ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺠﺴﻣ
ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺮﻴﻐﺻ
ﺱﻮﺒﻤﻟﻭﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻓﺎﺿﺍ ﺕﺍﺰﻴﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺣﺍﻭ www.olympus-consumer.com/register ﺐﻳﻮﻟﺍ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻠﻋ ﻚﻳﺪﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻟﺍ ﻞﺠﺳ
DP-20
ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
AR
ﺔﻳﺃ ﻭﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻮﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻ •
ﺔﻣﺪﻘﻣ
.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ
ﻪﺑ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻑﻼﻏ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﺔﻳﺃ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ •
ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺩﺎﺘﻌﻣ ﺮﻴﻏ ءﻲﺷ ﻱﺃ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ
ﻭﺃ ﻥﺎﺧﺩ ﻭﺃ ﺔﻧﻮﺨﺳ ﻭﺃ ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺮﻴﻏ ءﺎﺿﻮﺿ ﻞﺜﻣ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ
ﺭﺬﺤﻟﺍ ﻲﺧﻮﺗ ﻊﻣ ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ 1
ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ Olympus ﺏﻭﺪﻨﻣ ﻭﺃ ﻉﺯﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗﺍﻭ 2
ﻲﻓﺮﻃ ﺲﻣﻼﻳ ءﺎﻤﻟﺍ ﻉﺪﺗ ﻻﻭ .ءﺎﻤﻠﻟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺽ
.ﻪﻓﻼﺗﺇ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﻝﺯﺎﻌﻟﺍ ﻑﻼﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ
ﻞﺜﻣ ،ﺎﻬﺑ ﺎﻣ ﺄﻄﺧ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ •
.ﺕﺎﻫﻮﺸﺗ ﻭﺃ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺗ ﻭﺃ ﺐﻳﺮﺴﺗ ﺙﻭﺪﺣ
ءﺎﻀﻘﻧﺍ ﺪﻌﺑ ﻞﻤﺘﻜﻣ ﺮﻴﻏ ﻝﺍﺰﻳﻻ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ •
ﻭﺃ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﺔﻳﺃ ﺏﺮﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ •
.ﺩﺪﺤﻣ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﺍ ﺮﻤﻌﺑ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻢﺴﺘﺗ •
ﻁﻭﺮﺸﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
.ﻒﻴﻈﻧ ءﺎﻤﺑ ﻝﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﺴﻏﺍ
.ﺔﻳﻮﻘﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻠﻟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺗ •
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺓﺮﺘﻔﻟ
ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ﺮﺼﻗﺃ ﻲﻠﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺍﺬﻟ
.ﻕﻮﻘﺷ ﻭﺃ ﺕﺎﻗﺰﻤﺗ
ﻲﻓ •
:ﻕﺍﺮﺘﺣﺍ ﺔﺤﺋﺍﺭ
،ﻕﻭﺮﺤﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ
ﺮﻌُﺗ ﻻ •
ﱢ
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
ﺐﻨﺠﺗ •
.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ
.ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ •
ﺓﺪﺣﺍﻮﺑ ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳﺍ ،ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ
.ﺓﺪﻳﺪﺟ
،ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ
:ﻪﻴﺒﻨﺗ f
ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻒﻠﺗ ﺙﺍﺪﺣﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻘﻓ .ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﻣﺮﻟﺍ ﺐﻨﺠﺗ •
.ﺔﻳﻮﻘﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﺐﻨﺠﺗ •
.ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﺣﻼﺻﺇ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻚﻴﻜﻔﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •
ﺕﺎﺟﺍﺭﺪﻟﺍ ﻞﺜﻣ) ﺕﺎﺒﻛﺮﻤﻟﺍ ﺏﻮﻛﺭ ءﺎﻨﺛﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •
.(ﻡﺍﺪﻗﻷﺎﺑ ﺮﻴﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺮﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺕﺎﺟﺍﺭﺪﻟﺍ ﻭﺃ
.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ
ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺢﺴﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺎﺑ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗ •
ﻝﺎﻤﻋﺃ ءﺎﻨﺛﺃ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻄﻋ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻄﺧﻸﻟ
ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﻰﺻﻮُﻳ ،ﺔﻠﺠﺴُﻤﻟﺍ ﺔﻤﻬﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻠﻟ •
ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺔﻳﺃ Olympus ﺎﻬﻠﻤﺤﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﻨﺜﺘﺴ
ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺍﺮﺿﻷﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺐﺒﺴﻟﺍ ﺔﻟﻮﻬﺠﻣ ﺭﺍﺮﺿﻷﺍ ﻦﻋ
ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﻞﻠﺧ ﺙﻭﺪﺣ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻨﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻔﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺙﺪﺤﺗ
ﺪﺣﺃ ﻭﺃ Olympus ﺮﻴﻏ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻬﺟ ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺡﻼﺻﺇ
.ﺮﺧﺁ ﺐﺒﺳ ﻱﻷ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻭﺃ ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ Olympus ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺍﺮﻣ
ﻭﺃ ﺎﻬﻨﻴﺨﺴﺗ ﻭﺃ ﺐﻬﻠﻟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ •
ءﻮﻀﻟ ﺔﺿﺮﻌﻤﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺐﻨﺠﺗ •
ﺔﺒﻛﺮﻣ ﻲﻓ ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻭﺃ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ
.ﻚﻟﺫ ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﻱﺭﺍﺮﺣ ﺭﺪﺼﻣ ﻱﺃ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺔﻨﺧﺎﺳ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺔﻳﺄﺑ ًﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻙﻼﺳﺃ ﻡﺎﺤﻟ ﺐﻨﺠﺗ •
ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ .ﺎًﻌﻣ -ﻭ = ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻲﻓﺮﻃ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﻨﺠﺗ •
.ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ﺓﺪﺋﺍﺯ ﺔﻧﻮﺨﺳ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻲﻓ
ﺔﺒﻠﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻤﺣ ﺪﻨﻋ •
ﻭﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻤﺣ ﺐﻨﺠﺗﻭ .ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻑﺍﺮﻃﺃ
.(ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﻠﺣ ﻞﺜﻣ) ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﻡﺎﺴﺟﺃ ﺔﻳﺃ ﻊﻣ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ
ﺙﺪﺤﺗ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺐﺸﻨﻳ ﺪﻗ ،ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋﻭ
-ﻭ = ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻲﻓﺮﻃ ﻊﺿﻭ ﻊﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺐﻨﺠﺗ •
ﺎﻤﻬﻠﺴﻏﺍ ،ﻚﻴﻨﻴﻌﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﺋﺎﺳ ﻱﺃ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
:ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻥﺄﺸﺑ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﺎﻬﻜﻴﻜﻔﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﻓﺍﺮﻃﻷ ﺮﺼﻗ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﺙﺍﺪﺣﺇ
.ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻭﺃ ﺓﺪﺋﺍﺯ ﺔﻧﻮﺨﺳ
.ﻝﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ ﺮﺸﺘﺳﺍﻭ
.ﻪﺣﻼﺻﺇ
ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ •
.ﺡﻼﺻﻹﺍ
.ﺮﺧﺁ ﻥﺎﻜﻣ
:ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
:ﺮﻄﺧ
:ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻭﺃ
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ
.ﺱﻮﻜﻌﻣ ﻞﻜﺸﺑ
ﻒﻴﻈﻧ ءﺎﻤﺑ ﺍًﺭﻮﻓ
ﺔﻣﺪﻘﻣ
.Olympus ﻦﻣ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺠﺴُﻣ ءﺍﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻙﺮﻜﺸﻧ
ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ
ﻲﻓ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ .ﻦﻣﺁﻭ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺡﺎﺠﻧ ﻥﺎﻤﻀﻟﻭ .ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻞﻬﺴﻳ ﻥﺎﻜﻣ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺭﺎﺒﺘﺧﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
ﻖﺑﺎﺳ ﻥﻭﺩ ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺙﺪﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ءﻼﻤﻌﻟﺍ ﻢﻋﺩ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗﺍﻭ .ﺭﺎﻄﺧﺇ
.ﺯﺮﻄﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃﻭ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ءﺎﻤﺳﺄﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ
ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍﻭ ﻞﺠﺴﻤﻠﻟ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﺳﺮﻟﺍ ءﺎﺸﻧﺇ ﻢﺗ •
ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﺃ ﺎﻤﻛ ،ﺮﻳﻮﻄﺘﻟﺍ ﻞﺣﺍﺮﻣ ءﺎﻨﺛﺃ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ
ﺔﺤﺻ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ﺫﺎﺨﺗﺍ ﻢﺗ ﺪﻘﻟﻭ .ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ
ُ
ﺗ •
ﻊﺿﻮﻣ ﺓﺮﻘﻓ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ .ﺪﻨﺘﺴﻤﻟﺍ
ﻰﺟﺮﻳ ،ﻝﺎﻤﺘﺣﻻﺍ ﺪﻴﻌﺑ ﺮﻣﺃ ﻮﻫﻭ ،ﻁﺎﻘﺳﺇ ﻭﺃ ﺄﻄﺧ ﻭﺃ ﻚﺸﻠﻟ
ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺔﻳﺃ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﺎﻬﻠﻤﺤﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﻨﺜﺘﺴُﺗ •
ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺍﺮﺿﻷﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺐﺒﺴﻟﺍ ﺔﻟﻮﻬﺠﻣ ﺭﺍﺮﺿﻷﺍ
ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﻞﻠﺧ ﺙﻭﺪﺣ ﻦﻋ ﺊﺷﺎﻨﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻔﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺙﺪﺤﺗ
f
ﻭﺃ Olympus ﺮﻴﻏ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻬﺟ ﻞﺒِﻗ
ﺐﺒﺳ ﻱﻷ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻭﺃ ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ Olympus ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﻯﺪﺣﺇ
.ءﻼﻤﻌﻟﺍ ﻢﻋﺩ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺡﻼﺻﺇ ﻭﺃ
ﻢﻴﻠﺴﻟﺍﻭ ﻦﻣﻵﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
f
ﻞﺧﺍﺩ ﻞﺜﻣ ،ﺔﺒﻃﺮﻟﺍﻭ ﺓﺭﺎﺤﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ •
ﻲﻓ ﺊﻃﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ءﻮﺿ ﺖﺤﺗ ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺓﺭﺎﻴﺳ
ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌُﻤﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •
ﻒﻴﻔﺨﺗ ﻞﺋﺎﺳ ﻭﺃ ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻳﻮﻀﻌﻟﺍ ﺕﺎﺒﻳﺬﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻕﻮﻓ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ •
ﻭﺃ ﺔﻳﻮﻠﺨﻟﺍ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺐﻨﺠﺗ •
ﻭﺃ ﺵﻮﺸﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ
ﻭﺃ ﺮﺧﺁ ﻥﺎﻜﻣ ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍ ،ءﺎﺿﻮﺿ ﻉﺎﻤﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ .ءﺎﺿﻮﺿ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻋ ﺍ
.ﺔﻔﻴﺜﻜﻟﺍ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﻭﺃ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ،
.ﺎﻬﻨﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ،ﺕﺎﺟﻼﺜﻟﺍ ﻭﺃ
ً
ﺪﻴﻌﺑ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻞﻘﻧﺍ
AR
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ
ﻢﺘﻳ ﺪﻗ •
ﺍﺬﻫ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
.ﺮﺧﺁ
:ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ
.ﻒﻴﺼﻟﺍ
(ﺮﻨﺘﻟﺍ) ﻪﻴﻛﻼﻟﺍ
2
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
ﺮﺷﺆﻣ ﺡﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀُﻳ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
```
/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﺷﺆﻣ b /ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ a
ﺩﺪﻌﻟﺍ d /ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺮﺷﺆﻣ c
e /ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴُﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻠﻟ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹﺍ
/ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ f /ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺴﻓ ،REC (x) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻢﺗﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﺾﻔﺨﻨﻣ
ﻦﻣ ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻮﻫ ﺍﺬﻫ
3
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ REC (x) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋﻭ .ﺎًﺘﻗﺆﻣ
.ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻙّﺮﺣ
ﻊﻔﺗﺮﻣ
ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺰﻴﻤﺘﻳ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ
ﻪﻨّﻜﻤﺗ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ
ءﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ
H
) .ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ
(A
L
(A
) .ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
ﻭﺃ [Memory Full] ﺭﻮﻬﻇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﺠﺴ
ﺔﻳﺭﻭﺮﺿ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺔﻳﺃ ﻑﺬﺣﺍ ،ﺍﺬﻟ .[Maximum File Size is reached]
ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺃﺪﺒﻳ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ 60 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﺾﻣﻮﻳ ،ٍﻥﺍﻮﺛ 10ﻭﺃ 30 ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺘﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﺺﻗﺎﻨﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﻭ .ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ
ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
.ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺔﻳﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﺒﻗ
a
b
c
d
e
f
g
ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ g
ﻤﻟﺍ ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻦﻟ •
ُ
.ﻉﺮﺳﺃ ﻞﻜﺸﺑ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ
ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ
.ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ •
.ﺖﻗﻭ ﻉﺮﺳﺃ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ ،[
[
ﻢﺘﻳ
ﻑﻮﺴﻓ ،[OFF/HOLD] ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ POWER ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ
ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺪﻌﺑ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﻪﺋﺍﺮﺷ ﺪﻌﺑ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ •
،ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ،ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻘﻴﻗﺩ 30 ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺓﺪﻤﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗﻭ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻊﺟﺮﻳ ﻑﻮﺴﻓ
1
] ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ،ﺍًﺪﺟ ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﻭ
.ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ ﺎﻤﻛ [Battery Low]ﻭ
.[ON] ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟﺇ POWER ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ
،ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﺠﺴًُﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻰﻟﺇ POWER ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ
ﺓﺪﻤﻟ ﻪﻓﺎﻘﻳﺇﻭ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ ،ﻝﻮﻃﺃ ﻭﺃ ﻖﺋﺎﻗﺩ 10
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺤﺘﺗﻭ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
،ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ
.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍﻭ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﻄﻌﺗﻭ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﻆﻔﺣ
.[Set Time & Date]
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ
:ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ
] ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
:ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ
.[OFF/HOLD] ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ
:ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻊﺿﻭ
.ﺭﺯ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
:(HOLD) ﻖﻴﻠﻌﺘﻟﺍ
1
2
ﺾﻔ ﺨﻨﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻩﺬﻬﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ
normalﻭ 0.75xﻭ 0.5x :ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
.1.5xﻭ 1.25xﻭ
ﻊﻳﺮﺳ
ءﻲﻄﺑ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
```
ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ b / ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ a
/ ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ c / ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻂﻳﺮﺷ ﺮﺷﺆﻣ d
ﻒﻠﻤﻠﻟ ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﻝﻮﻄﻟﺍ e
a
b
c
d
e
ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺪﻨﻋ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻢﺘﻳ
.ﺕﻮﺼﻠﻟ ﻞﻀﻓﺃ ﺓﺩﻮﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ
ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ ﺮﺷﺆﻣ
ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺍ
.ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺎﻤﺒﺴﺣ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ
،[ON] ﻰﻠﻋ NOISE CANCEL ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ •
.ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻊﺟﺮﺗ
،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ 9 ﻭﺃ 0 ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ s
.ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻰﻟﺇ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻞﻘﺘﻨﻳ ،ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ
.ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ •
.ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻲﻓ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻊﻴﺟﺮﺘﻟﺍﻭ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﻦﻜﻤﻳ s
.ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻢﺘﻴﺳﻭ
ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧ ﺪﻌﺑ ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﺧﺩﺃ ،ﻥﺫﻷﺍ ﺞﻴﻬﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ
ﻊﻓﺮﺗ ﻻ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﺑ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺪﻨﻋ .ﺕﻮﺼﻟﺍ
ﻢﻤﺼﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ٍﻝﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ
ﻊﻔﺗﺮﻣ
ﺾﻔﺨﻨﻣ
.ﺕﻮﺻ ﺭﺍﺪﺻﺇ ﻊﻣ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻢﺘﻳ
ﺎﻤﻨﻴﺑ 9 ﻭﺃ 0 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ s
.ﻊﻤﺴﻟﺍ ﺔﺳﺎﺣ ﻑﺎﻌﺿﺇﻭ
ﺕﻮﺼﻟﺍ
4
ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ
.ﺮﺑﻮﺘﻛﺃ 15 ﻡﻮﻳ ﻲﻓ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻒﻠﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ s
ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺎﺑ ﻢﻗ
.ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺐﺴﺣ
ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
[Time & Date] ﺽﺮﻌﻟ STOP (z) ﺭﺯ ﻰﻠﻋ
ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴُﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻑﺬﺤﻟ
،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ
SEARCH/MENU ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺪﻳﺪﺤﺗ
.ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟ
ﺐﺴﺣ ﺢﺴﻤﻟﺍ
ﻂﻐﻀﻟﺍﻭ [Cancel] ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
،PLAY/OK (y) ﺭﺯ ﻰﻠﻋ
ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟﺇ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﺩﻮﻌﻳ ﻑﻮﺴﻓ
ﻂﺒﺿ
5
ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﺮﺷﺆﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ :
ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ :
ءﻲﻄﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ :
.[Remain]ﻭ
ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ
ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺢﺴﻣ
` ` `
M
M
F
M
S
.ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ .ﺮﺑﻮﺘﻛﺃ 15 ﺩﺪﺣ .ﻒﻠﻣ ﻝﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻲﻄﺨﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻞﻘﺘﻨﻳ ﻑﻮﺴﻓ
ﺢﺴﻤﻟﺍ
.ﻖﺒﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗﻭ ﻪﻓﺬﺣ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺩﺪﺣ s
88 88
.ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﺪﻨﻋ ﺭﺬﺤﻟﺍ ﺥﻮﺗ ،ﺍﺬﻟ .ﻪﺤﺴﻣ ﻢﺗ ﻒﻠﻣ ﻱﺃ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
.ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟﺇ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺩﻮﻌﻴﺴﻓ ،ٍﻥﺍﻮﺛ 8 ﻝﻼﺧ ءﺍﺮﺟﺇ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ •
ءﺎﻐﻟﺇ
.ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ
ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺐﻨﺠﺗ ﺍﺬﻟ .ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﻝﺎﻤﻛﻹ ٍﻥﺍﻮﺛ 10 ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﺎﻣ ﺮﻣﻷﺍ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺪﻗ •
ﻖﻘﺤﺗ ،ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻑﻼﺗﺇ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ ﺓﺮﺘﻔﻟﺍ ﻩﺬﻫ ءﺎﻨﺛﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
.ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺩﺎﻔﻧ ﻡﺪﻋ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟﺍ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﺍًﺪﻴﺟ
.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻳﺮﻃ
SEARCH/MENU
SEARCH/MENU
.ﻝﻮﻃﺃ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ
ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺢﻴﺘﻳ
ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺎًﻘﺒﺴﻣ
.ﻞﻬﺳﺃ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ
ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ
ﻂﺒﺿ
ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ
ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ
1
ﻞﻘﺘﻨﺘﻟ 9 ﻭﺃ 0 ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻪﻄﺒﺿ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ
ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺃﺪﺒﺘﺳ
ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ
.ﻦﻴﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁ ﻎﺿﺍﻭ
PLAY/OK (y)
.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹ ﺎًﻘﻓﻭ
2
ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﺔﻐﻠﻟﺍ
ﻂﺒﺿ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭMIC SENSE
[HQ]
[LOW]
[HIGH]
[HIGH]
ﺕﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ)
(ﺓﺩﻮﺠﻟﺍ ﻲﻟﺎﻋ
[HQ]
ﺕﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ)
(ﺓﺩﻮﺠﻟﺍ ﻲﻟﺎﻋ
[SP]
(ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ)
.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻲﻓ ءﺎﺿﻮﻀﻟﺍ
ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
English •
Deutsch •
Français •
Español •
Italiano •
Polski •
Русский •
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ
ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻛ ﻊﻣ ءﻼﻣﻹﺍ
ﺱﻭﺭﺪﻟﺍ ﺕﻼﻴﺠﺴﺗ
.ﺕﺎﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍﻭ
.ﺔﻠﻳﻮﻄﻟﺍ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
6
.Olympus ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺮﻤﻌﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﻢﺗ •
ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟ ﺎًﻌﺒﺗ ﺮﻴﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﻮﻫﻭ
ﻚﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻥﺇ •
ﺔﻴﻤﺤﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺮﻈﺤﻳﻭ .ﻂﻘﻓ ﻪﻴﻓﺮﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ
ﻲﻜﻟﺎﻣ ﻦﻣ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﺮﺸﻨﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺐﺟﻮﻤﺑ
.ﺮﺸﻨﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﺐﺟﻮﻤﺑ
ﻦﻣ ﺭﺎﻄﺧﺇ ﻖﺑﺎﺳ ﻥﻭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟﺍﻭ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ •
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻑﻭﺮﻇﻭ
ﺮﺸﻨﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ
.ءﺍﺩﻷﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻞﺟﺃ
(ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ
:ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣﻭ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ Ni-MH ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
ﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﻰﻟﺇ "CE" ﺔﻣﻼﻋ ﺮﻴﺸﺗ
ﺔﺤﺼﻟﺍﻭ ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺍ
ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﻼﻤﻬﻤﻟﺍ ﺔﻠﺳ] ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻴﺸﻳ
ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ ﻪﻴﺟﻮﺗ ،ﻥﺎﻌﻃﺎﻘﺘﻣ ﻥﺎﻄﺧ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻡﻮﺳﺮﻤﻟﺍ
،(WEEE) ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ
ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺮﺿ ﻰﻟﺇ [4 ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ
ﻲﻓ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺕﺎﻔﻠﺨﻤﻟ
ﺔﻤﻈﻧﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﺟﺮﻳﻭ .ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻥﺍﺪﻠﺑ
ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﻙﺪﻠﺒﺑ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍﻭ ﻉﺎﺟﺭﻹﺍ
DP-20 :ﻖﺒﺳ ﺎﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ
ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﻼﻤﻬﻤﻟﺍ ﺔﻠﺳ] ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻴﺸﻳ
ﻪﻴﺟﻮﺗ ،ﻥﺎﻌﻃﺎﻘﺘﻣ ﻥﺎﻄﺧ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻡﻮﺳﺮﻤﻟﺍ
ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺮﺿ ﻰﻟﺇ [2 ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ 2006/66/EC
ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻥﺍﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻰﺟﺮﻳﻭ .ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ
ﺔﻤﻈﻧﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻚﻟﺬﻛ .ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻊﻣ
ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﻙﺪﻠﺒﺑ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍﻭ ﻉﺎﺟﺭﻹﺍ
(ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ﻲﻓ) BC400
:ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ Ni-MH ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
.ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣﻭ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍﻭ
.ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
BR401
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ
ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ
(ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 1 ﺔﻌﺳ) ﺔﺠﻣﺪﻣ ﺵﻼﻓ ﺓﺮﻛﺍﺫ
ﺰﺗﺮﻫ 13,000 ﻰﻟﺇ ﺰﺗﺮﻫ 70 ﻦﻣ :HQ ﻊﺿﻭ
ﺰﺗﺮﻫ 8,000 ﻰﻟﺇ ﺰﺗﺮﻫ 70 ﻦﻣ :SP ﻊﺿﻭ
ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ 131 :SP ﻊﺿﻭ
(ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ) ﺖﻳﺮﺘﻜﻟﺇ ﻒﺜﻜﻣ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ
ﻢﻠﻣ 36 ﻎﻠﺒﻳ ﺮﻄﻘﺑ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺔﻳﺮﺋﺍﺩ ﺔﺠﻣﺪﻣ ﺔﻴﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺩ ﺔﻋﺎﻤﺳ
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﻡﻭﺃ 8 ﻎﻠﺒﺗ ﺔﻗﻭﺎﻌﻣﻭ ﻢﻠﻣ 3.5 ﺮﻄﻘﺑ ﺮﻴﻐﺻ ﺲﺒﻘﻣ
Ni-MH ﻥﺎﺘﻳﺭﺎﻄﺑ ﻭﺃ AAA ( LR03) ﺱﺎﻘﻣ ﻥﺎﺘﻳﺭﺎﻄﺑ
ﺔﻳﻮﻠﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺮﻤﻌﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
ﺔﻋﺎﺳ 63
ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ
ﺔﻋﺎﺳ 21
ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ 21
ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ
ﺔﻋﺎﺳ 69
ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ 69
ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ
ﻥﻭﺩ) ﻢﻠﻣ 18.2 × (ﺽﺮﻌﻟﺍ) ﻢﻠﻣ 50 × (ﻝﻮﻄﻟﺍ) ﻢﻠﻣ 95
(ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ) ﻢﺟ 78
ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﺘﻓ ﺮﻴﺸﺗ •
.ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻑﺬﺣ ﺪﻌﺑ
:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻴﺳﻭ
:ﻲﻠﻜﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ
:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﺘﻓ ﻞﻴﻟﺩ
ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ 67 :HQ ﻊﺿﻭ
:ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ
:ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ
:ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ
ﺕﺍﻭﺎﺠﻴﻣ 200
:ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺭﺪﺼﻣ
ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﻥﺎﺘﻠﺑﺎﻗ
:ﺓﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭHQSP
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ءﺎﻨﺛﺃﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ 51
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ءﺎﻨﺛﺃ
(ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ)
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ءﺎﻨﺛﺃ
(ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ)
:ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ
(ﺓﺯﺭﺎﺒﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ
:ﻥﺯﻮﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ
:
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 42 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ
ﺎﻬﻠﺣﻭ ﺕﻼﻜﺸﻤﻟﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ :1ﺱ
.ﺪﻔﻧ ﺪﻗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﺑﺭ • :1ﺝ
.ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺎﻤﺑﺭ •
.ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻞﺒﻗ -ﻭ = ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻲﻓﺮﻃ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
؟ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﻞﻫ •
.ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺎﻬﻔﻈﻨﻓ ،ﻚﻟﺬﻛ ﺖﻧﺎﻛ ﻥﺇ
.ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﺪﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ءﺍﺮﺟﺇ ﻱﺃ ﺙﺪﺤﻳ ﻻ :2ﺱ
ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎًﻃﻮﺒﻀﻣ POWER ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ • :2ﺝ
.[ON] ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟﺇ POWER ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ
ﻦﻣ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺕﻮﺻ ﻉﺎﻤﺳ ﻢﺗ ﻭﺃ ﺕﻮﺻ ﻱﺃ ﻉﺎﻤﺳ
.ﻞﺠﺴُﻤﻟﺎﺑ ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﺑﺭ :3ﺝ
.ﻰﻧﺩﻷﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎًﻃﻮﺒﻀﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﺕﻮﺻ ﻉﺎﻤﺳ ﻢﺘﻳ :4ﺱ
ﺾﻌﺑ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ .ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺩﺍﺪﺗﺭﺍ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻙﺎﻨﻫ :4ﺝ
ﻦﻋ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﺼﻓ
ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺐﻨﺠﺗ ﻚﻟﺬﻛﻭ ،ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ
ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧ ﻊﻣ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ
.[Memory Full] ﺽﺮﻌﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻤﻣ ﻖﻘﺤﺗ •
Maximum] ﺽﺮﻌﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻤﻣ ﻖﻘﺤﺗ •
ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺔﻳﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺭﻭﺮﺿ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺔﻳﺃ ﻑﺬﺣﺍ
.ﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﻡﻮﻴﻟﺍ ﻲﻓ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﺑ ﺎًﻔﻠﻣ 99 ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳﻭ .ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ
ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﺑﺭ :6ﺝ
.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ (ﺔﺌﻴﻄﺑ) ﺔﻌﻳﺮﺳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ :6ﺱ
ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ PLAY SPEED ﺭﺯ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.[OFF/HOLD]
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ
:REC (x) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ :5ﺝ
.[File Size is reached
ﻢﺘﻳ ﻢﻟ :3ﺱ
ﻞﺜﻣ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
.ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺭﺬﻌﺘﻳ :5ﺱ
.(ءﻰﻄﺒﻟﺍ)
.ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
7
(Premises/Goods delivery) Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany. Tel. +49 (0)40-237730
(Letters) Postfach 10 49 08. 20034 Hamburg, Germany.
http://www.olympus-europa.com
OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH
Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan. Tel. +81 (0)3-3340-2111
http://www.olympus.com
OLYMPUS IMAGING CORP.
(Bahrain) Gagria Electronics W.L.L.
P.O.Box 305, Manama Bahrain
Tel :(973) 17-555 616 / (973) 17-555 626
Fax :(973) 17-556 110
(UAE) Al Sayegh Imaging & Photography Equipment LLC.
P.O.Box 55106, Dubai U.A.E.
Tel :(971) 4-266 3200
Fax :(971) 4–266 9964
E-mail :olympus.service@aisa-g.com
(Oman) Shah Nagardas Manji & Co
P.O.Box 2908, Ruwi-112, Sultanate of Oman
Tel :(968) 2470 2772
Fax :(968) 2479-7228
(Egypt) Optoscient
10, 26th July Street
11518 Cairo Tel. +20 2 239 14 883
Fax +20 2 239 144 66
e-mail: info@optoscient.com
E1-BS0601-01
AP1007
(Syria) Bayan Co. For Digital Electronics.
Bahsah, Golden Tower Hotel Bld. Floor 7 & 8, Damascus Syria
(Saudi Arabia) Samir Photographic Supplies (Jeddah)
(Kuwait) Qirtas & Gajria Co., Ltd. (W.L.L.)
Sheikh Bader Al Salem Malek Al Sabah Building,
Office No. 12 & 13, New Street, Kuwait City, State of Kuwait
Tel :(963) 11-231 6191
Fax :(963) 11-231 7361
E-mail :albayan@scs-net.org
(Lebanon) Magnet S.A.L.
P.O.Box 110-773, Beirut Lebanon
Digital Camera
Tel :(961) 01-512 003
Hindi Bluilding. Mandina Road Kilo 14,
P.O.Box 559, Jeddah 21421 Saudi Arabia
Tel :(966) 2-682 8219
Tel :(965) 241 4728 / (965) 240 8053
Loading...