיסה עיפוי הרקבה חולבו (135

.ינדי ןפואב הלעפהה תיווז תא ןנווכל ידכ ZOOM ןצחלה

(16 'מע) "(ZOOM) הלעפהה תיווז תרדגה”

(20 'מע) "בירקת קזבמ"

תואצות וקיפי

.(תויבטימ

תורעה

.תומרוצ הללצה וא תוידוגינ

הצפקה אלל םוליצהצפקה םע םוליצ

180°

x

הצפקה תליענ רורחשל ןצחל

(הטמל-הלעמל ןוויכ)

הצפקה תליענ רורחשל ןצחל

(ןימיל-לאמשמ ןוויכ)

90°

7°

90°

17 תירבע

(ילנויצפוא) רואה ריזחמ םאתמב שומיש

קלח טיסהל ךתורשפאב ,הצפקה קזבמ םע םלצל ידכ ילנויצפוא רוא ריזחמ םאתמב שומיש תעב

– catch-light טקפא גישהל לכות וז ךרדב .ונממ ףקתשת איהש ידכ אשונה ןוויכל הרואתהמ

לש רוא יקלח רואה ריזחמ תועצמאב ריאהל םג ךתורשפאב .םישנאה יניעב רואה תופקתשה

.הצפקהה קזבמב שומיש בקע םיללצומ עיפוהל םייושעש הנומתה

דבלב הצפקה םע םוליצרוא ריזחמ םאתמ םע םוליצ

תטילפ רוזא תא הנפה ,catch-light טקפא גישהל ידכ

ןוויכל חולה תא ןווכו ,םידדצל וא הלעמל תורישי רואה

.אשונה

לש םאתמה תרוגח לש ןמיסה םע הצקה תא רבעה 1

לש קלחה תא סנכהו (1) חולה ךרד רואה ריזחמ

.(2) חולה ךותל הרוגחה

קזבמל סחיב חולה לש םיחוטשה חטשה ינפ תא רשי

תא סנכה .(1) קזבמה ביבס הרוגחה תא ךורכו ינורטקלאה

.(2) חולה ךותל הקזוחב הרוגחה לש הנשה הצקה

2

1

הרוגח

חול

2

2

1

תירבע 18

בחרה חולב שומיש

בצמל רדגומ השדעה דקומ ךרוא רשאכ קזבמ םע םוליצ תעב הנבומה בחרה חולב שמתשה

םע מ"מ 24) מ"מ 12-מ רצק השדעה דקומ ךרוא רשאכ

חולב בהבהמ בחרה חולה לש הרהזאה ןווחמ ,(135 גוס

1

.הרקבה

.תרושקת תלוכי תללוכ אל המלצמה םא שחרתמ אל הז בצמ 

תטילפ רוזאב ותוא חנהו בחרה חולה תא הצוחה טסה 2

.רואה

.הרקבה חולב קלדנ בחרה חולה ןווחמ 

.הלעפהה תיווז תא ןנווכל ידכ ZOOM-ה ןצחל לע ץחל 3

מ"מ 16) מ"מ 10 לש וא מ"מ 8 לש םוליצ תיווז רוחבל ןתינ 

חווטו ,רתוי ךומנ היהי החנמה רפסמה ,בחרה חולב שומיש תעב 

.רצקתי ילמיטפואה םוליצה קחרמ וא ןימזה םוליצה

.(135 גוס םע מ"מ 20-ו

תורשפא דוע היהת אל ,הצוחה ותטסה ןמזב ןבלה חולל קזנ םרגנ םא 

בחרה חולה גתמ תא תבשה ,הזכ הרקמב .ZOOM-ה ןצחלב שמתשהל

.הלעמ יפלכ ותוא בבוסת לא ,בחרה חולל קזנ עונמל ידכ 

(23 'מע) "תישיא המאתהב תורדגה תעיבק"

.הלועפה תלוכי תא רזחשל ידכ

.מ"מ 12-מ רתוי בחר

בחר חול

ZOOM ןצחל

תורעה

x

19 תירבע

בירקת םוליצל קזבמ

חווטל םיאתי אל קזבמה לש רואה תטילפ רוזא ,'מ 1.0-ל 'מ 0.5 ןיב אוה אשונהמ קחרמה רשאכ

ןצחלה תועצמאב (7°) רתויב הנותחתה תיווזל קזבמה תא ןווכ ,הז הרקמב .םוליצב לולכה

תא הטה ,הצפקהה תליענ רורחשל ןצחלה לע הציחלה ןמזב

קזבמ ןווחמ .(7°) רתויב הנותחתה תיווזל רואה תטילפ רוזא

.הרקבה חולב קלדנ בירקתה

רטוקהש וא הכורא השדעה רשאכ םסחיהל הלולע קזבמה תרואת

םא .בירקת םוליצל אלא ,הרטמ ףאל וז היצקנופב שמתשת לא 

ןוילעה יצחה רובע הרואת יד היהת אל ,ליגר םוליצב הב שמתשת

.'מ 2.5 דע אוה ןימזה םוליצה חווט 

םוליצ תקידב עצבל דפקה .לודג הלש

תורעה

.הנומתה לש

.הצפקהה תליענ רורחשל

1

x

('מ 1.5 -0.5)

בירקת םוליצל קזבמ

ןימז םוליצ חווט

תירבע 20

קזבמ םע םוליצל תונוש תוטיש

.המלצמה לש בוציעלו היצקנופל םאתהב תונימז ןניא קזבמב םוליצל תוטישהמ קלחש ןכתיי 

.המלצמה לש הלעפהה תוארוהב ןייע ,הלא םיבצמב שומישה ןפוא לע םיטרפ תלבקל 

.המלצמה תורדגהל םאתהב תוירשפא ןלהלש קזבמב םוליצה תוטיש

תומודא םייניע תתחפהל קזבמ

.קזבמה תלועפ בקע תומודא םייניע לש העפותה םוצמצ

םצמצה תוריהמ הז בצמב ,תאז םע .העובק םצמצה תוריהמ ,לעפומ קזבמה רשאכ ,ללכ ךרדב

.רתוי ךורא ןמז ךשמל חותפ םצמצה רשאכ לעפומ קזבמה

תעשב תונומת וא הלילב םישנא לש תורדהנ תונומת םלצל לכות .תוריהבל םאתהב תרבגומ

תיטיא היצזינורכנס

.םימודמד

21 תירבע

לש ןמזה קרפ םות ינפל ידיימ ןפואב לעפומ קזבמהו יטיא םצמצב שומיש השענ הז בצמב

ירוחא ןורכנס לש היצזינורכנס

.הפישחה

.המירז טקפא םע תוינוכמ לש םיירוחא םיסנפ ןוגכ ,םיענ םיצפח לש תונומת םלצל ןתינ וז ךרדב

.ינורטקלאה קזבמה םע תינמז-וב וב שמתשהל ןתינ ,הנבומ קזבמ תללוכ המלצמה רשאכ

המלצמה לש הנבומה קזבמה םע בוליש

דבו ,הרקתה וא ריקה לא ינורטקלאה קזבמהמ הרואתה תא ץיפקהל ךתורשפאב ,המגודל 

תוטיש םשייל ןתינ .catch-light טקפא תגשהל המלצמה לש הנבומה קזבמב שמתשהל דבב

קזבמ רוביח רחאל תבשומ תויהל יושע

.FP TTL AUTO וא TTL AUTO-כ רדגומ תויהל ךירצ ינורטקלאה קזבמה תרקב בצמ 

הנבומה קזבמה ,תומלצמ לש םימיוסמ םימגדב 

.המלצמה לש המחה לענל ינורטקלא

.תומדקתמ םוליצ

תורעה

תירבע 22

x

תישיא המאתהב תורדגה תעיבק

יפל ינורטקלאה קזבמה תא תישיא םיאתהל ךל תורשפאמ תישיא המאתהב תורדגה תעיבק

2-מ רתוי ךשמל MODE ןצחל לע תכשוממ הציחל ץחל

.הרקבה חולב הרדגהה בצמ תגוצת תעפוהל דע ,תוינש

.הרדגהה בצמ תא רוחבל ידכ MODE ןצחל לע ץחל

1

2

.ךרעה תא רוחבל ידכ הגוחה תא בבוס 3

תא רשאל ידכ תוינש 2-מ רתוי ךשמל MODE ןצחל לע ץחל 4

.הרדגהה

MODE ןצחל

תרירב

לדחמ

ךרע

תלעפומ יטמוטואה דוקימה תרונ

.המלצמה לש הארוהל םאתהב

A

.היובכ יטמוטואה דוקימה תרונ

ךניא רשאכ וז הרדגהב שמתשה

רוביח תעב) קזבמה לבכב שמתשמ

on

(לעפומ)

