Olympus DP-20 User Manual [et]

DIKTOFON

MÄRKMESALVESTAJA

JUHEND

Regist reerige oma too de aadressil w ww.olympu s-consum er.com/regis ter ja saate osa O lympuse pool t pakutavatest l isahüvedest !

DP-20

Sissejuhatus

Täname teid, et ostsite Olympuse digitaalse diktofoni. Palun lugege neid juhiseid, et kasutada toodet õigesti ja turvaliselt. Hoidke juhised tulevikus sirvimiseks käepärast. Õnnestunud salvestuste kindlustamiseks soovitame enne seadme kasutamist katsetada salvestamisfunktsiooni ja helitugevust.

• Selle dokumendi sisu võib tulevikus ette teatamata muutuda. Tootenimede ja mudelinumbritega seotud uusima teabe saamiseks võtke ühendust meie klienditoega.

• Käesolevas kasutusjuhendis näidatud ekraani ja diktofoni illustratsioonid valmistati toote väljatöötamise etappide ajal ning need võivad tegelikust tootest erineda. Selle dokumendi sisu on hoolikalt kontrollitud. Juhul kui siiski leiate vaieldava elemendi, vea või tegemata jätmise, võtke palun ühendust meie klienditoega.

• Tootja ei võta vastutust passiivse kahjustuse või mis tahes kahjustuse eest, mis on tingitud tooteveast tulenevast andmekaotusest muu osapoole kui Olympuse või Olympuse poolt volitatud teeninduskoha teostatud parandusest, või muust põhjusest.

Ohutu ja õige kasutus

Üldised ettevaatusabinõud:

• Ärge jätke diktofoni sellisesse kuuma ja niiskesse kohta, nagu otsese päikese käes seisev auto või suvel rand.

• Ärge hoidke diktofoni liiga niiskes või tolmuses kohas.

• Ärge kasutage korpuse puhastamiseks orgaanilisi lahuseid, nagu alkohol või värvilahusti.

• Ärge asetage diktofoni elektriseadmete (nt teler või külmik) peale ega nende lähedusse.

• Vältige salvestamist või taasesitamist mobiiltelefonide või teiste juhtmeta seadmete läheduses, sest need võivad häireid või müra põhjustada. Kui müra siiski tekib, minge kaugemale või asetage diktofon seadmest eemale.

• Vältige liiva või mustust. Need võivad põhjustada parandamatut kahju.

• Vältige tugevat vibratsiooni või põrutusi.

• Ärge korpust ise lahti võtke, parandage ega muutke.

• Ärge kasutage seadet sõiduki (nt jalgratas, mootorratas või kartauto) juhtimise ajal.

• Hoidke seadet lastele kättesaamatus kohas.

Hoiatus andmete kadumise kohta.

• Mälusse salvestatud andmed võivad hävida või kustuda väärkasutuse, seadme rikke tõttu või parandustöö käigus.

• Oluliste salvestatud andmete puhul soovitame teil need kuhugi üles kirjutada.

• Olympus ei vastuta andmete kadumisest tingitud kahju eest, mis on tekkinud toote defekti parandustööde tõttu Olympuse volitatud esinduses või mujal, või muudel põhjustel.

Akud:

f Ohtlik:

• Patareisid ei tohi kunagi tulle asetada, kuumutada, lahti võtta ega neis lühist tekitada.

• Ärge hoidke patareisid otsese päikesevalguse käes ega kõrgetel temperatuuridel kuumas sõidukis, küttekeha lähedal jne.

f Hoiatus:

• Ärge jootke pliitraate ega klemme otse patareile ega muutke neid.

• Ärge ühendage See võib põhjustada tulekahju, ülekuumenemist või elektrilööki.

• Patareide kaasaskandmisel või hoiustamisel pange need akuklemmide kaitsmiseks kindlasti kaasasolevasse karpi. Ärge kandke ega hoiustage patareisid koos metallesemete, näiteks võtmerõngastega. Selle hoiatuse eiramisel võib tekkida tulekahju, ülekuumenemine või elektrilöök.

• Ärge sisestage patareisid nii, et klemmid on vastupidi.

• Akuvedeliku silma sattumisel peske see kohe puhta veega välja ja pöörduge viivitamatult arsti poole.

• Ärge püüdke leelis-, liitium- ega teisi mittelaetavaid patareisid uuesti laadida.

• Ärge kasutage kunagi patareisid, mille väliskest on rebenenud või pragunenud.

• Hoidke patareisid lastele kättesaamatus kohas.

= ja - klemme kokku.

