Olympus E-M1 Mark II User Manual [ru]

ЦИФРОВОЙ ФОТОАППАРАТ

Руководство по эксплуатации

Содержание

Краткий указатель операций

1. Подготовка

2. Съемка

3. Воспроизведение

4. Функции меню

5. Подключение к смартфону

Подключение к компьютеру и

принтеру

7. Осторожно

8. Информация

9. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Model No. : IM002

Благодарим вас за приобретение цифрового фотоаппарата Olympus. Перед началом

использования внимательно прочтите данное руководство для обеспечения оптимальной эффективности и длительного срока службы. Сохраните данное руководство в надежном месте для дальнейших справок.

Перед тем, как делать важные фотографии, мы рекомендуем сделать пробные снимки,

чтобы привыкнуть к новому фотоаппарату.

Изображения экрана и фотоаппарата, показанные в данном руководстве, были выполнены

на стадии разработки и могут отличаться от актуального варианта продукта.

В случае добавления и/или изменения функций вследствие обновления встроенного ПО

фотоаппарата содержание руководства будет отличаться. Новейшая информация об этом находится на веб-сайте Olympus.



Это примечание относится к вспышке, которая прилагается к фотокамере,

и предназначено, главным образом, для пользователей из Северной Америки.

Information for Your Safety

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using your photographic equipment, basic safety precautions should always be followed, including the following:

• Read and understand all instructions before using.

• Close supervision is necessary when any ﬂ ash is used by or near children. Do not leave ﬂ ash unattended while in use.

• Care must be taken as burns can occur from touching hot parts.

• Do not operate if the ﬂ ash has been dropped or damaged - until it has been examined by qualiﬁ ed service personnel.

• Let ﬂ ash cool completely before putting away.

• To reduce the risk of electric shock, do not immerse this ﬂ ash in water or other liquids.

• To reduce the risk of electric shock, do not disassemble this ﬂ ash, but take it to qualiﬁ ed service personnel when service or repair work is required. Incorrect reassembly can cause electric shock when the ﬂ ash is used subsequently.

• The use of an accessory attachment not recommended by the manufacturer may cause a risk of ﬁ re, electric shock, or injury to persons.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Символы, используемые в руководстве

Во всех разделах данного руководства используются следующие символы.

Рекомендации

Полезная информация и советы, которые помогут вам максимально использовать возможности фотоаппарата.

Ссылки на страницы с подробным описанием или сопутствующей информацией.

