Olympus DP-20 User Manual [fi]

ÄÄNITALLENNIN

NOTE CORDER

KÄYTTÖOHJE

Saat lisä etuja Olympu kselta reki steröimällä tu otteesi osoi tteessa ww w.olympus- consumer.c om/registe r.

DP-20

FI

2

Johdanto

FI

Kiitos että olet ostanut Olympuksen digitaalisen
äänitallentimen. Näistä käyttöohjeista saat
tietoa tuotteen asianmukaisesta ja turvallisesta
käytöstä. Säilytä ohjeet tulevaisuuden
varalta. Jotta tallennukset onnistuisivat
mahdollisimman hyvin, suosittelemme
tallennustoiminnon ja äänenvoimakkuuden
testausta ennen käyttöä.

• Tämän asiakirjan sisältöä voidaan muuttaa
ilman ennakkoilmoitusta. Ota yhteys
asiakastukeen, jos haluat lisätietoja
tuotteiden nimistä tai mallien numeroista.

• Tässä oppaassa näkyvät näyttö- ja
tallenninkuvat on tuotettu kehitysvaiheiden
aikana, ja ne voivat poiketa varsinaisesta
tuotteesta. Tämän asiakirjan sisällön
paikkansa pitävyyden tarkistamiseksi on
tehty kaikki mahdollinen. Jos asiakirjasta
löytyy jokin epäilyttävä kohta tai virhe tai
jos siitä puuttuu joitakin tietoja, ota yhteys
asiakastukeen.

• Olympus ei ole vastuussa passiivisista
vahingoista tai mistään vahingosta, joka
aiheutuu tietojen menetyksestä, johon on
syynä tuotteen vika, muun kuin Olympuksen
tai sen valtuuttaman huoltoliikkeen
suorittama korjaus tai jokin muu syy.

Turvallinen ja asianmukainen käyttö

Yleisiä huomautuksia:

• Älä jätä tallenninta kuumiin ja kosteisiin
paikkoihin, kuten auringonpaisteeseen
pysäköityyn autoon tai rannalle aurinkoisena
kesäpäivänä.

• Älä säilytä tallenninta kosteissa tai pölyisissä
paikoissa.

• Älä käytä tuotteen puhdistamiseen
orgaanisia liuottimia, kuten alkoholia tai
maaliohenteita.

• Älä aseta tallenninta sähkölaitteiden,
kuten TV:n tai jääkaapin, päälle tai lähelle.

• Vältä äänittämistä tai kuuntelua
matkapuhelinten tai langattomien
puhelinlaitteiden läheisyydessä, koska ne
voivat aiheuttaa häiriöitä ja melua.
Jos ympäristössä on melua, siirry toiseen

paikkaan tai siirrä tallennin kauemmas

mainituista laitteista.

• Estä hiekan tai lian joutuminen tallentimeen.
Ne voivat aiheuttaa korjaamattomia
vahinkoja.

• Vältä laitteeseen kohdistuvaa voimakasta
tärähtämistä tai iskua.

• Älä pura, korjaa tai muuta laitetta itse.

• Älä käytä laitetta ajaessasi ajoneuvoa
(esimerkiksi polku- tai moottoripyörää
tai autoa).

• Pidä laite poissa lasten ulottuvilta.

Tietojen katoamista koskeva varoitus:

• Muistiin tallennettu sisältö voi tuhoutua
tai pyyhkiytyä käyttövirheiden tai laitteen
toimintahäiriön vuoksi tai korjauksen aikana.

• Jos kyseessä on tärkeä tallennettu sisältö, se
kannattaa kirjoittaa muistiin.

• Olympus ei ole vastuussa passiivisista
vahingoista tai mistään vahingosta, joka
aiheutuu tietojen menetyksestä, johon on
syynä tuotteen vika, muun kuin Olympuksen
tai sen valtuuttaman huoltoliikkeen
suorittama korjaus tai jokin muu syy.

Paristot:

f Vaara:

• Paristoja ei saa koskaan altistaa tulelle,
kuumentaa, oikosulkea tai purkaa.

• Älä säilytä paristoja korkeassa lämpötilassa,
kuten suorassa auringonpaisteessa,
aurinkoon pysäköidyssä autossa tai
lämmityslaitteen lähellä.

f Varoitus:

• Älä juota johtoja tai napoja kiinni paristoon
äläkä muunna sitä.

• Älä kytke napoja
aiheutua tulipalo, ylikuumentuminen tai
sähköisku.

• Kun kannat paristoja tai varastoit ne,
aseta ne mukana toimitettavaan koteloon
napojen suojaamiseksi. Älä kanna äläkä
varastoi paristoja minkäänlaisten metallisten
esineiden kanssa (kuten avaimenperien).
Tämän ohjeen noudattamatta jättämisestä
seuraa tulipalo-, ylikuumentumis- ja
sähköiskuvaara.

• Älä aseta paristojen napoja
väärinpäin.

= ja - yhteen. Tästä voi

= ja -

• Jos akkunestettä joutuu silmiisi, huuhtele
neste nopeasti pois puhtaalla vedellä ja ota
yhteyttä lääkäriin.

• Älä yritä ladata alkali-, litium- tai muita
kertakäyttöisiksi tarkoitettuja paristoja
uudelleen.

• Älä koskaan käytä paristoja, joiden kuori on
repeytynyt tai murtunut.

• Pidä paristot poissa lasten ulottuvilta.

• Jos huomaat laitteesta tulevan käytön aikana
epätavallisia ääniä, liiallista lämpöä, savua tai
palaneen hajua:
1 poista paristot välittömästi varoen

polttamasta itseäsi ja

2 ota yhteys Olympus-huoltoon.

• Älä altista paristoja vedelle. Älä päästä vettä
napoihin.

• Älä poista äläkä vioita paristojen eristekalvoa.

• Älä käytä paristoja, jos huomaat niissä jotain
vikaa, kuten vuotoja, värinmuutoksia tai
epämuodostumia.

• Irrota laturi, jos lataus on vielä kesken
annetun latausajan kuluttua umpeen.

• Jos akkunestettä joutuu iholle tai vaatteille,
huuhtele se nopeasti pois puhtaalla vedellä.

• Pidä paristot poissa tulen lähettyviltä.

f Huomio:

• Älä altista paristoja voimakkaille iskuille.

• Jos ladattavia paristoja ei ole käytetty vähään
aikaan, muista ladata ne uudelleen ennen
käyttöä.

• Ladattavilla paristoilla on rajoitettu käyttöikä.
Vaihda ladattava paristo uuteen, jos sen
toiminta-aika lyhenee, vaikka se on ladattu
täyteen ohjeissa määritetyllä tavalla.

Käytön aloittaminen

1

Paristojen asentaminen

`

Hihnan re ikä

Parist oilmaisin :

Kun [ ] tulee näy ttöön, vai hda paristot
mahdol lisimman pian. Ku n paristojen var aus on vähissä,
[ ] -kuva ke ja [Batter y Low] -ilmoitus t ulevat
näytt öön, ja tallenn in lakkaa toimi masta.

2

Virran k ytkeminen

Siirrä POWER-kytkin [ON]-asentoon.

Virran k atkaisem inen:

Kun talle nnin on pysäyte tty,
siirrä P OWER-ky tkin [OFF/

HOLD]- asentoon.
Virran säästötil a:

Jos tall entimen virt a
on ky tkettynä ja s e
pysäyt etään 10 minuutik si
tai pide mpään, näyt tö
sammuu ja l aite siirty y
virran säästötilaan . Voit
poistu a virransääst ötilasta
painama lla jotakin
painike tta.

HOLD:

Jos POWE R-kytk in siirretään [O FF/HOLD]-ase ntoon,
tallen nin pysyy senh etkisessä toi mintatilassa , eikä mikään
sen pain ike toimi.

• Kun tallenninta käytetään ensimmäistä kertaa hankinnan
jälkeen tai kun siihen kytketään virta, kun paristot on
irrotettu yli 30 minuutiksi paristoja vaihdettaessa tms.,
aika palautuu oletusasetuksiin ja [Set Time & Date] tulee
näkyviin.

• Hihna ei kuulu varusteisiin.

Tallennus

Tallennuksen merkkivalo palaa
tallennuksen aikana.

```

Nykyinen päivämäärä / b Tallennustilan

a

ilmaisin / c Mikrofonin herkkyyden ilmaisin /

Tähän mennessä tallennettujen tiedostojen

d

määrä / e Nykyisen tiedoston numero /

Kulunut tallennusaika / g Jäljellä oleva

f

tallennusaika

Jos tallennin on tallennustilassa ja REC (x)-painiketta painetaan,
tallennus keskeytyy. Jos REC (x) -painiketta painetaan uudelleen,
tallennus jatkuu.

Mikrofonin herkkyys

Käännä mikrofoni tallennettavan
äänilähteen suuntaan.

Korkea

Tämä on erittäin herkkä
toimintatila, jonka avulla
pystyy tallentamaan
ympäristön ääniä. (AH)

Alhainen

Tämä on mikrofonin
herkkyyden vakiotaso. (AL)

• Tallennin ei voi enää tallentaa, kun ilmoitus [Memory Full] tai
[Maximum File Size is reached] tulee esiin. Poista kaikki tarpeetto­mat tiedostot, ennen kuin jatkat tallentamista.

• Kun tallennusaikaa on jäljellä alle 60 sekuntia, tallennuksen merkki
valo alkaa vilkkua. Kun tallennusaikaa on jäljellä 30 tai 10 sekuntia,
merkkivalon vilkkuminen nopeutuu.

a
b
c
d
e
f
g

-

3

4

Toisto

a
b

c

```

Tallennuspäivämäärä /

a

nykyisen tiedoston numero /

b

kulunut toistoaika /

c

toistokohdan ilmaisinpalkki

d

Tiedoston likimääräinen pituus

e

s Jos 0- tai 9-painiketta painetaan ja pidetään painettuna, kun tallennin on

toistotilassa, tiedostossa siirrytään nopeasti eteen- tai taaksepäin äänen kera.

s Jos painetaan 0 tai 9, kun tallennin on pysäytetty, tallennin siirtyy

tiedoston alkuun.

s Siirtyminen nopeasti eteen- ja taaksepäin on mahdollista päivämäärästä

riippumatta.

Kuuloke tta käy tettäe ssä tallen timen kai utin on pois
käytö stä. Toisto o n monofon inen.

Äänenvoi makkuus

Korvien ärtymisen välttämiseksi pane kuulokkeet
korviin vasta säädettyäsi äänenvoimakkuuden sopivaksi.
Kun kuuntelet äänitteitä kuulokkeilla, älä nosta
äänenvoimakkuutta liian suureksi. Siitä voi seurata
kuulovamma ja kuulon heikkeneminen.

d

e

Korkea

Alhainen

• Kuuloke ei kuulu varusteisiin.

Toistonopeuden muuttaminen

Toistonopeudeksi voidaan vaihtaa
jokin seuraavista: 0,5x, 0,75x,
normaali, 1,25x ja 1,5x.

Nopea

Hidas

Noise cancel

On

Tiedostossa esiintyvää melua
vaimennetaan toistettaessa,
mikä parantaa äänenlaatua.

Melunvaimennuksen ilmaisin

Off

Tiedosto toistetaan sellaisena
kuin se tallennettiin.

• Jos NOISE CANCEL -kytkin on asennossa [ON],

toistonopeus palaa normaaliksi.

Tiedostohaku

s Kun haetaan tiedostoa, joka on tallennettu 15.10.

Etsi tiedostoja niiden

tallennuspäivän

mukaan.

Tallentimen tilan ilmaisin

M : Toiston aikana

M

F : Nopean toiston aikana

M

S : Hitaan toiston aikana

Kun tallennin on pysäytystilassa, pidä painike
STOP (z) painettuna, niin [Time & Date] ja
[Remain] tulevat näkyviin.

Jos haluat poistaa kaikki tämän
päivämäärän tiedostot, vaihda
päivämääränäyttöön painamalla
SEARCH/MENU.

Valitse

Aseta

s Valitse poistettava tiedosto ja pysäytä toisto ajoissa.

Poista

päivämäärästä

Tiedoston
poisto

Peruuta
Jos valitaan [Cancel] ja painetaan

PLAY/OK (y) -painiketta,
tallennin palaa pysäytystilaan.

`` `` ``

Päivämääränäyttö
tulee esiin.

Valitse 15. lokakuuta. Ensimmäinen tiedosto

toistetaan.

Poista

`` `` `` ``

•

Poistettua tiedosta ei voi palauttaa. Ole varovainen, kun poistat tiedostoja.

• Jos mitään toimintoa ei valita 8 sekunnin kuluessa, tallennin siir tyy
pysäytystilaan.

• K äsittelyn suorittaminen voi kestää yli 10 sekuntia. Älä koskaan irrota
paristoja tänä aikana, sillä tiedot voivat vioittua. Tarkista lisäksi huolellisesti
paristo jäljellä oleva virta, jotta akku ei pääse tyhjenemään tietojen
käsittelyn aikana.

Jos tiedosto ohitetaan,
tallennin siirtyy
seuraavaan tiedostoon.

5

6

Valikkoasetusmenetelmä

1

Pidä SEARCH/MENU­painike painettuna
yhden sekunnin ajan
tai pidempään.

2

Siirrä asetett ava kohde painamalla
painiketta 0 tai 9 .

Time & Date
Rec Mode

Language

Aseta

Näytön
kielen
vaihtaminen

• English

• Deutsch

• Français

• Español

• Italiano

• Polski

• Русский

Tallennustilan vaihtaminenAjan ja päivämäärän asettaminen

Ajan ja

päivämäärän

asettaminen

etukäteen

helpottaa

tiedostojen

hallintaa.

Aseta

Edellinen

Seuraava

Kello käynnistyy
asetetusta
päivämäärästä ja ajasta.
Paina PLAY/OK (y)

-painiketta aikamerkin
mukaan.

Asetu ssuosit ukset ään itysolo suhteide n
mukai set

Äänit ystila nne

Sanelu, kun on paljon
taustamelua.

Tallentaminen
oppitunneilla ja
kokouksissa.

Pitkät tallennukset.

Suosi tellut as etukse t

Rec Mode MIC SENSE

[HQ]

(laadukas

äänitallenne)

[HQ]

(laadukas

äänitallenne)

[SP]

(vakioäänitallenne)

[LOW]

[HIGH]

[HIGH]

Vianmääritys

K1: Virtaa ei voi kytkeä päälle.
V1: • Paristot voivat olla tyhjät.

• Paristot on ehkä asetettu väärin.
Tarkista

• Ovatko paristojen navat likaiset?
Jos ovat, puhdista ne kuivalla liinalla.

K2: Mitään ei tapahdu, kun painiketta

V2: •

Siirrä
K3: Ei ääntä tai hiljainen ääni kaiuttimista

V3: Kuulokeliitin on ehkä kytketty

Äänenvoimakkuus on ehkä asetettu

K4. Äänityksen seurantaan käytetystä

V4: Ääni pääsee kiertämään. Siirrä

K5: Tallennus ei onnistu.
V5:

• Tarkista, lukeeko näytössä [

• Tarkista, lukeeko näytössä [

Poista kaikki tarpeettomat tiedostot,

K6: Toistonopeus on liian suuri (pieni).
V6: Tallennin on voitu asettaa nopealle

Valitse normaali toisto

= ja - ennen uusien paristojen

asettamista.

painetaan.

POWER-kytkin saattaa olla [OFF/HOLD]­asennossa.

POWER-kytkin [ON]-asentoon.

toiston aikana.

tallentimeen.

minimitasolle.

laitteesta kuuluu melua.

kuulokkeet kauemmaksi mikrofonista,
älä osoita mikrofonilla kuulokkeita,
laske äänityksenseurantalaitteen
äänenvoimakkuutta jne.

REC (x) -painiketta painamalla:

Size is reached].

ennen kuin jatkat tallentamista. Yhden
päivän aikana voidaan tallentaa enintään
99 tiedostoa.

(hitaalle) toistolle.

-painikkeella.

Memory Full].
Maximum File

PLAY SPEED

Tekniset tiedot

Tallennusväline:

Sisäänrakennettu flash-muisti (1 Gt)

Kokonaistaajuus:

HQ-tila: 70–13 000 Hz
SP-tila: 70–8 000 Hz

Äänitysaikataulukko:

HQ-tila: noin 67 h
SP-tila: noin 131 h

Mikrofoni:

Elektreettikondensaattorimikrofoni (mono)

Kaiutin:

Sisäänrakennettu ø 36 mm:n pyöreä

dynaaminen kaiutin

Maksimiteho:

200 mW

Kuulokeliitin (mono):

halkaisija ø 3,5 mm, impedanssi 8 Ω tai

suurempi

Virtalähde:

Kaksi AAA-paristoa (LR03) tai kaksi ladattavaa

Ni-MH-akkua

Jatkuva paristo:

Alkalipariston kestotaulukko

Äänitystila HQ SP
Äänitystilassa noin 51 h noin 63 h
Toistotilassa

(sisäänrakennetut
kaiuttimet)

Toistotilassa (kuuloke) noin 69 h noin 69 h

Mitat:

95 (P) mm × 50 (L) mm × 18,2 (S) mm

(ilman ulokkeita)

Paino:
78 g (sisältää pariston)
Käyttölämpötila:

0–42 °C

• Yllä mainitut tallennusajat tarkoittavat aikoja,
kun tallentimeen tallennettu oppaan data on
poistettu.

• Paristokestot ovat Olympuksen mittaamia.
Kestot voivat vaihdella suuresti paristotyypin
ja käyttöolosuhteiden takia.

noin 21 h noin 21 h

• Tallennettu sisältö on tarkoitettu
vain henkilökohtaiseen käyttöön.
Tekijänoikeuslain mukaan on kiellettyä
tallentaa tekijänoikeuden suojaamaa
materiaalia ilman tekijänoikeuden haltijoiden
lupaa.

• Teknisiä tietoja ja laitteen rakennetta
voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta
suorituskyvyn parantamiseksi.

Lisävarusteet (valinnaisia)

Ladattava Ni-MH-akku- ja laturisarja:

BC400 (Eurooppa)

Ladattava Ni-MH-akku:

BR401

CE-merk ki osoittaa , että tämä

tuote täy ttää euroop palaiset
turva llisuus-, terv eys-, ympäristö ­ja kulut tajansuojava atimukset.

Tämä symboli [WEEE-direktiivin

liitteen IV mukainen roska­astiasymboli] tarkoittaa sähkö­ja elektroniikkaromun erilliskeräystä
EU-maissa. Älä heitä tätä laitetta
tavallisen talousjätteen joukkoon.
Hyödynnä tuotetta hävitettäessä
maassasi käytössä olevia palautus­ja keräysjärjestelmiä.

Soveltuva tuote: DP-20

Tämä s ymboli [direk tiivin

2006/66 /EY liitteen I I mukainen
roska- astiasymbo li] tarkoitt aa
jätepar istojen erilli skeräystä EU­maissa . Älä heitä paris toja tavallisen
talousj ätteen jouk koon. Hyödynn ä
jätepar istoja hävitet täessä maassa si
käytös sä olevia palau tus­ja keräysj ärjestelmiä .

7

(Premises/Goods delivery) Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany. Tel. [phone]

(Letters) Postfach 10 49 08. 20034 Hamburg, Germany.

http://www.olympus-europa.com

OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan. Tel. [phone]

http://www.olympus.com

OLYMPUS IMAGING CORP.

Olympus Finland Oy

Vänrikinkuja 3, FIN-02600 ESPOO, Puh. [phone]

E1-BS0601-01

AP1007