= ja -

• Kui märkate seadme kasutamisel midagi ebatavalist, näiteks ebatavaline heli, kuumus, suits või kõrbemislõhn: 1 eemaldage kohe ettevaatlikult patareid

ning

2 pöörduge edasimüüja või kohaliku

Olympuse esinduse poole.

• Vältige patareide sattumist vette. Ärge laske klemmidel veega kokku puutuda.

• Ärge eemaldage ega kahjustage patareide kaitsekihti.

• Ärge kasutage patareisid, kui leiate neil midagi viga olevat, näiteks lekkimise, värvimuutuse või deformeerumise.

• Ühendage laadija lahti, kui laadimine ei ole määratud aja jooksul lõppenud.

• Akuvedeliku sattumisel nahale või rõivastele peske see kohe puhta veega maha.

• Hoidke patareid tulest eemal.

f Ettevaatust:

• Vältige tugevaid lööke patareidele.

• Taaslaetavad patareid, mida ei ole mõne aja jooksul kasutatud, tuleb enne kasutamist kindlasti uuesti laadida.

• Taaslaetavatel patareidel on piiratud tööiga. Kui tööaeg muutub lühemaks, isegi kui taaslaetav patarei on vastavalt nõutud tingimustele täiesti laetud, asendage patarei uuega.

Alustamine

Patareide sise stamine

Paela ava

Patare inäidik:

Kui ekra anile ilmub [ ], vahet age patareid ni ipea kui võima lik. Kui patare id on liiga tühjad , kuvatakse ekraan ile [ ] ja [Bat tery Low] ning di ktofon lülitub v älja.

Toite sisse lülitamine

Lükake lüliti POWER asendisse [ON].

Toite välja lülitamin e:

Kui dikt ofon on stoppr ežiimil, lüka ke lüliti

POWER as endisse [OFF/ HOLD].

Energ iasäästur ežiim:

Kui dikt ofon on sisse lülitat ud ja peatub 10 minutik s või kauemak s, lülitub e kraan välja ja sii rdub energi asäästurežii mile. Energia säästurežii mist väljumi seks vajutag e mis tahes nu ppu.

HOLD:

Kui viite P OWER lüliti ase ndisse [OFF / HOLD] , siis hetkeo lek säilitata kse ning nupud e i ole kasutatav ad.

• Kui kasutate diktofoni esimest korda pärast selle ostmist või kui lülitate selle pärast patareide eemaldamist nende vahetamiseks sisse rohkem kui 30 minutiks, naaseb kellaaeg tagasi vaikimisi seadele ning kuvatakse teade [Set Time & Date].

• Pael tuleb eraldi juurde hankida.

Salvestus

Salvestuse näidikutuli põleb salvestamise ajal.

```

Tänane kuupäev/ b Salvestusrežiimi näidik/

Mikrofoni tundlikkuse näidik/ d Kuupäeval

salvestatud failide koguarv/ e Käesoleva faili number/ f Kasutatud salvestusaeg/

Järelejäänud salvestusaeg

Kui diktofon on salvestamisrežiimis ning vajutatakse nuppu REC (x), salvestamine peatub. Kui nuppu REC (x) uuesti vajutada, salvestamine jätkub.

Mikrofoni tundlikkus

Pöörake mikrofon salvestatava heli allika suunas.

High

See on väga tundlik režiim, mis võib ümbritsevat müra salvestada. (AH)

Low

See on standardne mikrofoni tundlikkuse tase. (AL)

• Diktofon ei saa rohkem salvestada, kui ilmub teade [Memory Full] või [Maximum File Size is reached]. Enne salvestamise jätkamist kustutage kõik mittevajalikud failid.

• Kui järelejäänud salvestusaeg on väiksem kui 60 sekundit, hakkab salvestuse näidikutuli vilkuma. Kui järelejäänud salvestusaeg jõuab 30 või 10 sekundini, vilgub tuli kiiremini.

a b c d e f g

Taasesitus

a b

```

Salvestuse kuupäev/ b Käesoleva faili

number/ c Möödunud taasesitusaeg/

Taasesituse ribanäidik

Umbkaudne faili pikkus

s Kui diktofoni taasesitusrežiimi ajal vajutatakse ja hoitakse nuppu 0 või

9, kerib fail edasi koos heliga.

s Kui diktofoni stopprežiimi ajal vajutatakse nuppu 0 või 9, liigub

diktofon tagasi faili algusesse.

s Edasi- ja tagasikerimine on võimalik ka kuupäevast kaugemale.

Kõrva klappe kas utades on d iktofon i kõlar välj a lülitatu d. Taasesit us on monof ooniline .

