Olympus E-M1 User Manual [ru]

ЦИФРОВОЙ ФОТОАППАРАТ

Руководство по эксплуатации

Содержание

Краткий указатель операций

Подготовка фотоаппарата и

порядок работы

Съемка с использованием

видоискателя

Съемка с использованием живого

изображения

4. Просмотр фотографий и видео

5. Основные операции

Использование параметров

съемки

7. Функции меню

8. Вывод снимков на печать

Подключение фотоаппарата к

компьютеру и смартфону

Аккумулятор, зарядное устройство

10.

и карта

11. Сменные объективы

Использование аксессуаров,

12.

приобретаемых отдельно

13. Информация

14. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Благодарим вас за приобретение цифрового фотоаппарата Olympus. Перед началом

использования нового фотоаппарата внимательно прочтите данное руководство для обеспечения оптимальной эффективности и длительного срока службы. Сохраните данное руководство в надежном месте для дальнейших справок.

Перед тем, как делать важные фотографии, мы рекомендуем сделать пробные снимки,

чтобы привыкнуть к новому фотоаппарату.

Изображения экрана и фотоаппарата, показанные в данном руководстве, были выполнены

на стадии разработки и могут отличаться от актуального варианта продукта.

Содержание данного руководства основано на версии встроенного программного

обеспечения фотоаппарата 1.0. В случае добавления и/или изменения функций, связанного с изменением встроенного ПО фотоаппарата, содержание руководства будет отличаться. Новейшая информация об этом находится на веб-сайте Olympus.

 Это примечание относится к вспышке, которая прилагается к фотокамере,

и предназначено, главным образом, для пользователей из Северной Америки.

Information for Your Safety

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using your photographic equipment, basic safety precautions should always be followed, including the following:

• Read and understand all instructions before using.

• Close supervision is necessary when any ﬂ ash is used by or near children. Do not leave ﬂ ash unattended while in use.

• Care must be taken as burns can occur from touching hot parts.

• Do not operate if the ﬂ ash has been dropped or damaged - until it has been examined by qualiﬁ ed service personnel.

• Let ﬂ ash cool completely before putting away.

• To reduce the risk of electric shock, do not immerse this ﬂ ash in water or other liquids.

• To reduce the risk of electric shock, do not disassemble this ﬂ ash, but take it to qualiﬁ ed service personnel when service or repair work is required. Incorrect reassembly can cause electric shock when the ﬂ ash is used subsequently.

• The use of an accessory attachment not recommended by the manufacturer may cause a risk of ﬁ re, electric shock, or injury to persons.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Символы, используемые в руководстве

Во всех разделах данного руководства используются следующие символы.

Важные сведения о факторах, которые могут привести

Осторожно

Примечание

Рекомендации

к неисправности или к неполадкам в работе. Также предупреждает о действиях, которых следует обязательно избегать.

Примечания, касающиеся пользования фотоаппаратом. Полезная информация и советы, которые помогут вам

максимально использовать возможности фотоаппарата. Ссылки на страницы с подробным описанием

или сопутствующей информацией.

Содержание

Краткий указатель операций

Распаковка содержимого

коробки .........................................9

Подготовка фотоаппарата и порядок работы 10

Спецификация компонентов Зарядка и вставка

аккумулятора .............................12

Вставка и извлечение карт

памяти ........................................13

Крепление объектива к

фотоаппарату ............................14

Установка вспышки ..................15

Включение питания ..................16

Установка даты и времени .....17

Установка режима съемки ......18

Выбор метода съемки .............19

...10

Съемка с использованием видоискателя 20

Съемка ........................................20

Съемка фотографий ...............20

Видеосъемка ...........................22

Настройка функций съемки .... 23

Использование многофункциональной

кнопки ......................................23

Использование панели управления Super control

panel .........................................24

Съемка с использованием живого изображения 25

Съемка ........................................25

Съемка фотографий ...............25

Видеосъемка ...........................26

Использование сенсорного

экрана .........................................27

Выбор метода

фокусировки ............................27

Использование функции

безпроводной связи ................27

Настройка функций съемки ....28

Использование динамических

линеек ......................................28

Использование панели

управления Live control ...........30

Просмотр фотографий и видео 31

Просмотр фотографий и

видео ..........................................31

Индекс/календарное

отображение............................31

Просмотр фотографий ...........32

Просмотр видео ......................32

Громкость ................................32

Защита снимков ......................32

Удаление снимков...................33

Выбор изображений ...............33

Использование сенсорного

экрана .........................................34

Выбор и защита снимков .......34

Основные операции 35

Отображение информации во

время съемки ............................35

Вид в видоискателе при съемке с использованием

видоискателя ...........................35

Вид монитора при съемке с использованием живого

изображения ...........................36

Переключение отображаемой

информации ............................37

Использование режимов

съемки ........................................ 38

Фотосъемка по методу «навел и снял»

(программный режим P) .........38

Выбор диафрагмы (режим с приоритетом

диафрагмы A) ........................39

Выбор выдержки (режим с

приоритетом выдержки S) .....40

Выбор

диафрагмы и выдержки

(ручной режим M) ...................41

Содержание

Использование режима видеосъемки Добавление эффектов к видео

[Видео-эффект] .......................42

Применение художественных

фильтров .................................44

Съемка с использованием

сюжетных режимов .................45

Использование режима PHOTO

STORY .....................................47

Часто используемые параметры

съемки ........................................ 49

Управление экспозицией

(коррекция экспозиции) ..........49

Изменение яркости темных и

ярких зон ..................................49

Фиксация экспозиции (фиксация автоматической

экспозиции) .............................49

Использование вспышки

(фотосъемка со вспышкой) ....50

Выбор метки фокуса

(Зона Аф) .................................52

становка зоны автофокуса ...52 Автофокус в режиме приоритета лиц и автофокус по

зрачкам ....................................53

Автофокус на рамке увеличения/автофокус

с увеличением .........................54

Репортажная съемка/

использование автоспуска ..... 55

Настройка цвета

(баланса белого) .....................56

Чувствительность ISO ............57

Корректировка цвета

(Создание цвета) ....................58

Съемка HDR ............................ 59

Информация, отображаемая во

время просмотра ......................60

Информация о просматриваемом

изображении ...........................60

Переключение отображаемой

информации ............................60

Изменение метода от

ображения информации о просматриваемом

изображении ...........................61

(n) ...................42

Открытые изображений для общего доступа посредством соединения Wi-Fi (Порядок

обмена) ....................................62

Работа с просматриваемыми

изображениями .......................63

Использование параметров съемки 66

Уменьшение дрожания фотоаппарата (стабилизатор

изображения) ..........................66

Параметры обработки (режим

обработки снимков) ................68

Добавление эффектов к

видео........................................69

Настройка соотношения ширины и высоты

изображения ...........................69

Качество изображения

(режим записи) ........................70

Регулировка мощности вспышки (контроль интенсивности

вспышки) ..................................71

Изменение способа измерения фотоаппаратом яркости

(замера) ...................................72

Выбор режима фокусировки

(режим автофокуса) ................73

Параметры звука при видеосъемке (запись звука при

видеосъемке) ..........................74

Функции меню 75

Основные операции в

меню ...........................................75

Использование Меню съемки 1/

Меню съемки 2 ..........................76

Форматирование карты

(Уст.Карту)................................76

Восстановление настроек по умолчанию (Сброс/Инд.

Сброс) ......................................77

Параметры обработки

(Режим Цвета) ......................... 78

Качество изображения

(K) .........................................79

Настройка автоспуска

(j/Y) .....................................79

Последовательное изменение настроек для серии фотографий

(брекетинг) ...............................80

Запись нескольких экспозиций в одном изображении

(мультиэкспозиция) .................82

Автоматическая съемка с фиксированным интервалом

(цейтраферная съемка) .........83

Фотосъемка с беспроводным удаленным управлением

вспышкой .................................84

Цифровой Зум

(Цифровой телеконв.).............84

Съемка HDR ............................ 84

Использование меню

просмотра ..................................85

Отображение повернутых

изображений (R) ...................85

Редактирование

фотографий .............................85

Полное снятие защиты ...........87

Использование опции подключения к смартфону (Подк

лючение к

смартфону) ..............................87

Использование меню

настройки ...................................88

X (Установка даты

и времени) ...............................88

W (Изменение языка

дисплея) ..................................88

(Регулировка яркости

монитора) ....................................88

Просм.Зап................................88

Настройки Wi-Fi ......................88

c/# Меню ..............................88

Прошивки.................................88

Настройка беспроводной связи

(Настройки Wi-Fi) ....................89

Использование

пользовательских меню .........90

R АФ/РФ .................................. 90

S Кнопка/Диск/

Переключатель .......................91

T Спуск/j .............................91

U Монитор/ 8/Пк ..................92

V Эксп/p/ISO ........................93

W # Персон. ...........................94

X K/Цвет/ББ ........................95

Y Запись/Удаление ................96

Z Видеозапись .......................97

b Встроенный ЭВИ ................97

k K Настройки .....................98

AEL/AFL ...................................98

Рф Помощник ..........................99

Функция Кнопки .......................99

t Переключатель ..............101

Просмотр изображений с фотоаппарата на экране

телевизора ............................101

Выбор вида панели управления

(K Настр. Упр.) ....................103

Режимы отображения дополнительной информации

(G/Настр. Инфо) .................105

Выдержки при автоматическом срабатывании вспышки

[# Х-Синхр.]

[# Нижний Порог] .................106

Регулировка фокусировки

автофокуса ............................107

льзование меню порта для

Испо

подключения аксессуаров ....108

Прежде чем воспользоваться меню порта для подключения

аксессуаров ...........................108

Использование OLYMPUS

PENPAL .................................. 109

A Отпр. Через PENPAL ........ 110

B Альбом PENPAL ............... 111

C Электр. Видоискатель ...... 111

Вывод снимков на печать 112

Сохранение информации печати

(DPOF) ....................................... 112

Создание задания печати .... 112

Удаление всех или выбранных изображений из задания

печати ....................................112

Прямая печать (PictBridge) ... 113

Простая печать .....................114

Печать с настройкой ............. 114

Содержание

Подключение фотоаппарата к компьютеру и смартфону

Установка компьютерного программного

обеспечения ............................116

Копирование изображений на компьютер без использования программы

OLYMPUS Viewer 3 ..................118

Использование функции беспроводной связи

фотоаппарата ..........................119

Возможности приложения

OI.Share .....................................121

116

Аккумулятор, зарядное устройство и карта 122

Аккумулятор и зарядное

устройство ...............................122

Использование дополнительного адаптера переменного тока

Использование зарядного

устройства за рубежом ..........122

Используемые карты .............123

Режим записи и размер файла/ количество доступных для

сохранения снимков ..............124

....122

Сменные объективы 125

Технические характеристики объектива M.ZUIKO DIGITAL

...125

Информация 136

Рекомендации и сведения о

съемке ......................................136

Коды ошибок ...........................138

Очистка и хранение

фотоаппарата ..........................140

Очистка фотоаппарата .........140

Хранение ...............................140

Очистка и проверка устройства

приема изображения ............140

Pixel Mapping - проверка функций обработки

изображения .........................141

Уровни меню ...........................142

Спецификация ........................148

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ 151

МЕРЫ

ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ .......... 151

Указатель 159

Использование аксессуаров, приобретаемых отдельно

Аккумуляторный держатель

(HLD-7) ......................................129

Внешние вспышки, предназначенные для использования с этим

фотоаппаратом .......................130

Фотосъемка с беспроводным удаленным управлением

вспышкой ...............................131

Другие внешние вспышки .....132

Основные принадлежности

Состав системы ......................134

129

...133

Краткий указатель операций

Съемка

Съемка с автоматическими настройками Простая фотосъемка со специальными

эффектами Выбор соотношения размеров Быстрая регулировка настроек

в соответствии с сюжетом Простые в использовании приемы профессиональной съемки

Настройка яркости фотографии Коррекция экспозиции

Съемка изображений с размытым задним планом

Съемка движущихся объектов или изображений, передающих ощущение движения

Съемка с правильной цветопередачей

Обработка изображений в соответствии с объектом/съемка одноцветных изображений

Когда фотоаппарат не фокусируется на объекте съемки/фокусируется на одной области