Содержание

Краткий указатель операций 8

Спецификация компонентов 10

Подготовка 12

Распаковка содержимого

коробки .......................................12

Зарядка и установка

аккумулятора .............................13

Установка карты памяти .........15

Установка объектива на

фотоаппарат ..............................16

Использование монитора .......17

Включение фотоаппарата .......18

Установка даты и времени .....19

Съемка 20

Отображение информации

во время съемки ....................... 20

Переключение между

режимами отображения...........22

Переключение отображаемой

информации ............................23

Фотосъемка ...............................24

Предоставление фотоаппарату возможности выбирать диафрагму и выдержку

(программный режим) ............26

Выбор диафрагмы (режим с

приоритетом диафрагмы) ......27

Выбор выдержки (режим с

приоритетом выдержки) .........28

Выбор диафрагмы и выдержки

(ручной режим) ........................29

Съемка с длинной экспозицией

(BULB/LIVE TIME) ...................30

Живая комбинированная съемка (комбинация темного

и светлого поля) ......................30

Предоставление фотоаппарату возможности выбирать

настройки (режим iAUTO).......31

Применение художественных

фильтров .................................33

Пользовательские режимы

(C1, C2, C3) .............................35

Съемка с использованием

сенсорного управления ..........35

Видеосъемка .............................36

Использование режима

видеосъемки (n) ...................37

Использование функции беззвучной съемки во время

съемки видео ..........................38

Использование различных

настроек .....................................39

Управление экспозицией

(Экспозиция F).......................39

Выбор режима метки автофокуса (Настройки метки

автофокуса) .............................39

Настройка метки АФ ...............40

Автофокус в режиме приоритета лиц и

автофокус по глазам ...............40

Автофокус на рамке увеличения/автофокус с увеличением

(АФ Super Spot) .......................41

Изменение чувствительности

ISO (ISO) ..................................42

Настройка цвета (ББ (баланс

белого)) ....................................42

Выбор режима фокусировки

(Реж.Автофок.) ........................ 43

Изменение способа измерения фотоаппаратом яркости

(замера) ...................................45

Содержание

Фиксация экспозиции (фиксация автоматической

экспозиции) .............................45

Серийная съемка и съемка с

автоспуском .............................46

Съемка без вибраций, связанных с нажатием кнопки

спуска (Антишок z) ...............47

Съемка без звука затвора

(Беззв. [♥])................................47

Съемка без задержки (предустановленная серия) ...48

Фотосъемка с высоким разрешением (Съемка в

супер-HD) ................................48

Съемка изображений в HDR (расширенном динамическом

диапазоне) ...............................49

Настройки в панели управления

Super control panel ..................50

Точная настройка баланса

белого (коррекция ББ) ............52

Уменьшение дрожания фотоаппарата

(Стабилизация) .......................53

Настройка соотношения ширины и высоты

изображения ...........................54

Настройка способа сохранения отснятого материала

(Сохранить настр. K) ............54

Выбор качества изображения

(KK) ....................................55

Выбор качества изображения

(nK) .....................................56

Использование вспышки

(фотосъемка со вспышкой) ....57

Регулировка мощности вспышки (контроль интенсивности

вспышки) ..................................60

Параметры обработки (Режим

Цвета) ......................................61

Точная настройка резкости

(Резкость) ................................62

Точная настройка

контрастности (Контраст) .......62

Точная настройка насыщенности

(Насыщенность) ......................63

Точная настройка тона

(Градация) ...............................63

Применение эффектов фильтра к монохромным изображениям

(Цветной фильтр) ....................64

Настройка тона монохромного

изображения (Монохром) .......64

Регулировка эффектов

i-Enhance (Эффект) ................65

Выбор формата цветопередачи

(Цвет. Простр.) ........................65

Изменение яркости темных и

ярких зон (Света и тени) .........66

Присвоение функций кнопкам

(Функция Кнопки) ....................66

Регулировка общего цвета

(Создание цвета) ....................71

Съемка «Моих клипов» ...........72

Редактирование раздела

«Мои клипы» ...........................73

Съемка видео с замедленным/

ускоренным движением .........75

Воспроизведение 76

Информация, отображаемая

во время просмотра .................76

Информация о просматриваемом

изображении ...........................76

Переключение отображаемой

информации ............................77

Просмотр фотографий и

видео ..........................................78

Индекс/календарное

отображение............................79

Просмотр фотографий ...........79

Громкость ................................80

Просмотр видео ......................81

Защита снимков ......................81

Копирование изображения

(Копировать) ............................81

Удаление изображения ..........82

Выбор изображений (0, Копир Выбр, Удалить Выделенное,

Выбранный порядок) ..............82

Установка очередности переноса изображений

(Порядок обмена)....................82

Запись звуковой заметки ........83

Добавление фотографий в «Мои клипы» (Доб. в Мои

клипы) ......................................83

Использование сенсорного

экрана .........................................84

Выбор и защита снимков .......84

Функции меню 85

Основные операции в

меню ...........................................85

Использование Меню

съемки 1/Меню съемки 2 .........86

Возврат к настройкам

по умолчанию (Сброс) ............86

Сохранение параметров избранного (Назн. для польз.

режима) ...................................87

Параметры обработки

(Режим Цвета) .........................88

Качество изображения

(KK) ....................................88

Цифровой зум (Цифровой

телеконв.) ................................88

Настройка пользовательского

автоспуска (j/Y) .................89

Автоматическая съемка с фиксированным интервалом

(i интервальная съемка).....90

Последовательное изменение настроек

фотографий (Брекетинг).........91

для серии

Запись нескольких экспозиций в одном изображении

(Мультиэкспозиция) ................95

Коррекция трапецеидального искажения и управление перспективой (Корр. трапец.

искр.) ........................................97

Установка компенсации вибраций/беззвучной съемки

(Антишокz/Беззв.[♥]) ............98

Съемка с высоким разрешением (Съемка в

супер-HD) ................................99

Съемка с беспроводной вспышкой с дистанционным

управлением ...........................99

Использование меню

видео ........................................100

Добавление эффектов к

видео......................................102

Настройка режима записи

K) ...................................102

Настройка записи звука для видеороликов

(Видеоролик K) .....................103

Запись видео со звуком с

помощью диктофона IC ........104

Использование меню

просмотра ................................105

Отображение повернутых

изображений (R) .................105

Редактирование

фотографий ...........................105

Сохранение фотографий из видеороликов (Стоп-кадр) ...107

Обрезка видео

(Обрезка видео) ....................108

Полное снятие защиты .........108

Копир. Все .............................108

Использование меню

настройки .................................109

Форматирование карты

(Уст.Карту).............................. 110

Удаление всех изображений

(Уст.Карту).............................. 110

Содержание

Использование

пользовательских меню .......111

J АФ/РФ ............................... 111

K АФ/РФ .............................. 112

L АФ/РФ .............................. 112

M Кнопка/Диск/

Переключатель ....................113

N Спуск/j/

Стабилизация ....................... 114

O Спуск/j/

Стабилизация ....................... 114

P Дисплей/8/ПК ...............115

Q Дисплей/8/ПК ................ 115

R Дисплей/8/ПК ................ 116

S Дисплей/8/ПК ................ 117

T Эксп/ISO/BULB/p .......... 117

U Эксп/ISO/BULB/p .......... 118

V Эксп/ISO/BULB/p .......... 118

W # Польз. ..........................118

X K/ББ/Цвет ...................... 119

Y Запись/Удаление .............120

Z Запись/Удаление ............ 121

a ЭВИ ...................................121

b K Настройки ..................122

c K Настройка .................122

AEL/AFL .................................123

Рф Помощник ........................124

Функ-я перекл. K Fn ...........124

Выбор вида панели управления

(K Настр. Упр.) ....................125

Режимы отображения дополнительной

информации ..........................127

Съемка автопортретов с использованием меню

«Помощник Selﬁ e» ................129

Просмотр изображений с фотоаппарата на экране

телевизора ............................130

Выдержки при автоматическом

срабатывании вспышки ........131

Комбинации размеров изображения JPEG и степени

сжатия ....................................131

Настройка карты, на которую

будет вестись запись ............132

Сохранение настроек

объектива ..............................132

Выбор стиля отображения

видоискателя .........................133

Подключение к смартфону 134

Подключение к смартфону ...135 Передача изображений на

смартфон .................................136

Дистанционная съемка при

помощи смартфона ................136

Добавление к изображениям информации о

местоположении .....................137

Изменение способа

подключения ...........................137

Изменение пароля ..................138

Отмена порядка обмена ........138

Инициализация настроек

беспроводной сети ................138

Подключение к компьютеру и принтеру 139

Подключение фотоаппарата

к компьютеру ...........................139

Копирование изображений

на компьютер ..........................140

Установка компьютерного программного

обеспечения ............................141

Установка OLYMPUS Digital

Camera Updater ........................141

Регистрация пользователя ...141

Прямая печать (PictBridge) ...142

Простая печать .....................142

Печать с настройкой .............143

Порядок печати (DPOF) .........144

Создание задания печати ....144

Удаление всех или выбранных изображений из задания

печати ....................................145

Осторожно 146

Аккумулятор и зарядное

устройство ...............................146

Использование дополнительного адаптера

переменного тока ...................146

Использование зарядного

устройства за рубежом ..........147

Используемые карты .............147

Режим записи и размер файла/ количество доступных для

сохранения снимков ..............148

Сменные объективы ..............149

Батарейный блок HLD-9 ........150

Внешние вспышки, предназначенные для использования с этим

фотоаппаратом .......................152

Фотосъемка с беспроводным удаленным управлением

вспышкой ...............................153

Другие внешние вспышки .....154

Основные

принадлежности .....................155

Состав

системы ......................156

Очистка и хранение

фотоаппарата ..........................158

Очистка фотоаппарата .........158

Хранение ...............................158

Очистка и проверка устройства

приема изображения ............158

Pixel Mapping — проверка функций обработки

изображения .........................159

Дообслуживание .....................159

Информация 160

Рекомендации и сведения о

съемке ......................................160

Коды ошибок ...........................162

Уровни меню ...........................165

Параметры пользовательского

режима по умолчанию ...........175

Спецификация ........................177

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ 180

МЕРЫ

ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ..........180

Указатель 187

Содержание

Краткий указатель операций

Съемка

Изменение размера и положения зоны АФ

Ограничение области автофокусировки для ускорения фокусировки

Регулировка следящего АФ в соответствии с изменением расстояния до объекта

Изменение положения фокусировки касанием экрана при использовании видоискателя

Использование сенсорного АФ

Использование АФ на малой зоне

Изменение частоты кадров видоискателя

Использование динамического диапазона как в оптическом видоискателе

Съемка без звукового сигнала затвора

Уменьшение дрожания от спуска затвора

Съемка без временной задержки

Съемка изображений в эквиваленте 50 мегапикселей

Коррекция перспективных искажений при съемке

Последовательная съемка с фокусом от заднего плана к переднему

Автоматический сдвиг положения фокусировки при съемке

Использование объединения темного и светлого поля при съемке

Проверка состояния съемки с длинной экспозицией

Уменьшение дрожания фотоаппарата Уменьшение шума с постоянным

спектром при съемке с длинной экспозицией

Просмотр объектов в видоискателе даже в условиях низкой освещенности

Использование двух гнезд для карт памяти SD одновременно

Проверка выравнивания по горизонтали или вертикали перед съемкой

Съемка с обдуманной композицией

Зона Аф 40

Ограничит. АФ 111

Блок. непрер. АФ 111

Тачпад АФ 112

Использование сенсорного экрана

Автофокус на рамке увеличения/автофокус с увеличением

Частота Кадров (высокая)115

Симул-я опт.видоиск. (Имитация оптического видоискателя)

Беззв. [♥]47

Антишок z/Беззв. [♥]

Съемка в режиме предустановленной серии

Съемка в супер-HD 48

Корр. трапец.искр.97

Совмещенный фокус 94

Брекетинг фокуса 94

Комб. съемка 30

Съемка в режиме BULB/TIME 30

Стабилизация 53

Подавл.Шума 118

Увеличить LV 115

Два гнезда

Индикатор уровня 23

Отображ. Сетки (Настройки сетки)

121

15, 54,

132

116

Съемка в режиме, подходящем для редактирования снимков

Запись звука с помощью внешнего диктофона

Увеличение фотографий для проверки фокуса

Увеличение срока службы аккумулятора

Проверка использования и состояния аккумулятора

n Режим Цвета (Настр. параметров n)

Подключение внешних устройств

Авто q (Просм.Зап.)

Быстр. спящий режим 122

Состояние батареи 122

100

104

109

Краткий указатель операций

Воспроизведение/ретуширование

Съемка с выводом изображения на внешний монитор

Осветление теней

Коррекция эффекта «красных глаз» Извлечение фотографий из

видеоролика в формате 4K Вырезание ненужных частей

видеоролика

Передача изображений на смартфон

Добавление на изображение данных о местонахождении

HDMI 117

Осв. Теней (Редакт. JPEG) 106

Убр. Кр.Глаз (Редакт. JPEG) 106

Стоп-кадр 107

Обрезка видео 108

Передача изображений на смартфон

Добавление на изображение данных о местонахождении

Другое

Сохранение настроек Назн. для польз. режима 87

Изменение языка отображения меню

Отключение звука автофокусировки

Изменение языка дисплея 109

Звуковой сигнал 117

Другое — основная съемка

Съемка с высочайшим качеством/ черно-белая съемка

Режим Цвета 61, 88 Арт-фильтр (ART) 33

136

137

Спецификация компонентов

1 2

3 4 5

6 7 8

9 0

1 Фиксатор диска выбора

режимов ..................................... стр. 24

2 Задний диск* (o)

................... стр. 26 – 29, 42, 70, 78, 128

3 Кнопка Fn2 ................................ стр. 70

4 R (Видеосъемка)/

кнопка H ........................стр. 36/стр. 82

5 Передний диск* (r)

..................... стр. 26 – 29, 39, 42, 70, 78

6 Кнопка Спуска ........................... стр. 25

7 Индикатор автоспуска/подсветка АФ

................................стр. 46, 54/стр. 112

8 Метка для присоединения

объектива ..................................стр. 16

9 Кнопка Y (баланс белого по

.................................................... стр. 67

0 Кнопка Z (Репетир) ..................стр. 67

a Байонет (перед креплением

объектива снимите крышку корпуса)

b Диск выбора режимов ...............стр. 24

c Стереомикрофон ......стр. 83, 103, 107

d Переключатель ON/OFF .......... стр. 18

эталону)

b c

d e

f g h

n i j

p l

e Кнопка v

f Гнездо для подключения внешней

g Крышка гнезда для микрофона h Крышка гнезда для наушников

i Петелька для ремешка ............. стр. 12

j Крышка разъема k Кнопка разблокировки

l Фиксатор объектива m Гнездо для микрофона (стерео-

o Разъем HDMI (тип D) ..............стр. 130

p Разъем USB (тип C)

AFm (АФ/режим замера)

кнопка

............................................... стр. 43, 45

кнопка jYHDR (серийная съемка/

автоспуск/HDR) .............стр. 46, 49, 91

вспышки ................................... стр. 154

объектива ..................................стр. 17

мини-разъем ø3,5, микрофон

приобретается отдельно) .......стр. 104

Гнездо для наушников (стереоразъем ø3,5, наушники приобретаются отдельно)

.................................. стр. 104, 139, 142

* В этом руководстве значками r и o обозначаются операции, выполняемые с

использованием переднего и заднего дисков.

