OLYMPUS DP 311 Instruction Manual [fr]

ENREGISTREUR VOCAL

NOTE CORDER

MODE D’EMPLOI

Enregis trez votre produi t sur www.olympus-consumer.com/register et obtenez p lus d’avantages d’O lympus!

DP-311

FR

Introduction

Introduction

FR

Merci d’avoir porté votre choix sur cet enregistreur
vocal numérique. Lisez ce mode d’emploi pour les
informations concernant l’utilisation de l’appareil.
Conservez-le à portée de la main pour toute
question ultérieure. Nous vous recommandons de
tester le niveau d’enregistrement et le volume pour
obtenir de bons enregistrements.

• Le contenu de ce document peut être
modi é ultérieurement sans préavis. Veuillez
contacter notre centre de service après-vente
pour obtenir les dernières informations
concernant les noms de produits et les
numéros de modèles.

• Les captures d’écran et les illustrations de
l’enregistreur présentées dans ce manuel
peuvent ne pas correspondre au produit réel.
Le plus grand soin a été pris a n d’assurer
l’intégrité de ce document, mais si vous avez
un doute ou si vous trouvez une erreur ou
une omission, veuillez contacter notre centre
de service après-vente.

• Toute responsabilité pour dommages passifs
ou dommages de quelque nature que ce soit,
occasionnant une perte de données causée
par un défaut du produit, une réparation
e ectuée par un tiers autre que Olympus ou
un service agrée par Olympus, ou toute autre
raison, est exclue.

• La technologie de codage audio MPEG
à 3 couches est intégrée sous licence de
Fraunhofer IIS et Thomson.

• SD et SDHC sont des marques de fabrique
déposées par SD Card Association.

Pour un emploi sûr et correct

FR

Précautions générales:

• Ne laissez pas le lecteur dans un endroit
chaud, comme dans une voiture fermée en
plein soleil ou sur une plage en été.

• Ne rangez pas l’enregistreur dans un endroit
trop exposé à l’humidité ou à la poussière.

• N’utilisez pas de solvant organique, tel
qu’alcool ou diluant pour vernis, pour
nettoyer l’appareil.

• Ne placez pas l’enregistreur sur ou près d’un
autre appareil électrique tel que téléviseur ou

2

réfrigérateur.

•

Evitez d’e ectuer un enregistrement ou une
lecture près d’un téléphone cellulaire ou de
tout autre appareil sans  l, car ils risquent de
provoquer des interférences et des parasites.
En cas de parasites, installez-vous ailleurs, ou
éloignez davantage l’enregistreur de ces appareils.

• Evitez le sable ou la saleté. Ils peuvent causer
des dommages irréparables.

• Evitez les vibrations ou chocs violents.

• Ne démontez pas, ne réparez pas et ne
modi ez pas cet appareil vous-même.

• N’utilisez pas cet appareil pendant la
conduite d’un véhicule (tel que bicyclette,
motocyclette ou voiture).

• Conservez l’appareil hors de portée des enfants.

• N’utilisez que des cartes mémoire SD / SDHC.
N’utilisez jamais d’autres types de cartes.
Si vous insérez accidentellement une autre
type de carte dans l’enregistreur, contactez
un revendeur agréé ou un centre de service.
N’essayez pas de retirer la carte par la force.

Avertissement relatif aux pertes de données:

• Les données enregistrées dans la mémoire
risquent d’être corrompues ou e acées en
raison, par exemple, d’erreurs de procédure,
d’une anomalie de l’enregistreur ou pendant
des travaux de réparation. De plus, lorsque les
données sont conservées dans la mémoire sur
de longues périodes ou lorsqu’elles sont utilisées
à de nombreuses reprises, des opérations telles
que l’écriture, la lecture ou la suppression de
données peuvent ne pas être possibles.

•

Nous vous recommandons de sauvegarder et
d’enregistrer les données importantes sur un autre
support, le disque dur d’un ordinateur par exemple.

• Olympus décline toute responsabilité pour
des dommages passifs ou des dommages, de
quelque nature ou raison que ce soit, survenus
à cause d’une corruption ou d’une perte de
données enregistrées.

Piles:

f Danger:

• Les piles ne doivent jamais être exposées à
une  amme, chau ées,court-circuitées ou
démontées.

• Ne rangez jamais les piles où elles seraient
directement exposées à la lumière du soleil
ou à des températures élevées dans un
véhicule exposé au soleil, près d’une source
de chaleur, etc.

f Avertissement:

• Ne soudez pas directement des conducteurs ou
des bornes sur une pile et ne la modi ez pas.

• Ne raccordez pas ensemble les bornes = et

-. Ce qui pourrait causer un incendie, un
choc électrique ou une surchau e.

• Pour transporter ou ranger les piles, assurez­vous de les mettre dans l’étui fourni pour
protéger les bornes. Ne transportez pas
et ne rangez pas les piles avec des objets
métalliques (tels que des clés).

Si cet avertissement n’est pas respecté,

un incendie, une surchau e ou un choc
électrique risque de se produire.

• N’inversez jamais les pôles = et - des piles
lors de leur insertion dans le chargeur.

• Si du liquide de la pile devait entrer en contact
avec vos yeux, lavez-les avec de l’eau propre et
consultez immédiatement un médecin.

• N’essayez pas de recharger des piles alcalines,
au lithium ou autres piles non-rechargeables.

• N’utilisez jamais de piles à couvercle
extérieur éventré ou  ssuré.

• Conservez les piles hors de portée des enfants.

• Si vous notez quelque chose d’inhabituel à
l’utilisation de ce produit, par exemple un
bruit anormal, de la chaleur, de la fumée ou
une odeur de brûlé:
1 retirez immédiatement les piles en prenant

garde de ne pas vous brûler, et:

2 appelez votre revendeur ou le représentant

Olympus local pour une révision.

• N’exposez pas les piles à l’eau. Ne permettez
aucun contact des bornes avec l’eau.

• Ne retirez pas et n’endommagez pas la feuille
isolante des piles.

• N’utilisez plus les piles si vous constatez une
anomalie, comme un suintement d’électrolyte,
un changement de couleur ou une déformation.

• Débranchez le chargeur si la recharge n’est pas
terminée au bout de la durée spéci ée prévue.

• Si de l’électrolyte d’une pile devait entrer en
contact avec votre peau ou vos vêtements,
lavez-le aussitôt avec de l’eau propre.

• Ne pas jeter les piles au feu.

f Attention:

• Ne soumettez pas les batteries à des chocs
violents.

• Si vous n’avez pas utilisé les piles depuis
longtemps, rechargez les avant de les utiliser.

• Les batteries rechargeables disposent
d’une longévité limitée. Quand la durée
de fonctionnement raccourcit, même si la
batterie est complètement rechargée suivant
la condition spéci ée, remplacez-la par une
batterie neuve.

OFF/

HOLD

ON

Préparatifs

Inser tion des piles.

1

1 Insérez délicatement la pile AAA dans

le logement de la pile depuis le côté

- sans toucher au ressort.

`

1

2

2 Faites glisser le côté - de la pile vers le

Ne ferme z pas le cou vercle s i la pile n’es t pas

Trous de courro ie

• La sangle n’est pas fournie.

Indic ateur de capac ité de pile:

Quand [ ] s’affic he, remplacez les p iles le plus tôt que
possible . Lorsque la pile es t trop faible, [
Faibl e] s’affiche, l ’enregistreur s’étei nt.

2

Allumer
l’alimentation.

Glissez le commutateur

POWER en position ON.

Couper l’alimentation:

Pendant que l ’enregistreur
est en mod e d’arrêt, glissez
le commuta teur POWER en
position OFF/HOLD.

Couper l’alimentation

Si l’enregistreur est en marche
et s’arrête pendant 10 minutes
ou plus, l’écran s’éteint et il passe
en mode économie d’énergie.
Pour quitter le mode d’économie
d’énergie, appuyez sur n’importe quelle touche.

Verrouillage clavier [HOLD]
Si vous met tez le commutateu r POWER en position

OFF/HOLD, les conditions act uelles seront co nservées

et toutes le s touches seront dé sactivées.

Lorsque vous utilisez cet enregistreur pour la première

•

fois après l’achat ou lorsque vous l’allumez après avoir
ôté les piles plus de 30 minutes, lors du remplacement
des piles par exemple, l’heure reviendra sur le réglage par
défaut et [Réglage Heure et date] apparaîtra.

Pour plus de détails, voir « Réglage de l’heure et date ».

☞

complètement engagée dans le logement de la pile.

Ressort

ressort et engagez complètement la pile en
appuyant sur son côté =.

] et [Alim.

Assurez-vous de retirer le film
de protection sur l’écran avant
d’utiliser le produit.

ON

OFF/

HOLD

Enregistrement

Microphone

1

2

s Quand l’enregistreur est en mode d’enregistrement, appuyez sur la

touche REC (x) pour interrompre l’enregistrement. Appuyez à nouveau
sur la touche REC (x) pour reprendre l’enregistrement.

• L’enregistreur ne sera plus capable d’enregistrer si [Mémoire pleine]
ou [Nb  chiers maximum atteint] apparaît. Supprimez tout  chier
non nécessaire avant de poursuivre l’enregistrement.

•

Lorsque le temps d’enregistrement restant est inférieur à 60 secondes,
le voyant d’enregistrement commence à clignoter. Lorsque le temps
d’enregistrement atteint 30 ou 10 secondes, le voyant clignote plus vite.

• Vous pouvez brancher un microphone externe et d’autres appareils
a n d’enregistrer du son. Procédez au branchement comme suit en
fonction de l’appareil à utiliser.

Changer le mode d’enregistrement

Régle z la molette d e sélectio n en fonctio n de vos préfére nces

Mode en
cadran

Date actuelle

``

Tournez le microphone dans la direction de la
source à enregistrer.

Le voyant d’enregistrement s’allume pendant
l’enregistrement.

Mode

Sensibilité du
microphone

Utilisation
Pour enregistrer une

conversation
Pour les bruits forts

Pour enregistrer une dictée

enregist.

HQ Haute

HQ Basse
SP Basse

Molette de sélection
de modes

Durée d’enregistrement
écoulée

Durée
d’enregistrement
restante

Numéro du  chier
actuel/Nombre total
de  chiers enregistrés
à la date indiquée

FR

3

Lecture

Basse

Haute

1

``

Date d’enregistrement

Numéro du  chier actuel

Durée de lecture écoulée

Barre de progression de
la lecture

2

Longueur approximative
du  chier

s Quand l’enregistreur est en mode de lecture, appuyez sur la touche 0 ou

9 et maintenez-la enfoncée pour une avance rapide avec le son.

s Quand l’enregistreur est en mode d’arrêt, appuyez sur la touche 0 ou 9

et maintenez-la enfoncée pour aller directement au début d’un fichier.

s L’avance rapide et le retour rapide vous permettent de passer d’une date à l’autre.

Lorsq ue l’écouteu r est branc hé, le haut-p arleur es t
désac tivé. Le son p roduit se ra monaur al avec les éc outeurs .

Volu me

Afin d’éviter toute irritation de l’oreille,
introduisez l’écouteur après avoir baissé le
volume. Lorsque vous écoutez avec l’écouteur
pendant la lecture, n’augmentez pas trop le

FR

volume. Cela pourrait entraîner une dégradation
de l’audition et diminuer votre ouïe.

• Les écouteurs ne sont pas
fournis.

Haute

Basse

Changer la vitesse de lecture

Plusieurs vitesses de lecture sont
disponibles : x0,5 ; x0,75 ; normal ;
x1,2 ; x1,5 et x2,0.

Rapide

Lente

Réduc bruit

Active

Le bruit sera réduit et la
qualité du son du fichier s’en
trouvera améliorée.

Indicateur de suppression de
parasites

Désactive

Le fichier est lu comme il a
été enregistré.

• Lorsque le NOISE CANCEL est sur ON, la

vitesse de lecture revient en mode normal.

4

Calendrier

a

b

c

d
e

Appuyez sur la touche SEARCH/MENU pour passer sur l’écran calendrier.

Curseur de sélection

a

Des mémos vocaux ont été enregistrés aujourd’hui

b

avec ce symbole.

Des fichiers d’enregistrement ont été enregistrés

c

aujourd’hui avec ce symbole.

Date d’aujourd’hui (en surbrillance)

d

Cette icône pourra être sélectionnée s’il est possible

e

Recherche et lecture de fichier

Recherchez les fichiers selon la date d’enregistrement ou de programmation.

1 2 3 4

`

ou

`` `

Sélectionnez la date. Sélectionnez [Fichier] ou

ou

[Mémo].

Créez un nouveau programme à l’aide du mémo vocal

Lancez l’enregistrement après avoir sélectionné la date.

1 2 3 4

ou ou

`

Sélectionnez la date. Sélectionnez [Mémo].

• Il est possible d’enregistrer un maximum de 10 mémos vocaux par jour d’une durée maximale d’une minute chacun.

• Les mémos vocaux sont gérés en mémoire interne.

`` `

Si vous sélectionnez [Fichier], le fichier
sera joint à la date d’enregistrement.

de lire les fichiers enregistrés dans le dossier [Import]
de la carte SD (vendue à part).

Pour plus de détails, voir « Mémoire ».

☞

Le premier fichier est lu.

Appuyez sur la touche SEARCH/MENU
pour revenir à l’écran calendrier.

a Numéro du mémo actuel/Nombre

total de mémos à la date indiquée

b Durée d’enregistrement écoulée/

Durée d’enregistrement restante

a

FR

b

5

Effacer

Il existe différents moyens d’effacer les fichiers sur cet enregistreur. Le menu affiché varie selon le type de fichier à
effacer. Sélectionnez le fichier à effacer au préalable.

Exemple : effacement d’un fichier audio

Sélect

Réglage

````

abcd

a Effacez tous les fichiers
b Effacez tous les fichiers enregistrés à la date

sélectionnée

c Effacez uniquement le fichier sélectionné
d Annuler

Si [Annuler] est sélectionné et que vous
appuyez sur la touche PLAY/OK (y),
l’enregistreur revient en position d’arrêt.

ou ou

321 4 5

Un  chier e acé ne peut pas être rétabli. Faites attention quand

•

vous e acez des  chiers.
Si aucune action n’est sélectionnée dans les 8 secondes,

•

l’enregistreur revient en position d’arrêt.
Le traitement peut prendre jusqu’à 10 secondes. Ne retirez jamais

•

les piles à ce moment-là car des données pourraient être perdues.
En outre, véri ez soigneusement le niveau de batterie restant a n
de s’assurer que la batterie ne va pas manquer lors du traitement.
Lorsque [Tout] est exécuté, les  chiers e acés ne sont plus

•

accessibles, mais les données contenues dans la mémoire et sur
la carte SD ne sont pas complètement supprimées. Lorsque vous
vous débarrassez de l’enregistreur, veillez à le détruire, enregistrez
du silence après l'exécution de [Tout] ou procédez à une opération
similaire a n d’éviter une fuite de vos informations personnelles.

FR

6

Mémoire

Bornes de
connexion

La carte SD vous permet de stocker plus de fichiers.

Commutez sur carte SD

Si des données enregistrées se trouvent dans la mémoire interne, lorsque vous introduisez la carte SD, l’écran
de transfert de données s’affichera automatiquement. Suivez les instructions à l’écran. À la fin du transfert de
données sur la carte SD, vous pouvez commencez à utiliser la carte SD.

Lecture de fichiers externes

Le dossier [Import] est créé automatiquement lorsque vous introduisez la carte SD. Copiez les fichiers MP3
provenant d’ordinateurs ou autres périphériques externes dans le dossier [Import]. Après avoir sélectionné

sur le calendrier, il est possible de lire des fichiers externes en appuyant sur la touche PLAY/OK (y).

•

Si la carte SD est insérée à l’envers ou en biais, vous risquez d’endommager la zone de contact ou de coincer la carte SD.

• Si la carte SD n’est pas insérée jusqu’au bout, les données ne pourront pas y être enregistrées.

• Si vous retirez brusquement le doigt après avoir poussé la carte SD vers l’intérieur celle-ci peut s’éjecter
violemment hors de la fente.

• Même si la carte SD est insérée, les mémos vocaux seront enregistrés dans la mémoire interne.

• Aucune carte SD n’est fournie avec ce produit.

À propos des

fichiers MP3

• Les  chiers MP3 à débit

binaire variable risquent de
ne pas être lus correctement.

• Même si le format du  chier

est compatible pour la
lecture sur cet enregistreur,
ce dernier ne prend pas en
charge tous les encodages.

Paramètres du menu

1

Maintenez la
touche SEARCH/
MENU pressé e 1
second e au moins.

2

Appuyez s ur la touche 0
ou 9 pour sélec tionner
l’élément à c onfigurer, pui s
appuyez s ur PLAY/OK (y).

Réglage de l’heure et date

Pour gérer plus simplement les fichiers, il est recommandé de
régler la date et l’heure.

3

Utilisez les touches 0 et 9 pour changer de valeur.

4

`

Vérifiez les réglages de l’heure et de la date avant d’utiliser de nouveau le

Réglage

Précédent

Après

produit si celui-ci n’a pas été utilisé pendant une longue période.
Lorsque l’enregistreur est en mode d’arrêt, appuyez sur la touche STOP (z) et

maintenez-la enfoncée pour afficher [Heure et date] et [Valide].

Heure et date

Signal

Langage

Réglage

L’horloge démarrera à partir
de la date et de l’heure
configurées. Appuyez sur la
touche PLAY/OK (y) en
fonction du signal horaire.

Régler le signal
sonore sur On/Off

3

Utilise z les touches 0
et 9 pour activer ou
désactiver (On/O ) le son de
fonctionnement.

`

Changer la langue
d’affichage

3

Utilise z les touches 0 et
9 pour sélectionner la

langue d’a chage.

• Čeština

• Dansk

• Deutsc h

• English

• Españo l

• Français

• Italian o

• Nederlands

• Polski

• 

• Svenska

• 简体中⽂

• 繁體中⽂

`

4

FR

4

7

Dépannage

Q1: L’enregistreur ne s’allume pas.
R1: • Les piles sont peut-être épuisées.

• Les piles sont peut-être mal introduites.
Vérifiez les bornes = et - avant

d'introduire des piles neuves.

• Les bornes des piles sont-elles sales?
Si oui, nettoyez-les avec un chiffon sec.

Q2: Rien ne se produit lors de l’appui d’une

touche.

R2: • Le commutateur POWER est peut-être

réglé sur la position OFF/HOLD.

Glissez le commutateur POWER en

position ON.

Q3: Le haut-parleur n’émet aucun son ou émet

un son assourdi pendant la lecture.

R3: La fiche des écouteurs est peut-être

branchée sur l’enregistreur.

Le volume est peut-être réglé au minimum.
Q4: Impossible d’enregistrer.

R4: En appuyant sur la touche REC (x) :

• vérifiez si [Mémoire pleine] s’affiche.

• vérifiez si [Nb fichiers maximum atteint]

s’affiche.

Supprimez tout fichier non nécessaire

avant de poursuivre l’enregistrement.
Au maximum 999 fichiers peuvent être
enregistrés dans le même journée.

Q5: La vitesse de lecture est trop rapide (lente).
R5: Il est possible que l’enregistreur soit réglé

sur la lecture rapide (lente).

Réglez la vitesse de lecture sur normal à

l’aide de la touche PLAY SPEED.

Spécifications

Support d’enregistrement:

Mémoire flash intégrée: 2 Go

FR

Carte SD: de 512 Mo à 32 Go

Fréquence générale:

/ : 70 à 11 000 Hz

: 70 à 3 800 Hz

Guide sur les durées d’enregistrement
(Mémoire intégrée):

/ : Environ 62 h.

: Environ 166 h.

8

Micro:

Micro condensateur à électret (mono)

Haut-parleur:

Dynamique rond ø 36 mm intégré

Puissance maximale:

200 mW

Puissance maxi de sortie casque:

â 150 mV (selon la norme EN 50332-2)

Prise MIC (mono):

Prise mini-jack ø 3,5 mm, impédance MIC 2 kΩ

Prise EAR (mono):

Prise mini-jack ø 3,5 mm, impédance EAR 8 

ou plus

Source d’alimentation:

2 piles alcalines AAA (il est déconseillé

d’utiliser des piles manganèse dans cet
enregistreur)

Guide sur la durée de vie des piles alcalines:

En mode d’enregistrement

/ : Environ 60 h.

: Environ 81 h.
En mode de lecture (Haut-parleur intégré)

/ : Environ 23 h.

: Environ 24 h.
En mode de lecture (Écouteur)

/ : Environ 57 h.

: Environ 62 h.

Dimensions:

105,5 (L) mm x 53 (P) mm x 19,7 (H) mm

(hors protubérances)

Poids:
96 g (piles comprises)
Température d’utilisation:

0°C - 42°C

• La durée de vie est estimée par Olympus. Elle
peut varier considérablement selon le type
de piles et les conditions d’utilisation.
Le contenu de vos enregistrements est

•
uniquement destiné à votre usage ou
loisir personnel. Il est interdit, d’après la
loi sur les droits d’auteur, d’enregistrer
des fichiers protégés sans la permission
du propriétaire de ces droits.

• Les spécifications et la conception sont
sujettes à modification sans préavis.

L’indicat ion « CE » signifie q ue ce

produit es t conforme aux ex igences
europée nnes concernant l a sécurité,
la santé, l’environnement et la
protection du consommateur.

Ce symbole [poubelle sur roues

barrée d’une croix WEEE annexe IV]
indique une collecte séparée des
déchets d’équipements électriques et
électroniques dans les pays de l’UE.
Veuillez ne pas jeter l’équipement
dans les ordures domestiques. Pour la
mise en rebut de ce produit, utilisez
les systèmes de traitement et de
collecte disponibles dans votre pays.

Produit concerné: DP-311

Ce symbol e [poubelle sur r oues
barrée d ’une croix Direct ive
2006/66/CE , annexe II] indiqu e une
collec te séparée des pil es usagées
dans les pays d e l’UE. Veuillez n e
pas jeter l es piles dans les ord ures
domesti ques. Pour la mise en
rebut des p iles usagées, u tilisez
les systè mes de traitemen t et de
collec te disponibles da ns votre pays.

For customers in North and South America
USA RFI:

This equi pment has been tes ted and found to
comply wit h the limits for a Cla ss B digital devic e,
pursuant t o part 15 of the FCC Rules. T hese limits
are designed to provide reasonable protection
against ha rmful interf erence in a residen tial
installation. This equipment generates, uses
and can rad iate radio frequ ency energy a nd, if
not insta lled and used in acco rdance with the
instruc tions, may cause h armful inter ference
to radio com munications. H owever, there is
no guarante e that interfe rence will not occu r
in a parti cular installat ion. If this equi pment
does caus e harmful inter ference to radio o r
televisi on reception, wh ich can be determ ined
by turning t he equipment of f and on, the user i s
encourag ed to try to corre ct the interfe rence by
one or more o f the following m easures:

• R eorient or relo cate the receivin g antenna.

• I ncrease the sepa ration betwee n the
equipme nt and receiver.

• Co nnect the equi pment into an outle t on
a circuit dif ferent from th at to which the
receiver is connected.

• Co nsult the dealer or a n experience d radio/
TV techn ician for help.

Canadian RFI:

This digit al apparatus do es not exceed the
Class B limit s for radio noise e missions from
digital ap paratus as set out i n the Radio
Interfe rence Regulati ons of the Canadian
Department of Communications.
Cet appare il numérique n e dépasse pas l es limites
de Catégo rie B pour les émi ssions de bruit r adio
émanant d’ap pareils numér iques, tel que p révu
dans les Règlements sur l’Interférence Radio du
Département Canadien des Communications.

OLYMPUS IMAGING CORP.

2951 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo 192-8507, Japan.

Tel. [phone]

http://www.olympus.com

OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH

(Premises/Goods delivery) Modul H, Willi-Bleicher Str. 36, 52353 Düren, Germany.

Tel. [phone]

(Letters) Postfach 10 49 08. 20034 Hamburg, Germany.

http://www.olympus-europa.com

OLYMPUS IMAGING AMERICA INC.

3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley,

PA 18034-0610, U.S.A . Tel. [phone]

http://www.olympusamerica.com

E1-BS1353-02

AP1305