OFF

.(ספתב שומיש וא המחה לענל

שומיש תעב וז הרדגהב שמתשה

לש םיחנומב תגצומ הלעפהה תיווז

המלצמ רובע השדעה דקומ ךרוא

חווטל הרמה תרבוע הלעפהה תיווז

4-3

רשפאמ רבדה .135 גוס לש דקומה

המוד ןפואב קזבמב שמתשהל

המלצמב קזבמב שומישה ןפואל

.(מ"מ 35 םליפ) 135 גוסמ

m

.קזבמה תמצוע תא ןנווכל ןתינ אל

.קזבמה תמצוע תא ןנווכל ןתינ

היצקנופ

לבכ) קזבמה לבכב

.(יובכ קזבמ

.םישילש העברא גוסמ

.םירטמב גצומ קחרמה

.לגרב גצומ קחרמה

בצמ תגוצתךרע תגוצת

MODE ןצחלהגוח

הרדגה בצמ

יטמוטוא דוקימ תרונ

הלעפה תיווז תגוצת

קחרמ תגצה תדיחי

קזבמה תמצוע תרקב

.ךיתופדעה

קזבמ לבכ

(ZOOM)

23 תירבע

תרירב

לדחמ

ךרע

שמתשה .לעפומ בחרה חולה גתמ

חולהש תוהזל ידכ וז הרדגהב

on

שמתשה .תבשומ בחרה חולה גתמ

(לעפומ)

חולל קזנ םרגנ רשאכ וז הרדגהב

תיווז תא תונשל לכותש ךכ ,בחרה

רפסמב תגצומ קזבמה תמצוע

on

(לעפומ)

תמצוע סחיב תגצומ קזבמה תמצוע

ךרע לשו ISO תושיגר לש הרדגהה

on

(לעפומ)

100

ןפואב ןנווכת םצמצה חתפמ

תושיגר תא ןנווכל ךתורשפאב

םצמצה חתפמ ךרע תאו ISO-ה

ISO-ה תושיגר תא רידגהל ןתינ

היצקנופ

.רסוה בחרה

ןצחל תועצמאב הלעפהה

.ZOOM-ה

.החנמ

.קזבמ

.המלצמה ידי-לע יטמוטוא

.ינורטקלאה קזבמב

.הגוחה תועצמאב

בצמ תגוצתךרע תגוצת

MODE ןצחלהגוח

הרדגה בצמ

גתמ תתבשה

בחרה חולה

החנמ רפסמ תגוצת

ISO ,F תרושקת

AUTO בצמב

בצמב קר ןימז 

םע ,AUTO

תולעב תומלצמ

.תרושקת תלוכי

ISO תושיגר תריחב

AUTO בצמב

אלל המלצמב לעופ 

.תרושקת תלוכי

המלצמב םג לעופ

תרושקת תלוכי םע

תרושקת הבש

-כ תרדגומ ISO, F
.[OFF]

תירבע 24

ללוכ סופיא

לש לדחמה תרירב תורדגהל תישיא תומאתומה תורדגהה תא תספאמ ללוכה סופיאה תורשפא

2 ךשמל תינמז-וב LIGHT-ו MODE םינצחלה לע ץחל

.לדחמה תרירב תורדגהל ספאל ידכ רתוי וא תוינש

סופיאה תלועפמ תעשפומ אל (לגר / רטמ) קחרמה תגצה תדיחי 

1

.ללוכה

MODE ןצחל

.ןרציה

LIGHT ןצחל

יטוחלא קזבמ

םע ינורטקלאה קזבמב שומיש תעב .סופמילוא לש יטוחלא RC קזבמ תכרעמל םאות קזבמה

טלשב שמתשהל ךתורשפאב ,וז תכרעמל םג תמאותה סופמילוא תרצותמ תילטיגיד המלצמ

קזבמב םיטלושו המלצמב םירדגומ תורחא תוארוהו קזבמ בצמ .קזבמה תלעפהל יטוחלא קוחר

תכרעמל תמאות ךתושרבש המלצמה םא קודבל ידכ המלצמה לש הלעפהה ךירדמב ןייע

.וז

הרואת תרושקת תכרעמ תועצמאב ינורטקלאה קזבמב תטלוש המלצמה ,יטוחלא םוליצ בצמב

ינורטקלאה קזבמבו המלצמב תואבה תורדגהה תא ןנווכ .המלצמה לש הנבומה קזבמה םע

.RC בצמל ינורטקלאה קזבמה תא ןהו המלצמה תא ןה רדגה .יטוחלאה בצמה והז

RC קזבמ לש תורחא תוכרעממ םייוגש תותוא לבקת אל המלצמהש ךכ ץורעה יוניש

יטוחלא

ץורע ותוא תא רדגהו 4-ל 1 ןיב ץורע רחב .םוקמ תברקב תולעופה סופמילוא תרצותמ

יבצמ םע קזבמ יכרעמ לש (A, B, C) רתויה לכל תוצובק שולשב קוחרמ טולשל ךתורשפאב

קזבמה הבש הצובקה תא ינורטקלאה קזבמב שארמ רדגה .תורחא

.םיקזבמ יוביר לש ךרעמ רוציל ידכ םיקזבמ המכ בלשל םג ךתורשפאב

.יטמוטוא ןפואב ינורטקלאה

.שארמ

:RC בצמ

:ץורע

.ינורטקלאה קזבמבו המלצמב

:הצובק

תורדגהו םינוש קזבמ

.לעפוי

25 תירבע

יסיסב יטוחלא םוליצ

SLR תמלצמ םע בלושמ שומישב ינורטקלאה קזבמה לש המגוד תועצמאב רבסות וז היצקנופ

לע םיטרפ תלבקל המלצמה לש הלעפהה תוארוהב ןייע .סופמילוא תרצותמ E-3 םגד תילטיגיד

.ינורטקלאה קזבמה תאו המלצמה תא םקמ

"ינורטקלאה קזבמה לש םוקימה תעיבק תודוא"

קזבמה לש MODE ןצחלה לע םימעפ רפסמ ץחל

.RC בצמל קזבמה תרקב בצמ תא רידגהל ידכ ינורטקלאה

תא רדגהו [ON] בצמל המלצמב [#RC MODE] תא רדגה

.לועפל לוכי אוה ובש בצמל המלצמה לש הנבומה קזבמה

.המלצמב קזבמה תמצוע תאו קזבמה בצמ תא רדגה 

קזבמה תמצוע תרקב

תא ןנווכו קזבמה בצמ תא רחב 

רובע דרפנב קזבמה תמצוע

בצמב .C-ו A, B תוצובק

תמצועב רחב ,MANUAL

הצובק

2007. 12.16

.קזבמה

.המלצמב תולועפהו קזבמה לש תורדגהה חווט

1

.(27 'מע)

2

3

FP רפוס קזבמ / ליגר קזבמ

רפוס קזבמל ליגר קזבמ ןיב רובע 

TTL

+1.0

1 / 8

–

OFF

תרושקתה תרואת תמר תא רדגה 

LOM

וא (ינוניב) [MID] (הובג) [HI]-ל

2

RC בצמ

MODE ןצחל

תרושקת תרואת תמר

.(ךומנ) [LO]

.FP

קזבמ תרקב בצמ

קזבמ תמצוע

תא בבוס ,ץוחל MODE ןצחל תא קיזחמ התאש ןמזב 4

.הצובקהו ץורעה תא רוחבל ידכ הגוחה

תסנכנ המלצמה ,ץוחל היה MODE ןצחלה ןהבש תוינש 2 רחאל 

.תישיא תומאתומ תורדגה בצמל

ידכ ןויסינ ימוליצ המכ םלצ ,םוליצל תונכהה תמלשה רחאל 5

.תונומתהו קזבמה תלועפ תא קודבל

תרושקתה ץורע תא רדגה 

ותואל

קזבמב שומישב אצמנש ץורע

.ינורטקלאה

ץורע

הצובק

MODE ןצחל

ץורע

תירבע 26

.ינורטקלאה קזבמהו המלצמה לש הניעטה תמלשה ינווחמ תא קודבו םלצל לחתה 6

תרונש אדוותש רחאל קר הנומתה תא םלצ .המלצמל רבעומ אל ינורטקלאה קזבמה לש הניעטה בצמ 

קזבמה תיזחב יטמוטואה דוקימה תרונ לש קלחהש וא ,תקלוד ינורטקלאה קזבמה בגב הניעטה

ללוכה םוכסה היהת לעופב קזבמה תרונ תמצוע ,רדגומ המלצמה לש קזבמה תמצוע תרקב בצמ רשאכ 

תחא הציחל .שארמ התוא קודבל דפקה ןכל ,יטמוטוא ןפואב קזבמה לש הלעפהה תיווזב טולשל ןתינ אל 

תונשל ךתורשפאב .תוינש 2-כ ךשמל הלעפהה תיווז תא גיצת ינורטקלאה קזבמב ZOOM-ה ןצחל לע

.תגצומ תיחכונה הלעפהה תיווזש ןמזב ZOOM-ה ןצחל לע תפסונ הציחל ידי-לע הלעפהה תיווז תא

,רתויה לכל תוינש 4-ל םצמצה תוריהמ תא רדגה ,ירוחא ןורכנס לש היצזינורכנס תועצמאב םוליצ תעב 

ןתינ אל ןכלו ,קוחר טלשה לש תואה תחילשל שמשמ המלצמה לש הנבומה קזבמה ,RC בצמב 

.המלצמב רדגומה ךרעהו ינורטקלאה

.ןויסינ םוליצ עוציב ידי-לע

.תוינש 5 רחאל יטמוטוא ןפואב לעפוי קזבמהש רחאמ

קזבמב רדגומה קזבמה תמצוע ךרע לש

אל וא המיאתמ הלעפהה תיווז תרדגה םא קודב

.תהבהבמ ינורטקלאה

תורעה

.קזבמכ וב שמתשהל

ינורטקלאה קזבמה לש םוקימה תעיבק תודוא

םוקימ לש יברמה חווטה ןכל ,המלצמה לש הנבומה קזבמה תועצמאב חלשנ קוחר טלשה תוא

לש הלעפהה תוארוהב ןייע ,םיטרפ תלבקל .המלצמל םאתהב ,הנתשי ינורטקלאה קזבמה

רצעייש דע קזבמה דמעמ ךותל ינורטקלאה קזבמה תא טסה 

תעבט בוביס ידי-לע המינפ הרזח ותוא ףחד ,טלוב הליענה ןיפ םא 

.LOCK-ל ךופהה ןוויכב רשפאה לככ הליענה

.הבוצח לע קזבמה דמעמ תא עבקל םג ךתורשפאב 

.השיקנב

.המלצמל קזבמה דמעמ תא רבח

1

ןוויכל הנפי קוחרה ןשייחהש ךכ ינורטקלאה קזבמה תא םקמ 2

אשונה ןוויכל רואה תטילפ רוזא תא בבוסו ,המלצמה

.םלצל ךנוצרבש

.המלצמה

x

27 תירבע

דיחי קזבמ םוקימ :םוקימל תואמגוד

100

50

30

60

100

30

30

60

50

50

קוחר ןשייח

המלצמה ןוויכ

קזבמה תלעפה ןוויכ

50°

50

°

60°

60

30°

30

°

°

30°

3030°

10m

100

100°

°

5050°

50°

5m

םיקזבמ השולש לש םוקימ :םוקימל תואמגוד

A הצובק

50

100°

100

°

30°

°

30

60°

60

°50°

50

°

°50°

30°

°

30

B הצובק

C הצובק

10m

5m

עונמלו הביטקפסרפ רוציל ידכ אשונה ידצל תומקוממ :B ,A תוצובק

.עקרהמ םיללצ שטשטל ידכ תצפקומו ריקל תנווכמ :C הצובק

קזבמ לכב הרואתה תומכ יוניש

ידי-לע קזבמב םוליצ לש םינוש םיטקפא רוציל ךתורשפאב ,םיבורמ םיקזבמ םע םוליצ תעב

תמצוע ךרע תאו קזבמה בצמ תא תונשל הסנ ,הליחת .קזבמ לכ לש הרואתה תומכ יוניש

תא הסנ ,ךל היוצרה האצותה תא רוציל ידכ קיפסמ אל הז יוניש םא .הצובק לכ רובע קזבמה

.אשונל ינורטקלאה

.ינורטקלאה קזבמב קזבמה תמצוע ךרע תא הנש 

קזבמה ןיב קחרמה תא הנש 

.תואבה תויורשפאה

.הלעפהה תיווז תא הנש 

.חוטש הארמ

תירבע 28

תוא תא םסוח אוהש ןכתיי ,ינורטקלאה קזבמה ןיבל המלצמה לש הנבומה קזבמה ןיב ץפח םייק םא 

םא םג לעפי הז רודיס ,(תיבה ךותב םוליצ תעב ריק ,המגודל) עקרהמ וא אשונהמ ףקתשמ רוא יד םא 

רתוי ויהי אל הצובק לכבש ץלמומ ,

.אשונה ןוויכל הנפי יטמוטואה הרואתה ןשייחש ןפואב AUTO בצמב לועפל םידעוימש םיקזבמ םקמ 

ףקתשמה רואב שומיש ךות לעפוי קזבמהש ךכ המלצמה לא הנפי אל קחורמה ןשייחה ,הזכ הרקמב

שמתשהל ןתינ םהבש םייטוחלאה םיקזבמה רפסמל לובג ןיאש ףא לע 

.תוידדה תוערפה בקע םיקזבמה תלועפב םישוביש עונמל ידכ םיקזבמ השולשמ

.ןויסינ םוליצ עצבל דפקה ,ינורטקלאה קזבמה תא םקמל םייסתש רחאל 

.לעפוי אל קזבמהו הרואתה

.םלשומ ןפואב םאתומ אל אוה

.עקרהמ וא אשונהמ

תורעה

תרושקת תלוכי אלל תילטיגיד המלצמ תועצמאב תונומת םוליצ

תאו ISO-ה תושיגר תא ןנווכ ,תרושקת תלוכי אלל המלצמ םע ינורטקלאה קזבמב שומיש תעב

קחרמ תא הנש וא ,המלצמבש הלא ומכ םיכרע םתואל AUTO בצמב םצמצה חתפמ ךרע

(31 'מע) "רזע קזבמ"

.רזע קזבמכ יטוחלא ןפואב קזבמה תא ליעפהל ךתורשפאב

.םצמצה חתפמ תרדגהל םאתהב יטמוטוא ןפואב תטלשנ קזבמה תרואת תמצוע ,הז בצמב

ידכ הגוחה תא בבוס ,ץוחל MODE ןצחלה לע הציחלה ןמזב

תסנכנ המלצמה ,ץוחל היה MODE ןצחלה ןהבש תוינש 2 רחאל 

.ISO-ה תושיגר תא ןנווכל

.תישיא תומאתומ תורדגה בצמל

הלעפהה תיווז תא ןנווכל ידכ ZOOM ןצחלה לע ץחל 2

.השדעה לש דקומה חווטל םאתהב

.השדעה לש םצמצה חתפמ ךרעל םאתהב הגוחה תא בבוס

םניא םצמצה חתפמ ךרע / ISO-ה תושיגר לש םיבוליש םא 

םצמצה חתפמ ךרעו ISO-ה תושיגר ,ישומישה חווטל םימיאתמ

ISO-ה תושיגר תא הנש ,הז הרקמב .ךתוא ריהזהל ידכ םיבהבהמ

(38 'מע) "AUTO בצמב הרואת תרקב חווט"

.קזבמה תלעפה תא קודבל ידכ (הקידב) TEST ןצחלה לע ץחל 

.םצמצה חתפמ ךרע וא/ו

(13 'מע) "ןויסינ קזבמ תלעפה"

AUTO הרונה ,יוארכ תעצבתמ קזבמה תלעפה רשאכ 4

תוינש 5 ךשמל תבהבהמ (תיטמוטוא הקידב) CHECK

.םוליצה ןצחל רורחש רחאל

.MANUAL בצמב םוליצה

AUTO CHECK תרונ

1

(תיטמוטוא הקידב)

3

TEST ןצחל

(הקידב)

ISO תושיגר

MODE ןצחל

ZOOM ןצחל

AUTO

חתפמ ךרע

םצמצ

x

29 תירבע

קזבמה תמצוע תא ןנווכל ןתינ ,המלצמב םירדגומה הלאמ םינוש םצמצ חתפמ ךרעו ISO תושיגר תריחב ידי-לע

קזבמה תמצוע תרקב

.םיבלש 1/3-ב

MANUAL

.(GN) החנמה רפסמה תרדגהל םאתהב לעופ קזבמה ,הז בצמב

.יחכונה החנמה רפסמ תא גיצמ הרקבה חול

.קזבמ תומצוע לש סחיכ קזבמה תמצוע תא גיצהל םג ןתינ 

האוושהב לעפומה קזבמה תמצוע לש סחיה :קזבמה תמצוע סחי 

(23 'מע) "תישיא המאתהב תורדגה תעיבק"

.האלמ הלעפהב המצועל

1

הלעפהה תיווז תא ןנווכל ידכ ZOOM ןצחלה לע ץחל 2

.השדעה לש דקומה חווטל םאתהב

.החנמה רפסמה תא רידגהל ידכ הגוחה תא בבוס

3

החנמה רפסמהו םצמצה חתפמ ךרע תא עובקל דציכ

:ועבקנ רבכ םצמצה חתפמ ךרעו םוליצה קחרמ רשאכ

.ינורטקלאה קזבמב ךרעה תא רדגהו ,האבה החסונה םע החנמה רפסמה תא עבק

(m) םוליצה קחרמ x (F) םצמצה חתפמ ךרע

ISO תושיגר ימדקמ

= (GN) החנמ רפסמ

:םצמצה חתפמ ךרע תא עובקל ךרוצ שי רשאכ

.ינורטקלאה קזבמב ךרעה תא רדגהו ,האבה החסונה םע םצמצה חתפמ ךרע תא עבק

ISO תושיגר םדקמ x (GN) החנמ רפסמ

('מ) םוליצ קחרמ

= (F) הפישחה חתפמ ךרע

:ילמיטפואה םוליצה קחרמ תא עובקל ךרוצ שי רשאכ

ISO תושיגר םדקמ x (GN) החנמ רפסמ

(F) הפישחה חתפמ ךרע

= ('מ) ילמיטפוא םוליצ קחרמ

הלש םימדקמהו ISO תושיגר

.(35 'מע ) "(GN) םיחנמ םירפסמ תמישר" האר ,החנמה רפסמה לע םיטרפ תלבקל

החנמ רפסמ

ZOOM ןצחל

ISO תושיגר

255010020040080016003200

0.50.711.01.42.02.84.05.6

םדקמ

תירבע 30

רזע קזבמ

קזבמה תא ליעפהל ךתורשפאב ,וז היצקנופב .רזע קזבמ לש היצקנופ ללוכ ינורטקלאה קזבמה

"ינורטקלאה קזבמה לש םוקימה תעיבק תודוא" האר 

קזבמה לש MODE ןצחלה לע םימעפ רפסמ ץחל 2

בצמל קזבמה תרקב בצמ תא רידגהל ידכ ינורטקלאה

.MANUAL בצמבו AUTO בצמב ההז קזבמה תרדגה 

(30 'מע) "MANUAL" ,(29 'מע) "AUTO"

בצמל תינדי קזבמ תלעפה בצמ תוללוכה תומלצמה תא רדגה 

בצמ םע ינוציח קזבמ רבחת םא םג לעפת וז הרדגה .ינדי קזבמ

ינורטקלאה קזבמהש רחאמ ,םידקמ קזבמ תוליעפמה תומלצמב רזע קזבמ בצמב שמתשהל ןתינ אל 

תחא הציחל .שארמ התוא קודבל דפקה ןכל ,יטמוטוא ןפואב קזבמה לש הלעפהה תיווזב טולשל ןתינ אל 

.לעפויו הלא תורואל ביגי ינורטקלאה קזבמהש ןכתיי ,קזבמ םע םימלצמ םירחא םימלצ םא 

ךתורשפאב .תוינש 2-כ ךשמל הלעפהה תיווז תא גיצת ינורטקלאה קזבמב ZOOM-ה ןצחל לע

תונשל

םא קודב .תגצומ תיחכונה הלעפהה תיווזש ןמזב ZOOM לע תפסונ הציחל ידי-לע הלעפהה תיווז תא

.רחא קזבמ לש הלעפהה םע ונורכנס ידי-לע יטוחלא קוחר טלש םע

.ינורטקלאה קזבמה תא םקמ

.(27 'מע

1

)

.[SL MANUAL] וא [SL AUTO]

.אבה ןפואב המלצמה תורדגה תא עבק 3

.רזע בצמל רזע בצמ תוללוכה תומלצמ רדגה 

.המלצמל ינדי קזבמ תלעפה

.םידקמה קזבמה םע ןמזב-וב לעפוי

.ןויסינ םוליצ עוציב ידי-לע אל וא המיאתמ הלעפהה תיווז תרדגה

רזע בצמ

MODE ןצחל

תורעה

x

31 תירבע

הרהזא תוגוצת תמישר

הינפה

דומע

13 'מע

חתפמ תרדגה תא וא ISO-ה תושיגר תא הנש

29 'מע

0.5) 'מ 0.6-מ ןטק ילמיטפואה םוליצה קחרמ רשאכ
בהבהמ גצומה ךרעה ,(בירקת םוליצ לש הרקמב 'מ

רוזאל םיאתמ אל םוליצה חווטש ךתוא ריהזהל ידכ

14 'מע

חתפמ תרדגה תא וא ISO-ה תושיגר תא הנש 1

חתפמ תרדגה תא וא ISO-ה תושיגר תא הנש 1

16 'מע

21 'מע

.בירקת קזבמ םע םוליצ תעב טעמל ,וז הרדגה לטב

20 'מע

רפסמהש רחאמ ,אשונה לא קחרמל בל םיש

.קזבמה לש הרואתה תטילפ

.המלצמה לש םצמצה

.החנמה רפסמה תרדגה תא הנש 2

.המלצמה לש םצמצה

.החנמה רפסמה תרדגה תא הנש 2

.7°-ב הטמ יפלכ הטומ רואה תטילפ רוזא

.המלצמה לש םצמצה

.בחרה חולה תא ןקתה20 'מע

.רדגומ בחרה חולה

.רתוי ךומנ היהי החנמה

תלוכי םע המלצמ)

(תרושקת

תלוכי אלל המלצמ)

(תרושקת

הרהזא יטרפהרקבה חול גצןורתפ

:AUTO בצמב

תרקב חווטל ץוחמ

הרואתה

:MANUAL בצמב

ידמ בורק אשונה

:FP MANUAL בצמב

ידמ בורק אשונה

:םיבצמה לכב

השקב תרהזא

בחר חולל

:םיבצמה לכב

הטמ יפלכ הצפקה

:םיבצמה לכב

בחר חול תרהזא

תירבע 32

תובושתו תולאש

?םיליעי תיטמוטוא הקידבו ןויסינ קזבמ תלעפה יתמ ש

הקידב) AUTO CHECK תרונ לע תססובמה תילמיטפואה קזבמה תלעפה תקידב ת

.(דבלב AUTO יבצמב) הצפקה קזבמב דחוימב הליעי (תיטמוטוא

?תופיצר תולעפה המכ רחאל םמחתמ ינורטקלאה קזבמה עודמ

קזבמב שמתשה ,הז הרקמב .בושו בוש לעפומ קזבמה רשאכ םוח תוקיפמ תוללוסה ת

.וררקתי תוללוסהו קזבמה תלעפה רוזאש דע ןמז יחוורמב ינורטקלאה

?המלצמב ינורטקלא קזבמ ןיקתהל ןתינ אל עודמ

תעבט תא בבוס ,הזכ הרקמב .טלוב הליענה ןיפ םא ינורטקלאה קזבמה תא רבחל ןתינ אל ת

.(8 'מע ) LOCK-ל דגונמה ןוויכב ,רשפאה לככ קוחר הליענה

?MODE ןצחלה לע הציחל תעב הנתשמ אל קזבמה תרקב בצמ המל

ןתינ ,תרושקת תלוכי תולעב תומלצמ לש םימיוסמ םיגוסל רבוחמ ינורטקלאה קזבמה רשאכ ת

.המלצמה תועצמאב קר קזבמה תרקב בצמב טולשל

?ינורטקלאה קזבמב שומיש תעב המלצמה רובע תצלמומה ןבלה ןוזיא תרדגה יהמ

תרוטרפמט תא רדגה ,ינדי ןוזיא בצמב שמתשת םא .יטמוטוא ןבל ןוזיא בצמ רידגהל ץלמומ ת

.קזבמה תמצועל םאתהב הנתשמ עבצה תרוטרפמט יכ בל םיש .בוריקב 5500 K-ל עבצה

?ןיקת אל המ .תקלדנ הניא יטמוטואה דוקימה תרונ

SLR תומלצמ םע ינורטקלאה קזבמב שומיש תעב קר תלעופ יטמוטוא דוקימה תרונ ת

תומלצמב תלעופ הניא וז הרונ .סופמילוא תרצותמ םישילש העברא תכרעמ תולעב תוילטיגיד

לולעש לודג ףקיה תולעב תושדע רשאכ םג לעפת אל יטמוטואה דוקימה תרונ .תורחא

.המלצמל תורבוחמ עירפהל

?ןיקת אל המ .הרקבה חולב גצומ וניא הרואתה תרקב חווט

:םיאבה םירקמב גצומ וניא הרואתה תרקב חווט ת

.(ילנויצפוא) EX-25 ךיראמה רוניצב שומיש תעב 

.הרסוה השדעהש רחאל 

.הצפקה םע םוליצב 

.הרדגהה חווטל ץוחמ םיאצמנ םצמצה חתפמ ךרעו ISO-ה תושיגר רשאכ 

?ןיקת אל המ .RC בצמב אצמנ םוליצה רשאכ לעפוה אל קזבמה ש

יוארכ תרדגומ הצובקהשו ץורע ותואל םירדגומ ינורטקלאה קזבמהו המלצמהש אדו ת

.(29 'מע )

ש

ש

ש

ש

ש

ש

33 תירבע

?יטוחלא קזבמל תמאות ילש המלצמה םא תעדל לכוא דציכ ש

יטוחלא RC קזבמ תכרעמל תומאותה תומלצמ םע קר RC בצמב שמתשהל ךתורשפאב ת

קזבמכ ינורטקלאה קזבמב שמתשהל לכותש ןכתיי ,תורחא תומלצמ םע .סופמילוא תרצותמ

.ינדי קזבמ בצמל וא רזע קזבמ בצמל המלצמה לש הנבומה קזבמה תא רידגהל ןתינ םא רזע

קזבמב הרקבה חול ,הניש בצמל תסנכנ סופמילוא לש תילטיגידה המלצמה רשאכ

בצמל סנכנ FL-36R-ה קזבמ םג ,הניש בצמל תסנכנ המלצמה רשאכ .ליגר בצמ הז ,ןכ

בצמב תוקד 15-כ רחאל .FL-36R-ה קזבמ םג ךכ ,הלועפל תרזוח המלצמה רשאכ .הניש

תא בוש קילדהל ידכ הלעפהה גתמ לע ץחל ,הזכ הרקמב .הבכנ FL-36R-ה קזבמ ,הניש

?תיבכנ סופמילוא לש תילטיגידה המלצמה רשאכ הבכנ FL-36R םג םאה

קזבמ ,תוקד 15-כ רחאל .הניש בצמל סנכנ FL-36R-ה קזבמ ,תיבכנ המלצמה רשאכ ת

בוש קילדהל ידכ הלעפהה גתמ לע ץחל ,הזכ הרקמב .יטמוטוא ןפואב הבכנ FL-36R-ה

לכ העצבתה אלש רחאל רזע בצמבו RC בצמב יטמוטוא ןפואב הבכנ FL-36R-ה קזבמ ת

אוה ,תרושקת תלוכי אלל המלצמל רבוחמ FL-36R-ה קזבמ רשאכ .העש ךשמב הלועפ

קזבמה ,תופסונ תוקד 15 רחאל .תוקד 15-כ ךשמב לעפומ אל אוה םא הניש בצמל סנכנ

.המלצמה לש הלעפהה תוארוהב ןייע ,םיטרפ תלבקל

?תויהל ךירצ ךכ םאה .אוה ףא הבכנ ינורטקלאה

.FL-36R-ה

.FL-36R-ה תא

?יטמוטוא ןפואב הבכנ FL-36R-ה קזבמ עודמ

.ןיטולחל הבכנ

ש

ת

ש

ש

תירבע 34

(GN) םיחנמ םירפסמ תמישר

'מ ,ISO 100

'מ ,ISO 100

'מ ,ISO 100

TTL AUTO / AUTO 

םישילש העברא810121417253542

135 םע1620242835507085

האלמ הלעפה1214202224283236

(מ"מ) ZOOM

TTL AUTO / AUTO

MANUAL 

םישילש העברא810121417253542

135 םע1620242835507085

1/112.014.020.022.024.028.032.036.0
1/28.59.914.115.617.019.822.625.5
1/46.07.010.011.012.014.016.018.0

1/84.24.97.17.88.59.911.312.7
1/163.03.55.05.56.07.08.09.0
1/322.12.53.53.94.24.95.76.4
1/641.51.82.52.83.03.54.04.5

1/1281.11.21.81.92.12.52.83.2

(מ"מ) ZOOM

MANUAL

FP TTL AUTO 

םישילש העברא810121417253542

135 םע1620242835507085

1/1258.59.914.115.617.019.822.625.5
1/1607.58.812.513.815.017.520.022.5
1/2006.77.811.212.313.415.717.920.1
1/2506.07.010.011.012.014.016.018.0
1/3205.36.28.89.710.612.414.115.9
1/4004.75.57.98.79.511.112.614.2
1/5004.24.97.17.88.59.911.312.7
1/6403.84.46.36.97.58.810.011.3

1/8003.43.95.66.16.77.88.910.1
1/10003.03.55.05.56.07.08.09.0
1/12502.73.14.54.95.46.37.28.0
1/1600

2.4

2.84.04.34.75.56.37.1
1/2000

2.12.53.53.94.24.95.76.4
1/2500

1.92.23.23.53.84.45.15.7
1/3200

1.72.02.83.13.43.94.55.0
1/4000

1.51.82.52.83.03.54.04.5
1/5000

1.31.62.22.52.73.13.64.0
1/6400

1.21.42.02.22.42.83.23.6
1/8000

1.11.21.81.92.12.52.83.2

(מ"מ) ZOOM

םצמצ תוריהמ

35 תירבע

'מ ,ISO 100

.1/1 לש קזבמ תמצוע סחי םיללוכ םיאבה םיחנמה םירפסמה ינותנ

םישילש העברא810121417253542

135 םע1620242835507085

1/1258.59.914.115.617.019.822.625.5
1/1607.58.812.513.815.017.520.022.5
1/2006.77.811.212.313.415.717.920.1
1/2506.07.010.011.012.014.016.018.0
1/3205.36.28.89.710.612.414.115.9
1/4004.75.57.98.79.511.112.614.2
1/5004.24.97.17.88.59.911.312.7
1/6403.84.46.36.97.58.810.011.3

1/8003.43.95.66.16.77.88.910.1
1/10003.03.55.05.56.07.08.09.0
1/12502.73.14.54.95.46.37.28.0

2.84.04.34.75.56.37.1

1/16002.4
1/20002.12.53.53.94.24.95.76.4
1/25001.92.23.23.53.84.45.15.7
1/32001.72.02.83.13.43.94.55.0
1/40001.51.82.52.83.03.54.04.5
1/50001.31.62.22.52.73.13.64.0
1/64001.21.42.02.22.42.83.23.6
1/80001.11.21.81.92.12.52.83.2

(מ"מ) ZOOM

םצמצ תוריהמ

FP בצמב 1/1-מ םינוש קזבמ תמצוע סחי ינותנ רובע םיחנמה םירפסמה תא בשחל ןתינ

.האבה החסונה יפל MANUAL

קזבמ תמצוע סחי םדקמ x 1/1 סחיב החנמ רפסמ = החנמ רפסמ

םהלש םימדקמהו קזבמ תמצוע יסחי

FP MANUAL 

1/11/21/41/81/16

1.00.710.50.350.25

קזבמה תמצוע סחי

םדקמ

תירבע 36

AUTO בצמב הרואת תרקב חווט

בצמב הרואת תרקב רובע (F) םצמצ חתפמ ךרע / ISO תושיגר לש םיישומיש םיבוליש

AUTO

('מ) AUTO בצמב הרואת תרקב חווט

135 :הנותחת הרוש FOUR THIRDS :הנוילע הרוש

(מ"מ) הלעפה תיווז

ISO תושיגר

8

10

121417253542

242835507085

(בחר חול)

20

(בחר חול)

(בחר חול)

16

(בחר חול)

3200 1600800 40020010050

F8F5.6F4F2.8F2F1.48.6 – 0.810.0 – 0.914.3 – 1.315.7 – 1.417.1 – 1.520.0 – 1.822.9 – 2.025.7 – 2.3

F11F8F5.6F4F2.8F2F1.46.0 – 0.67.0 – 0.610.0 – 0.911.0 – 1.012.0 – 1.114.0 – 1.316.0 – 1.418.0 – 1.6

F16F11F8F5.6F4F2.8F24.3 – 0.55.0 – 0.57.1 – 0.67.9 – 0.78.6 – 0.810.0 – 0.911.4 – 1.012.9 – 1.1

F22F16F11F8F5.6F4F2.83.0 – 0.53.5 – 0.55.0 – 0.55.5 – 0.56.0 – 0.57.0 – 0.68.0 – 0.79.0 – 0.8

F32F22F16F11F8F5.6F42.1 – 0.52.5 – 0.53.6 – 0.53.9 – 0.54.3 – 0.55.0 – 0.55.7 – 0.56.4 – 0.6

F32F22F16F11F8F5.61.5 – 0.51.8 – 0.52.5 – 0.52.8 – 0.53.0 – 0.53.5 – 0.54.0 – 0.54.5 – 0.5

F32F22F16F11F81.1 – 0.51.3 – 0.51.8 – 0.52.0 – 0.52.2 – 0.52.5 – 0.52.9 – 0.53.3 – 0.5

F32F22F16F110.8 – 0.50.9 – 0.51.3 – 0.51.4 – 0.51.5 – 0.51.8 – 0.52.0 – 0.52.3 – 0.5

F32F22F160.5 – 0.50.6 – 0.50.9 – 0.51.0 – 0.51.1 – 0.51.3 – 0.51.5 – 0.51.6 – 0.5

תלוכי אלל המלצמב שומיש תעב הרואתה תרקב יחווט תא גיצמ הלבטה לש ינמיה קלחה

.דבלב ןויעל םה םיגצומה םינותנה .תרושקת

תאצמנש השדעה רובע הרואתה תדידמ חווט ,תרושקת תייצקנופ תללוכה המלצמב שומיש תעב

.וז הלבטב םיגצומה םינותנהמ הנוש תויהל יושע הז חווט .הרקבה חולב גצומ שומישב

םצמצ חתפמ ךרע

37 תירבע

הפיצר הלעפה

,ךתוחיטב ןעמל

.תואבה תויחנהל תייצל דפקה

תוויע וא הלקת ,תוקזניהל םורגל תולולעו רואה תטילפ רוזא תוממחתהל תומרוג תופיצר תולעפה

.האבה הלבטב םיגצומה םירפסמל הפיצר הלעפהב שומישה תא ליבגהל שי ,ןכל .הז רוזא לש

הפיצר הלעפה רחאל תוחפל תוקד 10 ךשמל שומיש אלל ינורטקלאה קזבמה תא ריאשהל דפקה

.הלבגהה ידי-לע עבקנש םימעפה רפסמכ

תופיצר תולעפהל יברמ םימעפ רפסמ

קזבמ תמצועקזבמה לש ןמז חוורמיברמ רפסמ

1/1 ;FULLתוינש 610

1/2תוינש 320

1/4תוינש 140

1/128 – 1/8תוחפ וא תוינש 0.580

תירבע 38

תוחיטב תוארוה

(ןהל תייצלו תואבה תויחנהה תא אורקל דפקה)

ינפמ הרהזאלו הז רצומב לופיטב עייסל םילבוקמ םילמס ןווגמב שומיש תוללוכ הלא הלעפה תוארוה

.ךשמהב םיראותמ םתועמשמו הלא םילמס .שוכרל ןכו םירחאלו ךל תוירשפא תונכס

תוחיטבה תוארוהל תויצ יא

םורגל לולע ןייצמ הז למסש

תא רבחת לא .סופמילוא תרצותמ תוילטיגיד תומלצמ םע ידעלב שומישל ןנכותמ הז ינורטקלא קזבמ 

קזנ וא הלקתל םורגל לולע רבדהש רחאמ ,סופמילוא תרצותמ הניאש המלצמל ינורטקלאה קזבמה

תוריהז

.שוכרל קזנ וא העיצפל

תוחיטבה תוארוהל תויצ יא

םורגל לולע ןייצמ הז למסש

הרהזא

.תוומל ףאו העיצפל

תורוסא תולועפל םילמסהלועפ םינייצמה םילמס

תוחיטבה תוארוהל תויצ יא

םורגל לולע ןייצמ הז למסש

.תוומל ףאו הרומח העיצפל

.קזבמל וא/ו המלצמל

הנכס

רוסאקרפל רוסיא לחיחרכה

הנכס

הנבמ תא תונשל וא קרפל הסנת לא .הובג חתמ לעב לגעמ ללוכ ינורטקלאה קזבמה 

ירמוחל וא םיקילד םיזגל ףשחיהל לולע אוה ובש םוקמב ינורטקלאה קזבמב שמתשת לא 

.העיצפל וא/ו תולמשחתהל םורגל לולע רבדהש רחאמ ,קזבמה

.ץוציפל וא שא תוחקלתהל םורגל לולע רבדה .ץפנ

.תינוכמב גהונה םדא רבעל קזבמה תא ןווכת לא ,םיכרד תנואת עונמל ידכ 

39 תירבע

הנכס

דחוימב) םדא לש םייניע לומ תורישי יטמוטואה דוקימה תרונ תא וא קזבמה תא ליעפת לא 

.םייניעל ךיפה יתלב קזנ םורגל הלולע דואמ רצק קחרממ קזבמ לש רואל הפישח .(קונית

.תוקוניתמ רטמ 1-מ תוחפ לש קחרמב ינורטקלאה קזבמב שומישמ ענמיהל דחוימב רהזיה

.םידלי לש םדי גשיהב תוללוסהו ינורטקלאה קזבמה תא ריאשת לא 

.ידיימ ןפואב אפורל הנפ ,ןטק רזיבא וא הללוס עלב דליש הרקמב 

.ויניעל ךיפה יתלב קזנ םורגל הלולע דלי תברקב קזבמה תלעפה 

.םידלי עוצפל םילולע ינורטקלאה קזבמה לש םיענ םיקלח 

,הללוסה לש לזונ תפילד בקע העיצפ וא הקילד עונמל ידכ תואבה תולועפהמ ענמיה 

.התוא קרפת וא רצקל םורגת ,םוחל התוא ףושחת ,שאל הללוסה תא ךילשת לא 

.תוחל וא קבא לש הבר תומכל ףושחה םוקמב ינורטקלאה קזבמה תא ןסחאת לא 

.הז ינורטקלא קזבמב שומישל תודעוימ ןניאש תוללוסב שמתשת לא 

.םינוש םיגתומ וא םיגוסמ תוללוס וא תושדחו תונשי

.ןיילקלא תוללוס ,המגודל ,תונעטנ ןניאש תוללוס שדחמ ןעטת לא 

.תוצפנתה וא שא תוחקלתה ,רתי תוממחתה

תוללוס ןיב בברעת לא 

.הכופה –/+ תויבטוק םע תוללוס ןעטת לא 

.הייווכל םורגל לולעו דואמ םח הז רוזא .שומישה רחאל רואה תטילפ רוזאב עגית לא

ןפואב תוללוסה תא אצוה ,וכותל לחלח והשלכ לזונש וא םימל לפנ ינורטקלאה קזבמה םא 

.הטחממ ןוגכ ,קילד רמוחב הסוכמ אוה רשאכ קזבמב שמתשת לא 

.תולמשחתהל וא הקילדל םורגל לולע רבדה ,קזבמב שמתשהל ךישמת םא

.תוזתה וא םיפוטפטל ינורטקלאה קזבמה תא ףושחת לא 

.'דכו שא ,שמש רוא ןוגכ ,םזגומ םוחל הללוסה תא ףושחת לא 

.ידיימ

תירבע 40

תוריהז

קספה ,חיר וא ,רתי םומיח ,עבצ יוניש ,הפילד ןוגכ תוליגר יתלב תועפותב ןיחבת םא 

,הקילדל םורגל לולע רבדה ,קזבמב שמתשהל ךישמת םא .הז ןקתהב שמתשהל

הפישח עונמל ידכו תווכיהל אל ידכ תוללוסה תא תוריהזב אצוה .ץוציפ וא רתי תוממחתה

ןמז קרפ ךשמב ינורטקלאה קזבמב שמתשהל הפצמ ךניא רשאכ תוללוסה תא דימת אצוה 

וא/ו העיצפ ,הקילדל םורגל םילולע תוללוסהמ לזונ תפילד וא תוממחתה ,תרחא .ךורא

.תולמשחתהל וא הקילדל םורגל לולע רבדה .תפלוד הללוסב שמתשת לא 

.תולמשחתהל םורגל לולע רבדה .תובוטר םיידיב ינורטקלאה קזבמב לפטת לא 

.תוהובג תורוטרפמטל ףשחיהל לולע אוה ובש םוקמב ינורטקלאה קזבמה תא ריאשת לא 

.ררחתשהל םילולעש םינכוסמ םילזונל וא זגל

.הביבסה לש םוהיז

41 תירבע

.ינורטקלאה קזבמב ךשוממ שומיש רחאל דימ תוללוסה תא איצות לא 

.וילא סנכיהל םירז םיצפחל רשפאת לאו הללוסה את תא תיחשת לא 

.תויווכל םורגל תולולע תומחה תוללוסה

תוללוסל תוחיטב תוארוה

.דבלב וניוצש תוללוסב שמתשה 

,הללוסה לזונ לש הפילדל ףשחיהל לולע התא ,תרחא .תואבה תויחנהל תייצל דפקה 

הנוש תלוביק תולעב תוללוס ,תוקירו תונועט תוללוס ,תושדחו תונשי תוללוס ןיב בברעל ןיא 

אל

.ןיילקלא תוללוס ,המגודל ,תונעטנ ןניאש תוללוס שדחמ ןועטל הסנת לא 

תוללוסה םא .הזכ בצמב ןהב שמשת לאו הכופה –/+ תויבטוק םע תוללוס ןעטת לא 

.ואולמב וא וקלחב ףלקתה (דודיב) הלש ינוציחה יופיצה םא הללוסב שמתשת לא םלועל 

.ואולמב וא וקלחב ףלוקמ (דודיב) ינוציחה יופיצה

.תוצפנתה וא/ו שא תוחקלתה ,רתי תוממחתה

.םינוש םיגתומ וא םיגוסמ תוללוס וא

.חוכ ליעפת לא ,הללוסה אתל הקלח הרוצב תוסנכנ

.ץוציפ וא רתי תוממחתה ,הפילדל םורגל לולע רבדה

רשאכ תועיגמ תומיוסמ תושדח תוללוס 

.הלא תוללוסב םעפ ףא שמתשת לא

.םיאבה תוללוסה יגוסב שמתשת לא 

חוטש ילילשה דצה
בטוקהמ קלח םא ןיב)
ידי-לע הסוכמ ילילשה

.(ואל םא ןיבו יופיצה

הקנ .רועב יוריגל םורגל לולע אוה ,ךלש םידגבב וא ךרועב עגיי הללוסה לזונש הרקמב 

םימב םייניעה תא ףוטש .ןורוויעל םורגל לולע רבדה ,ךיניע םע עגמב אב תוללוסה לזונ םא 

טעמ ילילשה דצה
הסוכמ וניאו חופנ

יופיצה ידי-לע

.(דודיב)

.םייקנ םימב םידגבה וא רועה תא ידיימ ןפואב

.אפורל דימ שגו ןתוא ףשפשל ילבמ םייקנ

ינוציחה יופיצה

וא ףלקתמ (דודיב)

תא םג) ףלוק רבכ

השדח הללוסה

.(ןיטולחל

.התוא קורזת לאו תוקזח תוכמל הללוסה תא ףושחת לא 

.םייח ילעב לש ןתש וא םי-ימ ,םשג ללוכ ,תוחלל ןתוא ףושחת וא םימב תוללוס ליבטת לא 

.התוא םמחת לאו שאל הללוסה תא ךילשת לא 

תירבע 42

שומישה תביבסב תוריהז

,ןלהל םיטרופמה תומוקמב ותוא ריאשת לא ,קזבמה לש תקיודמה היגולונכטה לע ןגהל ידכ 

שמש רוא .םיינוציק םייוניש םירבועש וא םיהובג תוחלה וא/ו תורוטרפמטה םהבש תומוקמ

וא ('וכו ןנצמ ,םייריכ) םירחא םוח תורוקמ תברקב וא ,תולוענ תוינוכמ ,םי יפוח ,רישי

.בחט וא שבוע רצוויהל לולע ,ךורא ןמז קרפ ךשמב שומישב היה אל ינורטקלאה קזבמה םא 

שומישה ינפל דוקפתה

.תושק תודיערל וא תוכמל ותוא ףושחת לאו קזבמה תא ליפת לא 

תא קודבל ץלמומ ,תאז עונמל ידכ .הלקתל םורגל לולע הז בצמ

:ןסחואמ אוה םא ןיבו שומישב אצמנ אוה םא ןיב

ירישכמ

.םידא

.םיצצופתמ וא םיקילד םיצפח תברקב

.םשגב וא היטבמא ירדחכ ,םיחל תומוקמב

.תוקזח תודיערל םידעומה תומוקמב

.ךשוממ ןמז ןסחואמ היהש רחאל ינורטקלאה קזבמב

.קבא וא לוח תוביבסב

.קזבמב למשחה יעגמב עגית לא 

•

•

•

•

•

תוללוסב לופיטל תוחיטב תוארוה

.םיעגמב לשכל םורגל לולע רבדה ,ןמש וא לזונ ימתכב םימתכומ הללוסה לש -/+ יעגמ םא 

דפקה .ןאולמבו ןמזב-וב ,ןיוצש תוללוסה ןעטמ תועצמאב תונעטנה תוללוסה לכ תא ןועטל שי 

.חנצת הביבסה תרוטרפמט

ינורטקלאה קזבמה תרימש ידי-לע ןתוא םמחל דפקה ,רק םוקמב תוללוסב שומיש תעב

גישהל השקתתש ןכתיי ,תומיוסמ תונידמב .תויפולח תוללוס תחקל ץלמומ ,תועיסנ ךלהמב 

לועפל דפקהו טרס תוכיתח תועצמאב -/+ יעגמ תא דדוב

.תוללוסב שומישה ינפל השבי תילטמ םע םיעגמה תא בטיה הקנ

.הללוסה ןעטמו הללוסה לש הלעפהה תוארוה תא אורקל

רשאכ ינמז ןפואב דרת הללוסה לש םיעוציבה תמר ,יללכ ןפואב 

.רוק ינפמ הנגהל יוסיכב וא קיתרנב

,תנעטנ הללוס תכלשה תעב 

.תומיוסמ תוללוס

.תוימוקמה תונקתל םאתהב

43 תירבע

הפוריאב תוחוקל רובע עדימ

,תוחיטב ימוחתב תויפוריאה תושירדל םאות רצומהש ןייצמ "CE" ןומיסה

"CE" ןומיסב תונמוסמה תומלצמ .ןכרצה תנגהו הביבסה-תוכיא ,תואירב

.הפוריאב הריכמל תודעוימ

דויצ לש דרפנ ףוסיא ןייצמ [IV חפסנ WEEE וקווקמ הפשא חפ] למסה

.הז רצומ תכלשה ךרוצל ךצראב תומייקה ףוסיאה תוכרעמב שמתשה אנא

.יפוריאה דוחיאה תונידמב שמושמ ינורטקלאו ילמשח

.יתיבה הפשאה חפל דויצה תא ךילשת לא

רחסמ ינמיס

ינמיס וא רחסמ ינמיס םה הלא הלעפה תוארוהב םירכזומה םירצומה תומשו םיגתומה תומש לכ

.המאתהב םהילעב לש םימושר רחסמ

תירבע 44

םיטרפמ

FS-FL36R : םגד רפסמ

תילטיגיד סליטס תמלצמ רובע ינוציח ינורטקלא קזבמ : גוס

(135 גוס םע מ"מ 85) מ"מ 42-ב שומיש תעב :36
(135 גוס םע מ"מ 24) מ"מ 12-ב שומיש תעב :20

(בחרה חולב שומיש תעב) 12/14 הפלחה

78° הנימי/הלאמש ,61° הטמל/הלעמל :מ"מ 12-ב

28° הנימי/הלאמש ,21° הטמל/הלעמל :מ"מ 42-ב

.םישילש העברא תמלצמ לש םיכרעה םה ZOOM-ה יכרע *

תמצועל םאתהב הנתשמ)

([R6] AA גוסמ ןיילקלא תוללוסב שומיש תעב) םימעפ 140-כ : קזבמ תולעפה רפסמ

([R6] AA גוסמ ןיילקלא תוללוסב שומיש תעב) תוינש 7.5-כ : הניעט ןמז

,FP TTL AUTO ,MANUAL ,AUTO ,TTL AUTO : קזבמ יבצמ

SL MANUAL ,SL AUTO ,RC ,FP MANUAL

תלוכי תלעב המלצמ לש יטמוטואה יוביכה תלועפ םע בלתשמ : קתונמ ימצע יוביכ

תרבוחמ רשאכ קר תירשפא ,הכומנ המצועב תיטמוטוא הלעפה : AF תרונ

קזבמ תכרעמל תומאותה תומלצמ םע בלושמ שומיש תעב הנימז : RC תייצקנופ

12 תשדע לש הנומת תיווזל לוקש)

*(מ"מ

*(מ"מ 42 תשדע לש הנומת תיווזל לוקש)

:בחרה חולב שומיש תעב מ"מ 8-ב

101° הנימי/הלאמש ,83° הטמל/הלעמל

*(מ"מ 8 תשדע לש הנומת תיווזל לוקש)

ךרעל תוינש 1/500 דע 1/20000 : קזבמ תלעפהל ןמז קרפ
(FP רפוס קזבמב טעמל ,קזבמה

(םויתיל תוללוסב שומיש תעב) םימעפ 320-כ (האלמ הלעפהב)

(םוליצה יאנתל םאתהב הנתשמ)

(םויתיל תוללוסב שומיש תעב) תוינש 6.5-כ דע

180° דע 0 :הלאמש ,90° דע 0 :הנימי

.תרושקת תלוכי תלעב המלצמ

'מ 5 דע 1 :םיטרדנטס םייביטקפא םיקחרמ

.(השדעלו המלצמל םאתהב

.סופמילוא תרצותמ יטוחלא RC

תיטמוטוא הפלחה : החנמ רפסמ

תיטמוטוא הפלחה : הלעפה תיווז

האלמ הלעפהמ)

(תקלוד CHARGE תרונש

7° :הטמל ,90° דע 0 :הלעמל : הצפקה תויווז

תרושקת

הנתשמ)

'מ 10-כ דע :יביטקפא קחרמ

45 תירבע

,AA (R6) NiMH תוללוס ,AA (R6) ןיילקלא תוללוס : םרז תקפסא

,AA (R6) דייריסקוא תוללוס ,AA (R6) םויתיל תוללוס

וא AA (R6) NiCd תוללוס 2

(Olympus LB-01) CR-V3 םויתיל תללוס 1

(תוטילב ללוכ אל) מ"מ (ע) 95 × (ג) 108 × (ר) 67 : תודימ

(תוללוס ללוכ אל) םרג 260 : לקשמ

40°C דע 0 :הרוטרפמט : הלעפה תביבס

(םידא אלל) 80%-מ רתוי אל :תוחל

.ןרציה דצמ תובייחתה וא תמדקומ העדוה אלל תונתשהל םייושע םיטרפמה

תירבע 46

רכזמ

47 תירבע

http://www.olympus.com/

Shinjuku Monolith, 31- Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan

© 2007

לארשיב סופמילוא תומלצמ לש ידעלבהו ימשרה ןאוביה

מ"עב הדולא

67015 ביבא לת ,ירויפיטנומ תנוכש ,32 ביצנה 'חר

םוקמב הינח ,ילאירזע ילדגמל תימורד 'מ 200

03-5651717/01 :ןופלט

03-5651700 :סקפ

:לארשיב תוחוקלל ינכט תוריש

18:00 – 09:00 תועשה ןיב 'הדע'א :הדבעמב דויצ תריסמ
18:00 – 13:00 תועשה ןיב 'ה דע 'א :תינופלט הכימת

03-5651715/12 :ןופלט

03-5651728 :סקפ

[e-mail] :ל"אוד

www.aloda.co.il

OIME · 0.06 · 10/2007 · Hab. · E0460191 · הינמרגב ספדוה