7 8

9 0 a

b c

Спецификация компонентов

e f g

1 Шкала регулировки

резкости ..................................... стр. 22

2 Кнопка u (LV ) ...................стр. 22, 68

3 Монитор (сенсорный экран)

...................... стр. 20, 22, 35, 50, 76, 84

4 Видоискатель ..............стр. 20, 22, 133

5 Датчик глаза

6 Окуляр......................................стр. 155

7 Разъем «горячий башмак»

............................................ стр. 57, 152

8 Переключатель Fn ..... стр. 26 – 29, 124

9 Кнопка AEL/AFL ......... стр. 45, 81, 123

0 Кнопка INFO ....................... стр. 23, 77

a Кнопка Fn1 .......................... стр. 40, 78

b Кнопка Q ....................... стр. 50, 78, 85

Стрелки*.....................................стр. 78

d Кнопка MENU ........................... стр. 85

* В этом руководстве значками FGHI обозначаются операции, выполняемые с

использованием кнопки со стрелками.

e Кнопка q

(воспроизведение) ....................стр. 78

f Динамик

g Кнопка  (Удаление) ................стр. 82

h Крышка батарейного блока .... стр. 150

i Гнездо для штатива j Крышка аккумуляторного

отсека ......................................... стр. 13

k Защелка аккумуляторного

отсека ......................................... стр. 13

l Крышка отсека для карты......... стр. 15

m Гнездо для карты 1

(поддержка UHS-II) ...................стр. 15

n Гнездо

(поддержка UHS-I) ....................стр. 15

o Крышка разъема кабеля

дистанционного управления (Разъем кабеля дистанционного

управления) ............................. стр. 155

для карты 2

Подготовка

Распаковка содержимого коробки

Вместе с фотоаппаратом поставляются следующие компоненты. Если что-либо отсутствует или повреждено, обратитесь к дилеру, у которого был приобретен фотоаппарат.

Фотоаппарат Крышка корпуса Ремешок Кабель USB

Вспышка

FL-LM3

Прикрепление ремешка

Ионно-литиевый

аккумулятор BLH-1

Зарядное устройство

для ионно-литиевых

аккумуляторов BCH-1

CB-USB11

Хомут для кабелей

CC-1

• Аналогичным образом прикрепите ремешок с другой стороны.

• Затем прочно затяните ремешок, чтобы надежно закрепить его.

Прикрепление хомута для кабелей

Используйте хомут для фиксации кабеля, затем прикрепите его к ремешку. Хомут можно также прикрепить к петельке для ремешка.

Зарядка и установка аккумулятора

Зарядите аккумулятор.

Индикатор зарядки

Идет зарядка

Зарядка завершена Ошибка зарядки

(Время зарядки: приблизительно 2 часа)

Ионно-литиевый аккумулятор

• После окончания зарядки отключите зарядное устройство.

Откройте крышку аккумуляторного

отсека.

Менее 50 % Мигает оранжевый сигнал, 1 раз/с 50 % и более Менее 80 % 80 % и более Менее 100 %

Знак, указывающий направление (▲)

Индикатор зарядки

переменного тока

Мигает оранжевый сигнал, 2 раза/с

Мигает оранжевый сигнал, 3 раза/с

Загорается зеленый сигнал Мигает зеленый сигнал, 5 раз/с

Зарядное устройство для ионно-литиевых аккумуляторов

Кабель

Настенная розетка

переменного тока

Крышка аккумуляторного отсека

Подготовка

Защелка аккумуляторного отсека

Вставка аккумулятора.

Подготовка

Извлечение аккумулятора

Перед открытием и закрытием крышки аккумуляторного отсека отключите фотоаппарат. Чтобы извлечь аккумулятор, сначала нажмите на кнопку защелки аккумулятора в направлении стрелки, потом извлеките аккумулятор.

• Если вы не можете извлечь аккумулятор, обратитесь к официальному дистрибьютору или в сервисный центр. Не применяйте силу.

• При длительной съемке рекомендуется держать под рукой запасной аккумулятор на случай разрядки основного.

• См. также раздел «Аккумулятор и зарядное устройство» (стр. 146).

Знак, указывающий

направление

Установка карты памяти

С данным фотоаппаратом можно использовать карты памяти SD (продается в магазинах) следующих типов: SD, SDHC, SDXC и Eye-Fi.

Карты Eye-Fi

Перед использованием см. раздел «Используемые карты» (стр. 147).

Откройте крышку отсека карты памяти.

Подготовка

Вставьте карту до щелчка.

• Данные съемки можно записать в соответствии с настройкой, выбранной для параметра [Сохранить настр. K] (стр. 54).

• g «Используемые карты» (стр. 147)

• Выключите фотоаппарат перед установкой и извлечением аккумулятора или карты.

• Не пытайтесь с усилием вставить

поврежденную или деформированную карту. Это может привести к повреждению разъема для карты.

Закройте крышку отсека карты памяти.

• Закройте до щелчка.

• Перед использованием фотоаппарата убедитесь, что крышка отсека карты закрыта.

• Перед первым использованием карты необходимо отформатировать с помощью этого фотоаппарата (стр. 110).

• Если в гнезде 2 установлена карта UHS-II (совместимая с UHS-I), она действует как карта UHS-I.

• Использование нескольких карт Eye-Fi одновременно не поддерживается.

 Извлечение карты памяти

Нажмите на карту, чтобы извлечь ее. Выньте карту.

• Не извлекайте батарею или карту, пока горит индикатор обращения к карте (стр. 21).

Гнездо карты 1

Гнездо

карты 2

Расположение контактов

Установка объектива на фотоаппарат

Снимите заднюю крышку

объектива и крышку корпуса фотоаппарата.

Задняя крышка

Подготовка

Совместите метку крепления объектива

(красная) на фотоаппарате с меткой совмещения (красная) на объективе, а затем вставьте объектив в корпус фотоаппарата.

Метка для присоединения

Поверните объектив по часовой стрелке

до щелчка (направление вращения указано стрелкой 3).

• Перед установкой и снятием объектива убедитесь, что фотоаппарат выключен.

• Не нажимайте на кнопку разблокировки объектива.

• Не следует прикасаться к внутренним частям фотоаппарата.

