Olympus DP-20 User Manual [uk]

ДИКТОФОН

NOTE CORDER

IНСТРУКЦIЯ

Зареєс труйте вашу те хніку на сайті w ww.olymp us-consu mer.com/regi ster та отрим айте додатков і переваги від O lympus!

DP-20

UK

2

Вступ

UK

Дякуємо за придбання цифрового диктофона
Olympus. Прочитайте цю інструкцію для
отримання відомостей про правильне та
безпечне використання виробу. Зберігайте
інструкцію в доступному місці для подальшого
використання. Для забезпечення успішного
записування рекомендовано перевірити
функцію записування та гучність перед її
використанням.

• Вміст цього документа може бути змінено
в майбутньому без попереднього
сповіщення. Щоб отримати останню
інформацію про назви виробів і номери
моделей, зверніться до нашого центру
підтримки користувачів.

• Ілюстрації вікон і довідника, наведені
в цьому посібнику, створено у процесі
розробки камери, тому вони можуть
відрізнятися від фактичного вигляду
виробу. Було приділено особливу увагу
для забезпечення цілісності вмісту цього
документа. Але в разі виявлення сумнівних
місць, помилок або недоліків зверніться до
центру підтримки користувачів.

• Компанія не несе відповідальності за пасивні
пошкодження або жодні пошкодження
через втрату даних, спричинену дефектом
виробу, ремонтом, виконаним третьою
стороною, а не компанією Olympus або
авторизованим сервісним центром Olympus,
чи викликану іншими причинами.

Заходи безпеки та належне
використання

Загальні застереження:

• Не залишайте диктофон у спекотних,
вологих місцях, наприклад, під прямим
сонячним промінням всередині
зачиненого автомобіля чи на пляжі влітку.

• Не зберігайте диктофон у надто вологих
або запилених місцях.

• Для чищення пристрою не використовуйте
органічні розчинники, наприклад, спирт
або розріджувач лаку.

• Не кладіть диктофон на електричні
пристрої, такі як телевізор або
холодильник, чи поруч з ними.

• Уникайте записування або відтворення
поряд зі стільниковими телефонами чи
іншим бездротовим обладнанням, яке

може спричинити перешкоди або шум.
Якщо чутно шум, перейдіть в інше місце
або розташуйте диктофон подалі від
такого обладнання.

• Уникайте попадання бруду або піску.
Вони можуть нанести непоправну шкоду.

• Уникайте сильних вібрацій або струсів.

• Не розбирайте, не ремонтуйте та не
змінюйте пристрій самостійно.

• Не користуйтеся пристроєм під час
керування транспортом (наприклад,
велосипедом, мотоциклом або дитячою
коляскою).

• Зберігайте пристрій у місцях, недосяжних
для дітей.

Застереження щодо втрати даних:

• Записаний вміст у пам'яті може
пошкодитися або бути стертим через
помилки використання, несправність
пристрою чи внаслідок ремонту.

• Важливий вміст рекомендується
записувати на окремі носії.

• Компанія Olympus не несе відповідальності
за пасивні пошкодження або пошкодження
будь-якого виду через втрату даних,
завдану дефектом виробу, ремонтом
третьою стороною, а не компанією Olympus
або авторизованим сервісним центром
Olympus, чи через інші причини.

Елементи живлення:

f Застереження про небезпеку

• Не розбирайте елементи живлення
й оберігайте їх від вогню, нагрівання
або короткого замикання.

• Ніколи не зберігайте елементи живлення
в місцях, де вони зазнаватимуть впливу
прямого сонячного проміння або високих
температур, наприклад, всередині зачи­неного автомобіля, біля джерел тепла тощо.

f Попередження

• Не спаюйте проводи або роз'єми
безпосередньо з елементом живлення
та не змінюйте його.

• Не з'єднуйте контакти
спричинити пожежу, перегрів або
ураження струмом.

• Під час транспортування чи тривалого
зберігання елементів живлення кладіть
їх у контейнер, що входить у комплект
постачання, щоб захистити електричні
контакти. Забороняється переносити
або зберігати елементи живлення поруч

= та -. Це може

із будь-якими металевими предметами
(наприклад, зв'язкою ключів).
Недотримання цього застереження
може спричинити перегрів, пожежу
або ураження струмом.

• Не вставляйте елементи живлення,

перевернувши контакти = та -.

• Якщо рідина з елемента живлення
потрапить в очі, негайно промийте їх
чистою водою та зверніться до лікаря.

• Не намагайтеся перезаряджати лужні,
літієві або будь-які інші неперезаряджувані
акумулятори.

• Забороняється використовувати будь-які
елементи живлення, що мають розірване
або пошкоджене зовнішнє покриття.

• Зберігайте елементи живлення в місцях,
недосяжних для дітей.

• Якщо під час використання цього виробу
помічено щось незвичайне, наприклад,
незвичний шум, нагрівання, дим або
запах диму:
1 негайно вийміть елементи живлення,

але обережно, щоб не обпектися, та;

2 зверніться до дилера або місцевого

представника компанії Olympus щодо
технічного обслуговування.

• Уникайте попадання води на елементи
живлення. Бережіть контакти від
попадання води.

• Забороняється знімати або ушкоджувати
ізоляційну оболонку елементів живлення.

• Не використовуйте елементи живлення,
якщо помітите на них дещо незвичне,
наприклад, течу, зміну кольору або форми.

• Від'єднайте зарядний пристрій після
того, як мине вказаний час, навіть якщо
заряджання не завершено.

• У разі потрапляння на шкіру людини або
одяг рідини з елемента живлення негайно
змийте її чистою водою.

• Зберігайте елементи живлення подалі
від вогню.

f Увага

• Уникайте сильних струсів елементів
живлення.

• Акумулятори, які протягом певного часу не
використовувались, перед використанням
необхідно зарядити.

• Акумулятори мають обмежений термін
придатності. Якщо у дозволених умовах
експлуатації час роботи навіть повністю
зарядженого акумулятора скорочується,
замініть його на новий.

Початок роботи

Встан овлення елемент ів

1

живлення

`

Отвір д ля ремінця

Індик атор заряд у елемента ж ивлення :

Якщо на ди сплеї відобра жається си мвол [ ],
якнайш видше заміні ть елементи жи влення. Коли
заряд е лементів жив лення занизьк ий, на дисплеї
з'являют ься символи [
чого дик тофон вимик ається.

2

Увімкн ення живлення

Пересуньте перемикач POWER у положення [ON].

Вимкн ення живл ення

Коли диктофон перебуває
в режимі зупинки, пересуньте
перемикач POWER
у положення [OFF/HOLD].

Режим збереження енергії:

Якщо уві мкнений дик тофон
зупине но на 10 хвилин або
довше, в ін перейде в реж им
енергоз береження, а д исплей
вимкн еться. Щоб вий ти
з режим у збереження е нергії,
натисні ть будь-яку кн опку.

HOLD:

Якщо вс тановити пер емикач POWER у по ложення
[OFF/HOL D], поточні умов и буде збережен о, а всі
кнопки й п еремикачі — за блоковано.

• Якщо цей диктофон використовується вперше
після придбання або якщо елементи живлення
вставлено після періоду тривалістю більше
30 хвилин тощо, параметри часу повернуться
до значень за промовчанням і з'явиться
повідомлення [Set Time & Date].

• Ремінець не входить у комплект.

] і [

Batte ry Low], післ я

Режим

Індикатор записування
світиться під час записування.

```

Поточна дата / b Індикатор режиму

a

записування/ c Індикатор чутливості
мікрофона / d Загальна кількість записаних
файлів на дату /

Час записування, що минув /

f

Час записування, що залишився

g

Якщо диктофон перебуває в режимі записування, натисненням

REC (x) записування буде призупинено. Записування

кнопки
відновиться, якщо кнопку REC (x) натиснути ще раз.

Чутливість мікрофона

Поверніть мікрофон у напрямку
джерела, яке потрібно записати.

High

надзвичайно чутливий
режим, у якому записуються
навколишні шуми. (AH)

Low

стандартний рівень
чутливості мікрофона. (AL)

• Диктофон не зможе більше записувати після того, як з'явиться
повідомлення [Memory Full] або [Maximum File Size is reached].
Видаліть непотрібні файли перед записуванням інших.

• Якщо залишковий час записування зменшиться до рівня менше
60 сек., індикатор записування почне блимати. Під час зменшення
часу для записування від 30 до 10 сек. індикатор блимає швидше.

a
b
c
d
e
f
g

Номер поточного файлу /

e

3

4

Відтворення

a
b

c

```

Дата записування / b Номер

a

поточного файлу / c Час, що минув від
початку відтворення / d Індикаторна
смуга положення відтворення

Приблизна тривалість файлу

e

s Якщо кнопку 0 або 9 натиснути й потримати, коли диктофон

перебуває в режимі відтворення, файл перемотається зі звуком.

s Якщо кнопку 0 або 9 натиснути, коли диктофон перебуває

в режимі зупинки, буде виконано перехід на початок файлу.

s Перемотування вперед і назад можуть виконуватися, незважаючи на дату.

Під час ви користа ння навушни ків динамі к диктоф она
буде вимк нено. Відтв орення зд ійснюват иметьс я
в монофо нічному ре жимі.

Гучність

Щоб уникнути негативного впливу на слух, вставляйте
навушники, знизивши рівень гучності. Під час
прослуховування через навушники не сильно підвищуйте
рівень гучності. Це може спричинити погіршення слуху
та зниження чутливості органів слуху.

High

Low

• Навушник не входить у комплект.

d

e

Змінення швидкості відтворення

Швидкість відтворення можна
змінювати до таких параметрів:
0,5x, 0,75x, звичайна, 1,25x та 1,5x.

Швидко

Повільно

Функція приглушення шуму

On

Рівень шуму буде зменшено
у файлі під час його відтворення
для покращення якості звуку.

Індикатор приглушення шуму

Off

Файл відтворюватиметься з такою
якістю, з якою його було записано.

• Коли перемикач NOISE CANCEL
установлено в положення [ON], швидкість
відтворення повертається до звичайної.

Пошук файлів

Шукайте

файли за датою

записування.

Індикатор стану записування

M : під час відтворення

M

F : під час пришвидшеного відтворення

M

S : під час сповільненого відтворення

Коли диктофон перебуває в режимі
зупинки, потримайте кнопку STOP (z), щоб
відобразити час і дату [
обсяг вільної пам'яті [Remain].

Щоб видалити всі файли, записані
у відображений день, за допомогою
кнопки SEARCH/MENU перемкніть
пристрій у режим відображення дати.

Time & Date], а також

s Виберіть файл, який потрібно видалити, і зупиніть відтворення до моменту, коли буде

досягнуто кінця файлу.

s Під час пошуку файлу, записаного 15-го жовтня.

`` `` ``

Відобразиться
екран дати.

Виберіть 15 жовтня. Відтвориться

перший файл.

Стирання

`` `` `` ``

Якщо файл буде
пропущено, диктофон
перейде до наступного
файлу.

Вибір

Установлення

Видалення
за датою

Стирання
файлу

Скасувати
Якщо вибрати [Cancel] та

натиснути кнопку PLAY/OK (y),
диктофон повернеться до стану
зупинки.

• Видалений файл не можна відновити. Під час видалення файлів
будьте обережні.

• Якщо на протязі 8 сек. не вибрати жодної дії, диктофон
повернеться в стан зупинки.

• Стирання може зайняти більше 10 сек. У жодному разі протягом
цього часу не виймайте елемент живлення, оскільки це
може призвести до пошкодження даних. Крім того, ретельно
перевірте рівень заряду елемента живлення, що лишився,
щоб він не розрядився під час операції обробки.

5

6

Спосіб настроювання меню

Встановлення часу

та дати заздалегідь

полегшує керування

файлами.

1

Потримайте кнопку
SEARCH/MENU
протягом 1 сек.
або довше.

Установлення

Попередній

Наступний

2

Натискайте кнопку 0 або 9,
щоб перейти до значення, яке
потрібно встановити.

Годинник почне відлік
від встановлених
значень дати й часу.
Натисніть кнопку PLAY/
OK (y) відповідно до
часового сигналу.

Time & Date
Rec Mode

Language

Установлення

Змінення режиму записуванняВстановлення часу й дати

Рекомендо вані парамет ри згідно умов
запис ування

Умова
запис ування

Диктування
в умовах сильного
фонового шуму.

Записування на
уроках та зборах.

Записування
великої тривалості.

Рекомен довані пар аметри

Rec Mode MIC SENSE

[HQ]

(записування з високою

якістю звуку)

[HQ]

(записування з високою

якістю звуку)

[SP]

(стандартне записування)

Змінення
мови
інтерфейсу

• English

• Deutsch

• Français

• Español

• Italiano

• Polski

• Русский

[LOW]

[HIGH]

[HIGH]

Усунення несправностей

Q1: Живлення не вмикається.
A1: • Можливо, заряд елементів живлення

вичерпано.

• Можливо, елементи живлення
встановлені неправильно.

Перевірте полюси = та - перед

установленням нових елементів
живлення.

• Чи не забруднилися полюси елементів
живлення?

Якщо забруднилися, очистіть їх шматком

сухої тканини.

Q2: Після натискання кнопки пристрій

не виконує жодних операцій.

A2: • Можливо, перемикач

установлено в положення [OFF/HOLD].

Пересуньте перемикач POWER

у положення [ON].

Q3: Під час відтворення звук має низьку

гучність або відсутній.

A3: Мож ливо, у диктофон вставлено штекер

навушника.

Можливо, гучність встановлена на

мінімальному рівні.

Q4: З монітора записування чути шум.
A4: Спостерігається акус тичний зворотний

зв'язок. Виконайте такі дії: розташуйте
навушники подалі від мікрофона, не
наводьте мікрофон на навушники,
зменште гучність на моніторі
записування тощо.

Q5: Записування не виконується.
A5: Натисненням кнопки

• Перевірте, чи не відображається на
дисплеї повідомлення [Memory Full].

• Перевірте, чи не відображається на
дисплеї повідомлення [Maximum
File Size is reached].

Видаліть непотрібні файли перед

записуванням інших. За один день
можна записати до 99 файлів.

Q6: Швидкість відтворення надто

висока (низька).

A6: Мож ливо, у диктофоні встановлено

швидке (повільне) відтворення.

Відтворення зі звичайного швидкістю

встановлюється кнопкою PLAY SPEED.

POWER

REC (x):

Технічні характерис тики

Носії запису:

Вбудована флеш-пам'ять (1 Гбайт)

Повна частотна характеристика:

Режим HQ: 70 – 13000 Гц
Режим SP: 70 – 8000 Гц

Тривалість записування:

Режим HQ: прибл. 67 год.
Режим SP: прибл. 131 год.

Мікрофон:

електронний конденсаторний мікрофон

(монофонічний)

Динамік:

Вбудований електродинамічний динамік

діаметром 36 мм

Максимальна потужність:

200 мВт

Роз'єм навушника (монофонічний):

діаметр 3,5 мм, опір 8 Ом або більше

Джерело живлення:

два елементи живлення типу AAA

(LR03) або два нікель-металогідридні
акумулятори

Тривалість роботи від елементів

живлення:

Відомості про час роботи від лужного

елемента живлення

Режим записування HQ SP
У режимі

записування
У режимі відтворення

(через вбудовані
динаміки)

У режимі відтворення
(через навушник)

Габарити:

95 мм (Д) x 50 мм (Ш) x 18,2 мм (Г)

(без виступів)

Вага:
78 г (включно з елементом живлення)
Робоча температура:

0 – 42 °C

• Зазначена вище тривалість записування
позначає час, який доступний після
видалення даних посібника, що
зберігаються в диктофоні.

• Час роботи від елементів живлення
виміряний компанією Olympus. Це

прибл.
51 год.

прибл.
21 год.

прибл.
69 год.

прибл.
63 год.

прибл.
21 год.

прибл.
69 год.

значення може суттєво змінюватися
залежно від типу використовуваних
елементів живлення та умов використання.

• Записаний вміст призначений лише для
власного використання та задоволення.
Відповідно до закону про авторські права
забороняється записувати матеріали,
захищені авторським правом, без
дозволу власників авторських прав.

• Технічні характеристики та дизайн можу ть
бути змінені без попередження для
покращення роботи пристрою.

Приладдя (додаткове обладнання)

Нікель-металогідридний елемент

живлення і комплект заряджання:

BC400 (для Європи)

Нікель-металогідридний елемент живлення:

BR401

Знак «СE» означає, що цей виріб

відповідає вимога м Європе йського
союзу щодо безпеки, охорони
здоров'я, захист у довкілля та
прав споживача.

Цей символ [перекреслений кошик

на коліщатах WEEE Annex IV ] позначає
окреме збирання відпрацьованого
електричного й електронного
обладнання в країнах Європейського
союзу. Не викидайте обладнання
разом із хатнім сміттям. Для утилізації
цього виробу користуйтесь чинними
у вашій країні системами повернення
та збирання.

Стосується виробу: DP-20

Цей символ [перек реслений

кошик на коліщатах Direc tive
2006/66/EC, додаток II] познача є
необхідніс ть окремого збирання
використани х елементів живлення
у країнах Європейськог о союзу.
Не викидайте елеме нти живлення
разом із хатнім смітт ям. Для
утилізаці ї використаних елементів
живлення корист уйтеся системами
повторного викор истання і збору
сміття, дос тупними у вашій країні.

7

(Premises/Goods delivery) Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany. Tel. [phone]

(Letters) Postfach 10 49 08. 20034 Hamburg, Germany.

http://www.olympus-europa.com

OLYMPUS EUROPA HOLDINGGMBH

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan. Tel. [phone]

http://www.olympus.com

OLYMPUS IMAGING CORP.

Україна ТОВ «СОнікО Україна»

м Київ, вул. Щусєва 10, тел. [phone]

Україна ТОВ «крОк-ТТЦ»

м Київ, пр-т Маяковського, 26, тел. [phone]

E1-BS0601-01

AP1007