Фокусировка на небольшой области в кадре/подтверждение фокуса перед съемкой Изменение компоновки фотографии после фокусировки

Выключение звукового сигнала

Съемка без вспышки

Уменьшение дрожания фотоаппарата

Съемка объекта в контровом свете

Съемка фейерверков

iAUTO (A) Художественный фильтр

(ART)

Соотношение размеров

Сюжетный режим (SCN)

Фотогид

Фотогид Съемка с приоритетом

диафрагмы Фотогид Съемка с приоритетом

выдержки Баланс белого Баланс белого по эталону Режим Цвета Художественный фильтр

(ART)

Использование сенсорного экрана

Зона Аф Автофокус на рамке

увеличения/автофокус с увеличением Автофокус на рамке увеличения/автофокус с увеличением C-AF+TR (следящий автофокус)

8 (звуковой сигнал)

ISO/Режим Стаб.

Стабилизация Анти-Шок z Автоспуск Кабель дистанционного

управления Съемка со вспышкой Градация (Режим Цвета) Открытый затвор/

фотосъемка в режиме длительной выдержки

Сюжетный режим (SCN)

57 68

57/45

66 94 55

133

50 78

Краткий указатель операций

Уменьшение шума на изображениях Подавл.Шума

Съемка изображений, на которых белые объекты не получаются слишком светлыми, а черные – слишком темными

Оптимизация монитора/ регулировка оттенка экрана

Проверка установленного эффекта перед съемкой

Проверка выравнивания по горизонтали или вертикали перед съемкой

Съемка с обдуманной композицией Отображение Увеличение фотографий для проверки

фокуса Автопортреты

Репортажная съемка Увеличение срока службы

аккумулятора Увеличение количества снимков, которые могут быть сделаны

Градация (Режим Цвета) Гистограмма/ Коррекция

экспозиции Упр. тенями и светами Регулировка яркости

монитора Увеличить LV Функция предварительного

просмотра Тест Снимок

Индикатор уровня

Autoq (Просм.Зап.)

Автоспуск

Репортажная съемка

Автооткл.

Режим записи

Воспроизведение/ ретуширование

Просмотр изображений на экране телевизора

Просмотр слайд-шоу с фоновой музыкой

Осветление теней

Коррекция эффекта «красных глаз»

Простая печать

Коммерческая печать

Простой обмен фотографиями

HDMI/Видеовыход Просмотр на экране

телевизора Слайд-шоу

Осв. Теней (Редакт. JPEG)

Убр. Кр.Глаз (Редакт. JPEG)

Прямая печать

Создание задания печати Порядок обмена

Использование функции безпроводной связи фотоаппарата

OLYMPUS PENPAL Подключение к смартфону

Конфигурация фотоаппарата

Восстановление настроек по умолчанию

Сохранение настроек

Изменение языка отображения меню

Сброс

Инд.Сброс

37/49

100

101

113

112

119

109

Распаковка содержимого коробки

Вместе с фотоаппаратом поставляются следующие компоненты. Если что-либо отсутствует или повреждено, обратитесь к дилеру, у которого был приобретен фотоаппарат.

Распаковка содержимого коробки

Фотоаппарат Крышка корпуса Ремешок Кабель USB

• Футляр для вспышки

• Компакт-диск с

компьютерным программным обеспечением

• Руководство по эксплуатации

• Гарантийный талон

Вспышка FL-LM2 Литиево-ионный

аккумулятор

BLN-1

Прикрепление ремешка

Аккуратно вставьте ремешок в направлении, указанном стрелками.

Затем затяните ремешок, чтобы надежно закрепить его.

CB-USB6

Зарядное

устройство для

литиево-ионного

аккумулятора BCN-1

• Таким же образом прикрепите второй конец ремешка к другой петельке.

Подготовка фотоаппарата и порядок работы

Спецификация компонентов

Подготовка фотоаппарата и порядок работы

1 2

3 4 5

6 7 8

9 0

1 Фиксатор диска выбора режимов

.................................................... стр. 18

2 Задний диск*

................... стр. 23, 38 – 41, 56, 58, 105

3 Кнопка Fn2 ........................... стр. 23, 49

4 H/Кнопка R (видеозапись)

..................................стр. 33/стр. 22, 99

5 Передний диск*

6 Кнопка спуска затвора .............. стр. 21

7 Индикатор автоспуска/ Подсветка АФ

........................................стр. 55/стр. 91

8 Метка крепления объектива .....стр. 14

9 Кнопка Y (баланс белого по эталону)

.................................................... стр. 57

0 Кнопка Z (предварительный

просмотр) ................................... стр. 39

a Байонет (перед креплением

объектива снимите крышку корпуса.)

b Диск выбора режимов ...............стр. 18

c Стереомикрофон ..........стр. 64, 74, 87

(o)

(r) ... стр. 31, 38 – 41

b c d e f

g h i

o k

d Рычажок ON/OFF ..................... стр. 16

e Кнопк

f Кнопка jYHDR (последовательная

g Разъем внешней вспышки ...... стр. 132

h Крышка разъема микрофона

i Петелька для ремешка ............... стр. 9

j Крышка разъема k Кнопка разблокировки объектива

l Фиксатор объектива m

n Разъем HDMI (тип D) ..............стр. 101

o Универсальный разъем

АFm (АФ/режим замера)

(настройки #/w*

.................................. стр. 50, 71, 72, 73

съемка/автоспуск/HDR) (настройки

брекетинга*2).................. стр. 55, 37, 80

.................................................... стр. 14

Разъем микрофона (Можно использовать микрофоны сторонних производителей. Стерео мини-разъем l3,5 мм)

...................................стр. 101, 113, 116

)

В этом руководстве значками r и o обозначаются операции, выполняемые с

использованием переднего и заднего дисков.

Когда рычажок установлен в положение 2

1 Порт для подключения аксессуаров

.................................................. стр. 108

2 Диск настройки диоптрий ......... стр. 20

3 Кнопка u (LV) ........................ стр. 19

4 Монитор (сенсорный экран)

............................ стр. 16, 27, 34, 36, 60

5 Видоискатель ............... стр. 19, 20, 39

6 Датчик глаза

7 Наглазник .................................стр. 133

8 Разъем «горячий башмак» .....стр. 130

9 Кнопка AEL/AFL ............ стр. 32, 49, 98

0 Рычажок ........................ стр. 38 – 41, 91

a Кнопка INFO ....................... стр. 37, 60

b Кнопка Fn1 ................................. стр. 52

9 0 a b

c d

e f g

c Кнопк

d Кнопка со стрелками* ............... стр. 31

e Кнопка MENU ........................... стр. 75

f Кнопка q (воспроизведение)

g Динамик

h Кнопка  (удаление) ................стр. 33

i Гнездо для штатива j Крышка аккумуляторного держателя

k Крышка аккумуляторного отсека

l Защелка аккумуляторного отсека

m Крышка разъема для карты ..... стр. 13

n Р

Q ............................. стр. 30, 75

.............................................. стр. 31, 61

.................................................. стр. 129

.................................................... стр. 12

зъем для карты ..................... стр. 13

Подготовка фотоаппарата и порядок работы

* В этом руководстве значками FGHI обозначаются операции, выполняемые с

использованием кнопки со стрелками.

Подготовка фотоаппарата и порядок работы

Зарядка и вставка аккумулятора

Зарядка аккумулятора.

Индикатор зарядки

BCN-1

Идет зарядка

Зарядка завершена

Ошибка зарядки

(Время зарядки: примерно до 4 часов)

Светится

оранжевым

Откл.

Мигает

оранжевым

Знак, указывающий направление ()

Зарядное устройство для литиево-ионного аккумулятора

Индикатор зарядки

Литиево-ионный аккумулятор

Кабель переменного тока

# Осторожно

• После окончания зарядки отключите зарядное устройство от электросети.

Вставка аккумулятора.

Настенная розетка

переменного тока

Крышка аккумуляторного отсека

Знак,

Закрытие крышки

указывающий

направление

аккумуляторного отсека.

Извлечение аккумулятора

Выключайте фотоаппарат перед открытием или закрытием крышки аккумуляторного отсека. Чтобы извлечь аккумулятор, сначала нажмите на кнопку защелки аккумулятора в направлении стрелки, потом извлеките аккумулятор.

# Осторожно

• Если вы не можете извлечь батарею, обратитесь к официальному дистрибьютору или в сервисный центр. Не применяйте силу.

$ Примечание

• Рекомендуется держать под рукой запасной аккумулятор при длительной съемке, на случай разрядки основного.

• Также прочитайте раздел «Аккумулятор, зарядное устройство и карта» (стр. 122).

Защелка аккумуляторного отсека

Вставка и извлечение карт памяти

Вставка карты памяти.

• Откройте крышку разъема для карты.

• Вставьте карту до щелчка. g

«Используемые карты» (стр. 123)

# Осторожно

• Выключайте фотоаппарат перед установкой или изъятием карты.

Подготовка фотоаппарата и порядок работы

Закрытие крышки разъема для карты.

• Закрывайте плотно до щелчка.

# Осторожно

• Перед использованием фотоаппарата убедитесь, что крышка разъема для карты закрыта.

Как вынуть карту

Слегка нажмите на вставленную карту, и она будет извлечена. Выньте карту.

# Осторожно

• Не извлекайте батарею или карту, пока горит индикатор обращения к карте (стр. 36).

Карты Eye-Fi

Перед использованием прочитайте раздел «Используемые карты» (стр. 123).

Подготовка фотоаппарата и порядок работы

Крепление объектива к фотоаппарату

Прикрепите объектив к фотоаппарату.

Задняя крышка

• Совместите метку крепления объектива (красная) на фотоаппарате с меткой

совмещения (красная) на объективе, а затем вставьте объектив в корпус фотоаппарата.

• Поверните объектив в направлении, показанном стрелкой, до щелчка.

# Осторожно

• Обязательно выключите фотоаппарат.

• Не нажимайте на кнопку разблокировки объектива.

• Не следует прикасаться к внутренним частям фотоаппарата.

Снимите крышку объектива.

Использование объектива с переключателем UNLOCK

Выдвигаемые объективы с переключателем UNLOCK нельзя использовать в сложенном

состоянии. Поверните кольцо трансфокатора в направлении стрелки (1), чтобы выдвинуть объектив (2). Для хранения поверните кольцо трансфокатора в направлении стрелки (4), передвигая переключатель UNLOCK (3).

Снятие объектива с фотоаппарата

Удерживая нажатой кнопку разблокировки объектива, поверните объектив в направлении, показанном стрелкой.

Кнопка разблокировки объектива

Сменные объективы

Прочитайте раздел «Сменные объективы» (стр. 125).

Установка вспышки

Снимите крышку разъема вспышки и присоедините вспышку к

фотокамере.

• Вставьте вспышку до упора в разъем горячий башмак.

Переключатель UNLOCK

Чтобы использовать вспышку, поднимите ее вертикально.

• Если вспышка не используется, опустите ее.

# Осторожно

• Если порт для подключения аксессуаров не используется, обязательно установите крышку.

Отсоединение вспышки

Чтобы отсоединить вспышку, нажмите переключатель UNLOCK.

Переключатель UNLOCK

Подготовка фотоаппарата и порядок работы

Включение питания

Переведите рычажок ON/OFF в положение ON, чтобы включить

фотоаппарат.

• После включения фотоаппарата включится его монитор.

• Чтобы выключить фотоаппарат, верните рычажок в положение OFF.

 Рычажок ON/OFF

 Монитор

Уровень заряда аккумулятора

Wi-Fi

2013.10.01 12:30

ISO

AUTO

250250 F5.6

4:3

Использование монитора

; (зеленый): фотоаппарат готов к съемке.

: (зеленый): низкий заряд аккумулятора ] (мигает красным): Зарядите

NORM

аккумулятор.

01:02:0301:02:03

10231023

Угол наклона монитора можно регулировать.

Режим сна фотоаппарата

Если на протяжении минуты не выполняется никаких действий, фотоаппарат переходит в режим сна (ожидания), при котором выключается экран и отменяются все действия. Фотоаппарат активируется при прикосновении к любой кнопке (кнопке спуска затвора, кнопке q и т. д.). Если фотоаппарат оставлен в спящем режиме более чем на 4 часа, он автоматически выключается. Прежде чем воспользоваться фотокамерой, включите ее снова.

Установка даты и времени

Дата и время записываются на карте вместе со снимками. Дата и время добавляются также к номеру файла. Перед использованием фотоаппарата установите правильную дату и время.

Откройте меню.

• Нажмите кнопку MENU для отображения меню.

Меню съемки 1

Уст.Карту

Сброс/Инд.Сброс

Режим Цвета

Пропорции Кадра

Кнопка MENU

Выберите [X] на закладке [d]

(настройка).

• С помощью FG на кнопке со

стрелками выберите [d] и нажмите I.

• Выберите [X] и нажмите I.

Установите дату и время.

• Используйте HI для выбора параметров.

• Используйте FG для изменения выбранного

параметра.

• Используйте FG для выбора формата даты.

Сохраните настройки и вернитесь в главное меню.

• Нажмите Q, чтобы установить часы фотоаппарата и вернуться в главное меню.

• Нажмите кнопку MENU, чтобы выйти из меню.

Закладка [d]

Цифровой телеконв. Откл.

Меню настройки

Просм.Зап. Настройки Wi-Fi

c/#

Меню

Прошивки

ГМДВремя

2013

Отмена

Время отображается в 24-часовом формате.

Уста н

--.--.-- --:--X

Русский

±0 k±0

0.5сек

Уста н

Г/ М/Д

Подготовка фотоаппарата и порядок работы

4:3

Установка режима съемки

Этот диск предназначен для выбора режима

Указ атель Значок

съемки.

Подготовка фотоаппарата и порядок работы

Полностью автоматический режим, в котором фотоаппарат выбирает

оптимальные параметры для текущего сюжета. Фотоаппарат самостоятельно выполняет все настройки, что удобно для начинающих пользователей.

Оптимальная диафрагма и выдержка устанавливаются автоматически.

Вы можете контролировать диафрагму. Позволяет сделать фон более четким

или более размытым. Вы можете контролировать выдержку. Позволяет показать движение

движущихся объектов или ост Вы можете контролировать диафрагму и выдержку. Позволяет вести съемку

фейерверков и других темных сцен с большими выдержками.

ART

Выберите художественный фильтр.

SCN

Выберите сюжет в соответствии с объектом съемки. Съемка с использованием функции PHOTO STORY. Позволяет вести съемку с

выбранным типом эффекта PHOTO STORY. Проводите видеосъемку, используя эффекты изменения выдержки и

диафрагмы, а т

акже

специальные видеоэффекты.

Сначала попробуйте выполнять съемку в полностью автоматическом режиме.

Нажмите фиксатор диска выбора режимов, чтобы снять фиксацию, и

установите диск выбора режимов на A.

• Если фиксатор диска выбора режимов нажат, диск выбора режимов

зафиксирован. При каждом нажатии фиксатора он переключается между положением фиксации и снятия фиксации.

ановить

движение без размытия.

Фиксатор диска выбора режимов

режима

 Монитор

AUTO

4:3

Значение диафрагмы

NORM

01:02:0301:02:03

10231023

Доступное время записи

Оставшееся количество кадров

Wi-Fi

2013.10.01 12:30

Чувствительность ISO

AUTO

Выдержка

ISO

250250 F5.6

Выбор метода съемки

Данный фотоаппарат позволяет выбирать один из двух методов съемки: съемка с использованием видоискателя и съемка с использованием живого изображения на экране. Нажмите кнопку u для переключения между методами съемки. Кроме того, в зависимости от метода съемки с помощью панели управления

Super control panel, панели управления Live control и панели управления LV super control panel можно настроить различные функции съемки.

Подготовка фотоаппарата и порядок работы

Съемка с использованием видоискателя

 Монитор

Включается при отведении глаза от видоискателя.

Wi-Fi

2013.10.01 12:30

ISO

AUTO

250250 F5.6

Панель управления Super control panel

WB AUTO

NORM

4:3

01:02:0301:02:03

0.00.0

10231023

Курсор

ISO

AUTO

250250 F5.6

Если при настройке функций съемки нажать кнопку Q, на панели управления Super control panel появится курсор. Прикоснитесь к функции, которую необходимо настроить.

NORM

4:3

01:02:0301:02:03

10231023

Кнопка u

 Видоискатель

Автоматически включается при подведении к глазу. Когда видоискатель включается, монитор выключается.

01:02:03

ISO-A

250F5.6 0.00.0

200

1023

S-IS AUTOS-IS AUTO

WBWBWB

AUTO

AUTOAUTOAUTO

4:3

FullHD

WB Авто

AUTOAUTO

Если нажать кнопку Q когда видоискатель включен, в видоискателе будет отображаться панель управления Live control. (В режиме A отображается фотогид.)

Съемка с использованием живого изображения

 Монитор

Wi-Fi

ISO-A

200

250250 F5.6

S-IS AUTOS-IS AUTO

FullHD

01:02:0301:02:03

0.00.0

3838

Отображение живого изображения

S-IS AUTOS-IS AUTO

WBWBWB

AUTO

AUTOAUTOAUTO

AUTO

AUTOAUTOAUTO

4:3

WBȺɜɬɨ

AUTOAUTO

Если нажать кнопку Q при настройке функций съемки, будет отображаться панель управления Live control, и функцию можно выбрать путем вращения заднего диска.

FullHD

ISO

AUTO

250250 F5.6

NORM

4:3

01:02:0301:02:03

10231023

Съемка с использованием

Съемка с использованием видоискателя

видоискателя

Съемка

При каждом нажатии кнопки u можно переключаться между съемкой с использованием видоискателя и съемкой с использованием живого изображения. При съемке с использованием видоискателя на мониторе отображается панель управления Super control panel.

Кнопка u

Wi-Fi

2013.10.01 12:30

ISO

AUTO

4:3

250250 F5.6

Видоискатель

Если изображение в видоискателе выглядит нерезким

Смотрите через видоискатель и вращайте диск настройки диоптрий, пока изображение не станет четким.

Панель управления

Super control panel

NORM

01:02:0301:02:03

10231023

Съемка фотографий

Настройте фотоаппарат и выберите композицию.

• Если приложить фотоаппарат видоискателем к глазу, видоискатель автоматически включается, а монитор — выключается.

• Будьте осторожны, чтобы ваши пальцы или ремень фотокамеры не загораживали объектив или вспышку.

Горизонтальное

положение

Вертикальное

положение

Слегка нажмите кнопку спуска затвора до первого положения. (Нажмите

наполовину.)

• Отобразится метка подтверждения автофокуса ((), и вокруг области

фокусировки появится зеленая рамка (метка автофокуса).

Метка автофокуса

Нажмите кнопку спуска затвора до половины.

Метка подтверждения автофокуса

250 F5.6

Значение диафрагмы

Выдержка

• Отображаются автоматически установленные фотоаппаратом значения чувствительности ISO, выдержки и диафрагмы.

• Если значок подтверждения АФ мигает, объект находится не в фокусе. (стр. 136)

Нажмите кнопку спуска затвора еще раз, чтобы сделать снимок.

(Нажмите полностью.)

• Затвор открывается и делается снимок.

• Отснятое изображение появится на экране.

Нажатие кнопки спуска затвора наполовину и до конца

Кнопка спуска затвора имеет два положения. Легкое нажатие кнопки до первого положения с удержанием называется «нажать кнопку спуска затвора наполовину»; нажатие кнопки дальше, до второго положения, называется «нажать кнопку спуска затвора до конца».

Нажмите

наполовину

Нажмите до конца

Съемка с использованием видоискателя

01:02:03

ISO-A

200

1023

# Осторожно

• Стиль отображения видоискателя можно изменить. В данном руководстве используется [Стиль 1].

• Если угол наклона монитора был изменен, видоискатель не будет включаться автоматически.

• Если нажать и удерживать кнопку u, откроется меню, которое позволяет изменить настройки для автоматического включения видоискателя.

Видеосъемка

Запись видео можно вести во все режимах съемки, за исключением J (PHOTO STORY). Сначала попробуйте выполнить запись в полностью автоматическом режиме.

Установите диск выбора режимов на A.

Нажмите кнопку R, чтобы начать запись.

Съемка с использованием видоискателя

• Снимаемое изображение отображается на мониторе.

• Если смотреть через видоискатель, будет отображаться записываемое изображение.

• Положение области фокусировки можно изменить путем касания экрана во время записи (стр. 27).

Чтобы закончить запись, снова нажмите

кнопку R.

• После завершения съемки на мониторе будет отображаться панель управления Super control panel.

Отображается во время записи

# Осторожно

• При использовании фотоаппарата с КМОП-матрицей движущиеся объекты могут искажаться из-за явления «роллинг шаттер». Это физическое явление, которое проявляется в искажении изображения при съемке быстро движущегося объекта или при дрожании фотоаппарата. Оно становится особенно заметным при съемке с большим фокусным расстоянием.

• В случае длительной эксплуатации фотоаппарата возможно повышение температуры устройства приема изображения и появление «шума» и цветного «тумана» на изображениях. Выключите фотоаппарат на короткое время. При высокой чувствительности ISO на записанных изображениях возможно появление «шума» и цветного «тумана». В случае дальнейшего увеличения температуры фотоаппарат автоматически выключиться.

• В случае использовании объектива системы Four Thirds при записи видео автофокусировка не будет работать.

 Фотосъемка во время записи видео

• Нажмите кнопку спуска затвора во время съемки видео, чтобы приостановить запись видео и сделать снимок. Запись видео возобновляется после съемки. Чтобы закончить запись, нажмите кнопку предшествующий фотографии, сама фотография и видеоролик, отснятый после фотографии.

• Во время видеозаписи можно снимать только по одной фотографии за раз. Автоспуск и вспышка недоступны.

. На карте памяти будет сохранено три файла: видеоролик,

# Осторожно

• Размер изображения и качество фотографий не зависят от формата кадра видеоролика.

• При съемке видео могут использоваться способы автофокусировки и замера, отличные от режима фотосъемки.

• В следующих случаях нельзя использовать кнопку R для видеосъемки:

Мультиэкспозиция (фотосъемка также прекращается.)/кнопка спуска затвора нажата наполовину/при фотосъемке в режиме выдержки от руки или длительной выдержки

рук, 3D)/цейтраферная съемка

/репортажная съемка/съемка панорамы/режим SCN (e-Portrait, Съемка с

Кнопка R

00:02:1800:02:18

Время записи

Настройка функций съемки

Использование многофункциональной кнопки

При кадрировании фотографий в видоискателе параметры можно быстро настраивать с помощью многофункциональной кнопки. В случае использования настроек по умолчанию кнопка Fn2 играет роль многофункциональной кнопки.

 Выбор функции

Нажмите и удерживайте кнопку Fn2 и поворачивайте диск.

• Отображаются меню.

Продолжайте вращать диск для выбора желаемой функции.

• Отпустите кнопку, когда желаемая функция будет выбрана.

 Использование многофункциональных опций

Нажмите кнопку Fn2. Откроется диалог выбора опций.

Для кнопки Fn2 назначена опция [a]

Fn2

Нажмите и удерживайте нажатой кнопку

Q/Fn2

Съемка с использованием видоискателя

250F5.6

Экран съемки

200

1023

250F5.6

Автофокус на

рамке увеличения

01:02:03

ISO-A

Fn2

Для кнопки Fn2 назначена другая опция

HI LIGHT

SHADOW

250F5.6 0.00.0

Параметры управления

светом и тенью

01:02:03

ISO-A

200

1023

Опция Color Creator

Функция

b (Управление светом и тенью) (стр. 49) c (Color Creator) (стр. 58)

a (Автофокус на рамке увеличения/ автофокус с увеличением) (стр. 54)

d (Пропорции Кадра) (стр. 69)

01:02:03

ISO-A

200

1023

250F5.6

Автофокус

с увеличением

Параметры

соотношения размеров

01:02:03

ISO-A

200

1023

4:3

Передний диск (r) Задний диск (o)

Управление светом Управление тенью

Оттенок Насыщенность

Автофокус на рамке увеличения:

Коррекция экспозиции

Автофокус с увеличением: Увеличение

или уменьшение

Выбор параметра

Использование панели управления Super control panel

При съемке с использованием видоискателя на мониторе отображается панель управления Super control panel. Установите основные функции съемки с помощью панели управления Super control panel.

Экран панели управления Super control panel

Съемка с использованием видоискателя

ISO

AUTO

4 5

250250 F5.6

4:3

2.0+2.0

Параметры, которые настраиваются с помощью панели управления Super control panel

1 Выбранный в данный момент

параметр

2 Чувствительность ISO .............. стр. 57

3 Режим вспышки .........................стр. 50

4 Регулировка интенсивности вспышки

.................................................... стр. 71

5 Репортажная съемка/

автоспуск ...................................стр. 55

6 Баланс белого ........................... стр. 56

Компенсация баланса белого

7 Режим обработки снимков........стр. 68

9 Цветовое пространство ............стр. 95

0 Назначение функций кнопкам

.............................................. стр. 91, 99

a Приоритет Лиц...........................стр. 53

b Режим замера ...........................стр. 72

c Соотношение размеров ............ стр. 69

d Режим записи ............................ стр. 70

e Режим автофокуса ....................стр. 73

Метка автофокуса .....................стр. 52

f Стабилизатор изображения ..... стр. 66

8 Резкость N ................................ стр. 78

Контрастность J ......................стр. 78

Насыщенность T ....................стр. 78

Оттенок z .................................стр. 78

Черно-б

лый фильтр x ...........стр. 78

Цветовой тон снимка y ........... стр. 79

7 8

NORM

01:02:0301:02:03

10231023

0cdfe b

# Осторожно

• Не отображается в режимах SCN, J и n.

Нажмите кнопку Q.

• Появится курсор.

Прикоснитесь к значку функции, чтобы ее

установить.

• Курсор появится на функции, к которой вы

прикоснулись.

Поверните передний диск и выберите

устанавливаемое значение.

Курсор

ISO

AUTO

250250 F5.6

$ Примечание

• Меню для каждой функции можно открыть путем выбора функции и нажатия кнопки Q.

AUTO

NORM

4:3

01:02:0301:02:03

10231023

Съемка с использованием живого

изображения

Съемка

Переключаться между съемкой с использованием видоискателя и съемкой с использованием живого изображения можно с помощью кнопки u. При съемке с использованием живого изображения объект отображается на мониторе.

Кнопка u

Wi-Fi

ISO-A

200

Съемка с использованием живого изображения

250250 F5.6

Монитор

01:02:0301:02:03

3838

Съемка фотографий

Настройте фотоаппарат и выберите композицию.

• Будьте осторожны, чтобы ваши пальцы или ремень фотоаппарата не загораживали объектив.

Прикоснитесь к области объекта, на которой

необходимо сфокусироваться.

• Фотоаппарат фокусируется на области касания и автоматически делает снимок.

• Сделанный снимок отображается на мониторе.

Wi-Fi

ISO-A

200

250250 F5.6

$ Примечание

• Для съемки фотографии также можно использовать кнопку спуска затвора, как и при съемке с использованием видоискателя.

• Для съемки фотографии также можно нажать кнопку спуска затвора после фокусировки фотоаппарата на области касания. g «Использование сенсорного экрана» (стр. 27)

01:02:0301:02:03

3838

Видеосъемка

Установите диск выбора режимов на A.

Нажмите кнопку R, чтобы начать запись.

• Положение области фокусировки можно изменить путем касания экрана во время записи (стр. 27).

Съемка с использованием живого изображения

Кнопка R

Чтобы закончить запись, снова нажмите

кнопку R.

Отображается во время записи

# Осторожно

• В случае использовании объектива системы Four Thirds при записи видео автофокусировка не будет работать.

 Фотосъемка во время записи видео

• Во время видеозаписи можно снимать только по одной фотографии за раз. Автоспуск и вспышка недоступны.

. На карте памяти будет сохранено три файла: видеоролик,

# Осторожно

• Размер изображения и качество фотографий не зависят от формата кадра видеоролика.

• При съемке видео могут использоваться способы автофокусировки и замера, отличные от режима фотосъемки.

• В следующих случаях нельзя использовать кнопку R для видеосъемки:

Мультиэкспозиция (фотосъемка также прекращается.)/кнопка спуска затвора нажата наполовину/при фотосъемке в режиме выдержки от руки или длительной выдержки/репортажная съемка/съемка панорамы/режим SCN (e-Portrait, Съемка с

рук, 3D)/ц

ейтраферная съемка

00:02:1800:02:18

Время записи

Использование сенсорного экрана

При съемке с использованием живого изображения можно использовать функции сенсорного экрана.

Выбор метода фокусировки

Вы можете управлять фокусировкой и съемкой с сенсорного экрана. Нажимайте T для циклического перемещения в установках сенсорного экрана.

Сенсорное управление отключено.

Нажмите на объект, чтобы автоматически

выполнить фокусировку и спуск затвора. Эта функция недоступна в режиме n.

Прикоснитесь к экрану, чтобы отобразить метку

АФ и сфокусироваться на объекте в выбранной зоне. Вы можете использовать сенсорный экран для выбора положения и размера рамки фокусировки. Фотографии можно снимать, нажимая кнопку спуска затвора.

 Предварительный просмотр вашего

объекта ( V )

Нажмите на объект на дисплее.

• Будет отображаться метка АФ.

• Для выбора размера рамки воспользуйтесь

ползунком.