 Снятие крышки объектива

объектива

 Снятие объектива с фотоаппарата

Перед снятием объектива убедитесь, что фотоаппарат выключен. Нажимая на кнопку освобождения объектива, поверните его по направлению, указанному стрелкой.

Сменные объективы

См. раздел «Сменные объективы» (стр. 149).

Использование монитора

Ориентацию и угол разворота монитора можно изменить.

12 3

90°

Кнопка разблокировки

объектива

Подготовка

12 3

270°

• Аккуратно поворачивайте монитор в диапазоне, показанном на рисунке.

Не применяйте силу; несоблюдение этой меры предосторожности может привести к повреждению разъемов.

• При использовании объектива с механическим зумом он автоматически сдвинется в сторону широкого угла, если монитор установлен в положение для съемки автопортрета.

• Когда монитор находится в положении для съемки автопортрета, можно переключиться на экран для автопортретной съемки. g «Съемка автопортретов с использованием меню «Помощник Selﬁ e»» (стр. 129)

Подготовка

Включение фотоаппарата

Поверните переключатель ON/OFF в положение ON.

• После включения фотоаппарата включится его монитор.

• Чтобы отключить фотоаппарат, верните переключатель в положение OFF.

 Монитор

 Рычажок ON/OFF

OFF

Уровень заряда аккумулятора

Отображаются значок аккумулятора и уровня его заряда (в %).

(зеленый): фотоаппарат готов к

съемке.

(зеленый): аккумулятор заряжен не

полностью.

(зеленый): аккумулятор разряжен.

(мигает красным): Зарядите

аккумулятор.

Wi-Fi

100

ISO-A

200

250250 F5.6

Режим сна фотоаппарата

Если на протяжении минуты не выполняется никаких действий, фотоаппарат переходит в режим сна (ожидания), при котором выключается экран и отменяются все действия. Фотоаппарат активируется при прикосновении к любой кнопке (кнопке спуска затвора, кнопке q и т. д.). Если фотоаппарат оставлен в спящем режиме более чем на 4 часа, он автоматически выключается. Прежде чем воспользоваться фотоаппаратом, включите его снова.

1:02:03

Установка даты и времени

Дата и время записываются на карте вместе со снимками. Дата и время добавляются также к номеру файла. Перед использованием фотоаппарата установите правильную дату и время. Если дата и время не установлены, некоторые функции будут недоступны.

Откройте меню.

• Нажмите кнопку MENU для отображения меню.

Ɇɟɧɸɫɴɟɦɤɢ

100

ɋɛɪɨɫɩɨɥɶɡɪɟɠɢɦɵ

Ɋɟɠɢɦɐɜɟɬɚ

ɉɪɨɩɨɪɰɢɢɄɚɞɪɚ ɐɢɮɪɨɜɨɣɬɟɥɟɤɨɧɜ

Кнопка MENU

Выберите [X] на вкладке [d]

(настройка).

• С помощью FG на кнопке со стрелками выберите [d] и нажмите I.

• Выберите [X] и нажмите I.

Закладка [d]

j/Y /

ɇɚɡɚɞ ɍɫɬ

Ɇɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

100

ɍɫɬ.Ʉɚɪɬɭ

ɉɪɨɫɦ.Ɂɚɩ. ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ Wi-Fi ɉɪɨɲɢɜɤɢ

ɇɚɡɚɞ ɍɫɬ

--.--.-- --:--:--

Ɋɭɫɫɤɢɣ

±0 k±0

0.5

4:3

Ɉɬɤɥ

Подготовка

ɫɟɤ

Установите дату, время и формат

даты.

• Используйте HI для выбора параметров.

100

ȽɆȾ ȼɪɟɦɹ

2017

ȽɆȾ

/ /

• Используйте FG для изменения выбранного параметра.

Выберите [W] (Изменение языка

дисплея) на закладке [d] (настройка).

• Вы можете изменить язык,

Ɉɬɦɟɧɚ

Время отображается в

24-часовом формате.

используемый для отображения на дисплее сообщений об ошибках, с английского на другой язык.

Сохраните настройки и вернитесь в главное меню.

• Нажмите кнопку Q, чтобы установить часы фотоаппарата и вернуться в главное меню.

• Нажмите кнопку MENU, чтобы выйти из меню.

• Если фотоаппарат оставался без аккумулятора в течение некоторого времени, дата и время могут быть возвращены к заводским настройкам по умолчанию.

s rqv p no

Съемка

Отображение информации во время съемки

Изображение на мониторе во время фотосъемки

Съемка

G F

E D C B

z y

Информация, отображаемая на экране во время видеосъемки

321 654 97 0a b

S-AFS-AF

ISO-A

400

2.0-2.0

AEL

250250 F5.6

100

FPS

BKT

Wi-Fi

LRL

Wi-Fi

100

TC 00:00:00:04 DF

2.0+2.0

off

dc8

S-IS AUTOS-IS AUTO

WBWBWB

AUTO

AUTOAUTOAUTO

OOO

4:3

+2+2

FHD

+7+7-3-3

60p

1:02:031:02:03

10231023

M-ISM-IS

j k

l m

C-AFC-AF

ISOISO

AUTOAUTO

01:02:0301:02:03

FHD

60p

1 Индикатор записи на карту ......стр. 15

2 Подключение к беспроводной

сети ................................. стр. 134 – 138

3 Вспышка Super FP .................. стр. 152

4 Режим ДУ ................................. стр. 153

5 Автобрекетинг/HDR .......стр. 91/стр. 49

6 Мультиэкспозиция ..................... стр. 95

D Коррекция трапецеидальных

искажений .................................. стр. 97

7 Высокая частота кадров ......... стр. 115

Симул-я опт.видоиск.* ....... стр. 121

8 Цифровой телеконвертер ......... стр. 88

9 Интервальная съемка ............... стр. 90

0 Режим приоритета лиц/глаз ..... стр. 40

a Звук при видеосъемке ............стр. 103

b Направление зумирования/фокусное

расстояние/предупреждение о повышении внутренней температуры

..................................... стр. 164

c Вспышка .................................... стр. 57

(мигает: идет зарядка, горит постоянно: зарядка закончена)

d Метка подтверждения

автофокуса ................................ стр. 25

e Стабилизация ............................стр. 53

f Режим Цвета ........................ стр. 61, 88

g Баланс белого ..................... стр. 42, 52

h Серийная съемка/автоспуск/

съемка в режиме «Антишок»/ беззвучная съемка/съемка в режиме предустановленной серии/ съемка с высоким

