Olympus DP-20 User Manual [bs]

DIKTAFON

NOTE CORDER

UPUTSTVA ZA UPOTREBU

Regist rujte proizvo d na www.oly mpus-cons umer.com/re gister i iskor istite dodatne O lympus pogo dnosti!

DP-20

SR

2

Uvod

SR

Hvala vam što ste kupili Olympus digitalni
diktafon. Pročitajte ova uputstva da biste
saznali informacije o ispravnom i bezbednom
korišćenju proizvoda. Neka vam uputstva
budu pri ruci za buduću upotrebu. Da biste
obezbedili uspešno snimanje, preporučujemo
Vam da pre upotrebe testirate funkciju
snimanja i jačinu zvuka.

• Sadržaj ovog dokumenta može se promeniti
bez prethodnog obaveštenja. Obratite
se našem centru za podršku klijentima
za najnovije informacije vezane za imena
proizvoda i brojeve modela.

• Slike ekrana i diktafona u ovom priručniku
napravljene su tokom faza razvoja i mogu
se razlikovati od stvarnog proizvoda. Uloženi
su maksimalni mogući napori da se obezbedi
integritet sadržaja ovog dokumenta.
U slučaju da pronađete neku spornu stavku,
grešku ili omašku, što je malo verovatno,
obratite se našem centru za podršku
klijentima.

• Isključuje se svaka odgovornost za pasivne
štete i štete bilo kakve vrste do kojih je došlo
usled gubitka podataka prouzrokovanih
kvarom proizvoda, popravkom koju je izvršila
treća strana, a ne Olympus ili ovlašćeni servis
kompanije Olympus, kao i bilo kojim drugim
razlogom.

Bezbedna i pravilna upotreba

Mere predostrožnosti:

• Nemojte ostavljati diktafon na vrelim
i vlažnim mestima, na primer u zatvorenom
automobilu pod direktnim sunčevim zracima
ili na plaži.

• Nemojte ostavljati diktafon na vlažnim
ili prašnjavim mestima.

• Pri čišćenju uređaja nemojte koristiti
organske rastvarače poput alkohola
ili razređivača.

• Ne ostavljajte diktafon na električnim
uređajima ili u njihovoj blizini, uključujući
televizore ili frižidere.

• Izbegavajte snimanje ili reprodukciju u blizini
mobilnih telefona i druge bežične opreme,
pošto ovakvi uređaji mogu prouzrokovati

smetnje i šum. Ukoliko dođe do pojave šuma,
promenite mesto ili udaljite diktafon od
uređaja ovog tipa.

• Izbegavajte pesak i prašinu. Mogu
prouzrokovati trajna oštećenja.

• Izbegavajte jake vibracije ili udarce.

• Ne pokušavajte da rastavite, popravite
ili prepravite ovaj uređaj.

• Nemojte koristiti ovaj uređaj dok vozite
(npr. bicikl, motor ili vozilo za karting).

• Držite uređaj van domašaja dece.

Upozorenje koje se odnosi na gubitak
podataka:

• Sadržaji koji su zabeleženi u memoriji ovog
uređaja mogu da budu uništeni ili obrisani
usled pogrešne upotrebe, kvara ili tokom
popravke.

• Za važan snimljeni sadržaj preporučujemo da
ga negde zapišete.

• Olympus ne snosi bilo kakvu odgovornost za
indirektnu štetu ili štetu koja je nastala usled
gubitka podataka prouzrokovanog kvarom
proizvoda, popravkom koju je izvršilo bilo
koje treće lice osim predstavnika kompanije
Olympus ili ovlašćenog servisa kompanije
Olympus ili iz bilo kog drugog razloga.

Baterije:

f Opasnost:

• Ne izlažite baterije plamenu, toploti i ne
pokušavajte da ih premostite ili rastavite.

