Olympus DP-20 User Manual [no]

DIKTAFON

LOMMEMINNE

INSTRUKSJONER

Regist rer ditt produ kt på www.ol ympus-co nsumer.com/r egister og f å ekstra ford eler med Olym pus!

DP-20

NO

2

Introduksjon

NO

Takk for at du kjøpte en digital opptaker
fra Olympus. Les disse instruksjonene for
informasjon vedrørende korrekt og sikker bruk
av produktet. Ta vare på instruksjonene for
fremtidig referanse. Vi anbefaler at du tester
opptaksfunksjonen og volumet før bruk for
å sikre vellykkede opptak.

• Innholdet i dette dokumentet kan endres
i fremtiden uten forvarsel. Kontakt vårt
Kundeservicesenter for siste informasjon
om produktnavn og modellnummer.

• Illustrasjonene av skjermen og diktafonen
i denne veiledningen ble produsert under
utviklingstrinnene, og kan variere fra
det faktiske produktet. Den best mulige
forsiktighet har blitt gjort for å bevare
integriteten til innhold i dette dokumentet.
Hvis du skulle møte på et tvilsomt element,
feil eller utelatelser er funnet, kontakt vårt
Kundeservicesenter.

• Ethvert ansvar for følgeskader eller skader
av noe slag som oppstår som en følge
av tap av data grunnet en produktdefekt,
reparasjoner utført av en tredje part, andre
enn Olympus eller et Olympus-autorisert
servicesenter, eller annen grunn ekskluderes.

Trygg og korrekt bruk

Generelle forholdsregler:

• Ikke la diktafonen ligge i varme, fuktige
steder som inni en lukket bil under direkte
sollys eller på stranden om sommeren.

• Ikke oppbevar diktafonen på steder som
er utsatt for ekstrem fuktighet eller støv.

• Ikke bruk organiske løsemidler som alkohol
og lakktynner for å rengjøre enheten.

• Ikke plasser diktafonen på toppen
av elektriske apparater som TV eller
kjøleskap.

• Unngå opptak eller avspilling nær
mobiltelefoner eller annet trådløst utstyr,
da disse kan forårsake forstyrrelse og støy.
Hvis du opplever støy, ytt til et annet sted,
eller ytt diktafonen lenger unna slikt utstyr.

• Unngå sand eller skitt. Disse kan forårsake
uopprettelig skade.

• Unngå sterke vibrasjoner eller støt.

• Ikke demonter, reparer eller tilpass
enheten selv.

• Ikke bruk enheten mens du betjener
et kjøretøy (som en sykkel, motorsykkel
eller go-cart).

• Oppbevar enheten utilgjengelig for barn.

Advarsel om tap av data:

• Innspilt innhold i minnet kan ødelegges eller
slettes av operasjonsfeil, feil på enheten eller
under reparasjon.

• Viktig innspilt innhold anbefaler vi
at du skriver ned en plass.

• Ethvert ansvar for følgeskader eller skader
av noe slag som oppstår som en følge
av tap av data grunnet en produktdefekt,
reparasjoner utført av en tredje part
andre enn Olympus eller et Olympus­autorisert servicesenter, eller andre grunner
ekskluderes fra Olympus' ansvar.

Batterier:

f Fare:

• Batteriene bør aldri utsettes for ammer,
varme, kortsluttes eller demonteres.

• Oppbevar aldri batterier på et sted hvor
de kan utsettes for direkte sollys, eller
utsettes for høye temperaturer som
for eksempel i et varmt kjøretøy,
nære en varmekilde osv.

f Advarsel:

• Ikke lodd ledninger eller terminaler direkte
på et batteri eller tilpass det.

• Ikke koble

• Når du bærer eller oppbevarer batteriene,

• Ikke sett inn batteriene med

• Hvis væske fra et batteri kommer inn

• Ikke prøv å lade opp alkaliske, litium eller

= og - terminalene sammen.

Dette kan forårsake brann, overoppheting
eller elektrisk støt.

må du legge dem i det medfølgende etuiet
for å beskytte terminalene på batteriene.
Ikke bær eller oppbevar batteriene sammen
med metallobjekter (som nøkkelringer).
Hvis denne advarselen ikke følges, kan brann,
overopphetning eller elektrisk støt oppstå.

terminalene motsatt vei.

i øynene dine, vask det ut øyeblikkelig med
rent vann og oppsøk legehjelp.

andre ikke-oppladbare batterier.

= og -

• Bruk aldri batterier som har et ødelagt eller
sprukket ytterside.

• Batteriene skal oppbevares utilgjengelig
for barn.

• Dersom du legger merke til noe uvanlig
mens du bruker produktet, som for eksempel
unormal støy, varme, røyk eller brent lukt:
1 fjern batteriene umiddelbart med omhu så

du ikke brenner deg, og;

2 ring forhandleren din eller din lokale

Olympus-representant for service.

• Ikke utsett batteriene for vann. Ikke la vann
komme i kontakt med terminalene.

• Ikke ern eller skad batteriisoleringsarket.

• Ikke bruk batteriene hvis du merker noe galt
med de, som lekkasje, fargeendring eller
misdannelse.

• Koble fra laderen hvis ladingen fremdeles
er ufullstendig selv etter at den spesiserte
tiden er løpt ut.

• Hvis batterivæske kommer i kontakt med
hud eller klær, vask det av med rent vann
med en gang.

• Hold batteriene borte fra brann.

f Forsiktig:

• Ikke utsett batteriene for sterke støt.

• Når du bruker oppladbare batterier som ikke
har vært i bruk for en periode, må du lade
dem opp før bruk.

• Oppladbare batterier har en begrenset
levetid. Skift ut batteriet med et nytt når
brukstiden blir kortere, selv om
det oppladbare batteriet er helt oppladet
under det spesiserte forholdet.

Komme i gang

1

Sette inn batterier

`

Hull til re m

• Rem følger ikke med.

Indik ator for batt eriet:

Skif t ut batteriene s å snart som mul ig når [ ] vises
på skjer men. Når batte riene er for sva ke, vises [ ]
og [Bat tery Low] på skj ermen, og dik tafonen slås av.

Indikatorlys for opptak er tent
under et opptak.

Opptaks-

```

Nåværende dato / b Indikator

a

for opptaksmodus /

Mikrofonfølsomhetsindikator /

c

Totalt antall innspilte ler for datoen /

d

Nåværende lnummer / f Medgått

e

opptakstid / g Gjenværende opptakstid

a
b
c
d
e
f
g

2

Slå på strømmen

Skyv bryteren POWER til posisjonen [ON].

Slå av str ømmen:

Mens opp takeren er
i stoppm odus, skyv er du

POWER -bryter en til [OFF/
HOLD]- posisjonen.

Strøm sparingsmo dus:

Hvis opptakeren ikke beny ttes
i 10 minutter eller mer, slukkes
skjermen og opptake ren går inn
i strømsparingsmo dus. For å
avslutte strømspar ingsmodus,
trykk på hvilken som helst
knapp.

HOLD:

Ved å sette bryteren POWE R i posisjonen [OFF/HOLD], vil
de nåværende funksjo nene bevares og alle knapper og
brytere vil dea ktiveres.

• Når du bruker diktafonen første gang etter å ha
kjøpt den, eller når batteriene har vært ute i over
30 minutter under utskiftning av batterier, e.l.,
tilbakestilles klokken til standardinnstillingen og
meldingen [Set Time & Date] vises.

Hvis diktafonen er i opptaksmodus og knappen REC (x) trykkes inn,
stopper opptaket midlertidig. Hvis knappen REC (x) trykkes én gang til,
fortsetter opptaket.

Mikrofonsensitivitet

Vend mikrofonen i retning av kilden
som skal tas opp.

High

Dette er en meget sensitiv
modus hvor du kan ta opp
omgivende lyder. (AH)

Low

Dette er standardnivået for
mikrofonsensitiviteten. (AL)

• Diktafonen kan ikke lenger spille inn når [Memory Full] eller
[Maximum File Size is reached] vises. Slett alle unødvendige ler
før du tar opp mer.

• Når gjenværende opptakstid er mindre enn 60 sekunder, blinker
opptaksindikatorlyset. Når opptakstiden synker til 30 eller
10 sekunder, blinker lyset raskere.

3

4

Avspilling

a
b

c

```

Opptaksdato / b Nåværende

a

lnummer / c Medgått avspillingstid /

Indikatorlinje for avspillingsposisjon

d

Omtrentlig llengde

e

s Hvis 0- eller 9-knappen trykkes og holdes inne mens diktafonen

er i avspillingsmodus, spoles filen fremover med lyd.

s Hvis 0 eller 9 trykkes mens diktafonen er i stoppmodus, går

diktafonen til begynnelsen av filen.

s Spoling fremover og bakover kan gå ut over datoen.

Når hode telefon en er i bruk vil d iktafo nens høy ttaler
være slå tt av. Avspill ing er i mono.

Volum

Sett inn øretelefonen etter å ha senket volumet for å unngå
å irritere ørene. Når du bruker øretelefonene til avspilling
er det viktig å ikke øke volumet for mye. Det kan forårsake
hørselskade og en redusert hørselsevne.

High

Low

• Øretelefon følger ikke med.

d

e

Endre avspillingshastigheten

Avspillingshastighet kan endres
til følgende innstillinger: 0,5x,
0,75x, normal, 1,25x og 1,5x.

Rask

Sakte

Noise cancel

On

Støyen reduseres i filen
når den spilles av slik at du
oppnår bedre lydkvalitet.

Støyreduksjonsindikator

Off

Filen spilles av slik den ble spilt inn.

• Når NOISE CANCEL-bryteren er stilt til [ON],

går avspillingshastigheten tilbake til normal
avspilling.

Filsøk

Søk etter filer basert

på datoen som de ble

spilt inn på.

Statusindikator for opptak

M : Under avspilling

M

F : Under rask avspilling

M

S : Under langsom avspilling

s Når du søker etter en fil som ble spilt inn 15. oktober.

`` `` ``

Mens diktafonen er i stoppmodus, trykker og
holder du nede knappen STOP (z) for å vise
[Time & Date] og [Remain].

For å slette alle filer fra den viste
datoen, bruk SEARCH/MENU­knappen til å skifte datovisningen.

Velg

Angi

s Velg filen som du vil slette og stopp avspillingen før tiden.

Slett i dato

Filsletting

Avbryt
Hvis du velger [Cancel] og PLAY/OK

(y)-knappen trykkes, går diktafonen
tilbake til stoppstatus.

Datoskjermen vises. Velg 15. oktober. Den første filen

spilles av.

Slett

`` `` `` ``

• En slettet l kan ikke gjenopprettes. Vær forsiktig når du sletter ler.

• Dersom en handling ikke velges innen 8 sekunder, vil diktafonen
gå tilbake til stoppmodus.

• Det kan ta over ti sekunder å fullføre formateringen. Ta aldri
ut batterier i løpet av denne tidsperioden da dette kan føre
at data ødelegges. Du må i tillegg sjekke gjenværende batterinivå
for å sikre at batteriet ikke tømmes under behandlingen.

Hvis filen hoppes over,
skifter diktafonen til den
neste filen.

5

6

Menyinnstillingsmetode

Forhåndsstilling

av tidspunkt og data

muliggjør enklere
filadministrering.

1

Trykk og hold
SEARCH/MENU­knappen inne
i 1 sekund e ller mer.

Angi

Forrige

Neste

2

Trykk på 0 eller 9-knappen
for å gå til elementet som du vil
stille inn.

Klokken starter fra den
innstilte datoen og
klokkeslettet. Trykk på
PLAY/OK (y)-knappen i
henhold til tidssignalet.

Time & Date
Rec Mode

Språk

Angi

Endre opptaksmodusenStille inn klokkeslett og dato

Anbef alte innst illinge r i henhold
til opp taksfor hold

Oppta ksfor hold

Diktering med høy
bakgrunnsstøy.

Opptak for møter og
leksjoner.

Lange opptak.

• English

• Deutsch

• Français

• Español

• Italiano

• Polski

• Русский

Anbef alte inns tillin ger

Rec Mode MIC SENSE

[HQ]

(høykvalitets

lydopptak)

[HQ]

(høykvalitets

lydopptak)

[SP]

(standard opptak)

Endre
skjermsprå­ket

[LOW]

[HIGH]

[HIGH]

Feilsøking

Sp1: Strømmen kan ikke slås på.
Sv1: • Batteriene kan være tomme.

• Batteriene kan være satt i feil vei.
Kontroller

• Er terminalene på batteriene skitne?
Rengjør dem i så fall med en tørr klut.

Sp2: Ingenting skjer når du trykker

Sv2: •

Skyv bryteren
Sp3: Ingen lyd eller stille lyd høres

Sv3: Øretelefon-pluggen kan være koblet

Volumet kan være satt helt ned.
Sp4: Støy kan høres gjennom

Sv4: Akustisk feedback forekommer. Foreta

Sp5: Opptak er ikke mulig.
Sv5: Ved å trykke på

• Sjekk om [

• Sjekk om [Maximum File Size is

Slett alle unødvendige filer før du tar opp

Sp6: Avspillingshastigheten er for rask (treg).
Sv6: Diktafonen kan være satt til rask (treg)

Bruk

= og - før du setter

i nye batterier.

på en knapp.

POWER-bryteren kan være satt

til posisjonen [

fra høyttaleren under avspilling.

til diktafonen.

opptaksmonitoren.

justeringer som skiller hodetelefonen
ytterligere fra mikrofonen.
Vend mikrofonen en annen vei enn mot
hodetelefonene, send opptaksmonitorens
volum etc.

på skjermen.

reached

mer. Maksimalt 99 filer kan spilles inn
i løpet av én enkel dag.

avspilling.

til normal avspilling.

OFF/HOLD].

POWER til posisjonen [ON].

REC (x)-knappen:

Memory Full] vises

] vises på skjermen.

PLAY SPEED-knappen for å stille inn

Spesifikasjoner

Opptaksmedia:

Innebygd flashminne (1 GB)

Generell frekvens:

HQ-modus: 70 til 13 000 Hz
SP-modus: 70 til 8000 Hz

Guide for opptakstider:

HQ-modus: Ca. 67 t
SP-modus: Ca. 131 t

Mikrofon:

Kondensatormikrofon (mono)

Høyttaler:

Innebygd ø 36 mm rund dynamisk høyttaler

Maksimal strøm:

200 mW

Øretelefon-kontakt (mono):

ø 3,5 mm diameter, impedans 8 Ω eller mer

Strømforsyning:

To AAA (LR03) batterier eller to Ni-MH

oppladbare batterier

Kontinuerlig batteri:

Informasjon om det alkaliske batteriets

levetid

Opptaksmodus HQ SP
Under opptaksmodus ca. 51 t ca. 63 t
Under avspillingsmodus

(innebygde høyttalere)
Under avspillingsmodus

(øretelefon)

Mål:

95 (L) mm x 50 (B) mm x 18,2 (T) mm

(uten utspring)

Vekt:
78 g (inkludert batteri)
Driftstemperatur:

0 – 42 °C

• De overnevnte opptakstidene indikerer tider
etter sletting av den manuelle dataen som
er lagret i opptakeren.

• Batterilevetiden er målt av Olympus.
Den varierer stort etter typene batterier som
brukes og bruksforholdene.

ca. 21 t ca. 21 t

ca. 69 t ca. 69 t

• Innholdet i opptaket ditt er kun for personlig
bruk eller egen fornøyelse. Det er forbudt
å ta opp kopibeskyttet materiale uten
tillatelse av eieren av åndsverket i henhold
til åndsverkloven.

• Spesifikasjoner og design kan når som helst
endres uten forutgående varsel
for forbhhedring av prestasjon.

Ekstrautstyr (valgfritt)

Ni-MH oppladbart batteri og lader:

BC400 (For Europa)

Oppladbare Ni-MH batterier:

BR401

"CE" – merke t betyr at det te

produk tet samsvare r med
de europ eiske kravene ti l
sikker het, helse og mil jø samt
bruker beskytte lse.

Dette symbolet [søppelkasse på
hjul med kryss over, i henhold til
WEEE, tillegg IV] indikerer et eget
innsamlingssystem for elektrisk og
elektronisk søppel i EU–landene.
Ikke kast utstyret i vanlig
husholdningsavfall. Deponer dette
produktet ved hjelp av retur­og innsamlingssystemene som
er tilgjengelige i ditt land.

Gjeldende produkt: DP-20

Det te symbolet [sø ppelkasse på hj ul

med kr yss over, i henhold ti l direktiv
2006/66 /EC, tillegg II ] indikerer
et separ at innsamlings system for
brukt e batterier i EU- landene.
Ikke kas t batteriene i v anlig
hushol dningsavfal l. Deponer de
brukt e batteriene ve d hjelp av retur­og innsa mlingssystem ene som
er tilgj engelige i dit t land.

7

(Premises/Goods delivery) Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany. Tel. [phone]

(Letters) Postfach 10 49 08. 20034 Hamburg, Germany.

http://www.olympus-europa.com

OLYMPUSEUROPAHOLDING GMBH

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan. Tel. [phone]

http://www.olympus.com

OLYMPUSIMAGING CORP.

Olympus NOrge As – CONsumer

Postboks 119 Kjelsås, 0411 OSLO, Tlf.: 23 00 50 5 0

E1-BS0601-01

AP1007