разрешением ................ стр. 46 – 48, 54

i Соотношение сторон ................стр. 54

* Показывается только в видоискателе.

j Качество изображения

(фотографии).......................стр. 55, 88

k Режим записи (видео) ...............стр. 56

l Сохранить гнездо n .............. стр. 132

m Доступное время записи ........ стр. 148

n Количество сохраняемых

фотоснимков ...........................стр. 148

o Сохранить настр. K ................ стр. 54

p Управление светами и

тенями ........................................ стр. 66

q Вверху: регулировка

интенсивности вспышки ........... стр. 60

Внизу: коррекция

экспозиции ................................. стр. 39

r Индикатор уровня .....................стр. 23

s Значение коррекции

экспозиции ................................. стр. 39

t Значение диафрагмы ........ стр. 26 – 29

u Выдержка ............................ стр. 26 – 29

v Гистограмма .............................. стр. 23

w Репетир ...................................... стр. 67

x Фиксация автоматической

экспозиции ......................... стр. 45, 123

y Режим съемки..................... стр. 24 – 37

z Пользовательский

режим ................................... стр. 35, 87

A Сенсорное управление ............. стр. 35

B Контроль интенсивности

вспышки ..................................... стр. 60

C Чувствительность ISO ........стр. 42, 51

D Режим АФ ............................. стр. 43, 51

E Режим замера .....................стр. 45, 51

F Режим вспышки ......................... стр. 57

G Уровень заряда

аккумулятора ............................. стр. 18

H Вызов

фотогида ........................стр. 31

Съемка

I Показатель уровня записи ..... стр. 103

J Вкладка беззвучной съемки .....стр. 38

K Режим видео (экспозиции) .....стр. 102

L Видеоэффект ............................ стр. 37

M Тайм-код .................................. стр. 101

Переключение между режимами отображения

Камера оснащена датчиком глаза, который включает видоискатель, когда вы подносите к нему глаз. Когда вы отводите глаз, датчик выключает видоискатель и включает монитор.

Съемка

Поднесите глаз к видоискателю

Монитор

Wi-Fi

100

ISO-A

200

250250 F5.6

S-IS AUTOS-IS AUTO

1:02:031:02:03

FHD

3838

На мониторе появляется живое изображение.

Видоискатель

100

ISO-A

200

250250 F5.6

S-IS AUTOS-IS AUTO

1:02:031:02:03

FHD

3838

Видоискатель включается автоматически, когда его подносят к глазу. Когда видоискатель включается, монитор выключается.

• Видоискатель не включится, если монитор наклонен.

• Если изображение в видоискателе нерезкое,

поднесите глаз к видоискателю и отрегулируйте резкость вращением диска настройки диоптрий.

• Нажимайте кнопку u, чтобы переключаться между экраном отображения в реальном времени и экраном панели управления Super control panel. Если на мониторе отображается панель управления (стр. 50) Super control panel, видоискатель включится, когда вы поднесете к нему глаз.

• Нажмите и удерживайте кнопку u, чтобы открыть меню настроек «Автоперекл. ЭВИ». g [Автоперекл. ЭВИ] (стр. 121)

Переключение отображаемой информации

INFO

Информацию, отображаемую на экране во время съемки, можно переключить с помощью кнопки INFO.

Wi-Fi

100

ISO-A

200

250250 F5.6

Основная информация

INFO

Wi-Fi

100

ISO-A

200

250250 F5.6

Индикация уровня

(Польз.2)

S-IS AUTO S-IS AUTO

INFO

FHD

60p

1:02:031:02:03

3838

S-IS AUTO S-IS AUTO

INFO

1:02:031:02:03

3838

• Настройки Польз.1 и Польз.2 можно изменять. g [G/Настр. Инфо] > [LV-Info]

(стр. 115), [V Настр. Инфо] (стр. 121)

• Информация, отображаемая в режиме видео (n), может отличаться от того, что отображается в режиме фотосъемки. g Меню видео > [Настройки отображения n] (стр. 101)

• Для переключения между экранами в любом направлении вращайте диск, удерживая нажатой кнопку INFO.

Отображение гистограммы

Гистограмма демонстрирует распределение яркости на снимке. По горизонтальной оси отображается яркость, а по вертикальной – количество пикселей соответствующей яркости в составе изображения. Области над верхним пределом съемки отмечаются красным цветом, области под нижним пределом — синим, а области в пределах замера — зеленым.

Индикация уровня

Показывает ориентацию фотоаппарата. Наклон отображается на вертикальной полоске, а положение относительно горизонта – на горизонтальной полоске. Используйте показания индикатора уровня в качестве ориентира.

Кнопка INFO

100

Только Фото

Wi-Fi

100

ISO-A

200

250250 F5.6

Отображение

гистограммы

(Польз.1)

Больше

Меньше

INFO

S-IS AUTO S-IS AUTO

1:02:031:02:03

3838

Темно Ярко

Съемка

Фотосъемка

Диск выбора режимов предназначен для выбора режима съемки и ее выполнения.

Указатель Значок режима

Съемка

 Типы режимов съемки

Описание возможностей использования разных режимов съемки см. ниже.

P ....................................................... стр. 26

A ...................................................... стр. 27

S ....................................................... стр. 28

M ...................................................... стр. 29

Нажмите фиксатор диска выбора режимов, чтобы снять фиксацию, а

затем поверните, чтобы выбрать нужный режим.

• Если фиксатор диска выбора режимов нажат, диск выбора режимов

зафиксирован. При каждом нажатии фиксатора он переключается между положением фиксации и снятия фиксации.

Скомпонуйте кадр.

• Следите за тем, чтобы ваши пальцы или ремень фотокамеры не закрывали объектив или вспышку.

A ................................................ стр. 31

ART ................................................. стр. 33

..................................................... стр. 37

C1/C2/C3 ........................................ стр. 35

Горизонтальная

ориентация

Портретная ориентация

Настройте фокус.

• Расположите фотоаппарат таким образом, чтобы объект съемки находился по центру экрана, и слегка нажмите кнопку спуска затвора до первого положения (наполовину). Отобразится метка подтверждения автофокуса ((), и вокруг области фокусировки появится зеленая рамка (метка автофокуса).

Нажмите кнопку спуска затвора до половины.

Метка подтверждения

100

ISO-A

200

автофокуса

250250 F5.6

1:02:031:02:03

Метка автофокуса

• Если значок подтверждения АФ мигает, объект находится не в фокусе. (стр. 160)

Спустите затвор.

• Нажмите кнопку спуска затвора до конца (полностью).

• Камера спустит затвор и сделает снимок.

• Отснятое изображение появится на экране.

• Вы можете осуществлять фокусировку и делать снимки, используя сенсорное

управление. g «Съемка с использованием сенсорного управления» (стр. 35)

Нажатие кнопки спуска затвора наполовину и до конца

Кнопка спуска затвора имеет два положения. Легкое нажатие кнопки до первого положения с удержанием называется «нажать кнопку спуска затвора наполовину»; нажатие кнопки дальше, до второго положения, называется «нажать кнопку спуска затвора до конца».

Нажмите

наполовину

Нажмите

до конца

Съемка

3838

Предоставление фотоаппарату возможности выбирать

60"

F2.8

F22

8000

диафрагму и выдержку ( программный режим)

В режиме съемки P фотоаппарат автоматически выбирает оптимальные значения диафрагмы и выдержки соответственно яркости объекта. Установите диск выбора режимов в положение P.

100

ISO-A

Съемка

• Отображаются выбранные фотокамерой выдержка и диафрагма.

• Функции, которые можно настроить с помощью диска, зависят от положения переключателя Fn.

Диск

Коррекция экспозиции ISO

Программная коррекция Баланс белого

• Если фотоаппарату не удается достичь оптимальной экспозиции, то значения выдержки и диафрагмы мигают.

Пример отображения

предупреждений

(мигание)

60"

8000

• Значение диафрагмы в момент мигания индикатора зависит от типа объектива и его фокусного расстояния.

• При использовании фиксированной настройки [ISO] измените настройку. g «Изменение чувствительности ISO (ISO)» (стр. 42, 51)

Положение переключателя Fn

Состояние Действие

F2.8

F22

Слишком темный объект.

Слишком яркий объект.

200

250250 F5.6

Значение диафрагмы

Выдержка

Режим съемки

• Воспользуйтесь вспышкой.

• Диапазон замера фотоаппарата

превышен. Необходим имеющийся в продаже ND-фильтр (для регулировки количества света).

S-IS AUTO

FHD

1:02:031:02:03

3838

Программная коррекция (%)

В режиме P вы можете выбирать различные комбинации значения диафрагмы и выдержки без изменения экспозиции. В режиме программной коррекции рядом со значком режима съемки отображается символ «s». Чтобы отключить программную коррекцию, вращайте диск до тех пор, пока символ «s» не исчезнет с экрана.

100

ISO-A

200

250250 F5.6

Программная коррекция

S-IS AUTO S-IS AUTO

1:02:031:02:03

FHD

3838

Выбор диафрагмы ( режим с приоритетом диафрагмы)

60"

F5.6

8000

F5.6

В режиме съемки A фотограф самостоятельно выбирает значение диафрагмы, а фотоаппарат автоматически настраивает соответствующую выдержку. Чтобы задать значение диафрагмы, установите диск в положение A. При большой диафрагме (малые значения F) глубина резкости (область в фокусе перед точкой фокусировки или за ней) уменьшается, что приводит к смягчению деталей на заднем плане. С уменьшением диафрагмы (большие значения F) глубина резкости возрастает.

Wi-Fi

100

ISO-A

400

250250 F5.6

Значение диафрагмы

• Функции, которые можно настроить с помощью диска, зависят от положения переключателя Fn.

Диск

Коррекция экспозиции ISO

Значение диафрагмы Баланс белого

Положение переключателя Fn

Установка значения диафрагмы

Уменьшение значения диафрагмы  Увеличение значения диафрагмы

F2.8 F4.0 F5.6 F8.0 F11

• Если фотоаппарату не удается достичь оптимальной экспозиции, то значение выдержки мигает.

Пример отображения

предупреждений

Состояние Действие

(мигание)

60"

F5.6

Объект недоэкспонирован.

• Уменьшите значение диафрагмы.

• Увеличьте значение диафрагмы.

• Если экран предупреждения не

появляется, диапазон замера фотоаппарата превышен. Необходим

8000

F5.6

Объект переэкспонирован.

имеющийся в продаже ND-фильтр

(для регулировки количества света).

• Значение диафрагмы в момент мигания индикатора зависит от типа объектива и его фокусного расстояния.

S-IS AUTO S-IS AUTO

FHD

1:02:031:02:03

3838

Съемка

Выбор выдержки ( режим с приоритетом выдержки)

2000

F2.8

125

F22

В режиме съемки S фотограф самостоятельно выбирает выдержку, а фотоаппарат автоматически настраивает соответствующее значение диафрагмы. Чтобы задать значение выдержки, установите диск в положение S. За счет уменьшения выдержки можно снять быстродвижущийся объект без размытости изображения. Увеличение выдержки приводит к размытости быстродвижущегося сюжета. Эта размытость создает ощущение динамичного движения.

Съемка

• Функции, которые можно настроить с помощью диска, зависят от положения переключателя Fn.

Диск

Коррекция экспозиции ISO

Выдержка Баланс белого

Установка выдержки

• Если фотоаппарату не удается достичь оптимальной экспозиции, то значение диафрагмы мигает.

Пример отображения

предупреждений

(мигание)

2000

125

• Значение диафрагмы в момент мигания индикатора зависит от типа объектива и его фокусного расстояния.

Положение переключателя Fn

Увеличение выдержки  Уменьшение выдержки

60" 15 30 60 125 250 8000

Состояние Действие

F2.8

F22

Объект недоэкспонирован.

Объект переэкспонирован.

Wi-Fi

100

ISO-A

400

250250 F5.6

Выдержка

• Установите более низкую скорость затвора.

• Установите более короткую выдержку.

• Если экран предупреждения не появляется, диапазон замера фотоаппарата превышен. Необходим имеющийся в продаже ND-фильтр (для регулировки количества света).

S-IS AUTO S-IS AUTO

1:02:031:02:03

FHD

3838

Выбор диафрагмы и выдержки ( ручной режим)

В режиме съемки M фотограф самостоятельно выбирает и значение диафрагмы, и выдержку. Также возможна покадровая фотосъемка, фотосъемка с ручной выдержкой и в режиме Live Composite. Чтобы задать значение выдержки и диафрагмы, установите диск в положение M.

Wi-Fi

100

ISO

400

+0.3+0.3

250250 F5.6

Разница с оптимальной

экспозицией

• Функции, которые можно настроить с помощью диска, зависят от положения переключателя Fn.

Диск

Значение диафрагмы Коррекция экспозиции*

Выдержка ISO

Положение переключателя Fn

* Если для [ISO] выбрано значение [AUTO], коррекцию экспозиции можно

отрегулировать.

Wi-Fi

100

ISO-A

400

250250 F5.6

+0.3+0.3

Коррекция экспозиции

Разница между заданным значением

экспозиции и экспозицией после коррекции

• На мониторе будет отображено значение экспозиции, определяемое на основании выбранных значений диафрагмы и выдержки, а также разница по сравнению с наиболее подходящим значением экспозиции, измеренным фотоаппаратом.

• Значение выдержки можно установить в диапазоне от 1/8000 до 60 секунд или выбрать режим [BULB], [LIVE TIME] или [LIVECOMP].

• При изменении значений диафрагмы и выдержки яркость на экране (или видоискателе) не меняется. Чтобы изображение отображалось таким, каким оно получится на снимке, настройте параметр [Увеличить LV] (стр. 115) в пользовательском меню.

• Даже при установке [Подавл.Шума] на изображении на мониторе и на отснятых изображениях при определенных внешних условиях (температура и т. д.) и настройках фотоаппарата могут быть заметны шум и/или

яркие пятна.

S-IS AUTO S-IS AUTO

1:02:031:02:03

S-IS AUTO S-IS AUTO

01:02:0301:02:03

FHD

3838

FHD

3838

Съемка

Искажения на снимках

При съемке с большой выдержкой на экране могут появляться искажения. Данное явление происходит при повышении температуры в устройстве приема изображения или в его внутренней цепи управления, что приводит к появлению тока в тех участках устройства приема изображения, на которые обычно не воздействует свет. Это также имеет место при съемке с высокой подвергаемой действию высоких температур. Для уменьшения искажений фотоаппарат

Съемка

задействует функцию уменьшения шума. g [Подавл.Шума] (стр. 118)

Съемка с длинной экспозицией ( BULB/ LIVE TIME)

Функцию BULB/LIVE TIME можно использовать для съемки сюжетов, для которых требуется длинная экспозиция, таких как ночные пейзажи или фейерверки. В режиме M установите выдержку на [BULB] или [LIVE TIME].

Ручная выдержка (BULB):

Ручная выдержка (LIVE TIME):

• При фотосъемке в режиме выдержки от руки или длительной выдержки яркость

экрана изменяется автоматически. g [Монитор BULB/TIME] (стр. 118)

• При использовании [LIVE TIME] величина экспозиции будет отображаться на экране во время съемки. Отображение можно обновить, нажав кнопку спуска затвора наполовину.

• [Live BULB] (стр. 118) можно использовать для отображения экспозиции изображения во время съемки с открытым затвором.

• Режимы [BULB] и [LIVE TIME] недоступны при некоторых значениях чувствительности ISO.

• Для уменьшения размытия изображения при длинных выдержках установите

фотоаппарат на устойчивый штатив и используйте кабель дистанционного управления (стр. 155).

• Во время съемки возможности настройки следующих функций ограничены.

Серийная съемка, съемка с автоспуском, интервальная съемка, автоматическая последовательная съемка в диапазоне настроек автоэкспозиции, стабилизация, автоматическая последовательная схема со вспышкой, мультиэкспозиция* и т. д

* Если для параметра [Live BULB] или [Live TIME] выбрано любое значение, кроме

[Откл.] (стр. 118)

• [Стабилизация] (стр. 53) отключается автоматически.

Затвор остается открытым, пока нажата кнопка спуска затвора. Концом экспозиции является момент отпускания кнопки спуска затвора.

Началом экспозиции является момент полного нажатия кнопки спуска затвора. Для окончания экспозиции необходимо снова полностью нажать кнопку спуска затвора.

настройкой чувствительности по ISO в атмосфере,

Живая комбинированная съемка (комбинация темного и светлого поля)

Этот режим позволяет получать комбинированные изображения на основе нескольких снимков с динамическим отображением изменяющихся ярких световых вспышек (фейерверки, звезды), но без изменения яркости фона.

В [ Настройки комб.съемки] (стр. 118) установите время экспозиции, которое

будет использоваться в качестве базового. В режиме M установите значение выдержки [LIVECOMP].

• Если выдержка установлена на [LIVECOMP], нажатием кнопки MENU можно открыть [Настройки комб.съемки].

Нажмите кнопку спуска затвора еще раз, чтобы подготовиться к съемке.

• После появления на экране сообщения о завершении подготовки можно начинать съемку.

Нажмите кнопку спуска затвора.

• Начнется съемка в режиме живой комбинированной съемки. Комбинированное изображение будет отображаться по истечении каждого установленного интервала экспозиции, позволяя отслеживать изменения источников света.

• При комбинированной съемке яркость экрана изменяется автоматически.

g [Монитор BULB/TIME] (стр. 118)

+ 162 hidden pages

Olympus E-M1 Mark II User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual