Olympus DP-20 User Manual [fa]

ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

DP-20

!ﺪﻳﻮﺷ ﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ Olympus ﯽﺒﻧﺎﺟ یﺎﻳﺍﺰﻣ ﺯﺍ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺖﺒﺛ www.olympus-consumer.com/register ﺖﻳﺎﺳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺎﻔﻄﻟ

ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻂﺒﺿ

FA

یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ ﻡﻮﻴﺘﻴﻟ ،ﻦﻳﻻﺎﮑﻟﺁ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺪﻴﻨﮑﻧ ﯽﻌﺳ •

ﻪﻣﺪﻘﻣ

کﺮﺗ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ •

ﺯﺍ ﻝﻮﻤﻌﻣﺮﻴﻏ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺎﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔﺍ •

ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ یﻮﺑ ﺎﻳ ﺩﻭﺩ ،ﺎﻣﺮﮔ ،یﺩﺎﻋﺮﻴﻏ یﺍﺪﺻ ﻞﻴﺒﻗ

ﻥﺎﺘﺘﺳﺩ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﻭ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﻴﺑ ًﺍﺭﻮﻓ ﺍﺭ

ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﻪﮐ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ .ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺏﺁ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ •

.ﺪﻴﻧﺎﺳﺮﻧ ﺐﻴﺳﺁ ﻥﺁ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻖﻳﺎﻋ ﻪﺤﻔﺻ •

ﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﯽﺘﺸﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﻳﺩﺮﮐ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺮﺗﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺮﮕﻳﺩ ،ﻞﮑﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻳ ﮓﻧﺭ

ژﺭﺎﺷ ﺯﻮﻨﻫ ،ژﺭﺎﺷ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺮﮔﺍ •

ﺎﺑ ًﺍﺭﻮﻓ ،ﺖﺨﻳﺭ ﻥﺎﺗ ﺱﺎﺒﻟ ﺎﻳ ﺖﺳﻮﭘ یﻭﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻊﻳﺎﻣ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺪﻳﺪﺷ یﺎﻫ ﻥﺎﮑﺗ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ •

ﯽﺗﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻪﮐ ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ًﺎﻤﺘﺣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﻼﺑ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ یﺩﻭﺪﺤﻣ ﺕﺎﻌﻓﺩ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﺗﺎﺑ •

ﻩﺪﺷ ﺮﺘﻫﺎﺗﻮﮐ ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﺗﺎﺑ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻥﺎﻣﺯ

،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺖﺤﺗ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ ﺖﺳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ

ﻩﺭﺎﭘ ﺎﻬﻧﺁ ﺶﮐﻭﺭ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ •

ﯽﻠﺤﻣ ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺎﺑ ﺲﻳﻭﺮﺳ یﺍﺮﺑ 2

.ﺪﻴﺸﮑﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺭژﺭﺎﺷ ،ﻩﺪﺸﻧ ﻞﻣﺎﮐ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺩﺭﻮﺧ

؛ﻭ ،ﺩﺯﻮﺴﻧ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ Olympus

.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺱﺎﻤﺗ ﺭﺩ ﺏﺁ ﺎﺑ یﺮﺗﺎﺑ یﺎﻫ

ﺭﺩ ﯽﻠﮑﺸﻣ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﻴﻳﻮﺸﺑ ﺰﻴﻤﺗ ﺏﺁ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺶﺗﺁ ﺯﺍ

ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ •

ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ .ﺩﺮﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺽﻮﻋ ﺍﺭ ﻥﺁ

:ﺪﻳﺩﺮﮐ

یﺮﺗﺎﺑ 1

:ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ

ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻨﮐ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻦﺷ ﻭ کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺩﻭﺭﻭ ﺯﺍ •

.ﺩﻮﺷ یﺮﻳﺬﭘﺎﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﺕﺍﺭﺎﺴﺧ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺩﺭﺍﻮﻣ

یﺎﻫ ﺵﺯﺮﻟ ﺎﻳ ﺕﺎﺑﺮﺿ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﯽﻳﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻥﺩﺮﮐ ﺽﻮﻋ ﺎﻳ ﺮﻴﻤﻌﺗ ،ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ ﺯﺍ •

ﺎﻳ ﺖﻠﮑﻴﺳ ﺭﻮﺗﻮﻣ ،ﻪﺧﺮﭼﻭﺩ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﻪﻠﻴﺳﻭ ﺭﺍﻮﺳ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﺕﺎﻫﺎﺒﺘﺷﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺍﻮﺘﺤﻣ •

ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﮐ ﻢﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻢﻬﻣ ﻱﺍﻮﺘﺤﻣ یﺍﺮﺑ •

،ﺩﻮﺷ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺺﻘﻧ ﺖﻠﻌﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﻦﺘﻓﺭ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﮐ

ﺎﻳ Olympus ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﯽﺗﺍﺮﻴﻤﻌﺗ

ﺕﺭﻮﺻ ﺮﮕﻳﺩ ﻞﻳﻻﺩ ﺎﻳ Olympus ﺯﺎﺠﻣ ﯽﺗﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺍﺮﻣ

f

ﻩﺎﺗﻮﮐ ﺭﺍﺪﻣ ،ﺎﻣﺮﮔ ،ﻪﻠﻌﺷ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺰﮔﺮﻫ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ •

ﻊﺒﻨﻣ ﮏﻳﺩﺰﻧ ،ﻪﻴﻠﻘﻧ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﺭﺩ ﺩﺎﻳﺯ یﺎﻣﺩ ﺎﻳ ﺏﺎﺘﻓﺁ ﺭﻮﻧ ﻢﻴﻘﺴﻣ

ﻞﺻﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺑ ﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﺍﺭ ﻂﺑﺍﺭ یﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﺰﮔﺮﻫ •

ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻞﺻﻭ ﻢﻫ ﻪﺑ ﺍﺭ - ﻭ = یﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ •

ﺰﮔﺮﻫ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻒﻴﮐ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﻤﺘﺣ ،ﻥﺁ یﺎﻫ

ﻞﻤﺣ (ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺘﺳﺩ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ) یﺰﻠﻓ یﺎﻴﺷﺍ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

ﺶﺗﺁ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺩﻮﺸﻧ ﻪﺟﻮﺗ ﺭﺎﻄﺧﺍ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﺮﮔﺍ

ﺏﺁ ﺎﺑ ﺍﺭﻮﻓ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻢﺸﭼ ،ﺖﺨﻳﺭ ﻥﺎﺘﻤﺸﭼ ﻪﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﻊﻳﺎﻣ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺪﻴﺘﺴﻫ (ﯽﺘﺳﺩ یﺭﺎﮔ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •

:ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺖﺳﺩ

ﺮﻴﻤﻌﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﺎﻳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮑﻧ ﺭﺎﮐ ﺖﺳﺭﺩ ،ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ

یﺪﻤﻋﺮﻴﻏ ﺕﺍﺭﺎﺴﺧ ﺎﻳ ﯽﺑﺍﺮﺧ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ یﺪﻬﻌﺗ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ Olympus ﻩﺪﻬﻋ ﺮﺑ ،ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻣ

.ﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ ﻢﻫ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺎﻳ ﺪﻧﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ

ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﯽﻳﺎﺟ ﺭﺩ ﺰﮔﺮﻫ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺎﻳ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻥﺪﺷ ﻡﺮﮔ ،یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ
ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﺯﺍ ﺖﻇﺎﻔﺣ یﺍﺮﺑ ،ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻩﺮﻴﺧﺫ

.ﺩﻮﺷ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺎﻳ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻥﺪﺷ ﻡﺮﮔ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ یﺭﺍﺬﮔﺎﺟ ﻪﻧﻭﺭﺍﻭ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ - ﻭ = یﺎﻫ ﺐﻄﻗ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﮏﺷﺰﭘ ﻪﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﻭ ﺪﻴﻳﻮﺸﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﺪﻳﺪﺷ

ﺯﺍ ﺹﻮﺼﺧ ﺭﺩ ﺭﺍﺪﺸﻫ

.ﺩﻮﺷ کﺎﭘ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﺏﺍﺮﺧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﯽﻳﺎﺟ ﺭﺩ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻞﻴﺒﻗ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻭ ﯽﺗﺭﺍﺮﺣ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮑﻧ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺎﻳ

ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ •

ﻪﻧﻮﮔ ﭻﻴﻫ •

:ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ
:ﺮﻄﺧ

:ﺭﺍﺪﺸﻫ

ﺎﻳ ﻞﻤﺣ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

،یﺯﻮﺳ

ﺎﻤﺷ ﺯﺍ Olympus ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺪﻳﺮﺧ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ

ﺢﻴﺤﺻ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺐﺴﮐ یﺍﺮﺑ .ﻢﻳﺭﺍﺰﮕﺳﺎﭙﺳ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻦﻤﻳﺍ ﻭ
ﺭﺍﺮﻗ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ یﺪﻌﺑ ﺕﺎﻌﺟﺍﺮﻣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ
ﻪﮐ ﻢﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻫﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ

ﯽﻠﺒﻗ ﻉﻼﻃﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﻩﺪﻨﻳﺁ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺪﻨﺳ ﻦﻳﺍ یﺍﻮﺘﺤﻣ •

ﻡﺎﻧ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻦﻳﺮﺗﺪﻳﺪﺟ ﺹﻮﺼﺧﺭﺩ .ﺪﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ

یﺮﺘﺸﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ ،ﻝﺪﻣ یﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻭ ﻝﻮﺼﺤﻣ یﺎﻫ

ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻭ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ •

ﻩﺪﺷ ﻪﻴﻬﺗ ﺖﺧﺎﺳ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﻝﻮﻃ

یﺍﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﯽﻳﺎﻬﻧ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻭ ﺖﺳﺍ

ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ﺖﻗﺩ ﺖﻳﺎﻬﻧ ﺪﻨﺳ ﻦﻳﺍ یﺍﻮﺘﺤﻣ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ

ﺎﻳ ﺏﺍﺮﺧ ،ﺏﻮﻴﻌﻣ ﻪﻌﻄﻗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁ

ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ ًﺎﻔﻄﻟ ،(ﺪﺳﺭ ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺪﻴﻌﺑ ﻪﮐ) ﻪﻌﻄﻗ ﺩﻮﺒﻤﮐ

ﻊﺑﺎﺗ ﺕﺍﺭﺎﺴﺧ ﺎﻳ ﯽﺑﺍﺮﺧ ﻉﻮﻧﺮﻫ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ یﺪﻬﻌﺗ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﻴﻫ •

ﺮﻴﻤﻌﺗ ،ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺺﻘﻧ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻦﺘﻓﺭ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﻪﮐ

ﺰﮐﺍﺮﻣ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﺎﻳ Olympus ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ ﻂﺳﻮﺗ

،ﺪﻫﺩ ﺥﺭ یﺮﮕﻳﺩ ﻞﻴﻟﺩ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺎﻳ ،Olympus ﺯﺎﺠﻣ ﯽﺗﺎﻣﺪﺧ

f

ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻭ ﻂﺒﺿ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﺭﺩ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ یﺮﺘﺸﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻭ ﻦﻤﻳﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻭ ﻡﺮﮔ یﺎﻫ ﻞﺤﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ﻞﺼﻓ ﺭﺩ •

f

ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻧ ﺮﻳﺯ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﻪﺘﺴﺑ یﺎﻀﻓ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺏﻮﻃﺮﻣ

کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺎﻳ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ •

ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ یﺍﺮﺑ ﻼﺟ ﺮﻨﻴﺗ

ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻗﺮﺑ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﺎﻳ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ •

ﻞﻳﺎﺑﻮﻣ یﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻥﺩﺮﮐ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ •

ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺍﺮﻳﺯ ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ

،ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﺩﻮﺟﻭ ﺕﺭﻮﺻ

ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺎﻳ ﺪﻳﻭﺮﺑ یﺮﮕﻳﺩ ﻞﺤﻣ ﻪﺑ

:ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻞﺣﺎﺳ ﺭﺩ ﺎﻳ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﺎﻳﺯ

ﻭ ﻞﮑﻟﺍ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻟﺁ یﺎﻫ ﻝﻼﺣ ﺯﺍ •

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﻭ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺐﺟﻮﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ یﺮﺗﺭﻭﺩ

ﻪﻣﺪﻘﻣ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ

FA

2

ﺖﻟﺎﺣ

ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮﭼ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻂﺒﺿ

c /ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ b /ﯽﻠﻌﻓ ﺦﻳﺭﺎﺗ a

3

ﻞﻳﺎﻓ ﻞﮐ ﺩﺍﺪﻌﺗ d / ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

3

ﻩﺭﺎﻤﺷ e /ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻳﺍ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ

/ﻩﺪﺷ یﺮﭙﺳ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ f /ﯽﻠﻌﻓ ﻞﻳﺎﻓ

3

ًﺎﺘﻗﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ REC (x) ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣﺭﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺮﮔﺍ

ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

ﻂﺒﺿ ، [Maximum File Size is reached] ﺎﻳ [Memory Full] ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﺑ •
یﺭﻭﺮﺿ ﺮﻴﻏ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ،ﺮﮕﻳﺩ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ .ﺪﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺮﮕﻳﺩ ﺕﻮﺻ

ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮﭼ ،ﺖﺳﺍ ﻪﻴﻧﺎﺛ 60 ﺯﺍ ﺮﺘﻤﮐ ﻂﺒﺿ ﻩﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ﯽﺘﻗﻭ •
ﮏﻤﺸﭼ ﺮﺘﻌﻳﺮﺳ ﻍﺍﺮﭼ ،ﺪﺳﺮﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ 10 ﺎﻳ 30 ﻪﺑ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﯽﺘﻗﻭ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ

3

.ﺪﺑﺎﻴﻣ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﻂﺒﺿ ،REC (x) ﻪﻤﮐﺩ ﺩﺪﺠﻣ ﻥﺩﺮﺸﻓ ﺎﺑ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ

ﺩﺎﻳﺯ

ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ ﻦﻳﺍ

ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻻﺎﺑ

ﻑﺍﺮﻃﺍ یﺎﻫﺍﺪﺻ ﻭ ﺮﺳ

H

) .ﺪﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﺍﺭ

(A

ﻢﮐ

ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺢﻄﺳ ﻦﻳﺍ

.ﺖﺳﺍ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ g

ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ

L

)

(A

a
b
c
d
e
f
g

.ﺩﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﺎﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ

.ﺪﻧﺯ ﯽﻣ

ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ

ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ یﺭﺍﺬﮔﺎﺟ

1

ﺪﻨﺑ ﺥﺍﺭﻮﺳ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺪﻨﺑ •

ﺽﻮﻋ ﺮﺘﻌﻳﺮﺳ ﻪﭼ ﺮﻫ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ،ﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ [
[Battery Low] ﻭ [

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ

.ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ [ON] ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ POWER ﭻﻴﻳﻮﺳ

ﻂﻳﺍﺮﺷ ،[OFF/HOLD] ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ یﻭﺭ POWER ﭻﻴﻳﻮﺳ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﺑ

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺎﻫ ﭻﻴﻳﻮﺳ ﻭ ﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﻡﺎﻤﺗ ﻭ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻆﻔﺣ ﯽﻠﻌﻓ

ﺎﻳ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻳﺮﺧ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺭﺎﺑ ﻦﻴﻟﻭﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﯽﺘﻗﻭ •

ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﻘﻴﻗﺩ 30 ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺯﺍ ﺲﭘ ﯽﺘﻗﻭ

ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻥﺎﻣﺯ ،ﺪﻳﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺾﻳﻮﻌﺗ

ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ [Set Time & Date] ﻭ ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ

] ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻒﻴﻌﺿ ﯽﻠﻴﺧ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﯽﺘﻗﻭ .ﺪﻴﻨﮐ

ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ

ﺭﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ

ﭻﻴﻳﻮﺳ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻟﺎﺣ

ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ POWER

.ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ [OFF/HOLD]

:یژﺮﻧﺍ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺖﻟﺎﺣ

ﻭ ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺮﮔﺍ

ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﻪﻘﻴﻗﺩ 10 ﺕﺪﻣ ﻪﺑ

ﻪﺑ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ،ﺩﻮﺷ

یﺍﺮﺑ .ﺩﻭﺭ ﯽﻣ یژﺮﻧﺍ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺖﻟﺎﺣ

ﺯﺍ ﯽﮑﻳ ،ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﺝﻭﺮﺧ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺎﻫ

:یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

:ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ

:(ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ) HOLD

.ﺩﻮﺷ

1

] ﯽﺘﻗﻭ

2

ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻪﻤﮐﺩ