Olympus DP-20 User Manual [sk]

HLASOVÝ ZÁZNAMNÍK

ZÁZNAMNÍK POZNÁMOK

NÁVOD NA POUŽITIE

Zaregi strujte svoj pro dukt na stránk e www.olymp us-consu mer.com/regi ster a získajt e ďalšie výhod y od firmy Olym pus!

DP-20

SK

2

Úvod

SK

Ďakujeme, že ste si zakúpili digitálny diktafón
Olympus. Prečítajte si tieto pokyny, kde nájdete
aj informácie o používaní výrobku správnym
a bezpečným spôsobom. Tieto pokyny si
odložte ako zdroj informácií v budúcnosti.
Odporúčame pred používaním vyskúšať
funkciu a hlasitosť nahrávania. Zabezpečíte
tak úspešné nahrávky.

• Obsah tohto dokumentu sa v budúcnosti
môže zmeniť bez predchádzajúceho
upozornenia. Najnovšie informácie
o názvoch výrobkoch a číslach modelov
získate v centre zákazníckej podpory.

• Obrázky displeja a fotoaparátu použité
v tomto návode na obsluhu vznikli počas
vývojovej fázy a môžu sa líšiť od nálneho
výrobku. Vynaložili sme maximálne úsilie
v záujme zaručenia integrity obsahu tohto
dokumentu. Ak však v nepravdepodobnom
prípade natrafíte na spornú vec, chybu,
vynechanie, obráťte sa na centrum
zákazníckej podpory.

• Spoločnosť Olympus nie je zodpovedná za
žiadne pasívne škody ani za žiadne škody,
ktoré vznikli v dôsledku straty údajov
spôsobenej chybou výrobku, opravou
vykonanou treťou stranou inou ako
spoločnosťou Olympus alebo servisným
miestom autorizovaným spoločnosťou
Olympus, ani z ľubovoľných iných dôvodov.

Bezpečné a správne používanie

Všeobecné upozornenia:

• Nenechávajte rekordér na horúcich
a vlhkých miestach, ako napríklad na
priamom slnečnom svetle vnútri uzavretého
automobilu alebo v lete na pláži.

• Neodkladajte rekordér na miesta vystavené
nadmernej vlhkosti alebo prachu.

• Na čistenie zariadenia nepoužívajte
organické rozpúšťadlá, ako napríklad alkohol
alebo riedidlá.

• Neukladajte rekordér na elektrické
spotrebiče, ako sú napríklad televízory alebo
chladničky.

• Vyhýbajte sa nahrávaniu alebo prehrávaniu
v blízkosti mobilných telefónov alebo

iných bezdrôtových zariadení, pretože to
môže spôsobiť rušenie a šum. V prípade
výskytu šumu sa presuňte na iné miesto
alebo presuňte rekordér ďalej od takéhoto
zariadenia.

• Vyhýbajte sa piesku a špine. Môže to spôsobiť
neopraviteľné škody.

• Vyhýbajte sa silným vibráciám alebo otrasom.

• Zariadenie sami nerozoberajte, neopravujte
ani neupravujte.

• Zariadenie nepoužívajte počas vedenia
dopravného prostriedku (ako je napríklad
bicykel, motocykel alebo motokára).

• Zariadenie udržujte mimo dosahu detí.

Výstraha o hrozbe straty údajov

• Obsah nahratý v pamäti sa môže zničiť alebo
vymazať pri chybnej prevádzke, funkčnej
poruche zariadenia alebo počas opravy.

• Obsah dôležitých nahrávok vám odporúčame
prepísať do písomnej podoby.

• Spoločnosť Olympus nie je zodpovedná
za žiadne pasívne škody ani za žiadne
škody, ktoré vznikli z dôvodu straty údajov
spôsobenej chybou výrobku, opravou
vykonanou treťou stranou inou ako
spoločnosťou Olympus alebo autorizovaným
servisným strediskom spoločnosti Olympus,
ani z akýchkoľvek iných dôvodov.

Batérie:

f Nebezpečenstvo:

• Batérie nevystavujte ohňu či teplu,
neskratujte ich, ani nerozoberajte.

• Batérie nikdy neskladujte na miestach,
kde by boli vystavené priamemu slnečnému
svetlu alebo vysokým teplotám, ako
napríklad v rozhorúčenom automobile,
v blízkosti vykurovacích telies a podobne.

f Výstraha:

• Batériu neupravujte a nespájkujte vodiče ani
svorky priamo na batériu.

• Nikdy navzájom nespájajte póly
Môže tým dôjsť k požiaru, prehriatiu alebo
elektrickému úrazu.

• Pri prenášaní a skladovaní batérie vždy vložte
do priloženého puzdra, aby sa nepoškodili
ich konektory. Batérie neprenášajte ani
neskladujte spolu s kovovými predmetmi
(napr. s kľúčenkou).

= a -.

Pri nerešpektovaní tejto výstrahy môže
dôjsť k požiaru, prehriatiu alebo
elektrickému úrazu.

• Batérie nikdy nevkladajte s pólmi
naopak.

• Ak sa kvapalina z batérie dostane do očí,
okamžite ich vypláchnite čistou vodou
a urýchlene vyhľadajte lekársku pomoc.

• Nepokúšajte sa dobíjať alkalické, lítiové
ani žiadne iné nedobíjateľné batérie.

• Nikdy nepoužívajte batérie s poškodeným
vonkajším obalom.

• Batérie udržujte mimo dosahu detí.

• Ak pri používaní tohto produktu spozorujete
niečo neobyčajné, ako napríklad neobvyklý
zvuk, zahriatie, dym alebo zápach spáleniny:
1 okamžite vyberte batérie, pričom si dávajte

pozor, aby ste sa nepopálili a

2 zavolajte predajcovi alebo miestnemu

zástupcovi spoločnosti Olympus so
žiadosťou o servis.

• Batérie nikdy nevystavujte pôsobeniu vody.
Nedovoľte, aby kontakty batérie prišli do
styku s vodou.

• Nesnažte sa odstrániť alebo poškodiť
izolačný plášť batérií.

• Batérie nepoužívajte, ak zistíte, že nie sú
v poriadku, napríklad ak tečú, zmenili
farbu alebo sa deformovali.

• Ak batérie nie sú úplne nabité po
predpísanom čase nabíjania, vytiahnite
nabíjačku zo zásuvky.

• Ak sa kvapalina z batérií dostane na pokožku
alebo šaty, rýchlo ju zmyte čistou vodou.

• Batérie udržiavajte mimo dosahu ohňa.

f Upozornenie:

• Batérie nevystavujte silným otrasom.

• Ak chcete použiť nabíjateľné batérie, ktoré
neboli dlhšie používané, pred použitím ich
najprv nabite.

• Nabíjateľné batérie majú obmedzenú
životnosť. Ak je prevádzkový čas nabíjateľnej
batérie výrazne kratší aj napriek tomu, že
batéria bola plne nabitá pri stanovených
podmienkach, vymeňte ju za novú.

= a -

Začíname

1

Vloženie batérií

`

Otvor n a
remien ok

• Remienok nie je súčasťou
príslušenstva.

Indik átor batérie :

Keď sa na dis pleji zobraz í indikátor [ ], čo najskô r
vyme ňte batérie. Keď sú b atérie príliš s labé, na displej i
sa zobra zí indikátor [ ] a [Batt ery Low] a rekord ér
sa vyp ne.

2

Zapnutie prís troja

Posuňte prepínač POWER do polohy [ON].

Vypnu tie prístro ja:

Keď je reko rdér zastavený,
posuňte p repínač POWER d o
polohy [O FF/HOLD].

Úsporn ý režim:

Ak je rekor dér zapnutý a j e
zastave ný 10 minút alebo
dlhšie, d isplej sa vyp ne
a rekordé r sa prepne do
úsporn ého režimu. Stla čením
ktoré hokoľvek tlač idla sa
úsporný r ežim ukončí.

Blokova nie tlačid iel (HOLD):

Ak prepí nač POWER prepn ete do polohy [OF F/HOLD],
aktuá lny stav sa zachov á a všetky tlačid lá sa zabloku jú.

• Pri prvom použití rekordéra po zakúpení, alebo keď
z rekordéra vyberiete batérie na dlhšie ako 30 minút
a po ich opätovnom vložení rekordér opäť zapnete,
čas sa vráti na predvolené nastavenie a na displeji
sa zobrazí nápis [Set Time & Date].

Režim

Pri nahrávaní sa rozsvieti
indikátor nahrávania.

```

Aktuálny dátum/b Indikátor režimu

a

nahrávania/c Indikátor citlivosti mikrofónu/

Celkový počet nahraných súborov v uvedený

d

dátum/e Aktuálne číslo súboru/f Uplynulý
čas nahrávania/g Zostávajúci čas na nahrávanie

Ak je rekordér v režime nahrávania, stlačením tlačidla REC (x) sa nahrávanie
pozastaví. Opätovným stlačením tlačidla REC (x) sa nahrávanie obnoví.

Citlivosť mikrofónu

Otočte mikrofón v smere zdroja, ktorý
chcete nahrať.

High (Vysoká)

Režim vysokej citlivosti,
v ktorom je možné nahrávať
okolité ruchy. (AH)

Low (Nízka)

Štandardná úroveň citlivosti
mikrofónu. (AL)

• Keď sa zobrazí nápis [Memory Full] alebo
[Maximum File Size is reached], znamená to, že rekordér už
nebude môcť ďalej nahrávať. Pred ďalším nahrávaním odstráňte
nepotrebné súbory.

• Keď je zostávajúci čas nahrávania kratší ako 60 sekúnd, kontrolka
nahrávania začne blikať. Keď sa čas nahrávania zníži na 30 alebo
10 sekúnd, indikátor bude blikať rýchlejšie.

a
b
c
d
e
f
g

3

4

Prehrávanie

```

Dátum nahrávania/b Číslo

a

aktuálneho súboru/c Uplynulý
čas prehrávania/d Indikátor
pozície prehrávania

Približná dĺžka súboru

e

s Stlačením a podržaním tlačidla 0 alebo 9 keď je rekordér v režime

prehrávania sa prehrávanie súboru posunie aj so zvukom.

s Stlačením tlačidla 0 alebo 9 keď je rekordér zastavený sa rekordér

nastaví na začiatok súboru.

s Rýchly posun vpred a vzad je možný aj za stanovený dátum.

Pri pou žití slúch adiel sa re produkt or rekordé ra vypne.
Prehrá vanie je mon ofonické.

Hlasitosť

Pred pripojením slúchadiel znížte hlasitosť. Predídete tým
podráždeniu sluchu. Pri počúvaní so slúchadlami nenastavujte
príliš vysokú hlasitosť. Mohlo by to spôsobiť poruchu sluchu
a znížiť citlivosť sluchu.

Vysoká

Nízka

• Slúchadlo nie je súčasťou
príslušenstva.

a
b

c
d

Zmena rýchlosti prehrávania

Rýchlosť prehrávania možno
meniť podľa nasledovných
nastavení: 0,5x, 0,75x, normálna,
1,25x a 1,5x.

Rýchlo

e

Pomaly

Odstraňovanie šumu

On (Zap.)

Šum bude potlačený
a súbor bude prehrávaný
vo vyššej kvalite.

Indikátor redukcie šumu

Off (Vyp.)

Súbor sa prehrá tak, ako bol nahraný.

• Keď prepínač NOISE CANCEL prepnete do
polohy [ON], rýchlosť prehrávania sa vráti
do normálu.

Vyhľadávanie súborov

s Vyhľadanie súboru nahraného dňa 15. októbra.

Vyhľadávanie súborov

podľa dátumu

nahrávania.

Indikátor stavu rekordéra

M : pri prehrávaní

M

F : pri r ýchlom prehrávaní

M

S : pri pomalom prehrávaní

Keď je rekordér v režime zastavenia, stlačením
a podržaním tlačidla
aktuálny čas a dátum [Time & Date]
a položku [Remain].

Ak chcete odstrániť všetky súbory
nahrané v zobrazený dátum,
pomocou tlačidla SEARCH/MENU
prepnite zobrazenie dátumu.

Vybrať

STOP (z) zobrazíte

Nastaviť

s Výber súboru, ktorý chcete odstrániť a zastavenie prehrávania pred požadovaným časom.

Odstrániť
podľa

Odstrániť

dátumu

jeden
súbor

Zrušiť
Vybraním možnosti [Cancel]

a stlačením tlačidla PLAY/OK ( y)
sa rekordér prepne do režimu
zastavenia.

`` `` ``

Zobrazí sa dátum. Vyberte 15. október. Prehrá sa prvý súbor. Ak súbor preskočíte,

Mazanie

`` `` `` ``

• Vymazaný súbor sa nedá obnoviť. Pri odstraňovaní súborov
buďte opatrní.

• Ak v priebehu 8 sekúnd nevyberiete úkon, rekordér sa vráti
do režimu zastavenia.

• Dokončenie formátovania môže trvať viac než 10 sekúnd. Počas
tejto doby nevyberajte batérie, inak môže dôjsť k poškodeniu dát.
Okrem toho dôkladne skontrolujte zvyšnú kapacitu batérií, aby
sa zaručilo, že počas spracúvania sa neminie energia v batériách.

rekordér preskočí na
ďalší súbor.

5

6

Postup nastavenia ponuky

vopred umožňuje

správu súborov.

1

Stlačte a podržte
tlačidlo SEARCH/MENU
na 1 sekundu
alebo dlhšie.

Nastavenie

času a dátumu

jednoduchšiu

Nastaviť

Predchádzajúci

Ďalší

2

Stlačením tlačidla 0 alebo
9 sa presu ňte na položku,

ktorú chcete nastaviť.

Hodiny sa spustia od
nastaveného dátumu
a času. Tlačidlo PLAY/OK
(y) stlačte podľa
časového signálu.

Čas a dátum
Režim nahrávania

(Rec Mode)

Jazyk

Odporúčané nastavenia podľa podmienok nahrávania

Podmie nka nahr ávania

Diktovanie s množstvom
hluku v pozadí.

Nahrávanie prednášok
a schôdzí.

Dlhé nahrávanie.

Zmena režimu nahrávaniaNastavenie času a dátumu

Nastaviť

Odpor účané na stavenia

Režim na hrávani a

(Rec Mod e)

[HQ]

(nahrávanie zvuku
vo vysokej kvalite)

[HQ]

(nahrávanie zvuku
vo vysokej kvalite)

[SP]

(štandardné

nahrávanie)

Zmena
jazyka
používa­ného na
displeji

• English

• Deutsch

• Français

• Español

• Italiano

• Polski

• Русский

MIC SENSE

[LOW]

(Nízka)

[HIGH]

(Vysoká)

[HIGH]

(Vysoká)

Riešenie problémov

Q1: Rekordér nemožno zapnúť.
A1: • Skontrolujte, či nie sú vybité batérie.

• Skontrolujte, či sú batérie správne
vložené.

Pred vložením batérií skontrolujte

značky = a -.

• Nie sú kontakty batérií znečistené?

Ak áno, vyčistite ich pomocou suchej

utierky.

Q2: Rekordér nereaguje na stláčanie tlačidiel.
A2: • Skontrolujte, či nie je prepínač

v polohe [OFF/HOLD].

Posuňte prepínač
Q3: Pri prehrávaní je z reproduktora počuť len

slabý alebo žiadny zvuk.

A3: Presvedčte sa, či k rekordéru nie

sú pripojené slúchadlá.

Skontrolujte, či nie je nastavená

minimálna hlasitosť.

Q4: Počas monitorovania nahrávania

je počuť šum.

A4: Vyskytuje sa akustick á spätná väzba.

Vykonajte úpravy, ako napr. presuňte
slúchadlá ďalej od mikrofónu, nemierte
mikrofón na slúchadlá, znížte hlasitosť
monitora nahrávania a pod.

Q5: Nie je možné nahrávať.
A5: Stlačením tlačidla

• Skontrolujte či sa na displeji zobrazí
[Memory Full].

• Skontrolujte, či sa na displeji zobrazí
[Maximum File Size is reached].

Pred ďalším nahrávaním odstráňte

nepotrebné súbory. Za jeden deň je možné
nahrať najviac 99 súborov.

Q6: Nahrávky sa prehrávajú príliš rýchlo

(pomaly).

A6: Skontrolujte, či nie je nastavený režim

zrýchleného (spomaleného) prehrávania.

Pomocou tlačidla

normálne prehrávanie.

POWER do polohy [ON].

REC (x):

PLAY SPEED nastavíte

POWER

Technické údaje

Nahrávacie médium:

Vstavaná pamäť flash (1 GB)

Celkový frekvenčný rozsah:

Režim HQ: 70 až 13 000 Hz
Režim SP: 70 až 8 000 Hz

Informácie o dostupných časoch na nahrávanie

Režim HQ: približne 67 h
Režim SP: približne 131 h

Mikrofón:

Elektretový kondenzátorový mikrofón

(monofónny)

Reproduktor:

Vstavaný kruhový dynamický

reproduktor ø 36 mm

Maximálny výkon:

200 mW

Konektor na slúchadlá (monofónne):

Priemer ø 3,5 mm, impedancia 8 Ω alebo viac

Napájanie:

Dve batérie veľkosti AAA (LR03) alebo dve

nabíjateľné batérie Ni-MH

Dĺžka nepretržitej prevádzky na batérie:

Informácie o životnosti alkalických batérií

Režim nahrávania HQ SP
V režime nahrávania približne

V režime prehrávania
(vstavané
reproduktory)

V režime prehrávania
(slúchadlá)

Rozmery:

95 mm (D) x 50 mm (Š) x 18,2 mm (H)

(bez vyčnievajúcich častí)

Hmotnosť:
78 g (vrátane batérií)
Prevádzková teplota:

0 °C - 42 °C

• Uvedená dĺžka nahrávania platí po vymazaní
súboru s návodom z pamäte rekordéra.

• Hodnoty životnosti batérií sú namerané
spoločnosťou Olympus. Tieto hodnoty sa
podstatne líšia v závislosti od používaných
batérií a podmienok používania.

51 h
približne

21 h

približne
69 h

približne
63 h

približne
21 h

približne
69 h

• Nahrávky smiete používať len na súkromné
účely a zábavu. Zákon na ochranu autorských
práv je zakazuje nahrávať materiál chránený
autorskými právami bez povolenia vlastníkov
autorských práv.

• Dizajn a technické parametre sa môžu
zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia

:

za účelom zlepšovania vlastností.

Príslušenstvo (voliteľné)

Súprava nabíjateľnej batérie Ni-MH

a nabíjačky:

BC400 (v Európe)

Nabíjateľná batéria Ni-MH:

BR401

Značka „CE“ z namená, že tento

výro bok spĺňa požiad avky
európs kych noriem pr e bezpečnosť
a ochranu z dravia, životn ého
prostr edia a používat eľov.

Tento symbol [prečiarknutá smetná
nádoba na kolieskach podľa prílohy
4 smernice WEEE] upozorňuje na
separovaný zber odpadu
z elektrických a elektronických
zariadení v krajinách EÚ. Zariadenie
nevyhadzujte do domáceho odpadu.
Na likvidáciu výrobku použite vratné
a zberné systémy dostupné vo vašej
krajine.

Použiteľný produkt: DP-20

Tento sy mbol [prečia rknutá smetná

nádoba n a kolieskach po dľa
prílo hy II smernice 200 6/66/EC]
upozor ňuje na separova ný zber
opotre bovaných batéri í krajinách
EÚ. Batérie n evyhadzujt e do
domáceh o odpadu. Na lik vidáciu
opotre bovaných batéri í použite
vratné a z berné systémy d ostupné
vo vašej kr ajine.

7

(Premises/Goods delivery) Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany. Tel. [phone]

(Letters) Postfach 10 49 08. 20034 Hamburg, Germany.

http://www.olympus-europa.com

OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan. Tel. [phone]

http://www.olympus.com

OLYMPUS IMAGING CORP.

Slovnaftská 102, 821 07 Bratislava, tel.: [phone], e-mail: info @olymp us.sk

OLYMPUS SK, s.r.o.

www.olympus.sk

E1-BS0601-01

AP1007