Olympus FL-20 Quick Start Guide [et]

Ettevaatusabinõud patareide kasutamisel

For customers in USA

Declaration of Conformity
Model Number: FL-20
Trade Name: OLYMPUS
Responsible Party: Olympus America Inc.
Address:

2 Corporate Center Drive, Melville, New York

11747-3157 U.S.A.

Telephone Number: 1-631-844-5000

Tested To Comply With FCC Standards
FOR HOME OR OFFICE USE

This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is
subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference.
(2) This device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

For customers in Canada

This Class Bi digital apparatus meets all requirements of the
Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.

For customers in Europe

KASUTUSJUHEND

Kaameratele, mis võimaldavad kasutada lisavälklampi.

ELEKTROONILINE
VÄLKLAMP

FL-20

http://www.olympus.com/

Osa funktsioone ei toimi
kõigi kaameratega.

Some functions available are
limited depending on models
of cameras even manufactu­red by Olympus.

Ohutusabinõud

Palume Teid enne välklambi kasutamist läbi lugeda käesolev kasutusjuhend, et vältida võimalikke
vigu kasutamisel. Jälgige tähelepanelikult allpooltoodud sümbolite tähendust.

Hoiatuse ignoreerimine ja seadme vale kasutamine võib
põhjustada raske tagajärje.

PATAREID VÕIVAD LEKKIDA, KUUMENEDA, SÜTTIDA
VÕI PLAHVATADA.

Ärge kasutade välklambis selleks mitte ettenähtud
patareisid.
Ärge proovige patareisid laadida.
Ärge kuumutage ega lühiühendage patareisid ega
visake neid lõkkesse.
Ärge kasutage läbisegi vanu ja uusi või siis ühekorraga
eri tootjate patareisid.
Ärge paigldage patareisid vastupidiselt

+ ja - märgi-

stusele.

LAPSED VÕIVAD PATAREID ALLA NEELATA.

Hoidke patareid laste käeulatusest väljaspool.
Kui laps neelab patarei alla, kutsuge arst.

Üldised ettevaatusabinõud

Ärge pimestage välklambiga autode
või muude liiklusvahendite juhte.
Inimeste ja loomade lähipildistamine
välkambiga võib neid ajutiselt pime­stada.

Ettevaatusabinõud välklambi kasutamisel

Välklambi korpus on kukkumise või löögi tagajärjel purunenud:

Q

Mingil juhul ei tohi puutuda välklambi sisu.

W

Eemaldage ettevaatlikult patareid.

E

Pöörduge Olympus teenindusse. Välklamp sisaldab kõrgepinge all olevaid komponente, mis võivad

tekitada elektrilöögi.
Ärge võtke ise välklampi lahti, parandage ega muutke ehitust. Kõrgepinge oht!
Ärge puudutage välklambi reflektorit, eriti peale järjestikuse mitme võtte tegemist.
Reflektor kuumeneb pildistamisel.
Ärge kasutage välklampi kergestisüttivate gaaside või aurudega keskkonnas. (näiteks bensiini- ja lahu­stiaurud). Võite tekitada plahvatuse.
Kui välklamp kukub vette, või kui välklampi on sattunud võõrkeha.

Q

Remove the batteries immediately.

W

Send the unit to your camera store or Olympus service center. Using the unit in this condition may

cause fire or electrik shock.

Välklampi märjaks tehes või märgade kätega katsudes võite saada elektrilöögi.

Tehnilised andmed

Osade nimetused / Lainurkhajuti kinnitamine

(Esikülg)QVälguelement

W

Fotoelektriline sensor

E

Fiksaatorratas

(Tagakülg)RTEST nupp

T

Patareipesa kaas

Y

AUTO CHECK kontroll-lamp:
optimaalse tulemuse puhul vilgub.

U

Laadimise märgutuli

I

Režiimiratas (Toide/Režiimid)

O

Säritabel

P

Lainurkhajuti

Lainurkhajuti katab 24-mm objektiivi
pildistamisnurga (35-mm kaameral).

Patareide paigaldus / Kontrollvälk

Q

W

Patareid

Paigaldage AA patareid nagu näidatud juureso­leval joonisel.
Tsink-süsinik AA patareisid ei tohi kasutada.

Q

Seadke režiimiratas asendisse AUTO.

W

Kui süttib CHARGE märgutuli, vajutage
proovivälguks TEST nupule.

Välklambi paigaldaine kaamerale

Kui kaameral on välgupesa,
kinnitage välklamp lihtsalt selle
külge.

Kui kaamera on sünkroonkontak­tiga, kasutage välklampi koos
spetsiaalse jala ning sünkroon­kaabliga.

Kaameraga, millel puudub nii
välgupesa kui sünkroonkontakt,
ei saa FL-20 välklampi kasutada.

Välklambi paigaldamine välgupesa külge

Q

Lükake välklamp
välgupessa kuni
lõpuni.

W

Fikseerige
välklamp
fiksaatorratta
kinnikeerami­sega.

W

Q

TTL AUTO

<

välklamp peab olema ühendatud välgupessa või 5-kontaktilise sünkroonjuhtme abil

>

AUTO režiim MANUAL režiim

Seadke FL-20 režiimiratas asendisse TTL AUTO
ning kaamera režiimiratas asendissePvõi

h

.
TTL AUTO režiimis annab välklamp automaatselt
lisavalgust vastavalt kaamera diafragmale.
(TTL AUTO režiimis peab kaamera režiimiratas
olema asendis vastavalt juuresolevale joonisele).

AUTO CHECK märgutuli vilgub, kui välklamp annab optimaalse valgustatuse.
Kui AUTO CHECK tuli ei vilgu, minge pildistatavale lähemale või vähendage kaamera
diafragmaarvu. AUTO CHECK märgutuli ei vilgu järgmiste mudelitega: C-4000ZOOM,
C-4040ZOOM, C-3000ZOOM, C-3040ZOOM, C-2040ZOOM.

Lainurkhajuti kasutamisel arvestage pildistamiskauguse koefitsendiks 0,7 x.
Mõningate kaameratega võib pildistamiskaugus olla väiksem.

Lainurkhajuti kasutamisel arvestage pildistamiskauguse koefitsendiks
0,7 x.
Mõningate kaameratega võib pildistamiskaugus olla väiksem.

1,4 2 2,8 4 5,6 8 1 1 16

m 2,0 – 14 1,4 – 10 1,0 – 7,1 1,0 – 5,0 1,0 – 3,5 1,0 – 2,5 1,0 – 1,8 1,0 – 1,3

ft 6,6 – 45,9 4,6 – 32,8 3,3 – 23,3 3,3 – 16,4 3,3 – 11,5 3,3 – 8,2 3,3 – 5,9 3,3 – 4,3

m 2,8 – 20 2,0 – 14 1,4 – 10 1,0 – 7,0 1,0 – 4,9 1,0 – 3,5 1,0 – 2,5 1,0 – 1,8

ft 9,2 – 65,6 6,6 – 45,9 4,6 – 32,8 3,3 – 23,0 3,3 – 16,1 3,3 – 11,5 3,3 – 8,2 3,3 – 5,9

m 4,0 – 28 2,8 – 20 2,0 – 14 1,4 – 10 1,0 – 7,1 1,0 – 5,0 1,0 – 3,5 1,0 – 2,5

ft 13,1 – 91,8 9,2 – 65,6 6,6 – 45,9 4,6 – 32,8 3,3 – 23,3 3,3 – 16,4 3,3 – 11,5 3,3 – 8,2

m 5,6 – 40 4,0 – 29 2,8 – 20 2,0 – 14 1,4 – 10 1,0 – 7,1 1,0 – 5,0 1,0 – 3,6

ft

18,4 – 131,1

13,1 – 95,1 9,2 – 65,6 6,6 – 45,9 4,6 – 32,8 3,3 – 23,3 3,3 – 16,4 3,3 – 11,8

Kaamera diafragmaarvuga sobivad pildistamiskaugused

Seadke FL-20 režiimiratas asendisse AUTO ning
kaamera režiimiratas asendisse M. Valige sobiv
diafragmaarv. Diafragmaarv sõltub kaameral vali­tud ISO tundlikkusest (vaadake tabelit).
AUTO režiimis reguleerib välklamp automaatselt
valgust, olenemata pildistamiskaugusest.
AUTO CHECK märgutuli vilgubž kui välklamp
annab optimaalse valgustatuse. Kui AUTO
CHECK tuli ei vilguž minge pildistatavale
lähemale.

Välklambi efektiivne
töökaugus on 1 - 7,1 m

(lainurkhajutiga 0,7 - 4,9 m).

Välklamp töötab maksimumvõimsusel.
Selles režiimis AUTO CHECK märgutuli ei vilgu.

Diafragma määramistabel (ISO 100)

Diafragma (F) = Välklambi juhtarv (GN) / kaugus
meetrites.

Indikaatorlambid

(annavad välklambi kohta teavet)

Ühendusvead

Kui välklamp FL-20 seade on TTL AUTO: Viga ühenduses kaameraga (kaamera on välja
lülitatud, kaameral on seatud välklambile mittesobiv režiim.
CHARGE märgutuli vilgub, kui kaamera monitor on välja lülitatud mudelitel: C-4000ZOOM,
C-4040ZOOM, C-3000ZOOM, C-3040ZOOM, C-2040ZOOM.

CHARGE märgutuli

EI PÕLE vilgub

Vilgub regulaarselt

EI PÕLE

AUTO CHECK

laadimine laetud

Ühendusviga märgutuli

vilgub Optimaalne tulemus

––

Patareid tühjenevad

Customer support (Japanese language only):
Tel. [phone] Tokyo

OLYMPUS OPTICAL CO., LTD.

Technical Support (USA)

24/7 online automated help: http://support.olympusamerica.com/
Phone customer support: Tel. [phone] (Toll-free)
Our phone customer support is available from 8 am to 10 pm
(Monday to Friday) ET.
E-Mail: [e-mail]
Olympus software updates can be obtained at:
http://olympus.com/digital/

Two Corporate Center Drive, Melville, NY 11747-3157, U.S.A.
Tel. [phone]

For customers in North and South America

OLYMPUS AMERICA INC.

Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany
Tel. [phone]

European Technical Customer Support:

Please visit our homepage http://olympus-europa.com
or call NUMBER: 00800 - 67 10 83 00 (Toll-free)
[phone] or [phone] (Changed)

OLYMPUS OPTICAL CO. (EUROPA) GMBH.

Mõningate kaameratega võib
pildistamiskaugus olla väiksem.

EE

„CE” mark indicates that this product complies with the
European requirements for safety, health, environment and
customer protection. „CE” mark flashes are intended for
sales in Europe.

HOIATUS

TÄHELE­PANU

Hoiatuse ignoreerimine ja seadme vale kasutamine võib
põhjustada tõsise rikke.

Olge tähelepanelik
Keelatud
Ärge puudutage
Ärge võtke lahti

Juhtarv

Standard – GN20 (ISO 100 • m)
Lainurkhajutiga – GN14 (ISO 100 • m)

Valgusvihk

Standard - Katab ala, mis vastab 35 mm filmi kasu­tava kaamera 35-mm objektiivi pildistamisnurgale.
Lainurkhajutiga - katab 24-mm objektiivi
pildistamisnurga.

Värvustemperatuur

5500° K

Välgu kestus

Umbes 1/30000 kuni 1/2000 sek : AUTO
Umbes 1/2000 sek. : MANUAL

Välgusähvatuste arv

Umbes 250, kasutades kahte AA leelispatareid
[LR6]).

Välgu laadimisaeg

0,5 kuni 1 sek. (kasutades kahte AA leelispatareid
[LR6]).

Välgurežiimid

!

TTL AUTO@AUTO#MANUAL

Toiteallikas

AA leelispatareid (LR6), liitiumapatareid (FR6),
nikkel-mangaanpatareid (ZR6D), NiMh akud,
NiCd akud (2 tk).

Mõõdud ja kaal

56 x 96 x 28 mm, kaal ilma patareideta umbes
74 grammi.

Lisavarustus

Lainurkhajuti, vutlar.

•

Eelpooltoodud näitajad kehtivad temperatuuril 20° C.
Välgusähvatuste arv ning laadimisaeg võivad
varieeruda, olenevalt kasutatavatest patareidest.

Tootja jätab endale õiguse teha tootes tehnilisi
muudatusi.

f-diafragmaarv

ISO tundlikkus

Kaamera ISO tundlikkus ja diafragma

100

ISO tundlikkus

200

400
800

2,8

Diafragma

4

5,6

8

Seadke FL-20 režiimiratas asendisse MANUAL
ning kaamera režiimiratas asendisse M. Valige
kaameral sobiv ISO tundlikkus, diafragmaarv
ning säriaeg.

GN 1,4 2 2,8 4 5,6 8 11 1 6

100

m 14 10 7,1 5,0 3,5 2,5 1,8 1,3

ft 45,9 32,8 23,3 16,4 11,5 8,2 5,9 4,3

200

m 20 14 10 7,0 4,9 3,5 2,5 1,8

ft 65,6 46,0 32,8 23,0 16,1 11,5 8,2 5,9

400

m 28 20 14 10 7,1 5,0 3,5 2,5

ft 91,8 65,6 45,9 32,8 23,3 16,4 11,5 8,2

800

m 40 29 20 14 10 7,1 5,0 3,6

ft 131,1 95,1 65,6 45,9 32,8 23,3 16,4 11,8

Optimaalne pildistamiskaugus

f-diafragmaarv

ISO tundlikkus

20

28

40

57

100

200

400

800

Printed in Germany · 0.45 · 4/2003 · Hab · E0418689