Olympus FL-36 User Manual [da]

Elektronisk Flash

Betjeningsvejledning

DK

2

DK

Tak fordi Du valgte OLYMPUS Elektronisk Flash (FL-36). Læs denne vejledning grundigt før brug, og gem den til senere brug.

Denne vejledning benytter flere almindelige symboler og ikoner som hjælp til korrekt håndtering og brug af dette produkt, og som
advarsel mod mulige skader på dig selv og på udstyret. Symbolerne og deres betydning ses herunder.

SIKKERHEDSFORSKRIFTER (Læs og bemærk følgende.)

FARE

Hvis man overser ting der er markeret
med dette symbol, kan det medføre
alvorlig skade eller død.

ADVARSEL FORSIGTIG

Hvis man overser ting der er markeret
med dette symbol, kan det medføre
skade eller ødelæggelse af udstyr.

Symboler for forbudte handlinger Symbol til vejledning

Forbudt Obligatorisk

Må ikke
adskilles

Til brugere i Europa

»CE« mærket viser at dette produkt overholder de Europæiske krav vedrørende sikkerhed, helbred, miljø samt bruger­beskyttelse. CE mærkede kameraer er beregnet på det europæiske marked.

For customers in USA
FCC Notice

This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause
harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation.
Any unauthorized changes or modifications to this equipment would void the user's authority to operate.

For customers in CANADA

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Hvis man overser ting der er markeret
med dette symbol, kan det medføre
skade eller død.

■ Denne elektroniske flash er specielt udviklet til brug med Olympus digitalkameraer. Brug den ikke i forbindelse med kameraer af

andre fabrikater, da det kan medføre fejl eller skade på kameraet og/eller flashen.

FARE

■ Flashen indeholder højspændingskredsløb. Forsøg på adskillelse eller ændring kan medføre elektrisk stød og/eller skade.

■ Brug ikke flashen i nærheden af brændbare eller eksplosive gasser. Der er risiko for brand eller eksplosion.

■ Skyd ikke flashen af mod føreren af en bil, da det kan medføre ulykker.

ADVARSEL

■ Brug ikke flashen eller AF hjælpelyset umiddelbart foran øjnene på en person (især ikke et barn). Flashens lys kan på

kort afstand forvolde varig skade på øjnene. Pas især på ikke at benytte flashen tættere end 1 meter på et barn.

■ Hold flash og batterier uden for børns rækkevidde.

• Søg omgående læge hvis et barn sluger et batteri.

• Hvis flashen skydes af tæt på et barn, kan øjnene lide varig skade.

• Flashens bevægelige dele kan skade børn.

■ Bemærk følgende for at undgå at der opstår brand eller skade som følge af batterilækage, overophedning, brand eller

sprængning.

• Brug ikke batterier der ikke er beregnet til flashen.

• Udsæt ikke batterierne for ild, varme, kortslutning eller adskillelse.

• Bland ikke gamle og nye batterier eller batterier af forskellig type og fabrikat.

• Oplad ikke batterier der ikke er beregnet til det, f.eks. alkalinebatterier.

• Husk at vende batterierne korrekt.

■ Udsæt ikke flashen for snavs og fugt. Der kan opstå brand eller man kan få elektrisk stød.

■ Dæk ikke flashen med noget brændbart, f.eks. et lommetørklæde, under brugen.

Rør ikke ved reflektorglasset efter brug, det bliver meget varmt og man kan brænde sig.

3

DK

4

DK

■ Hvis flashen bliver våd, fjernes batterierne omgående og man kontakter Olympus eller forhandleren. Fortsat brug kan

medføre brand eller elektrisk stød.

FORSIGTIG

■ Hvis der bemærkes noget usædvanligt f.eks. lækager, misfarvning, deformering, overophedning eller lugt, stoppes

brugen. Fortsat brug kan medføre brand, overophedning eller eksplosion. Fjern batterierne forsigtigt for ikke at
brænde sig og for at forhindre at gas eller farlige stoffer kommer ud. Kontakt Olympus for reparation.

■ Fjern altid batterierne når flashen ikke benyttes i længere tid. Dette for at sikre at batterierne ikke lækker med deraf

følgende brand, skade og/eller forurening af omgivelserne.

■ Brug ikke utætte batterier. Det kan medfgøre brand eller elektrisk stød. Kontakt forhandleren eller Olympus.

■ Tag ikke på flashen med våde hænder. Man kan få stød.

■ Efterlad ikke flashen hvor den kan blive udsat for stærk varme. Den kan blive ødelagt eller brænde.

■ Fjern ikke batterierne lige efter flashen er brugt meget. Batterierne kan være meget varme.

■ Ødelæg ikke batterikammeret eller lad fremmedlegemer komme ind.

HÅNDTERINGSFORSKRIFTER

■ Flashen er opbygget af elektroniske præcisionsdele. Undgå helt at bruge og opbevare flashen på følgende steder,

da det kan medføre fejlfunktion.

• I direkte sollys, på stranden o.lign.

• Hvor den er udsat for høj temperatur og fugtighed og hurtigt skift i temperatur og fugtighed.

• Hvor der er meget sand, støv eller snavs. • I nærheden af vand og fugt.

• Tæt på ild. • Hvor der er rystelser og vibrationer.

• Tæt på klimaanlæg eller luftfugter. • I en bil.

5

DK

■ Udsæt ikke flashen for store rystelser, stød eller slag.

■ Hvis flashen ikke benyttes gennem længere tid, kan den anløbe. Dette kan medføre svigt. For at undgå dette, bør man

før brug altid kontrollere flashens funktioner inden brug.

■ Rør ikke ved flashens kontakter, da det kan medføre svigt.

■ For at undgå overophedning og forringelse af flashen, bør man ikke foretage mere end 20 skud ad gangen, før man

holder pause og lader reflektoren køle af.

FORHOLD VEDRØRENDE BATTERIER

■ Brug kun følgende batterier (se side 14).

■ Bemærk følgende punkter, for ikke at få batterilækage, overophedning, antændelse og/eller deformering.

• Bland ikke gamle og nye batterier, opladede og afladede batterier, batterier af forskellig kapacitet eller batterier af
forskellig type eller mærke.

• Genoplad ikke batterier der ikke er beregnet til det f.eks. alkalinebatterier.

• Vend batterierne korrekt. Brug ikke unødvendig kraft for at få batterierne i.

• Brug ikke batterier hvor den ydre isolering er delvist eller helt fjernet. Der kan opstå lækager, overophedning eller
eksplosion.

• Det forekommer at helt nye batterier ikke har den ydre isolering. Disse batterier bør ikke benyttes.

■ Brug ikke følgende slags batterier.

Ydre isolering er gået
af eller er ved at gå
af (selv om batteriet
er helt nyt).

Den negative ende
buler ud og er ikke
isoleret.

Den negative ende er
flad (uanset om en del
af polen er dækket af
isolering).

■ Alle genopladelige batterier skal oplades helt og samtidigt med en passende lader. Læs vejledningerne grundigt.

■ Forkert brug af batterier kan medføre lækager, varme og/eller skade. Sved og fedt på batterikontakterne kan

medføre svigt. Tør derfor kontaktfladerne grundigt af med en tør klud og sæt derefter batterierne i.

■ Normalt falder batteriernes ydeevne i takt med temperaturfald. Hold derfor batterierne varme ved at pakke flashen ind

i noget kuldebeskytende tøj.

■ Batterisyre kan irritere huden. Rens derfor omgående med rent vand.

■ Batterisyre i øjnene kan medføre blindhed. Rens øjnene i rent vand og søg omgående læge.

■ Udsæt ikke batterier for tryk eller stød.

■ Det en god ide at have ekstra batterier med på rejser. I nogle lande kan det være vanskeligt at købe batterier.

■ Udsæt ikke batterier for vand, fugt, regn, havvand og dyreurin.

■ Hvis batteriernes kontaktflader er plettede af sved eller fedt, kan de svigte. Rens med en tør blød klud.

■ Kast ikke batterier i ild.

■ Bortskaffelse af brugte batterier bør ske efter lokale regler.

■ Når man kasserer brugte batterier, bør man isolere kontakterne med et stykke tape og aflevere dem ved nærmeste

batteriopsamlingssted.

6

DK

7

DK

Bemærk følgende vedrørende kameraer der benyttes sammen med elektroniske flash

 Visse digitalkameraer sætter begrænsninger i flashens funktioner. Læs mere på Olympus hjemmeside (http://www.olympus-pro.com).

Før denne vejledning læses

 Informationerne i denne vejledning kan ændres uden varsel.

 Vejledningen er udført så omhyggeligt som muligt. Skulle der imidlertid være spørgsmål eller uklare punkter, kontakt da venligst

Olympus.

 Kopiering af dette materiale uden tilladelse fra Olympus, er ikke tilladt undtagen til personlig brug. Det er ikke tilladt at gengive

dette materiale uden tilladelse fra Olympus.

 Olympus fralægger sig ethvert ansvar for tab som kunden, eller trediepart, måtte få på grund af forkert brug af dette produkt.

 Olympus fralægger sig ethvert ansvar for skader som følge af mistede data forårsaget af fejlfunktion, uautoriseret reparation eller

andre årsager.

 Illustrationerne i denne vejledning kan afvige fra produktets.

Varemærker

Alle varemærker og produktnavne i denne vejledning, er varemærker eller registrerede varemærker af de respektive ejere.

8

DK

• Kontroller æskens indhold ........................... 9

• Betegnelser ............................................... 10

• Symboler på kontrolpanel .......................... 12

• Isætning af batterier .................................. 14

• Kontrol af batterier ..................................... 16

• Sæt flashen på kameraet/tag flashen af

kameraet ................................................... 18

• Tag billeder med et kommunikerende

digitalkamera ............................................. 20

Vælg funktion ..................................... 20

TTL AUTO .......................................... 22

AUTO ................................................. 24

MANUAL ............................................ 27

FP TTL AUTO .................................... 29

FP MANUAL ...................................... 32

• Tag billeder med et ikke kommunikerende

digitalkamera ............................................. 34

INDHOLD

Vælg funktion ..................................... 34

AUTO ................................................. 35

MANUAL ............................................ 37

• Øvrige funktioner ....................................... 39

Indirekte flash .................................... 39

Nærfoto med flash ............................. 41

Manuel kontrol af lysvinklen

(ZOOM) ............................................. 42

Brug af vidvinkelforsats ..................... 43

Forskellige måder at bruge flash på .. 45

• Brugervalg ................................................. 47

• Nulstil alt .................................................... 50

• Kontinuerlig flash ....................................... 51

• Ledetal (GN) .............................................. 52

• Advarsler ................................................... 55

• Sp.& Sv. ..................................................... 58

• Tekniske data ............................................. 61

9

DK

KONTROLLER ÆSKENS INDHOLD

• Der medfølger ikke batterier.

Kontroller at alle dele og tilbehør er der.
Hvis noget mangler eller er defekt, kontaktes forhandleren.

Elektronisk flashenhed Flashetui

10

DK

DELENES BETEGNELSER

Vidvinkelforsats (Side 43)

Reflektorglas

Låsering
(Side 18)

AF hjælpelys.

Når motivet er for mørkt eller
har for lidt kontrast, lyser AF
hjælpelyset som hjælp til
fokuseringen. AF hjælpelyset
kan slås fra (Side 47).

• AF hjælpelyset virker kun
sammen med digitale
spejlreflekskameraer fra
Olympus Four Thirds
systemet.

Automatiksensor

Låsestift (Side 18)

Kontakter (Side 18)

11

DK

Vinkler for op-/
nedindstilling (Side 40)

Vinkler for højre-/
venstreindstilling (Side 40)

AUTO CHECK lampe
(Side 22)

Kontrolpanel (Side 12)

Klarlys/testknap (Side 16)

Omskifter (Side 23)

ZOOM knap (Side 42)

Låseknap til højre-/
venstreindstilling (Side 40)

Låseknap til højre-/
venstreindstilling (Side 40)

Tilbehørslås

MODE knap (Side 21 & 34)

Batteridæksel (Side 15)

LIGHT knap

Ved tryk lyser kontrolpanelet
i ca. 15 sek.
Kontrolpanelet lyser også
når et kommunikerende
digitalkamera indstilles.

Tænd/slukknap

12

DK

SYMBOLER PÅ KONTROLPANELET

FP indstilling
(Side 29 & 32)

Vidvinkelforsats
(Side 43)

Nærfotoflash
(Side 41)

ISO (Side 25)

Ledetal (GN)
(Side 52 & 54)

Styrefunktioner
(Side 20 & 34)

Justering af lysmængde
(Side 23, 26, 28, 31 & 33)

FOUR THIRDS
(Side 47)

Zoom
(Side 42)

Brændvidde
(Side 42)

Blænde (F)
(Side 47)

Fod (Side 47)

Meter (Side 47)

Indstillingsdisplay (GN, ISO, F, reguleringsområde,
rækkevidde og lysmængde)

• Alle symboler er vist, for at lette forståelsen.

13

DK

Vedrørende denne vejledning

Symbolerne på kontrolpanelet kan afvige fra de viste, afhængig af indstilling af
flashen, det andvendte kamera og optagebetingelserne.
F.eks. kan lysvinklen (ZOOM) vises på en af følgende måder.

 FOUR THIRDS: Brændvidden på Four Thirds systemkameraet
 135: Brændvidden vist som en tilsvarende brændvidde på et

135 type kamera (35 mm film)

Teksten i denne vejledning benytter FOUR THIRDS visning og viser værdierne
for 135 i paranteser, f.eks. »(XX mm med 135)«. Valg af displayvisning se
side 47.

14

DK

ISÆTNING AF BATTERIER

Der medfølger ikke batterier. Der skal benyttes en af følgende typer.

• AA (R6) alkalinebatterier (LR6 type) ............................ x 2

• AA (R6) Ni-Cd batterier ............................................... x 2

• AA (R6) Ni-Mh batterier ............................................... x 2

• AA (R6) Ni-Mn batterier (ZR6) ..................................... x 2

• AA (R6) lithiumbatterier (FR6) ..................................... x 2

• AA (R6) oxyridebatterier (ZR6Y) ................................. x 2

• Lithiumbatteri (CR-V3) (Olympus LB-01) .................... x 1

AA (R6) manganbatterier kan ikke bruges.

Anbefalede batterier

Flashen lader hurtigst op med følgende batterier:

• AA (R6) Ni-Mh batterier

• Lithiumbatteri (CR-V3) (Olympus LB-01)

15

DK

Sådan sættes batterierne i

1. Åben batteridækslet.

2. Læg batterierne i og vend dem korrekt.

3. Luk batteridækslet.

■ Bemærk

• Bland ikke gamle og nye batterier eller batterier af forskellig type.

• Fjern batterierne hvis flashen ikke skal bruges i et stykke tid.

• Hav altid ekstra batterier med på rejser eller ved brug i kulde.

AA (R6) batterier CR-V3

16

DK

KONTROL AF BATTERIER

Når batterierne er sat i, kontrolleres de ved at tænde flashen.

1. Tænd flashen med tænd-/slukknappen.

• Kontrolpanelet lyser og flashen lader op.

2. Hold øje med ladelampen.

• Hvis klarlyset er længere tid om at tænde end vist herunder,
skal batterierne skiftes.
Alkaline- eller Ni-Mn batterier: 30 sek.
Lithium-, Ni-Cd-, Oxyride- eller Ni-Mh batterier: 10 sek.

• Hvis klarlyset og AUTO CHECK lampen blinker skiftevis,
er batterierne svage og bør udskiftes.

Husk: Flashen afprøves ved at trykke på testknappen.

3. Sluk atter for flashen med tænd/slukknappen.

I følgende tilfælde skal man slukke flashen:

• Før den sættes på eller tages af kameraet.

• Når der ikke er behov for flash.

• Når flashen ikke er i brug.

17

DK

■ Flashfølgetid og antal skud

Følgende tabel viser flashfølgetiden og antal skud med forskellige batterityper. Tallene gælder ved brug
af 2 ens batterier.

• Flashfølgetiden og antal skud er baseret på test udført af Olympus.

Batterier Flashfølgetid Flashskud
AA (R6) alkalinebatterier (LR6 type) Ca. 7.5 sek. Ca. 140 gange
AA (R6) Ni-Cd batterier (P3SPS, 1000 mA) Ca. 6.5 sek. Ca. 100 gange
AA (R6) Ni-Mh batterier (HHR-3SPS, 2230 mA) Ca. 5.5 sek. Ca. 200 gange
AA (R6) oxyridebatterier (ZR6Y) Ca. 6.5 sek. Ca. 140 gange
AA (R6) lithiumbatterier (FR6) Ca. 7.5 sek. Ca. 260 gange
CR-V3 Lithiumbatteri (Olympus LB-01) Ca. 6.5 sek. Ca. 320 gange

18

DK

SÆT FLASHEN PÅ KAMERAET/TAG FLASHEN AF KAMERAET

Kamera og flash skal være slukket.
Hvis dette ikke er tilfældet, kan det medføre fejlfunktion.

Sæt flashen på

1. Sæt reflektoren i standardstilling (vendende fremad). Hvis den er

låst udløses låsen før den vippes.

2. Fjern dækslet fra flashskoen.

• Dækslet kan gemmes i lommen i flashens etui.

3. Låseringen løsnes.

• Hvis låsestiften er ude, drejes ringen helt modsat [XLOCK] til den
stopper.

• Øv ikke vold mod låsestiften.

• Rør ikke ved kontakterne med fingrene eller metaldele.

• Sæt ikke flashen på kameraet mens låsestiften er ude. Det kan medføre svigt.

4. Skub flashen helt ind i skoen, til der høres et klik.

5. Drej låseringen helt mod [XLOCK] til den stopper.

Låsestift

Kontakter

19

DK

Tag flashen af kameraet

1. Løsen ringen helt, og skub flashen ud af skoen.

2. Sæt atter dækslet på flashskoen.

■ Bemærk

Brug af flash på digitalkamera uden flashsko:

• Hvis kameraet har et eksternt flashstik, kan flashen bruges i forbindelse med et flashgreb og et kabel (tilbehør).

• Flashen kan ikke bruges på kameraer uden flashsko eller eksternt flashstik.

20

DK

TAG BILLEDER MED ET KOMMUNIKERENDE KAMERA

< Vælg funktion >

1. Tænd for kameraet.

2. Tænd flashen. Flashen er parat til skud når klarlyset

tænder.

3. Tryk let på kameraets udløser, så kommunikationen

starter visning af informationer mellem kamera og flash
f.eks. ISO, blænde og lukkertid.

4. Vælg flashfunktion ved at trykke på flashens MODE knap.

• Den valgte funktion vises på kontrolpanelet.

• Funktionen skifter hver gang der trykkes på MODE
knappen.

Flashfunktion