Volume

Et mitte kõrvu kahjustada, keerake enne klappide pähe panemist helitugevus vaiksemaks. Ärge keerake kõrvaklappe kasutades heli liiga tugevaks. See võib põhjustada kuulmiskahjustusi ja vähendada kuulmisvõimet.

High

Low

• Kõrvaklapid tuleb eraldi juurde hankida.

Taasesituskiiruse muutmine

Taasesitamise kiirust saab muuta järgmistele seadetele: 0,5x, 0,75x, normaalne, 1,25x ja 1,5x.

Fast

Slow

Müratasandus

Müra vähendatakse parema helikvaliteedi saamiseks failis selle taasesituse ajal.

Müratasanduse näidik

Off

Fail esitatakse tagasi selliselt, nagu see salvestati.

• Kui lüliti NOISE CANCEL on seatud asendile [ON], naaseb taasesituse kiirus tagasi normaalkiirusele.

Failiotsing

Failide otsimine

nende salvestamise

kuupäeva alusel.

Diktofoni olekunäidik

M : Taasesituse ajal

F : Kiire taasesituse ajal

S : Aeglase taasesituse ajal

s Kui otsite 15. oktoobril salvestatud faili.

`` `` ``

Kui diktofon on stopprežiimis, vajutage ja hoidke all nuppu STOP (z), nägemaks valikuid [Time & Date] ja [Remain].

Kuvatud kuupäeva kõikide failide kustutamiseks kasutage kuupäevavaate avamiseks nuppu SEARCH/MENU.

Select

Set

s Valige fail, mida te soovite kustutada ning peatage taasesitamine juba varakult.

Kuupäeva raames

Faili kustu-

kustuta-

tamine

mine

Ilmub kuupäeva vaade. Valige 15. oktoober. Taasesitatakse esimest

faili.

Kustutamine

`` `` `` ``

• Kustutatud faili ei ole võimalik taastada. Olge failide kustutamisel tähelepanelikud.

Cancel Kui valitakse [Cancel] ning

vajutatakse nuppu PLAY/OK (y), naaseb diktofon tagasi stoppolekusse.

• Kui 8 sekundi jooksul ei valita ühtki tegevust, naaseb diktofon stoppolekusse.

• Töötlus võib aega võtta üle 10 sekundi. Ärge sel ajal kunagi eemaldage patareisid, kuna andmed võivad kahjustuda. Lisaks kontrollige tähelepanelikult järelejäänud patareide voolutaset, et tagada patareide kestvus kuni töötluse lõpuni.

Kui fail vahele jäetakse, lülitub diktofon järgmisele failile.

Menüüseade viis

Kella ja kuupäeva

eelnev määramine

hõlbustab failide

seadistamine

haldamist.

Vajutage ja hoidke nuppu SEARCH/MENU 1 sekund või kauem.

Set

Vajutage seadistatava elemendini liikumiseks nuppe 0 või 9 .

Kellaaeg ja kuupäev

Salvestamisrežiim

Menüükeel

Seadistamine

Salvestusrežiimi muutmineKellaaja ja kuupäeva

Soovit atavad sea ded salvest ustingi muste kaup a

Salvest ustingimu sed

Kell alustab ajaarvamist seadistatud kuupäevast ja kellaajast. Vajutage vastavalt ajamärguandele nuppu PLAY/OK (y).

Dikteerimine rohke taustamüraga.

Õppeklassides ja kohtumistel salvestamiseks.

Pikaajalised salvestused.

Soovit atavad se aded

Salve stamis režiim

[HQ]

(kõrgekvaliteediline

salvestus)

[HQ]

(kõrgekvaliteediline

salvestus)

[SP]

(standardsalvestus)

Kuvamiskeele muutmine

• English

• Deutsch

• Français

• Español

• Italiano

• Polski

• Русский

MIKROFON I

TUNDLIKK US

[LOW]

[HIGH]

Rikkeotsing

K1: Diktofoni ei ole võimalik sisse lülitada. V1: • Patareid võivad olla tühjaks saanud.

• Patareid võivad olla valesti sisestatud. Kontrollige enne uute patareide

sisestamist = ja - märgiseid.

• Kas patareide klemmid on määrdunud? Kui jah, siis puhastage need kuiva lapiga.

K2: Nupule vajutamisel ei toimu midagi.

POWER võib olla asendis

V2: • Lüliti

[OFF/HOLD].

Lükake lüliti K3: Taasesitusel ei kosta kõlarist heli või kostab

vaikne heli.

V3: Kõrvaklappide pistik võib olla diktofoniga

ühendatud.

Helitugevus võib olla seatud madalaimale

tasemele.

