Olympus E-M1 User Manual
ЦИФРОВАЯ КАМЕРА
Инструкция по
эксплуатации
Содержание
Указатель функций
1. Подготовка
2. мерцания
3. Воспроизведение
4. Функции меню
Подключение камеры к внешним
5.
устройствам
6. Осторожно
7. Информация
8. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Модель №: IM019
Благодарим за покупку цифровой камеры Olympus. Перед началом использования
новой камеры внимательно прочтите данную инструкцию для обеспечения оптимальной
эффективности и длительного срока службы.
Обязательно прочтите раздел «8. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ» перед началом использования
этого изделия. Сохраните данное руководство для дальнейших справок.
Перед тем, как делать важные фотографии, мы рекомендуем сделать пробные снимки,
чтобы привыкнуть к новой камере.
Изображения экрана и камеры, представленные в данной инструкции, были выполнены на
стадии разработки и могут отличаться от актуального варианта продукта.
В случае добавления и/или изменения функций вследствие обновления встроенных
программ, содержание инструкции будет отличаться. Актуальная информация
представлена на веб-сайте Olympus.
Зарегистрируйте свою технику на сайте www.olympus.eu/register-product
и получите дополнительные преимущества от Olympus!
Руководства по эксплуатации
В дополнение к настоящей «Инструкции по эксплуатации» мы предоставляем
Руководства по эксплуатации
«Руководство по функциям камеры». Обращайтесь к данному руководству во
время эксплуатации изделия.
ɐɂɎɊɈȼȺəɄȺɆȿɊȺ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ
ɍɤɚɡɚɬɟɥɶɮɭɧɤɰɢɣ
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ
ɦɟɪɰɚɧɢɹ
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ
Ɏɭɧɤɰɢɢɦɟɧɸ
Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɆȿɊɕȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
Инструкция по эксплуатации (данная инструкция)
Практическое руководство по использованию камеры и ее
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɚɦɟɪɵɤɜɧɟɲɧɢɦ
функций. Инструкцию по эксплуатации можно скачать на веб-
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦ
сайте OLYMPUS или прямо на смартфон с помощью приложения
«OLYMPUS Image Share» (OI.Share).
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦɡɚɩɨɤɭɩɤ ɭɰɢɮɪɨɜɨɣɤɚɦɟɪɵ2O\PSXVɉɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɧɨɜɨɣɤɚɦɟɪɵɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱ ɬɢɬɟɞɚɧɧɭɸɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɞɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɣ
ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢɢɞɥɢɬɟɥɶɧɨ ɝɨɫɪɨɤɚɫɥɭɠɛɵ
Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɬɢɬɟɪɚ ɡɞɟɥ©ɆȿɊɕȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂªɩɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜ ɚɧɢɹ
ɷɬɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹɋɨɯɪɚɧɢɬɟɞɚɧɧɨ ɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɞɥɹɞɚɥɶɧɟɣɲɢɯɫɩɪɚɜɨɤ
ɉɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɞɟɥɚɬɶɜɚɠɧ ɵɟɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢɦɵɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɫɞɟɥɚɬɶɩɪɨɛɧ ɵɟɫɧɢɦɤɢ
ɱɬɨɛɵɩɪɢɜɵɤɧɭɬɶɤɧɨɜɨɣɤɚɦɟɪ ɟ
ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɷɤɪɚɧɚɢɤɚ ɦɟɪɵɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɵɟɜɞɚɧɧɨɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɛ ɵɥɢɜɵɩɨɥɧɟɧɵɧɚ
ɫɬɚɞɢɢɪɚɡɪɚɛɨɬɤɢɢɦɨɝɭɬɨɬɥɢ ɱɚɬɶɫɹɨɬɚɤɬɭɚɥɶɧɨɝɨɜɚɪɢɚɧɬɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
ȼɫɥɭɱɚɟɞɨɛɚɜɥɟɧɢɹɢɢɥ ɢɢɡɦɟɧɟɧɢɹɮɭɧɤɰɢɣɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɨɛɧɨɜɥɟɧ ɢɹɜɫɬɪɨɟɧɧɵɯ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɢɧɫɬɪɭɤ ɰɢɢɛɭɞɟɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹȺɤɬɭɚɥɶɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚɧɚɜɟɛɫɚɣɬɟ2 O\PSXV
Ɂɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɭɣɬɟɫɜɨɸɬɟɯɧɢɤ ɭɧɚɫɚɣɬɟZZZRO\PSXVHXUHJLVWHUSURGXFW
Ɇɨɞɟɥɶʋ,0
ɢɩɨɥɭɱɢɬɟɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɩɪɟ ɢɦɭɳɟɫɬɜɚɨɬ2O\PSXV
Руководство по функциям камеры
Руководство по функциям и настройке, которое поможет использовать
возможности камеры максимально эффективно. Оно оптимизировано для
мобильных устройств, и его удобно просматривать в приложении OI.Share.
https://cs.olympus-imaging.jp/jp/support/cs/webmanual/index.html
Символы, используемые в инструкции
Во всех разделах данной инструкции используются следующие символы.
Примечания и прочая дополнительная информация.
$
Полезная информация и советы по использованию камеры.
%
Ссылки на другие страницы данной инструкции.
g
2
RU
Содержание
Руководства по
эксплуатации 2
Перед началом
использования 11
Указатель функций 12
Наименования деталей 16
1. Подготовка 18
Распаковка содержимого
коробки .......................................18
Прикрепление ремешка ...........19
Зарядка и установка
аккумулятора .............................20
Использование внешних
источников питания .................22
Подключение с помощью
USB-кабеля .................................22
Держатель аккумулятора
HLD-9 ...........................................24
Установка карты памяти .........26
Использование двух карт
памяти .........................................27
Присоединение объектива
к камере ......................................28
Отсоединение объектива ........30
Использование монитора .......31
Включение камеры ..................32
Режим сна ...................................32
Начальная настройка ...............33
Что делать, если невозможно
прочитать информацию
на дисплее .................................35
2. Мерцания 36
Отображение информации
во время съемки ....................... 36
Переключение между
средствами отображения ........38
Переключение отображаемой
информации ................................39
Выполнение фотосъемки .......41
Съемка с использованием
сенсорного управления ..............43
Предоставление камере
возможности выбирать
диафрагму и выдержку
(P: программная
автоматическая экспозиция)......44
Выбор диафрагмы
(A: автоматическая экспозиция
с приоритетом диафрагмы) .......46
Выбор выдержки
(S: автоматическая экспозиция
с приоритетом выдержки) ..........48
Выбор диафрагмы и выдержки
M: ручная экспозиция) ..............50
(
Длинные экспозиции
(
: BULB/TIME) ........................... 52
B
Световое смешивание
: съемка «Коллаж
(
B
в реал.врем.») .............................54
Сохранение
пользовательских настроек
на диске выбора режимов
(Пользовательские режимы
C1/C2/C3/C4) ............................56
Сохранение настроек
(Назначение в
пользовательский режим) ..........56
Использование
пользовательских режимов
(C1/C2/C3/C4) ...........................57
Содержание
RU
3
Содержание
Запись видео .............................59
Запись видеороликов в
режимах фотосъемки .................59
Запись видео в режиме
видеоролика (n) ........................60
Сенсорные элементы
управления (элементы
управления беззвучным
режимом) .....................................61
Настойки для съемки ...............62
Кнопки прямого доступа .............63
Выбор режима фокусировки
(Реж.Автофок.) ........................ 64
Управление экспозицией
(Коррекция экспозиции)..........68
Выбор режима мишени Аф
(Реж. мишени Аф) ................... 69
Выбор мишени фокусировки
(Мишень Аф) ...........................72
Автофокус
увеличения/автофокус
с увеличением (Super
Spot AF)....................................73
Изменение чувствительности
ISO (ISO) .................................. 75
Изменение способа
измерения камерой яркости
(Замер) ....................................77
Фиксация экспозиции
(фиксация AE) .........................77
Серийная съемка или
съемка с автоспуском .............78
Параметры автоспуска
(c Польз.автоспуск) ..............80
Съемка без вибрации,
вызванной работой кнопки
спуска затвора (Компенс.
вибрации r)...........................80
Съемка без звукового
сигнала затвора (Беззв. s) ...81
на рамке
Съемка без
задержки срабатывания
(съемка в режиме
«Предустан. серия») ...............81
Фотографирование с
высоким разрешением
(Съемка в супер-HD) ..............83
Использование вспышки
(Фотосъемка со вспышкой) ....84
Выбор режима вспышки
(режим вспышки) .....................86
Панель управления Super/
LV Super .......................................88
Изменение чувствительности
ISO (ISO) .................................. 91
Выбор режима фокусировки
(Режим Аф) ..............................91
Расположение и размер
мишени Аф (Зона Аф) ............91
Изменение способа
измерения камерой яркости
(Замер) ....................................92
AF Приоритет лица/
AF Приоритет глаз
(I Приоритет лица) ...............92
Настройка цвета (ББ (баланс
белого)) ....................................94
Точная настройка баланса
белого (коррекция ББ) ............96
Уменьшение дрожания
камеры (Стабилизация) .........97
Серийная съемка или
съемка с автоспуском .............98
Настройка пропорций кадра .. 98
Установка способа
сохранения данных съемки
(Сохранить настр. K ) ...........99
Опции файла фото и
размера фото (KK)
временной
..........100
4
RU
Размер кадра, частота смены
кадров и сжатие (nK) ......101
Съемка замедленного
и ускоренного видео
(Замедленные и ускоренные
видеоролики) .........................104
Выбор режима вспышки
(режим вспышки) ...................105
Настройка мощности
вспышки (x) ........................105
Параметры обработки)
(Режим Цвета) .......................106
Настройка общего цвета
(Создание цвета) ..................108
Эффекты «Оставить цвет»
(Частичный Цвет) ..................109
Точная настройка резкости
(Резкость) ..............................110
Точная настройка
контраста
Точная настройка
насыщенности (Насыщен.)...110
Точная настройка тона
(Градация) ............................. 111
Применение эффектов
фильтра к монохромным
изображениям (Цветной
фильтр) ..................................112
Настройка тона
монохромного изображения
(Монохром) ............................ 113
Настройка эффектов
i-Enhance (Эффект) .............. 113
Выбор формата
цветопередачи (Цвет.
Простр.) ................................. 114
Изменение яркости светлых
и темных зон
(Упр. светами и тенями) ....... 115
Назначение функций
кнопкам (Функция Кнопки) .... 116
(Контраст) ............. 110
3. Воспроизведение 126
Отображение информации
во время просмотра ...............126
Информация о
просматриваемом
изображении .............................126
Переключение отображаемой
информации ..............................127
Просмотр фотографий
и видеороликов ......................128
Быстрый поиск фотографий
(просмотр в режиме каталога
и календаря) .............................129
Увеличение изображения
(Просмотр с увеличением) .......129
Вращение (Вращение) .............130
Просмотр видеоролика ............130
Защита снимков (0) ..............131
Копирование изображения
(Копировать) ..............................131
Удаление снимков (Удаление) .132
Установка очередности
переноса изображений
(Порядок обмена) .....................132
Выбор нескольких
изображений
(0, Копировать Выделенное,
Удалить Выделенное,
Выбранный порядок) ................133
Порядок печати (DPOF) ...........134
Добавление звуковой
заметки (R) ................................136
Воспроизведение с
использованием сенсорного
управления ..............................137
Выбор и защита снимков .........138
Содержание
RU
5
Содержание
4. Функции меню 139
Действия в базовом меню .... 139
Использование Меню
съемки 1/Меню съемки 2 .......141
Восстановление настроек,
принятых по умолчанию
(Сброс) ......................................141
Сохранение настроек
(Назначение в
пользовательский режим) ........142
Параметры обработки)
(Режим Цвета) ...........................142
Опции файла фото и размера
фото (KK).............................142
Цифровой Зум(Цифровой
телеконв.) ..................................143
Автоматическая съемка с
заданным интервалом
(Интерв. съемка/таймлапс) ......144
Варьирование настроек в
пределах серии фотоснимков
(Брекетинг) ................................146
Съемка в режиме высокого
разрешения
(высокий динамический
диапазон) (HDR) .......................152
Запись изображений с
несколькими экспозициями
на одном снимке
(Мультиэкспозиция) ..................154
Коррекция трапецеидального
искривления и регулировка
перспективы(Корр. трапец.
искр.) ..........................................156
Настройка компенсации
вибрации/беззвучной съемки
(Компенс. вибрации
r/Беззв. s) ............................158
Настройка съемки в режиме
супер-HD (Съемка
в супер-HD) ...............................159
Увеличение выдержки при
ярком
освещении
(Съемка в режиме Live ND) .....160
Использование меню
видео ........................................162
Выбор режима экспозиции
(n Режим (Режимы экспозиции
видеоролика)) ...........................167
Уменьшение мерцания при
светодиодном освещении
(n Скан. мерцания) .................168
Размер кадра, частота смены
кадров и сжатие (nK) ..........169
Назначение функций
переднему и заднему дискам
(n Функции диска) ...................170
Опции записи звука
(Видеоролик R) .........................171
Использование меню
просмотра ................................172
Автоматический разворот
снимков в портретной
ориентации
воспроизведении (R) .............172
Ретуширование снимков
(Редакт.) .....................................172
Комбинирование изображений
(Наложение) ..............................175
Создание стоп-кадров
(Захват изображения из
видеоролика) ............................176
Обрезка видеороликов
(Обрезка видео) ........................177
Снятие защиты со всех
изображений (Сброс защиты)..178
Отмена порядка обмена
(Сброс порядка обмена) ..........178
Копировать все изображения
(Копир. Все) ...............................178
Использование меню
настроек ...................................179
Форматирование карты памяти
(Настройка карты памяти
Удаление всех изображений
(Настройка карты памяти) .......180
Опции беспроводной LAN
(настройки Wi-Fi/Bluetooth) ......181
при
) .......180
6
RU
Использование «Мое
меню» .......................................182
Использование
пользовательского меню ......184
J Аф/Рф ..................................184
K Аф/Рф ..................................186
L Аф/Рф ..................................187
I Аф/Рф ..................................188
J Кнопка/Диск/
Переключатель .........................189
K Кнопка/Диск/
Переключатель .........................189
N Спуск/j/Стабилизация .....190
O Спуск/j/Стабилизация .....190
P Монитор/8/ПК ....................191
Q Монитор/8/ПК ....................192
R Монитор/8/ПК ....................194
S Монитор/8/ПК
T Exp/ISO/BULB/p ................196
U Exp/ISO/BULB/p ................197
V Exp/ISO/BULB/p ................198
W #Польз. ...............................198
X K/ББ/Цвет .........................199
Y Запись/Удаление .................200
Z Запись/Удаление .................202
a ЭВИ ......................................202
b K Настройки ......................204
c K Настройки ......................204
Комбинированная
автоматическая и ручная
фокусировка (K Аф+Рф) .......206
Настройка фокуса и
экспозиции при помощи
кнопки AEL/AFL
(K AEL/AFL) ............................207
Чувствительность
отслеживания C-AF
(K Чувств. непрер.
....................195
Аф) ..........209
Исходная мишень фокусировки
для режима C-AF
(K Старт в центре C-AF) ........210
Приоритет центра мишени
C-AF (K Приоритет центра
C-AF) .......................................... 211
Выбор исходного положения
автофокуса (N Уст. исх.) ........212
Выбор мишени Аф (N
Выбрать настройки экрана) .....213
Включение функции
обхватывания выбранной
мишени Аф (N Настройки
кольца) .......................................214
Выбор положения и размера
мишени автофокуса
(t Настройки Реж. мишени) . 215
Соответствие выбора мишени
Аф ориентации камеры
(K Связанный с
ориентацией N) .....................216
Диапазон фокусировки
объектива (Ограничит. АФ) ......217
Точная настройка
автофокусировки
(Калибровать Аф) .....................218
Помощь при ручной
фокусировке
(Рф Помощник) .........................221
Регулирование фокусировки
во время экспозиции
(Автофок. BULB/TIME) ..............222
Нажатие на мультиселектор
(S Центральная кнопка) .........223
Наклон мультиселектора
(T Клавиша направления) ......223
Назначение функций
переднему и
(K Функции диска) ..................224
Настройка рычага функций
(K Функция рычага
функций) ....................................225
заднему дискам
Содержание
RU
7
Содержание
Опции серийной съемки
(Настройки jL/
Настройки jH) .......................226
Уменьшение мерцания
(Уменьш. Мерцания) .................228
Выбор представления панели
управления
(K Настройки управления) ....230
Добавление информационных
дисплеев
(G/Настройки информации) ...232
Выбор коэффициента
масштабирования
при воспроизведении
(qaНастройки, принятые
по умолчанию) ..........................235
Помощник при съемке
автопортрета (Помощник
Selfi e) .........................................235
Просмотр изображений
с камеры на телевизоре
(HDMI) ........................................236
Выбор режима USB-
подключения (Режим USB) ......237
Частота обновления в режиме
съемки с ручной
выдержкой (Live BULB) ............238
Частота обновления в режиме
длительной выдержки
(Live TIME) .................................238
Выбор значения выдержки
(Настройки комб.съемки) .........239
Уменьшение мерцания при
в условиях
съемке
светодиодного освещения
(K Скан. мерцания) ................240
Точная настройка экспозиции
(Сдвиг Экспозиции) ..................241
Выдержки при срабатывании
вспышки (#X-Синхр./
#Медл.предел) ........................242
Сочетание размера и степени
сжатия изображений
в формате JPEG
(K Установка) .........................242
Настройка карты для записи
(Настр-ки гнезда карты) ...........243
