Olympus DP-20 User Manual [lt]

DIKTOFONAS

PASTABŲ RAŠYTUVAS

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

Užregis truokite savo g aminį www.ol ympus-co nsumer.com/r egister ir ga ukite papildo mą naudą iš Olymp us!

DP-20

LT

2

Įvadas

LT

Dėkojame, kad įsigijote „Olympus“ skaitmeninį
diktofoną. Perskaitykite šiuos nurodymus;
juose rasite informacijos, kaip gaminį naudoti
tinkamai ir saugiai. Visada turėkite šiuos
nurodymus, jei prireiktų juos peržiūrėti
ateityje. Siekdami užtikrinti sėkmingą įrašymą,
rekomenduojame prieš naudojant išbandyti
įrašymo funkciją ir garsumą.

• Šio dokumento turinys gali būti keičiamas iš
anksto neįspėjus. Norėdami gauti naujausios
informacijos apie gaminių pavadinimus
ir modelių numerius, kreipkitės į mūsų
pagalbos klientams centrą.

• Šiame vadove pateikiamos ekrano ir
diktofono iliustracijos parengtos vykstant
kūrimo procesui ir gali skirtis nuo faktinio
gaminio. Siekiant užtikrinti šio dokumento
turinio vientisumą, buvo dedamos
visos pastangos. Susidūrus su abejotina
informacija, klaida arba informacijos
praleidimu (mažai tikėtina), prašome kreiptis
į pagalbos klientams centrą.

• „Olympus“ neprisiima jokios atsakomybės
už netiesioginę žalą ar bet kokius nuostolius,
atsiradusius dėl duomenų praradimo,
susijusio su šio gaminio pažeidimais, sukeltais
trečiųjų asmenų atlikto remonto (išskyrus
atlikto „Olympus“ arba „Olympus“ įgaliotų
techninės priežiūros tarnybų) ar kokių nors
kitų priežasčių.

Saugus ir tinkamas naudojimas

Bendros atsargumo priemonės:

• Nepalikite diktofono karštose ir drėgnose
vietose, pvz., uždarytame automobilyje
tiesioginiuose saulės spinduliuose arba
vasarą paplūdimyje.

• Nelaikykite diktofono vietose, kuriose daug
drėgmės ar dulkių.

• Nenaudokite organinių tirpiklių, pvz.,
alkoholio ir lako skiediklio, prietaisui valyti.

• Nedėkite diktofono ant arba netoli elektrinių
prietaisų, pvz., televizoriaus ar šaldytuvo.

• Neįrašinėkite ir neatkurkite įrašo netoli
mobiliųjų telefonų arba kitų belaidžių
prietaisų, nes jie gali sukelti trikdžius ir

triukšmą. Jei girdite triukšmą, pereikite
į kitą vietą arba laikykite diktofoną toliau
nuo šių prietaisų.

• Saugokite prietaisą nuo smėlio ir purvo.
Jie gali nepataisomai sugadinti prietaisą.

• Saugokite prietaisą nuo vibracijos ir smūgių.

• Patys prietaiso neardykite, netaisykite
ir nekeiskite.

• Nenaudokite prietaiso valdydami transporto
priemonę (pvz., dviratį, motociklą arba
gokartą).

• Saugokite prietaisą nuo vaikų.

Įspėjimas dėl duomenų praradimo

• Į atmintinę įrašytas turinys gali būti
sunaikintas arba ištrintas, jei prietaisas
naudojamas netinkamai, sutrikus jo
funkcijoms arba jį taisant.

• Svarbų diktofono turinį rekomenduojama
saugiai įsirašyti į kitą vietą.

• „Olympus“ neprisiima jokios atsakomybės
dėl netiesioginės žalos arba kitokių nuostolių,
atsiradusių dėl duomenų praradimo, susijusio
su šio gaminio defektais, dėl trečiųjų asmenų
atlikto remonto (išskyrus atlikto „Olympus“
arba „Olympus“ įgaliotų aptarnavimo įmonių)
arba dėl kokių nors kitų priežasčių.

Baterijos:

f Pavojus:

• Jokiu būdu nemeskite baterijos į ugnį,
nekaitinkite, saugokite nuo trumpojo
jungimo pavojaus, neardykite.

• Nelaikykite baterijų vietoje, kur jas veiktų
tiesioginiai saulės spinduliai arba aukšta
temperatūra, – įkaitusiame automobilyje,
greta šilumos šaltinio ir pan.

f Įspėjimas:

• Draudžiama baterijas modikuoti arba tiesiai
prie jų lituoti įvadus ar gnybtus.

• Nesujunkite
Sujungus gali kilti gaisras, perkaisti baterija
arba ištikti elektros smūgis.

• Baterijas nešiokite ir laikykite pateikiamame
dėkle, kad apsaugotumėte jų kontaktus.
Nenešiokite ir nelaikykite baterijų kartu su
jokiais metaliniais daiktais (pvz., raktais).
Nepaisant šio įspėjimo gali kilti gaisras, gali
perkaisti baterija arba galite gauti elektros
smūgį.

= ir - kontaktų vieno su kitu.

• Dėdami baterijas nesukeiskite

• Į akis patekus baterijos skysčio, nedelsdami
išplaukite švariu vandeniu ir kreipkitės
į gydytoją.

• Nemėginkite įkrauti šarminių, ličio ar kitų
neįkraunamų maitinimo elementų.

• Jokiu būdu nenaudokite baterijų su nuplėšta
ar įtrūkusia išorine danga.

• Baterijas laikykite vaikams neprieinamoje
vietoje.

• Jei naudodami šį prietaisą pastebėjote
ką nors neįprasto, pavyzdžiui, neįprastą
triukšmą, kaitimą, dūmus ar degėsių kvapą:
1 atsargiai, kad nenusidegintumėte, tuoj pat

išimkite baterijas ir

2 kreipkitės į pardavėją arba vietinį

„Olympus“ atstovą, kad patikrintų gaminį.

• Saugokite baterijas nuo vandens. Saugokite,
kad vandens nepatektų ant gnybtų.

• Nenuimkite ir nesugadinkite baterijos
izoliuojamojo lakšto.

• Nenaudokite baterijos, jei pastebėjote
gedimo požymių: nuotėkį, pasikeitusią spalvą
ar deformaciją.

• Jei per nurodytą laiką baterijos ne visiškai
įkraunamos, vis tiek išjunkite kroviklį.

• Ant odos ar drabužių patekusį baterijos skystį
nedelsdami nuplaukite švariu vandeniu.

• Saugokite baterijas nuo ugnies.

f Atsargiai:

• Saugokite baterijas nuo stiprių smūgių.

• Jei naudojate ilgokai nenaudotas
įkraunamąsias baterijas, pirma jas įkraukite.

• Įkraunamųjų baterijų eksploatavimo
laikotarpis ribotas. Jei sutrumpėja netgi
tinkamai ir visiškai įkrautos baterijos
veikimas, bateriją keiskite nauja.

= ir - gnybtų.

Nuo ko pradėti

1

Maitinimo elementų į dėjimas

`

Dirže lio kilputė

Bateri jų indikato rius

Ekrane p asirodžius žen klui [ ], kuo sku biau
pakeisk ite baterijas. K ai maitinimo el ementų galios
nebeuž tenka, ekr ane pasirodo [ ] ir [Bat tery Low],
ir dikto fonas išsijung ia.

Maitinimo įjungim as

2

Pastumkite jungiklį POWER į padėtį [ON].

Maiti nimo išjung imas

Kai diktofonas sust abdytas,
nustumkite jungik lį POWER į
padėtį [OFF/HOLD].

Energ ijos taupymo
režim as

Jeigu į jungtas dik tofonas
10 minučių ar il gesniam
laikui su stabdomas, e kranas
užgęst a ir įjungiama s
energi jos taupymo
režimas . Kad išjungtum ėte
energi jos taupymo reži mą,
paspaus kite bet kurį
mygtuką.

HOLD

Jei past umsite jungikl į POWER į padėtį [O FF/HOLD],
esamos s ąlygos bus išsau gotos, o visi mygtu kai ir
jungik liai – atjungti.

• Jei šį diktofoną naudosite pirmą kartą po to, kai
nusipirkote, arba jei jį jungsite palaikę be baterijų
ilgiau nei 30 minučių prieš dėdami kitas, bus
grąžinta numatytoji laiko nuostata ir pasirodys
pranešimas [Set Time & Date].

• Dirželio komplekte nėra.

Įrašymo

Įrašymo metu šviečia įrašymo
indikatoriaus lemputė.

```

Esama data/ b Įrašymo režimo indikatorius/

a

Mikrofono jautrumo indikatorius/

c

Bendras šią datą įrašytų failų skaičius/

d

Esamo failo numeris/ f Praėjęs įrašymo

e

laikas/ g Likęs įrašymo laikas

Jei diktofonas veikia įrašymo režimu ir paspaudžiamas mygtukas REC (x),
įrašymas pristabdomas. Dar kartą paspaudus mygtuką REC (x) įrašymas
tęsiamas toliau.

Mikrofono jautrumas

Pasukite mikrofoną įrašomo garso
šaltinio kryptimi.

High

Tai itin jautrus režimas,
kuriuo galima įrašinėti
aplinkos triukšmus. (AH)

Low

Tai standartinis mikrofono
jautrio lygis. (AL)

• Kai pasirodo pranešimas [Memory Full] arba
[Maximum File Size is reached], diktofonas toliau rašyti nebegali.
Prieš įrašydami toliau, pašalinkite visus nereikalingus failus.

• Kai likusi įrašymo trukmė sumažėja iki mažiau kaip 60 sekundžių,
ima mirksėti įrašymo indikatoriaus lemputė. Likusiai įrašymo trukmei
sumažėjus iki 30 arba 10 sekundžių, indikatorius ima blyksėti dažniau.

a
b
c
d
e
f
g

3

4

Atkūrimas

a
b

c

```

Įrašymo data/ b Esamo failo

a

numeris/ c Praėjęs atkūrimo laikas/

Atkūrimo vietos juostinis indikatorius

d

Apytikslė failo trukmė

e

s Jei, diktofonui veikiant atkūrimo režimu, paspausite ir palaikysite mygtuką

0 arba 9, failas bus sukamas su garsu.

s Jei, diktofonui esant sustabdytam, paspausite mygtuką 0 arba 9,

diktofonas grįš į failo pradžią.

s Greitai persukti pirmyn arba atsukti atgal galima už datos nuorodos.

Kai naud ojamos aus inės, dik tofono gar siakalbi s
išjung iamas. Atku riamas mo nofonini s garsas.

Garsumas

Kad nebūtų dirginamos ausys, prieš jungdami ausines
sumažinkite garsumą. Kai klausotės įrašų per ausines,
nenustatykite per didelio garsumo. Tai gali pažeisti
ausis ir susilpninti klausą.

High

Low

• Ausinių komplekte nėra.

d

e

Atkūrimo greičio keitimas

Galima parinkti tokį atkūrimo
greitį: 0,5x, 0,75x, normalus,
1,25x ir 1,5x.

Greit ai

Lėtai

Triukšmo slopinimas

On

Kad būtų gaunamas geresnės
kokybės garsas, atkuriant
failą slopinamas triukšmas.

Triukšmo slopinimo indikatorius

Off

Failas atkuriamas toks,
koks buvo įrašytas.

• Nustačius jungiklio NOISE CANCEL padėtį
[ON], grąžinamas normalus atkūrimo greitis.

Failų paieška

s Kaip ieškoti failo, įrašyto spalio 15 d.

Galite ieškoti failų

pagal įrašymo datą.

Diktofono būsenos indikatorius

M : atkūrimo metu

M

F : sparčiojo atkūrimo metu

M

S : lėtojo atkūrimo metu

Kai diktofonas sustabdytas, paspauskite ir
palaikykite mygtuką STOP (z), kad ekrane
pasirodytų [Time & Date] ir [Remain].

Jei norite pašalinti visus rodomos
datos failus, mygtuku SEARCH/MENU
įjunkite datos rodinį.

Pasirinkti

Nustatyti

s Pasirinkite norimą pašalinti failą ir prieš laiką sustabdykite atkūrimo procesą.

Trynimo
pradžios

Failo

data

trynimas

`` `` ``

Pateikiamas datos
rodinys.

Pasirinkite spalio
15 dieną.

Atkuriamas pirmas
failas.

Šalinimas

`` `` `` ``

• Ištrinto failo atkurti negalima. Failus šalinkite atidžiai.

• Per 8 sekundes nepasirinkus jokio veiksmo, vėl įjungiamas
diktofono sustabdymo režimas.

Atšaukti
Pasirinkus [Cancel] ir paspaudus

mygtuką PLAY/OK (y) diktofonas
grįžta į sustabdytąjį režimą.

• Visa procedūra gali trukti ilgiau nei 10 sekundžių. Tuo metu
neišimkite baterijų, nes antraip gali būti sugadinti duomenys.
Be to, kruopščiai patikrinkite likusią baterijų energiją ir taip
pasirūpinkite, kad jų energija neišsieikvotų apdorojimo metu.

Jei failas praleidžiamas,
diktofonas ima atkurti
kitą failą.

5

6

Meniu nustatymo metodas

Iš anksto nustačius
laiką ir datą galima

lengviau tvarkyti

1

Paspauskite mygtuką
SEARCH/MENU
ir palaikykite ne
trumpiau kaip
1 sekundę.

failus.

Nustatyti

Atgal

Pirmyn

2

Prie norimo nustatyti e lemento
pereinama mygtukais 0 arba

9.

Laikrodis rodys
nustatytą datą ir laiką.
Pagal laiko signalą
paspauskite mygtuką
PLAY/OK (y).

Time & Date
Rec Mode

Language

Įrašymo režimo keitimasLaiko ir datos nustatymas

Rekome nduojamo s nuostato s
pagal į rašymo sąl ygas

Įrašy mo sąlygo s

Diktavimas esant
stipriam aplinkos
triukšmui.

Pamokų ir susitikimų
įrašymas.

Ilgi įrašai.

Nustatyti

Ekrano
kalbos
keitimas

• English

• Deutsch

• Français

• Español

• Italiano

• Polski

• Русский

Rekome nduoja mos nuost atos

Rec Mode MIC SENSE

[HQ]

(aukštos kokybės
įrašymo režimas)

[HQ]

(aukštos kokybės
įrašymo režimas)

[SP]

(standartinis

įrašymas)

[LOW]

[HIGH]

[HIGH]

Trikčių šalinimas

K1: Nepavyksta įjungti maitinimo šaltinio.
A1: • Gali būti išsikrovusios baterijos.

• Gali būti netinkamai įdėtos baterijos.
Prieš įdėdami baterijas atsižvelkite į jų

= ir - polius.

• Ar neužteršti baterijų kontaktai?
Jei taip, nuvalykite juos sausa šluoste.

K2: Paspaudus mygtuką nieko neįvyksta.
A2: • Galbūt jungiklis

į padėtį [OFF/HOLD].

Pastumkite jungiklį
K3: Atkuriant iš garsiakalbio nieko negirdėti

arba girdėti tik silpnas garsas.
A3: Į diktofoną gali būti įkištas ausinių kištukas.
Gali būti nustatytas žemiausias garso lygis.

K4: Per įrašymo ekraną girdimas triukšmas.
A4: Atsiranda grįžtamasis garso ryšys. Atlikite

reguliavimus, pvz., patraukite ausines

toliau nuo mikrofono, nenukreipkite

mikrofono į ausines, sumažinkite įrašymo

ekrano garsumą ir t. t.
K5: Nepavyksta įrašyti.

A5: Paspauskite mygtuką

• Patikrinkite, ar ekrane rodoma nuoroda

[Memory Full].

• Patikrinkite, ar ekrane rodoma nuoroda

[Maximum File Size is reached].

Prieš įrašydami toliau, pašalinkite visus

nereikalingus failus. Per vieną dieną galima

įrašyti iki 99 failų.
K6: Per greitai (per lėtai) atkuriama.

A6: Gali būti įjungtas sparčiojo arba lėtojo

atkūrimo režimas.
Mygtuku

normalią atkūrimo spartą.

POWER nustatytas

POWER į padėtį [ON].

REC (x) ir:

PLAY SPEED nustatykite

Techniniai duomenys

Įrašymo laikmena

Vidinė atmintinė (1 GB)

Bendrasis dažnių diapazonas

HQ režimu: 70–13000 Hz
SP režimu: 70–8000 Hz

Įrašymo laiko vadovas

HQ režimu: apie 67 val.
SP režimu: apie 131 val.

Mikrofonas

Elektretinis kondensatorinis mikrofonas

(monofoninis).

Garsiakalbis

Vidinis 36 mm skersmens apvalus dinaminis

garsiakalbis

Didžiausias galingumas

200 mW

Ausinių lizdas (monofoninis)

3,5 mm skersmens, pilnutinė varža – ne

mažiau kaip 8 kΩ

Maitinimo šaltinis

Dvi AAA baterijos (LR03) arba du Ni-MH

akumuliatoriai.

Nuolatinės veiklos trukmė naudojant

baterijas

Šarminių elementų veikimo trukmės lentelė

Įrašymo režimas HQ SP
Įrašymo režimu: apie

Atkūrimo režimu
(vidiniai garsiakalbiai)

Atkūrimo režimu (per
ausines)

Matmenys

95 (ilgis) x 50 (plotis) x 18,2 (storis) mm

(be išsikišimų).

Svoris
78 g (su baterija)
Darbo temperatūra

0–42 °C

• Nurodyta įrašymo trukmė – tai trukmė,
pašalinus diktofone įrašytus instrukcijos
duomenis.

51 val.
apie

21 val.
apie

69 val.

apie
63 val.

apie
21 val.

apie
69 val.

• Veikimo trukmę naudojant baterijas įvertino
„Olympus“. Ji labai priklauso nuo naudojamų
baterijų tipo ir naudojimo sąlygų.

• Įrašyti duomenys skirti tik asmeniniam arba
laisvalaikio naudojimui. Pagal autorių teisių
apsaugos teisės aktus be autorių teisių
turėtojų leidimo draudžiama įrašyti autorių
teisių saugomą medžiagą.

• Tobulinant prietaisą, jo techniniai duomenys
ir dizainas gali būti keičiami iš anksto
neįspėjus.

Priedai (pasirinktiniai)

Įkraunamų Ni-MH baterijų ir įkroviklio

rinkinys:

BC400 (Europoje)

Įkraunama Ni-MH baterija:

BR401

Ženklas CE n urodo, kad šis gam inys

atitink a Europos saugo s, sveikatos,
aplinko saugos ir vart otojų apsaugos
reikal avimus.

Šiuo simboliu [užbraukta šiukšlių

dėžė su ratukais – EEĮ atliekų dir.,
IV priedas] nurodoma, kad elektros
ir elektronikos įrangos atliekos ES
šalyse turi būti surenkamos atskirai
nuo buitinių atliekų. Nemeskite
šių prietaisų į namų šiukšlių dėžes.
Norėdami išmesti šį gaminį,
pasinaudokite grąžinimo ir surinkimo
sistemų paslaugomis savo šalyje.

Taikoma gaminiui DP-20

Šiuo že nklu [užbrauk ta šiukšlių

dėžė su rat ukais pagal Dir ektyvos
2006/66 /EB II priedą] nur odoma,
kad pana udoti akumulia toriai ES
šalyse t uri būti surenk ami atskirai
nuo buiti nių atliekų. Ne meskite
baterij ų į namų šiukšlia dėžes.
Norėda mi išmesti bater ijas,
pasinau dokite šalie s grąžinimo ir
surink imo sistemų pasl augomis.

7

(Premises/Goods delivery) Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany. Tel. [phone]

(Letters) Postfach 10 49 08. 20034 Hamburg, Germany.

http://www.olympus-europa.com

OLYMPUS EUROPAHOLDINGGMBH

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan. Tel. [phone]

http://www.olympus.com

OLYMPUS IMAGING CORP.

Kareivių g. 19, LT-09133, Vilnius, Lietuva, tel. [phone], email: [e-mail]

OLYMPUS SERVISO CENTRAS

E1-BS0601-01

AP1007