• Nemojte čuvati baterije na mestima gde će
biti izložene direktnoj sunčevoj svetlosti ili
visokim temperaturama, na primer, u vrućem
vozilu, blizu toplotnog izvora itd.

f Upozorenje:

• Ne lemite olovne žice ili terminale direktno
na bateriju i ne pokušavajte da je izmenite.

• Ne povezujte terminale
dovede do požara, pregrejavanja ili strujnog
udara.

• Kada nosite ili odlažete baterije, vodite
računa da ih stavite u obezbeđenu futrolu da
biste zaštitili terminale. Ne nosite niti čuvajte
baterije sa metalnim objektima (kao što su
privesci za ključeve).
Ukoliko se ovo upozorenje ne poštuje, može
da dođe do požara, pregrevanja ili strujnog
udara.

= i -. Ovo može da

• Bateriju ne smete stavljati sa okrenutim
terminalima = i -.

• Ukoliko tečnost iz baterije dođe u kontakt
sa očima, odmah isperite čistom vodom
i odmah se obratite lekaru.

• Ne pokušavajte da napunite alkalne,
litijumske ili bilo koje druge nepunjive
baterije.

• Ni u kom slučaju nemojte koristiti baterije
s pocepanim ili napuklim spoljnim
omotačem.

• Baterije držite van domašaja dece.

• Ukoliko tokom korišćenja ovog proizvoda
primetite bilo šta neobično, poput netipičnih
zvukova, toplote, dima ili mirisa paljevine:
1 odmah izvadite baterije, vodeći pritom

računa da se ne opečete i

2 pozovite prodavca diktafona ili lokalno

predstavništvo kompanije Olympus.

• Ne izlažite baterije vodi. Ne dozvolite da voda
dođe u kontakt sa terminalima.

• Ne uklanjajte i ne oštećujte izolacioni omotač
baterija.

• Ne koristite baterije ukoliko primetite neki
problem, poput curenja, promene boje ili
deformacije.

• Ukoliko punjenje još uvek nije završeno posle
naznačenog vremena trajanja, iskopčajte
punjač.

• Ukoliko tečnost iz baterija dođe u kontakt
sa kožom ili odećom, odmah isperite čistom
vodom.

• Držite baterije dalje od vatre.

f Oprez:

• Ne izlažite baterije jakim udarima.

• Kada koristite punjive baterije koje nisu
korišćene izvesno vreme, obavezno ih
ponovo napunite pre upotrebe.

• Punjive baterije imaju ograničeni radni vek.
Kada se vreme upotrebe punjive baterije
skrati, zamenite je novom čak i ako je
u potpunosti napunjena pod navedenim
uslovima.

Priprema

1

Ubacivanje bate rija

`

Prorez z a traku

Indik ator baterij e:

Kada se na ekranu pojavi [ ], zamenite baterije što je
pre moguće. Kada su baterije previše slab e, na ekranu
pojavljuje [ ] i [Battery Low], a diktafo n se isključuje.

2

Uključ ivanje napajanja

Pomerite prekidač POWER na položaj [ON].

Isklj učivanje nap ajanja:

Dok se dik tafon nalaz i
u režimu z austavljanja ,
pomer ite prekidač PO WER
na polož aj [OFF/HOLD].

Režim š tednje ener gije:

Ako je dik tafon uključe n
i zaust avi se na 10 minuta ili
duže, ek ran se gasi
i uređaj pr elazi u režim
štednje e nergije. Priti snite
bilo koje d ugme da biste
izašli i z režima štednje
energi je.

HOLD:

Ako post avite prekidač P OWER na polož aj [OFF/HOLD],
trenutn o stanje će biti sa čuvano, a sva dug mad
i preki dači će biti onemo gućeni.

• Kada prvi put nakon kupovine koristite diktafon ili
kada ga uključite nakon što su, prilikom zamene
baterija, baterije bile van diktafona duže od 30 minuta
itd., vreme će se vratiti na standardnu postavku i na
ekranu će se prikazati [Set Time & Date].

• Traka nije priložena.

se

Režim

Svetlo indikatora snimanja je
upaljeno za vreme snimanja.

```

Trenutni datum/ b Indikator režima

a

snimanja/ c Indikator osetljivosti mikrofona/

Ukupni broj snimljenih datoteka za dati

d

datum/ e Trenutni broj datoteka/ f Isteklo
vreme snimanja/ g Preostalo vreme snimanja

Ako se diktafon nalazi u režimu snimanja i ako je pritisnuto dugme REC
(x), snimanje se zaustavlja. Ako se dugme REC (x) ponovo pritisne,
snimanje se nastavlja.

Osetljivost mikrofona

Okrenite mikrofon u pravcu izvora koji
želite da snimite.

Visoka

Ovo je režim visoke
osetljivosti koji omogućava
snimanje okolnih zvukova.
(AH)

Niska

Ovo je standardni nivo
osetljivosti mikrofona. (AL)

• Diktafon više neće moći da snima ako se pojavi [Memory Full] ili
[Maximum File Size is reached]. Izbrišite nepotrebne datoteke da
biste nastavili sa snimanjem.

• Kada je preostalo vreme za snimanje kraće od 60 sekundi, lampica
indikatora snimanja počinje da treperi. Kako se preostalo vreme za
snimanje smanjuje na 30 ili 10 sekundi, indikator trepće brže.

a
b
c
d
e
f
g

3

4

Reprodukcija

a
b

c

```

Vreme snimanja / b Trenutni

a

broj datoteka / c Isteklo vreme
reprodukcije / d Indikator položaja
reprodukcije

Približno trajanje datoteke

e

s Ako je pritisnuto dugme 0 ili 9 i ako se drži pritisnuto dok se diktafon

nalazi u režimu reprodukcije, datoteka se pomera napred sa zvukom.

s Ako je dugme 0 ili 9 pritisnuto dok se diktafon nalazi u režimu

zaustavljanja, diktafon se pomera na početak datoteke.

s Brzo premotavanje prema napred i vraćanje su mogući posle datuma.

Kada se ko riste sluš alice, zv učnik dik tafona će b iti
isklju čen. Repro dukcija je m ono.

Jačina z vuka

Da biste izbegli iritaciju uha, pre nego što stavite slušalice
smanjite jačinu zvuka. Kada slušate reprodukciju preko
slušalica, nemojte previše da pojačavate jačinu zvuka.
Preglasan zvuk može da dovede do oštećenja i privremenog
ili trajnog gubitka sluha.

d

e

Visoka

Niska

• Slušalice nisu priložene.

Promena brzine reprodukcije

Brzina reprodukcije može da se
promeni na sledeća podešavanja:
0,5x, 0,75x, normalno, 1,25x i 1,5x.

Brzo

Sporo

Poništavanje šuma

Uklj.

Šum koji je prisutan u datoteci,
prilikom reprodukcije biće
umanjen radi postizanja boljeg
kvaliteta zvuka.

Indikator funkcije poništavanja
šuma

Isklj.

Datoteka se reprodukuje
kao što je snimljena.

• Kada je prekidač NOISE CANCEL podešen
na [ON], brzina reprodukcije se vraća na
normalnu reprodukciju.

Traženje datoteke

s Kada se traži datoteka snimljena 15. oktobra.

Pretražujte datoteke
po datumu snimanja.

Indikator statusa diktafona

M : Za vreme reprodukcije

M

F : Za vreme brze reprodukcije

M

S : Za vreme spore reprodukcije

Dok se diktafon nalazi u režimu zaustavljanja,
pritisnite i držite dugme STOP (z) da bi se na
ekranu prikazalo [Time & Date] i [Remain].

Da biste izbrisali sve datoteke
prikazanog datuma, koristite
dugme SEARCH/MENU za
prebacivanje prikaza datuma.

Izbor

Postavi

s Izaberite datoteku koju želite da izbrišete i zaustavite reprodukciju pre vremena.

Brisanje
datog

Brisanje

datuma

datoteke

Ukinuti
Ako se izabere [Cancel] i ako je

pritisnuto dugme PLAY/OK (y),
diktafon se vraća na zaustavljeno stanje.

`` `` ``

Pojavljuje se prikaz
datuma.

Izaberite 15. oktobar. Prva datoteka

se reprodukuje.

Brisanje

`` `` `` ``

• Izbrisana datoteka ne može da se povrati. Budite oprezni kada
brišete datoteke.

• Ako u roku od 8 sekundi ne izaberete radnju, diktafon će se
vratiti u režim zaustavljanja.

• Obrada može da potraje duže od 10 sekundi. Nemojte uklanjati
baterije tokom ovog perioda jer možete oštetiti podatke. Pored
toga, pažljivo proverite preostali nivo punjenja baterije kako
biste se uverili da se baterija neće isprazniti u toku neke radnje.

Ako je datoteka preskočena,
diktafon se prebacuje na
sledeću datoteku.

5

6

Način podešavanja menija

vremena i datuma

lakše upravljanje

1

Prethodno

podešavanje

omogućava

datotekama.

Pritisn ite i držite
dugme SEARCH/MENU
u trajanj u od
1 sekundu ili duže.

Postavi

Prethodno

Sledeće

2

Pritisn ite dugme 0 ili 9
za prelazak na stavku koju tr eba
podesit i.

Časovnik počinje
s radom od podešenog
datuma i vremena.
Pritisnite dugme
PLAY/OK (y) kada je
podešeno vreme.

Time & Date
Režim snimanja

Jezik

Preporučene postavke na osnovu uslova snimanja

Uslovi s nimanj a

Diktiranje sa puno
pozadinskog šuma.

Snimanja predavanja i
sastanaka.

Dugotrajna snimanja.

Promena
jezika
prikaza

• English

• Deutsch

• Français

• Español

Postavi

• Italiano

• Polski

• Русский

Promena režima snimanjaPodešavanje vremena i datuma

Prepo ručene po stavke

Režim

snima nja

[HQ]

(snimanje zvuka

visokog kvaliteta)

[HQ]

(snimanje zvuka

visokog kvaliteta)

[SP]

(standardno

snimanje)

MIC SENSE

[LOW]

(NISKA)

[HIGH]

(VISOKA)

[HIGH]

(VISOKA)

Rešаvаnje problemа

Q1: Napajanje ne može da se uključi.
A1: • Možda su se ispraznile baterije.

• Baterije su možda pogrešno umetnute.
Proverite

• Da li su krajevi baterija isprljani?
Ako jesu, očistite ih suvom krpom.

Q2: Pri pritisku nekog dugmeta ništa se ne

A2: • Moguće je da je prekidač

Pomerite prekidač

Q3: Tokom reprodukcije ne čuje se zvuk iz

A3: Možda su na diktafon priključene slušalice.
Jačina zvuka je možda postavljena na

Q4: Uz kontrolu snimanja čuje se šum.
A4: Javlja se eho. Prilagodite i sledeće:

Q5: Snimanje nije moguće.
A5: Pritiskom na dugme

• Proverite da li se na ekranu prikazuje

• Proverite da li se na ekranu prikazuje

Izbrišite nepotrebne datoteke da biste

Q6: Brzina reprodukcije je previše velika (mala).
A6: Brzina reprodukcije na diktafonu je možda

Koristite dugme

= i - pre umetanja novih

baterija.

dešava.

postavljen na položaj [OFF/HOLD].

[ON].

zvučnika ili se čuje tih zvuk.

minimalni nivo.

udaljite slušalice od mikrofona, nemojte
da usmeravate mikrofon ka slušalicama,
smanjite jačinu zvuka na kontroli snimanja
i tako dalje.

[Memory Full].

[Maximum File Size is reached].

nastavili sa snimanjem. U toku jednog
dana može da se snimi maksimalno
99 datoteka.

podešena na ubrzano (usporeno).

podešavanje normalne reprodukcije.

POWER

POWER na položaj

REC (x):

PLAY SPEED za

Specifikacije

Medijum snimаnja:

Ugrađena fleš memorija (1GB)

Ukupna frekvencija:

HQ režim: 70 do 13000 Hz
SP režim: 70 do 8000 Hz

Dužina snimanja:

HQ režim: pribl. 67 h.
SP režim: pribl. 131 h.

Мikrofon:

Electret Condenser Microphone (ECM)

mikrofon (monoauralni)

Zvučnik:

Ugrađeni okrugli dinamički zvučnik ø 36 mm

Maksimalna snaga:

200 mW

Utičnica slušalica (monoauralna):

prečnik ø 3,5 mm, imepedancija 8 Ω ili više

Nаpаjаnje:

Dve AAA (LR03) baterije ili dve Ni-MH punjive

baterije

Trajna baterija:

Vodič za trajanje alkalne baterije

Režim snimanja HQ SP
U režimu snimanja pribl.

Za vreme režima
reprodukcije (ugrađeni
zvučnici)

U režimu reprodukcije
(slušalice)

Dimеnzijе:

95 (D) mm x 50 (Š) mm x 18,2 (D) mm

(bez isturenih delova)

Težinа:
78 g (uključujući bateriju)
Radna temperatura:

0°C - 42°C

• Gorenavedena vremena snimanja ukazuju
na vremena nakon brisanja ručnih podataka
pohranjenih u diktafonu.

• Trajanje baterija meri Olympus. Ono znatno
varira u zavisnosti od upotrebljenog tipa
baterija i uslova korišćenja.

51 h.
pribl.

21 h.

pribl.
69 h.

pribl.
63 h.

pribl.
21 h.

pribl.
69 h.

• Vaš snimljeni sadržaj je samo za vašu ličnu
upotrebu ili zadovoljstvo. Zabranjeno je
snimati materijal zaštićen autorskim pravima
bez odobrenja vlasnika autorskog prava
u skladu sa zakonom o autorskim pravima.

• Specifikacije i dizajn su podložni promenama
bez obaveštenja u svrhu poboljšanja ili
izvođenja.

Dodatna oprema (opcionalno)

Komplet Ni-MH baterije koja se puni

i punjača:

BC400 (za Evropu)

Ni-MH baterije koje se pune:

BR401

Simbol »CE« o značava da ovaj

proiz vod odgovara ev ropskim
zahtevi ma za bezbedn ost, zdravlje,
zaštit u životne sredin e i zaštitu
potroš ača.

Ovaj simbol [precrtana kanta za

smeće, WEEE aneks IV] označava
zasebno prikupljanje odložene
električne i elektronske opreme
u zemljama Evropske unije. Nemojte
bacati ovaj uređaj u smeće iz
domaćinstva. Koristite sisteme
prikupljanja i odlaganja ovog
proizvoda koji su dostupni u vašoj
zemlji.

Primenjivi proizvod: DP-20

Ovaj s imbol [precr tana kanta za

smeće, di rektiva 200 6/66/EC aneks
II] označ ava odvojeno pri kupljanje
istroše nih baterija u zem ljama
Evropsk e unije. Nemojte b acati
baterij e u smeće iz domaćin stva.
Koristi te sisteme priku pljanja
i odlaga nja istrošenih b aterija koji
su dostup ni u vašoj zemlji .

7

(Premises/Goods delivery) Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany. Tel. [phone]

(Letters) Postfach 10 49 08. 20034 Hamburg, Germany.

http://www.olympus-europa.com

OLYMPUSEUROPA HOLDINGGMBH

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan. Tel. [phone]

http://www.olympus.com

OLYMPUSIMAGING CORP.

Đorđa Stanojevića 12 (Ofce Park), 11070 Beograd, Tel.: [phone], Fax.: [phone]

OLYMPUS D.O.O.

www.olympus.rs

E1-BS0601-01

AP1007