Сохранение информации
об объективах (Настройка
объектива) .................................245
Выбор стиля дисплея
видоискателя (Стиль ЭВИ) ......246
Параметры отображения
информации в видоискателе
(V Настройки инфо) ................247
Параметры удержания кнопки
(Время наж. и удерж.)...............247
Корректировка искажения
типа «рыбий глаз»
(Корр. «рыбий глаз») ................ 248
5. Подключение камеры к
внешним устройствам 250
Меры предосторожности
при использовании Wi-Fi
и Bluetooth® .............................250
Подключение к смартфону
по Wi-Fi .....................................251
Установка приложений .............251
Подключение к смартфону
(Настройки Wi-Fi/Bluetooth) ...... 252
Подключение при выключенной
камере (Реж.ожид.при
вык.пит) .....................................255
Копирование изображений
на смартфон ..............................257
8
RU
Дистанционная фотосъемка
с помощью смартфона .............259
Добавление к изображениям
информации о
местоположении .......................260
Завершение соединения ..........261
Подключение к компьютеру
по Wi-Fi .....................................262
Установка программного
обеспечения ..............................262
Подготовка компьютера
(Windows) ..................................263
Сопряжение компьютера
и камеры (Новая ссылка) ......... 264
Настройка Wi-Fi
(TПодключение Wi-Fi) ..........266
Загрузка изображений сразу
после сохранения .....................274
Завершение соединения ..........276
Настройки сети .......................278
Смена пароля (Пароль для
подключения) ............................278
Восстановление настроек
Wi-Fi/Bluetooth
®
по умолчанию
(Сброс настроек) ......................279
Подключение к компьютеру
через USB .................................280
Совместимые компьютеры ......280
Установка программного
обеспечения ..............................280
Загрузка изображения сразу
после сохранения (0) ........281
Подключение камеры для
высокоскоростной
обработки RAW-файлов
(M ПК RAW) ..............................282
Копирование изображений на
компьютер (Хранение/MTP) .....283
Электропитание камеры
через USB (USB Power
Delivery) ....................................284
Подключение к телевизору
или внешнему монитору
по HDMI .....................................285
Просмотр изображений на
телевизоре (HDMI) ....................286
Использование пульта
дистанционного управления
телевизора (HDMI Упр.) ............288
6. Осторожно 289
Аккумулятор и зарядное
устройство ...............................289
Использование зарядного
устройства за рубежом ..........290
Пригодные к использованию
карты памяти ...........................290
Сменные объективы ..............291
Объективы с
переключателем Рф ...............292
Дополнительные
аксессуары ..............................293
Специальные внешние
вспышки .....................................293
Фотосъемка с беспроводным
удаленным управлением
вспышкой ...................................294
Другие внешние вспышки ........296
Основные принадлежности .....297
Состав системы ......................298
Содержание
RU
9
Содержание
7. Информация 300
Очистка и хранение
камеры ......................................300
Очистка камеры ........................ 300
Хранение ...................................300
Очистка и проверка устройства
захвата изображений ...............301
Pixel Mapping — проверка
функций обработки
изображения .............................301
Информация и советы по
съемке ......................................302
Коды ошибок ...........................305
Настройки по умолчанию ......307
Емкость карты памяти ...........324
Технические
характеристики .......................326
8. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ .........329
Указатель 336
10
RU
329
Перед началом использования
Изучите и соблюдайте раздел «8. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ»
Во избежание ненадлежащей работы камеры, которая может привести к
пожару, порче имущества или травмированию пользователя или окружающих,
внимательно прочтите раздел «8. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ» (стр. 329) перед
началом использования камеры.
Во время использования камеры обращайтесь к данной инструкции для
обеспечения надлежащей и безопасной эксплуатации. После прочтения храните
инструкцию в надежном месте.
Компания Olympus не несет
норм, возникшие в результате использования данного изделия за пределами
страны или региона его приобретения.
• Использование данных функций за пределами страны или региона приобретения
продукта может нарушать местные правила использования беспроводных сетей;
перед началом использования обязательно проконсультируйтесь по этому вопросу
в местных органах власти. Olympus не несет ответственность за невыполнение
пользователями местных правил и норм.
Беспроводная сеть и Bluetooth
Камера оснащена встроенным модулем подключения к беспроводной сети и
модулем Bluetooth®. Использование данных функций за пределами страны
или региона приобретения продукта может нарушать местные правила
использования беспроводных сетей; перед началом использования обязательно
проконсультируйтесь по этому вопросу в местных органах власти. Olympus не
несет ответственность за невыполнение пользователями местных правил и норм.
Всегда отключайте функции беспроводной сети и Bluetooth® в местах, где их
использование запрещено. g «Отключение Wi-Fi/Bluetooth®» (стр. 261, 277)
Регистрация пользователя
Посетите сайт OLYMPUS для получения информации о регистрации продуктов
OLYMPUS.
ответственность за нарушения местных правил и
®
Перед началом использования
RU
11
Указатель функций
Указатель функций
Функция
Режим съемки 41
Пользовательский режим 57
Изображение на мониторе 39, 127
Дисплей видоискателя 246
Быстрые функции кнопок 63
Live Control 231
Панель управления LV Super 88, 90
W Меню съемки 1
Сброс/польз. режимы 141
Режим Цвета 106, 142
KK
Пропорции Кадра 98
Цифровой телеконв. 143
j/Y (Режим работы
затвора)
Интерв. съемка/таймлапс 144
X Меню съемки 2
Брекетинг 146
HDR 152
Мультиэкспозиция 154
Корр. трапец. искр. 156
Компенсация вибрации r/
Беззвучный s
Съемка в супер-HD 83, 159
Съемка в режиме Live ND 160
n Меню видео
Параметры режима n
Режим n
n Скан. мерцания
g
100, 142
78, 98
158
167
168
Функция
Настр. параметров n
nK
b ISO-Авто Настр.
n Фильтр шума
n ББ
n Все x
nW Сохр. тепл. цвета
n Режим Цвета
Настройки AF/IS n
n Реж.Автофок.
n Скорость непрер. Аф
n Чувств. непрер. Аф
n Стабилизация
n Уровень IS
n Кнопка/Диск/Переключатель
n Функция Кнопки
n Функции Диска
n Функция рычага
функций
n Функция затвора
n Скорость электр. зума
n Настройки отображения
n Настройки управления
Настройки инфо n
Настройки тайм-кода 165
8 Схема отображ.
a Помощь просмотра
Видеоролик R
n HDMI-выход
g
169
162
162
162
162
162
162
64, 91
163
163
97
163
116
164
164
164
164
165
165
165
165
171
166
12
RU
Функция
q Меню просмотра
R
Редакт. 172
Порядок печати 134
Защита Сброса 178
Сброс порядка обмена 178
Копир. Все 178
TWi-Fi-соединение
G Пользовательское меню
J Аф/Рф
K Реж.Автофок.
K Аф+Рф
K AEL/AFL
Сканер АФ 184
K Чувств. непрер. Аф
K Старт в центре C-AF
Приоритет центра C-AF
K
K Аф/Рф
KNНастройки режима
Индикац Зоны Аф 186
N Уст. Дом
N Выбрать настройки
экрана
N Настройки кольца
t Настройки режима
мишени
K Связанный с
ориентацией N
L Аф/Рф
Тачпад АФ 187
Ограничит. АФ 187
Подсветка Аф 187
I Приоритет лиц
Калибровать Аф 187
g
172
253
64
206
207
209
210
211
186
212
213
214
215
216
92
Функция
I Аф/Рф
Настройка AF Звезд. небо 188
Задать расст.для РФ 188
Рф Помощник 221
Переключатель Рф 188
Кольцо Фокусир. 188
Автофок. BULB/TIME 222
Возврат Фокуса 188
J Кнопка/Диск/Переключатель
K Функция Кнопки
S Центральная кнопка
T Клавиша направления
K Функции диска
Направл. Диска 189
K Функция рычага
функций
Перекл. Fn/перекл. пит-я 189
K Кнопка/Диск/Переключатель
K Скорость
q Функция R
9 Блокир.
v Блокир.
N Спуск/j/Стабилизация
Приоритет спуска S-AF
Приоритет спуска C-AF
jНастройки L
jНастройки H
Уменьш. Мерцания 228
O Спуск/j/Стабилизация
K Стабилизация
j Стабилизация
Полунажатие с IS 191
Приор. I.S объектива 191
электр. зума
g
116
223
223
189
225
189
189
189
189
190
226
97
190
Указатель функций
RU
13
Указатель функций
Функция
P Монитор/8/ПК
K Настройки управления
G/Настр. Инфо
Настр. Режима Съемки 191
Настройки j/Y
Настр.сложных функций 191
Q Монитор/8/ПК
Увеличить LV 192
Режим Art LV 192
Частота Кадров 192
Настройки макро LV 193
qa Значения по
умолчанию
Настройки z
R Монитор/8/ПК
Настройки сетки 194
Настр.конт.коррекции 194
Настр. Гистограммы 194
Гид Режима 194
Помощник Selfie 235
S Монитор
8
HDMI 236
Режим USB 195
T Эксп./ISO/BULB/p
EV Step 196
Шаг ISO 196
K ISO-Авто Настр.
K ISO Авто
K Фильтр Шума
K Обработка низкого
значения ISO
Подавл.Шума 197
/8/ПК
232, 234
g
230
191
235
193
195
196
196
196
196
Функция
U Эксп./ISO/BULB/p
Таймер BULB/TIME 197
Таймер функции коллаж
в реал.врем.
Монитор BULB/TIME 197
Live BULB 238
Live TIME 238
Настройки комб.съемки 239
K Скан. мерцания
V Эксп./ISO/BULB/p
Замер 77
Считывание AEL 198
N Точечный замер
Сдвиг Экспозиции 198
W #Польз.
#X-Синхр.
#Нижний Порог
x+F
#+ББ
#Режим RC
X K/ББ/Цвет
K Настройка
Подсчет Пикселей
Комп. Виньетир. 199
K ББ
K Все x
KW Сохр. тепл. цвета
Цвет. Простр.114
g
197
240
198
242
242
198
198
294
100, 142,
242
100, 142,
242
94
199
94, 96
14
RU
Функция
Y Запись/Удаление
Настр-ки гнезда карты 243
Имя файла 200
Изм. Имя Файла 200
dpi Настройка 200
Авторство 201
Настройка объектива 245
Z Запись/Удаление
Быстр. Удал 202
RAW+JPEG Удал 202
Приорит. Да/Нет 202
a ЭВИ
Автоперекл. ЭВИ 202
Настройка ЭВИ 202
Стиль ЭВИ 246
Настр. Инфо
V
Настройки сетки ЭВИ 203
Ур.полунажатия
V
Симул-я опт.видоиск. 203
b K Настройки
Pixel Mapping 301
Время наж
Настроить Уровень 204
Настройки тачскрина 204
Вызов меню 204
Корр. «рыбий глаз» 248
. и удерж. 204
g
202
203
Функция
c K Настройки
Настр-ки батареи 204
Подсвет. Жк 204
Автооткл.32
Автом. Выкл. Питания 205
Быстр. спящий режим 205
Сертификация 205
e Меню настройки
Уст.Карту 180
X Настройки
W
s
Просм.Зап. 179
Настройки Wi-Fi/Bluetooth 181
Прошивки 180
Мое меню 182
g
33
35
179
Указатель функций
RU
15
Наименования деталей
Наименования деталей
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
a
b
1 Фиксатор диска выбора
режимов ..................................... стр. 41
2 Диск выбора режимов ............... стр. 41
3 Задний диск* (o)
..................... стр. 44 – 50, 124, 128, 234
4 Кнопка F (коррекция экспозиции)
............................ стр. 45, 47, 49, 51, 68
5 Кнопка R (Видеоролик)/H
......................................стр. 59/стр. 133
6 Кнопка Спуска ........................... стр. 42
7 Передний диск* (r)
....................... стр. 44 – 50, 75, 124, 128
8 Индикатор автоспуска/
Подсветка Аф ........стр. 78, 98/стр. 187
9 Y Кнопка (Баланс
по эталону) ................................ стр. 95
0 Z Кнопка (Репетир) ................ стр. 117
a Метка для присоединения
объектива ..................................стр. 28
b Байонет (перед креплением
объектива снимите крышку корпуса)
c Стереомикрофон ............стр. 136, 171
d Переключатель ON/OFF .......... стр. 32
* В данной инструкции значками r и o обозначаются операции, выполняемые
с помощью переднего и заднего дисков.
белого
c
d
e
f
g
h
i
m
n
o
p
j
k
l
e Кнопка v ................................. стр. 189
Кнопка AFm
(AF/режим замера) .............. стр. 64, 77
Кнопка jY# (Серийная
съемка/автоспуск/вспышка) ..... стр. 78
f Разъем для внешней
вспышки .....................................
g Крышка разъема для микрофона
h Крышка разъема для
наушников ................................ стр. 171
i Крышка разъема
j Петелька для ремешка ............. стр. 19
k Кнопка разблокировки
объектива ..................................стр. 30
l Фиксатор объектива
m
Разъем для микрофона
(мини-разъем ø3,5 мм для
микрофона стороннего
изготовителя)
n Разъем для наушников
(мини-разъем ø3,5 мм для
наушников стороннего
изготовителя) ........................... стр. 171
o Разъем HDMI (тип Д)............... стр. 236
p
Разъем USB (тип C) ... стр. 264, 281, 283
........................... стр. 171
стр. 84
16
RU
1
2
3
4
5
6
7
8
i
m
n
9
0
a
b
c
d
e
f
g
h
Наименования деталей
j
p
k
o
l
1 Диск настройки диоптрий ......... стр. 38
2 Кнопка MENU ......................... стр. 139
3 Кнопка u (LV) ........................ стр. 38
4 Монитор (Сенсорный экран)
.................. стр. 36, 38, 43, 88, 126, 137
5 Видоискатель ....................стр. 38, 246
6 Датчик глаза
7 Наглазник ................................. стр. 297
8 Кнопка (Удаление) ..............стр. 132
9 Разъем «горячий башмак»
............................................ стр. 84, 293
0 Рычаг функций .......стр. 44 – 50, 225
a AEL/AFL / Кнопка 0 (Защита)
..............................
b Мультиселектор (S/T) *
c Кнопка ISO ........................ стр. 75, 232
d Кнопки со стрелками *
e Кнопка Q ................... стр. 88, 128, 139
*1 Мультиселектор можно использовать двумя способами: можно поворачивать его пальцем в
нужном направлении (T), а также нажимать на его центральную часть, как на кнопку (S).
*2 В данном руководстве стрелками FGHI обозначаются действия, выполняемые с
помощью кнопок со стрелками.
стр. 77, 207/стр. 131
1
... стр. 69, 72
2
............ стр. 128
f Кнопка INFO ..................... стр. 39, 127
g
Кнопка q (Воспроизведение) ...стр. 128
h Динамик
i Крышка рукоятки ....................... стр. 24
j Гнездо для штатива
k Крышка отсека для
аккумулятора ............................. стр. 20
l Защелка отсека для
аккумулятора ............................. стр. 20
m Индикатор «CHARGE»
(заряд аккумулятора) ................ стр. 22
Крышка отсека для карты памяти
n
o Разъем для карты памяти 1 ..... стр. 26
p Разъем для карты памяти 2 ..... стр. 26
q Крышка разъема для тросика
дистанционного спуска
(Разъем для тросика
дистанционного спуска) .......... стр. 297
q
... стр. 26
RU
17
1
Подготовка
1
Подготовка
Распаковка содержимого коробки
Приобретаемый комплект оборудования включает в себя камеру и описанные
ниже принадлежности.
Если что-либо отсутствует или повреждено, обратитесь к дилеру, у которого была
приобретена камера.
Камера Крышка
Кабель USB
CB-USB11
Основная инструкция
* Крышка корпуса, наглазник и заглушка на горячий башмак уже установлены.
корпуса *
Перезаряжаемый
литий-ионный
аккумулятор BLH-1
• Гарантийный
талон
EP-12
наглазник *
Зарядное устройство
для литий-ионного
аккумулятора BCH-1
Заглушка
на горячий
башмак *
Кабельный зажим
Ремешок
CC-1
18
RU
Прикрепление ремешка
Перед тем как прикрепить ремешок,
1
вытащите его конец из фиксирующего
кольца, как показано на рисунке.
Фиксирующее кольцо
Проденьте конец ремешка через петельку для ремешка
2
и затем вставьте его обратно в фиксирующее кольцо.
Пропустите конец ремешка через пряжку и затяните его, как показано
3
на рисунке.
1
Подготовка
• Прикрепите второй конец ремешка к другой петельке.
• Прикрепив ремешок, сильно потяните за него, чтобы проверить надежность
крепления.
Прикрепление кабельного зажима
Зафиксируйте кабель с помощью зажима,
а затем прикрепите зажим к ремешку.
Кабельный зажим также можно прикрепить к
петельке для ремешка.
RU
19
1
Подготовка
Зарядка и установка аккумулятора
Зарядите аккумулятор.
1
Индикатор зарядки
Меньше 50% Мигает оранжевым 1 раз/секунду
Идет
зарядка
Зарядка завершена
Ошибка зарядки
(Время зарядки: приблизительно 2 часа)
50% или больше
Меньше 80%
80% или больше
Меньше 100%
Мигает оранжевым 2 раза/секунду
Мигает оранжевым 3 раза/секунду
Горит зеленым
Мигает зеленым 5 раз/секунду
Знак, указывающий направление (C)
3
Индикатор
зарядки
Литий-ионный аккумулятор
• После окончания зарядки отключите зарядное устройство от электросети.
• Зарядка аккумулятора, установленного в камеру, осуществляются при
подключении камеры к внешнему устройству с помощью USB-кабеля.
g «Зарядка с помощью USB-кабеля» (стр. 22)
Убедитесь, что камера выключена.
2
1
переменного тока
Зарядное устройство
для литий-ионного
аккумулятора
Настенная розетка
Кабель
переменного тока
2
20
RU
Откройте крышку отсека для аккумулятора.
3
Крышка отсека
для аккумулятора
1
Защелка отсека для
аккумулятора
Вставка аккумулятора.
4
• Используйте только
аккумуляторы BLH-1
(стр. 18, 328).
Закройте крышку отсека для аккумулятора.
5
Знак, указывающий
направление
$
• При длительной съемке рекомендуется держать под рукой запасной аккумулятор на
случай разрядки основного.
• См. также раздел «Аккумулятор и зарядное устройство» (стр. 289).
Извлечение аккумулятора
Перед открытием или закрытием крышки отсека
для аккумулятора отключите камеру. Чтобы извлечь
аккумулятор, сначала нажмите на кнопку защелки
аккумулятора в направлении стрелки, потом извлеките
аккумулятор.
• Если вы не можете извлечь аккумулятор, обратитесь
кофициальному дистрибьютору или в сервисный
центр. Не применяйте силу.
• Не извлекайте аккумулятор или карты памяти, пока
горит индикатор
использования карты (стр. 36, 37).
2
1
Подготовка
RU
21
Использование внешних источников питания
Подключение с помощью USB-кабеля
Зарядка аккумулятора, установленного в камеру, осуществляются при
1
подключении камеры к USB-устройству с помощью USB-кабеля, например
Подготовка
компьютеру или дополнительному адаптеру USB-AC, например F-5AC. Зарядка
аккумулятора осуществляется только при выключенной камере.
Устройства, соответствующие стандарту USB Power Delivery (USB PD), также
можно использовать для питания камеры. g «Электропитание камеры через
USB (USB Power Delivery)» (стр. 284)
Зарядка с помощью USB-кабеля
Убедитесь, что камера выключена.
1
Подключите камеру к внешнему устройству
2
с помощью USB-кабеля.
• Во время зарядки горит лампочка индикатора
«CHARGE». Время зарядки зависит от выходной
мощности USB-устройства. Лампочка гаснет по
завершении зарядки аккумулятора.
Зарядка прекращается при включении камеры.
3
• При включенной камере зарядка аккумулятора посредством USB-соединения не
осуществляется.
• В случае ошибки зарядки лампочка индикатора «CHARGE» начнет мигать.
Отсоедините USB-кабель и подключите его снова.
• Зарядка с помощью USB-кабеля доступна для аккумулятора, температура которого
находится в диапазоне от 0 до 40 °C.
• Аккумуляторы, вставленные в держатели HLD-9 (приобретаются дополнительно),
не заряжаются (стр. 24).
%
• Когда аккумулятор полностью заряжен, подача энергии прекращается. Для
продолжения зарядки отсоедините USB-кабель и подключите его снова.
• Аккумулятор не заряжается, если осуществляется перенос снимков с выключенной
камеры на смартфон по Wi-Fi (автоматическая загрузка в фоновом режиме).
g «Подключение при выключенной камере (автоматическое выключение камеры
из режима ожидания)» (стр. 255)
22
RU
Электропитание камеры через USB
Электропитание камеры можно осуществлять с помощью портативных
аккумуляторов или аналогичных устройств, подключенных с помощью USBкабеля. Данные устройства должны обладать следующими характеристиками:
Стандарт: соответствовать стандарту USB Power Delivery (USB PD);
Выходная мощность: обладать номинальной выходной мощностью 9 В 3 А, 15 В 2 А
или 15 В 3 А.
Подробную информацию см. в разделе «Электропитание камеры через USB
(USB Power Delivery)» (стр. 284).
1
Подготовка
RU
23
Держатель аккумулятора HLD-9
Приобретаемый отдельно держатель аккумулятора HLD-9 можно использовать
для увеличения времени использования камеры. С помощью параметров
[Функция Кнопки] можно назначить функции кнопкам со стрелками и кнопке B-Fn.
Приобретаемый отдельно адаптер переменного тока можно использовать вместе
1
с держателем HLD-9.
Подготовка
Перед прикреплением и снятием держателя убедитесь, что камера выключена.
Наименование деталей
Крышка разъема для адаптера переменного тока
Колесико отсоединения
Кнопки со стрелками
Фиксатор вертикального
Прикрепление держателя
Перед тем как прикрепить
держатель HLD-9, снимите
крышку рукоятки (а) на основании
камеры. После прикрепления
рукоятки убедитесь, что колесико
отсоединения HLD-9 туго затянуто.
Обязательно устанавливайте
крышку рукоятки на камеру, когда
держатель HLD-9 не используется.
рукоятки
Кнопка Q
захвата
Кнопка B-Fn2
Передний диск
Кнопка затвора
Задний диск
Кнопка B-Fn1
a
a
Храните крышку рукоятки (а) в специальном
отсеке в HLD-9.
Вставка аккумулятора
Используйте аккумулятор BLH-1. После вставки аккумулятора обязательно
зафиксируйте крышку аккумуляторного отсека.
1
2
%
• На индикаторе уровня заряда аккумулятора,
расположенном на мониторе (стр. 32), отображается
, когда к камере подключен держатель HLD-9.
24
RU
Знак, указывающий
направление
PBH
Использование адаптера переменного тока (AC-5)
Откройте крышку разъема переменного тока и вставьте
приобретаемый отдельно адаптер переменного тока AC-5 в
разъем переменного тока.
• Нельзя использовать адаптер переменного тока для зарядки
аккумулятора.
Использование кнопок
Роли, выполняемые кнопками со стрелками и кнопкой B-Fn на держателе HLD-9,
g
можно выбрать с помощью параметра [Функция Кнопки].
«Назначение функций
кнопкам (Функция Кнопки)» (стр. 116)
Основные технические характеристики (HLD-9)
Источник питания
Размеры Прибл. 132,7 мм (Ш) × 55,8 мм (В) × 66,0 мм (Г)
Масса Прибл. 255 г (без учета аккумулятора и крышки разъема)
Защита от брызг
(после прикрепления
к камере)
• Не используйте аккумуляторы и адаптеры переменного тока, отличные от
указанных. Это
• На вращайте колесико отсоединения рукоятки с помощью ногтя. Это может стать
причиной травмы.
• Используйте камеру только в гарантированном диапазоне рабочих температур.
• Нельзя хранить или использовать камеру в пыльных или влажных помещениях.
• Не касайтесь электрических контактов.
• Для очистки контактов используйте сухую
влажную ткань, разбавитель, бензин и другие органические растворители.
• Доставайте аккумулятор из камеры перед тем, как отправить ее на хранение на
один или более месяцев. Срок службы аккумулятора, оставленного в камере на
продолжительный срок, сокращается — впоследствии аккумулятор может стать
непригодным для использования.
может привести к травме, неисправности или взрыву устройства.
Аккумулятор: литий-ионный аккумулятор BLH-1 × 1
Источник питания переменного тока: адаптер переменного
тока AC-5
Тип защиты, аналогичный стандарту IEC 60529 IPX1
мягкую ткань. Не используйте для очистки
1
Подготовка
RU
25
Установка карты памяти
С данной камерой можно использовать карты памяти SD, SDHC или SDXC
сторонних производителей, соответствующие стандарту SD (Secure Digital).
Перед использованием ознакомьтесь с разделом «Пригодные к использованию
1
карты памяти» (стр. 290).
Подготовка
Убедитесь, что камера выключена.
1
Откройте крышку отсека для карты памяти.
2
• В камере два разъема для карты памяти.
Вставьте карту памяти до щелчка.
3
• Не пытайтесь с усилием вставить поврежденную
или деформированную карту памяти. Это может
привести к повреждению разъема для карты.
Расположение
контактов
1
2
Закройте крышку отсека для карты памяти.
4
• Закрывайте плотно до щелчка.
• Перед использованием камеры убедитесь,
что крышка отсека для карты памяти закрыта.
• Перед первым использованием карты памяти
ее необходимо отформатировать в этой камере
(стр. 180).
26
RU
2
1
Извлечение карты памяти
Слегка нажмите на вставленную карту памяти.
Выньте карту.
• Перед извлечением карт памяти убедитесь,
что камера выключена.
• Не извлекайте аккумулятор или карты памяти, пока горит
индикатор использования карты (стр. 36, 37).
1
Подготовка
%
Разъемы 1 и 2 поддерживают разные типы карт памяти.
• Разъем 1 поддерживает типы UHS-II и UHS-I.
• Разъем 2 поддерживает тип UHS-I .*
* Карты типа UHS-II, помещенные в разъем 2,
используются в качестве карт типа UHS-I.
Разъем для карты памяти 1
Разъем для карты памяти 2
Использование двух карт памяти
Если в камеру вставлены две карты, можно настроить порядок их использования
в соответствии с преследуемыми целями. g G Пользовательское меню Y >
[Настр-ки гнезда карты] (стр. 243)
• Запись только на выбранную карту.
• Запись на выбранную карту до ее заполнения, затем запись на вторую карту.
• Запись изображений разного размера или с разной степенью сжатия на разные
карты.
• Запись копий каждого изображения на обе карты.
RU
27
Присоединение объектива к камере
• См. информацию о совместимых объективах на стр. 291.
Убедитесь, что камера выключена.
1
1
Подготовка
Снимите заднюю крышку
2
объектива и крышку корпуса
камеры.
Совместите метку крепления объектива
3
(красная) на камере с меткой крепления
(красная) на объективе, а затем вставьте
объектив в корпус камеры.
Поверните объектив по часовой стрелке
4
до щелчка (направление вращения
указано стрелкой 3).
• Не нажимайте на кнопку разблокировки
объектива.
• Не следует прикасаться к внутренним
частям камеры.
Задняя
крышка
2
1
Метка для присоединения объектива
3
1
2
28
RU
Снимите переднюю крышку объектива.
5
1
1
2
1
2
1
1
Подготовка
RU
29
1
Подготовка
Отсоединение объектива
Убедитесь, что камера выключена.
1
Удерживая нажатой кнопку разблокировки
2
объектива, поверните объектив в направлении,
указанном стрелкой.
Кнопка разблокировки
объектива
2
1
30
RU
Loading...