Для выбора размера рамки воспользуйтесь

ползунком, а затем прикоснитесь к Y, чтобы увеличить область внутри рамки.

• Для прокрутки отображаемой области увеличенного изображения перемещайте ее пальцем.

• Прикоснитесь к Z, чтобы отменить отображение увеличенного изображения.

Wi-Fi

ISO-A

200

250250 F5.6

ISO-A

200

250250 F5.6

01:02:0301:02:03

3030

S-IS AUTOS-IS AUTO

1414

1010

# Осторожно

• В случае использовании объектива системы Four Thirds диапазон дальности использования автофокуса, возможно, уменьшится. В случае касания экрана в области за пределами допустимого диапазона, фотоаппарат выполняет съемку без автофокуса.

Использование функции безпроводной связи

Фотоаппарат можно подключить к смартфону и управлять фотоаппаратом по Wi-Fi. Для использования этой функции в смартфоне должно быть установлено соответствующие приложение. g «Использование функции беспроводной связи фотоаппарата» (стр. 119), «Возможности приложения OI.Share» (стр. 121)

Wi-Fi

ISO-A

200

Съемка с использованием живого изображения

250250 F5.6

01:02:0301:02:03

3030

Настройка функций съемки

Использование динамических линеек

Динамические линейки доступны в режиме iAUTO (A). Хотя режим iAUTO полностью автоматический, динамические линейки позволяют легко применять различные профессиональные фотографические приемы.

Установите диск выбора режимов на A.

Съемка с использованием живого изображения

Чтобы отобразить фотогид, прикоснитесь к вкладке.

• Выберите элемент линейки и прикоснитесь, чтобы выбрать этот элемент.

Закладка

Wi-Fi

ISO-A

200

Элемент линейки

Изменить Насыщенность

250250 F5.6

Перемещайте ползунки с помощью пальца.

• Прикоснитесь к a, чтобы ввести параметр.

• Чтобы выйти из режима динамической линейки

01:02:0301:02:03

3838

Отмена

Выбор уровня

Четкий И Яркий

настроек, прикоснитесь к k на экране.

• Если выбран параметр [Советы По Съемке],

выделите элемент и нажмите кнопку Q, чтобы просмотреть описание.

• Эффект применения выбранного уровня виден на экране. Если выбран параметр [Размыть

Отмена Устан

Приглушенный

Фон] или [Динамичный Сюжет], изображение на экране верне

тся в обычный режим, но выбранный эффект будет виден на конечной фотографии.

Выполните съемку.

• Убрать динамическую линейку с экрана можно, нажав кнопку MENU.

$ Примечание

• В режиме съемки с использованием видоискателя также можно использовать фотогид. При съемке с использованием видоискателя настройка выполняется с помощью диска и кнопок. Если нажать кнопку Q, на экране появится фотогид, и для выбора пунктов и работы с ползунками используется задний диск.

# Осторожно

• Если для качества изображения в данный момент выбрано значение [RAW], для качества изображения будет автоматически установлено значение [YN+RAW].

• Параметры, выбранные на динамической линейке, не применяются к копии в формате RAW.

• При настройке определенных значений с помощью динамической линейки возможно появление зернистости на снимках.

• Изменение настроек с помощью динамической линейки может быть не экране.

• При использовании режима [Размытое Движение] частота кадров падает.

• Нельзя использовать вспышку вместе с динамической линейкой.

• Изменение параметров на динамической линейке приводит к отмене предыдущих настроек.

• В случае выбора на динамической линейке настроек, превышающих

возможности экспонометра фотоаппарата, снимки могут получиться пере- или недоэкспонированными.

заметно

на

Съемка с использованием живого изображения

Использование панели управления Live control

При съемке с использованием живого изображения панель управления Live control можно использовать для установки функций в режимах P, A, S, M, n и

J. Панель управления Live control позволяет предварительно просматривать на экране результат применения разных настроек.

S-IS AUTOS-IS AUTO

Съемка с использованием живого изображения

WBȺɜɬɨ

AUTOAUTO

WBWBWB

AUTO

AUTOAUTOAUTO

AUTO

AUTOAUTOAUTO

FullHD

WBWBWB

4:3

Функции

Настройки

 Доступные настройки

Стабилизатор изображения ...........стр. 66

Режим обработки снимков .............стр. 68

Сюжетный режим ............................стр. 45

Режим художественного фильтра

.................................................... стр. 44

Режим n .........................................стр. 69

Баланс белого ................................. стр. 56

Репортажная съемка/автоспуск ..... стр. 55

Соотношение размеров .................стр. 69

Нажмите Q для отображения панели управления Live control.

Режим записи ..................................стр. 70

Режим вспышки ...............................стр. 50

Контроль интенсивности вспышки

.................................................... стр. 71

Режим замера .................................стр. 72

Режим автофокуса ..........................стр. 73

Чувствительность ISO .................... стр. 57

Режим приоритета лиц ................... стр. 53

Запись звука при видеосъемк

• Чтобы скрыть панель управления Live control, нажмите Q снова.

Используйте задний диск для

выбора параметра, измените его значение с помощью

Отображается название выбранной функции

переднего диска и нажмите

• Если не выполнять никаких

действий в течение 8 секунд, изменения автоматически вступят в силу.

Курсор

WBȺɜɬɨ

AUTOAUTO

Кнопка со стрелками

# Осторожно

• Некоторые элементы доступны не во всех режимах съемки.

$ Примечание

• В режиме съемки с использованием видоискателя также можно использовать панель управления Live control. Если нажать кнопку Q в режиме съемки с использованием видоискателя, в видоискателе будет отображаться панель управления Live control. Если видоискатель отключить во время съемки, панель управления Live control также отключается.

...... стр. 74

Курсор

S-IS AUTOS-IS AUTO

WBWBWB

AUTO

AUTOAUTOAUTO

AUTO

AUTOAUTOAUTO

Кнопка со стрелками

4:3

FullHD

+ 132 hidden pages

Olympus E-M1 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Содержание

Краткий указатель операций

Подготовка фотоаппарата и порядок работы

Съемка с использованием видоискателя

Съемка с использованием живого изображения