K4: Salvestamise ajal kostub müra. V4: Ilmneb kajaefekt. Asetage kõrvaklapid

mikrofonist kaugemale, ärge osutage mikrofoniga kõrvaklappide suunas ega alandage salvestusekraani helitugevust jne.

K5: Pole võimalik salvestada. V5: Vajutades nuppu

• Kontrollige, kas ekraanile on kuvatud

Enne salvestamise jätkamist kustutage kõik

mittevajalikud failid. Ühe päeva jooksul võib salvestada kuni 99 faili.

K6: Taasesituskiirus on liiga kiire (aeglane). V6: Diktofon võib olla seatud kiirele (aeglasele)

taasesitusrežiimile.

Kasutage normaalse taasesituse valimiseks

nuppu PLAY SPEED.

POWER asendisse [ON].

REC (x):

[Memory Full].

[Maximum File Size is reached].

Täpsustused

Salvestusmeedium:

Sisemälu (1GB)

Üldine sagedus:

Režiim HQ: 70 kuni 13 000 Hz Režiim SP: 70 kuni 8 000 Hz

Salvestusaegade juhis:

Režiim HQ: ligikaudu 67 h Režiim SP: ligikaudu 131 h

Mikrofon:

Elektreetmikrofon (mono)

Kõlar:

Sisseehitatud ø 36 mm ümar dünaamiline

kõlar

Maksimumtoide:

200 mW

Kõrvaklapipesa (mono):

ø 3,5 mm diameeter, takistus 8 Ω või suurem

Toide:

Kaks AAA (LR03) patareid või kaks NI-MH

korduvlaetavat akut

Patareide kestvus:

Leelispatarei tööaja juhis

Salvestusrežiim HQ SP Salvestusrežiimi ajal ligikaudu

Taasesitusrežiimi ajal (sisseehitatud kõlarid)

Taasesitusrežiimi ajal (kõrvaklapid)

Mõõtmed:

95 (pikkus) mm x 50 (laius) mm x 18,2 paksus) mm

(ilma väljaulatuvate osadeta)

Kaal: 78 g (kaasa arvatud patareid) Töötemperatuur:

0 °C - 42 °C

• Ülalnimetatud salvestusajad märgivad aegu pärast diktofoni salvestatud juhendi kustutamist.

• Patarei eluiga on mõõdetud Olympuse poolt. See sõltub suuresti patareide tüübist ja kasutustingimustest.

51 h ligikaudu

21 h ligikaudu

69 h

ligikaudu 63 h

ligikaudu 21 h

ligikaudu 69 h

• Teie salvestatud sisu on ainult teie isiklikuks kasutamiseks või nautimiseks. Vastavalt autoriõiguse seadusele on keelatud autoriõigusega kaitstud materjalide salvestamine autoriõiguse omaja loata.

• Tehnilised andmed ja disain võivad täiustamise käigus ette teatamata muutuda.

Lisatarvikud (müüakse eraldi)

Ni-MH-taaslaetav aku ja laadimiskomplekt:

BC400 (Euroopas)

Ni-MH-taaslaetav aku:

BR401

„CE“ märgis vi itab sellele, e t see

toode va stab Euroopa oh utus-, tervi se-, keskkonn a- ja tarbi jakaitsenõ uetele.

See sümbol [läbikriipsutatud

ratastega prügikast WEEE IV lisa] tähistab elektriliste ja elektrooniliste seadmete eraldi kogumist ELi riikides. Palun ärge visake seadet olmeprügi hulka. Antud toote kõrvaldamiseks kasutage palun oma riigis olemasolevaid tagastus- ja kogumissüsteeme.

Ühilduv toode: DP-20

See sü mbol [läbikr iipsutatud

rataste l prügikast, d irektiivi 2006/66 /EÜ II lisa] tähist ab kasutat ud patareide e raldi kogumis t ELi riikides . Palun ärge visake p atareisid olme prügi hulka. K asutatud pata reide kõrva ldamiseks ka sutage palun teie riig is olemasolev aid tagastus- ja kogumi ssüsteeme.

(Premises/Goods delivery) Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany. Tel. +49 (0)40-237730

(Letters) Postfach 10 49 08. 20034 Hamburg, Germany.

http://www.olympus-europa.com

OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan. Tel. +81 (0)3-3340-2111

http://www.olympus.com

OLYMPUS IMAGING CORP.

OLYMPUS ESTONIA OÜ

Järvevana tee 9, 11314 Tallinn, Tel: +372 65 49 541

www.olympus.ee

E1-BS0601-01

AP1007

Olympus DP-20 User Manual [et]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual