Olympus DM 901 Manual de Usuario [es]
GRABADORA DE
Para empezar
1
VOZ DIGITAL
DM-901
MANUAL DE USUARIO
Gracias por haber comprado esta grabadora de voz digital de Olympus.
Lea estas instrucciones para información sobre el uso correcto de este
producto y para su seguridad.
Guarde estas instrucciones en un lugar a mano para su referencia en el
futuro.
Para tener éxito en las grabaciones se recomienda hacer un ensayo previo
de la función de grabación y su volumen.
Grabación
Reproducción
Programación
Menú
Función Wi-Fi
Uso con un PC
Otra información
ES
2
3
4
5
6
7
8
Contenido
Identificación de las piezas ..................................................... 4
Grabadora ........................................................................................4
Pantalla ...........................................................................................5
1 Para empezar
Configuración ...................................................................... 10
Colocación de la batería .................................................................11
Carga de la batería mediante la conexión a un adaptador de CA
con una conexión USB (modelo A514) ...........................................12
Carga de la batería mediante la conexión a un conector USB
del PC ............................................................................................ 13
Encienda el dispositivo ................................................................... 15
Configuración de la fecha/hora ......................................................15
Ajuste de la guía de voz .................................................................16
Baterías .............................................................................. 16
Inserción/extracción de una tarjeta SD ..................................18
Inserción de una tarjeta SD ............................................................18
Extracción de una tarjeta SD ..........................................................19
Evitar el funcionamiento accidental ...................................... 21
Ajuste del modo HOLD ...................................................................21
Desbloqueo del modo HOLD ..........................................................21
Apagar la grabadora ............................................................ 22
Apagar la grabadora ......................................................................22
Funciones de la pantalla [Home] ...........................................23
Selección del modo ........................................................................23
Carpetas.............................................................................. 25
Carpetas para grabaciones de voz ..................................................25
Carpetas para la reproducción de música .......................................25
Carpetas para la reproducción de podcasts ....................................26
Selección de carpetas y archivos ............................................ 27
2 Grabación
Grabación ............................................................................ 28
Procedimiento básico de grabación ...............................................28
Poner en pausa/reanudar la grabación ..........................................30
Monitorización durante la grabación .............................................31
Grabación con un micrófono externo .....................................32
Grabación con un micrófono externo .............................................32
Grabación desde otro dispositivo conectado .......................... 33
Grabación de audio desde otros dispositivos con esta grabadora ... 33
Grabación de audio desde esta grabadora con otro dispositivo ...... 33
Cambio de la escena de grabación [Escena Rec] ......................34
ES
Cambio de la escena de grabación .................................................34
2
3 Reproducción
Reproducción ...................................................................... 36
Procedimiento básico de reproducción ...........................................36
Escuchar a través de los auriculares................................................37
Avance rápido ................................................................................38
Rebobinado ...................................................................................38
Salto al inicio de un archivo ...........................................................39
Cambio de la velocidad de reproducción ........................................ 40
Reproducción repetida ABC ............................................................ 41
Marcas de índice/marcas temporales..................................... 44
Escritura de una marca de índice/marca temporal .........................44
Borrado de una marca de índice/marca temporal ..........................44
Función de búsqueda de calendario ...................................... 45
Uso de la función de búsqueda de calendario para buscar
un archivo ...................................................................................... 45
Borrado de archivos/carpetas ............................................... 46
Borrado de archivos .......................................................................46
Borrado de una carpeta ................................................................. 47
Borrado parcial de archivos ............................................................ 47
4 Programación
Visualización de la pantalla de programación ........................49
Funcionamiento de la pantalla de programación ........................... 49
Registro de una nota de voz .................................................. 50
Grabación de una nota de voz en una fecha especificada ............... 50
Audición de una nota de voz .................................................51
Reproducción de una nota de voz registrada ..................................51
Reproducción de voz como alarma ........................................ 52
Ajuste de la fecha y la hora para reproducir la nota de voz ............. 52
Borrado de una nota de voz ..................................................54
Borrado de una nota de voz ...........................................................54
5 Menú
Configuración de elementos del menú .................................. 55
Operación básica ............................................................................ 55
Menú de grabación [Menú Rec] .............................................58
Selección de la sensibilidad de la grabación [Nivel Rec] .................58
Ajuste del modo de grabación [Modo Rec].....................................59
Selección de la directividad del micrófono [Mic zoom] ..................59
Reducción del ruido durante la grabación [Filtro RR] .....................60
Ajuste de la grabación temporizada [Tempor. Rec,] ....................... 60
Cambio del nombre de la carpeta [Nombre carpeta] ......................61
Ajuste de la monitorización de la grabación [Rec Monitor] ............61
Contenido
Menú de reproducción [Menú Play] ....................................... 62
Omisión de partes sin voz durante la reproducción
[Reproducir voz] ............................................................................62
Reducción del ruido durante la reproducción [Cancelar ruido] ....... 62
Ajuste de las partes de bajo volumen durante la reproducción
[Equilibrar voz] ..............................................................................62
Selección de los modos de reproducción [Modo Play] .................... 63
Configuración de un espacio de salto [Cambio] .............................. 64
Aumento de la eficacia para la transcripción de voz
[Modo trans.] ................................................................................. 65
Menú de archivo [Menú archivo] ........................................... 66
Extracción de las partes habladas de archivos con discurso oral
[Detección voz] ..............................................................................66
Prevención de borrado accidental de archivos [Bloqueo] ............... 66
Ordenación de archivos [Ordenar por] ............................................66
Mover o copiar archivos [Mover/copiar] ......................................... 66
División de archivos [Dividir arch.] .................................................67
Visualización de información del archivo o la carpeta
[Propiedades] ...............................................................................67
Borrado de la carpeta de contenido [Borrar datos de app] .............68
Menú de LCD/sonido [Menú LCD/son.] .................................... 69
Configuración de la retroiluminación [Luz trasera].........................69
Configuración de la luz indicadora de LED [LED] ............................69
Encendido/apagado del pitido [Tono] ............................................ 69
Cambio del idioma de la pantalla [Idioma(Lang)] .......................... 70
Ajuste de la guía de voz [Guía de voz] ............................................70
Selección de la salida del altavoz [Altavoz] ....................................70
Menú del dispositivo [Menú aparato] ....................................71
Selección del medio de grabación [Selec. Memoria] ......................71
Configuración del modo de ahorro de energía [Ahorro Energía] .....71
Configuración de la fecha/hora [Fecha y hora] ..............................71
Configuración de la conexión USB [Opciones USB] .........................72
Restablecimiento de los ajustes predeterminados [Reiniciar] ........72
Formateo de un medio de grabación [Formato] .............................73
Comprobación de la información del medio de grabación
[Info. Memoria]..............................................................................73
Confirmación de la información de la grabadora de voz
[Info sistema] ................................................................................74
Visualización de la información de la configuración de Wi-Fi
[Wi-Fi] ...........................................................................................74
Ajuste de la grabación temporizada [Tempor. Rec,] ................ 76
Ajuste de la grabación temporizada [Tempor. Rec,] ....................... 76
Extracción de las partes habladas de archivos con discurso oral
[Detección voz] ....................................................................79
Extracción de las partes habladas de archivos con discurso oral
[Detección voz] ..............................................................................79
Mover o copiar archivos [Mover/copiar] ................................. 81
Mover o copiar archivos [Mover/copiar] ......................................... 81
División de archivos [Dividir arch.] ........................................ 84
División de archivos [Dividir arch.] .................................................84
Ajuste de la guía de voz [Guía de voz] .................................... 86
Ajuste de la guía de voz [Guía de voz] ............................................86
Formateo de un medio de grabación [Formato] ...................... 88
Formateo de un medio de grabación [Formato] .............................88
6 Función Wi-Fi
Antes de utilizar la función Wi-Fi ........................................... 90
Acerca de OLYMPUS Audio Controller .............................................93
7 Uso con un PC
Entorno operativo del PC ......................................................95
Conexión/desconexión de PC ................................................ 97
Conexión de la grabadora de voz a un PC ....................................... 97
Desconexión de la grabadora de voz de un PC ................................98
Funciones disponibles en Olympus Sonority ......................... 100
Instalación del software ..................................................... 102
Desinstalación del software................................................ 104
Uso de la Ayuda en línea ..................................................... 105
Función de actualización .................................................... 106
Carga de un archivo en el PC ............................................... 108
Uso como memoria externa del PC ...................................... 109
8 Otra información
Lista de mensajes de alarma ............................................... 110
Resolución de problemas ...................................................112
Cuidado de la grabadora .................................................... 115
Accesorios (opcionales) ....................................................... 116
Información sobre derechos de autor y marcas comerciales .. 118
Precauciones de seguridad ................................................. 121
Especificaciones ................................................................. 126
ES
3
Identificación de las piezas
Grabadora
Identifi cación de las piezas
9
0
!
)
(
*
&
@
#
$
%
^
1
2
3
4
5
6
7
8
u
q
=
w
e
r
t
y
1 Micrófono estéreo integrado (L)
2 Toma
MIC
(micrófono)
3 Micrófono estéreo integrado (R)
4 Botón
SCENE
5 Botón de volumen ( +)
6 Botón de volumen (
7 Conector USB
8 Interruptor
POWER/HOLD
9 Luz indicadora LED
0 Pantalla
! Botones
F1/ F2/ F3
@ Botón 2
# Botón
REC
(grabación) ( s)
$ Botón 9
ES
% Botón
^ Botón
& Botón 3
MENU
ERASE
4
* Botón `
( Botón
OK
HOME
) Botón 0
- Botón
STOP
( 4)
= Tapa de la batería
–
)
q Pestaña de apertura de la tapa de
la batería
w Altavoz integrado
e Toma
r Toma
EAR
(auriculares)
REMOTE
Toma para conectar la parte receptora
del set de control remoto opcional
RS30W. Permite iniciar/detener una
grabación de forma remota.
t Tapa de la tarjeta
y Interruptor
Wi-Fi ON/OFF
u Orificio para la correa
Identificación de las piezas
Pantalla
4 Pantalla [
1
2
3
1 Modo [
2 Modo [
3 Modo [
Home
Música
] (☞ P.36)
Podcast
] (☞ P.36)
Programador
]
4
5
6
7
] (☞ P.49)
4 Cursor
5 Modo [
6 Modo [
Menú
] (☞ P.55)
Grabadora
] (☞ P.28)
7 Modo seleccionado actualmente
Identifi cación de las piezas
CONSEJO
• Mientras la grabadora de voz está
en modo de parada, se puede
consultar la fecha y la hora pulsando
el botón F1 (HORA) en la pantalla
[Home]. Si la fecha/hora está ajustada
incorrectamente, véase “Configuración
de la fecha/hora [Fecha y hora]”
(☞P.71)
ES
5
Identificación de las piezas
Pantalla
4 Modo [
Identifi cación de las piezas
7
8
0
Grabadora
Pantalla de lista de carpetas
1234
65
1 Medio de grabación (☞ P.71)
[ ]: Memoria interna
]: Tarjeta SD
[
2 Altavoz (☞ P.70)
3
Grabación temporizada (☞ P.76)
4 Alarma (☞ P.52)
5 Wi-Fi (☞ P.74)
6 Batería (☞ P.16)
7 Nombre de la carpeta actual
8 Nombre de la carpeta
9 Nombre del archivo
0 Guía de botones de función
! Formato de grabación (☞ P.59),
bloqueo de archivo (☞ P.66)
@ Indicador del estado de la
grabadora de voz
[ ]: Grabación (☞ P.28)
]: Grabación en pausa (☞ P.30)
[
]: Parada
ES
[
]: Reproducción (☞ P.36)
[
]: Avance rápido (☞ P.38)
[
6
]
Pantalla de lista de archivos
1234 65
7
9
0
Pantalla de archivos
1234
9
!
@
#
$
%
^
]: Rebobinado rápido (☞ P.38)
[
]: Reproducción rápida (☞ P.40)
[
]: Reproducción lenta (☞ P.40)
[
#
Velocidad de reproducción (☞ P.40),
65
detección de voz (☞ P.79),
reproducción de voz (☞ P.62),
modo de transcripción (☞ P.65)
$
Marca de índice (temp.)
(☞ P.44)
% Nombre de la carpeta, fecha/hora
de grabación
^ Área de visualización de los
indicadores (☞ P.8)
& Número del archivo actual en la
carpeta/Número total de archivos
grabados en la carpeta
* Tiempo de grabación o de
reproducción transcurrido
( Tiempo de grabación restante
posible o duración de archivo
)
Barra de la memoria restante, barra
de la posición de reproducción
&
*
(
)
0
Identificación de las piezas
Pantalla
4 Modo [
7
8
0
Música
]
Pantalla de lista de carpetas
1234
65
7
9
0
Pantalla de lista de archivos
1234
1 Medio de grabación (☞ P.71)
[ ]: Memoria interna
[
]: Tarjeta SD
2 Altavoz (☞ P.70)
3 Grabación temporizada
(☞ P.76)
4 Alarma (☞ P.52)
5 Wi-Fi (☞ P.74)
6 Batería (☞ P.16)
7 Nombre de la carpeta actual
8 Nombre de la carpeta
9 Nombre del archivo
0 Guía de botones de función
! Formato de archivo (☞ P.39),
bloqueo de archivo (☞ P.66)
@ Indicador del estado de la
grabadora de voz
[ ]: Parada
]: Reproducción (☞ P.36)
[
]: Avance rápido (☞ P.38)
[
Pantalla de archivos
65
[ ]: Rebobinado rápido (☞ P.38)
[
[
1234
9
!
@
#
$
%
^
]: Reproducción rápida (☞ P.40)
]: Reproducción lenta (☞ P.40)
65
# Velocidad de
reproducción(☞ P.40)
$
Marca de índice (temp.)
(☞ P.44)
% Título, artista, álbum
^ Área de visualización de los
indicadores (☞ P.8)
& Número del archivo actual en la
carpeta/Número total de archivos
grabados en la carpeta
* Tiempo de reproducción
transcurrido
( Duración de archivo
) Barra de la posición de
reproducción
Identifi cación de las piezas
&
*
(
)
0
ES
7
Identificación de las piezas
Pantalla
4 Modo [
Identifi cación de las piezas
7
8
9
0
!
@
#
Podcast
1234
1 Medio de grabación (☞ P.71)
[ ]: Memoria interna
[
]: Tarjeta SD
2 Altavoz (☞ P.70)
3
Grabación temporizada (☞ P.76)
4 Alarma (☞ P.52)
5 Wi-Fi (☞ P.74)
6 Batería (☞ P.16)
7 Nombre del archivo actual
8 Formato de archivo (☞ P.39),
bloqueo de archivo (☞ P.66)
9 Indicador del estado de la
grabadora de voz
[ ]: Parada
]: Reproducción (☞ P.36)
[
]: Avance rápido (☞ P.38)
[
]: Rebobinado rápido (☞ P.38)
[
]: Reproducción rápida (☞ P.40)
[
]: Reproducción lenta (☞ P.40)
[
ES
8
]
65
$
%
^
&
*
Significado de los indicadores mostrados
en el área de visualización de los
indicadores (es igual en todos los modos)
[ ]: Nivel Rec
]: Filtro RR
[
]: Mic zoom
[
]: Cancelar ruido
[
]: Equilibrar voz
[
][ ][ ]: Área Play
[
]: Repetir
[
0 Velocidad de
reproducción(☞ P.40)
Marca de índice (temp.)
!
(☞ P.44)
@ Título, emisora de radio, nombre
del programa
# Área de visualización de los
indicadores
$ Número del archivo actual en la
carpeta/Número total de archivos
grabados en la carpeta
% Tiempo de reproducción
transcurrido
^ Duración de archivo
& Barra de la posición de
reproducción
* Guía de botones de función
Identificación de las piezas
Pantalla
4 Modo [
Programador
]
Pantalla de calendario
1234 65
7
8
9
@
0
!
#
$
1 Medio de grabación (☞ P.71)
[ ]: Memoria interna
[
]: Tarjeta SD
2 Altavoz (☞ P.70)
3
Grabación temporizada (☞ P.76)
4 Alarma (☞ P.52)
5 Wi-Fi (☞ P.74)
6 Batería (☞ P.16)
7 Título
8 Año y mes del calendario que se
muestra
9 Calendario (☞ P.45, P.49)
0 Fecha seleccionada
! Número de elementos registrados
y detalles de ajuste del día
seleccionado
(Notas: 3, Alarmas: 1)
@ Fecha actual
# Nota de voz/alarma ya registrada
$ Guía de botones de función
Identifi cación de las piezas
ES
9
Para empezar
Configuración
1
Tras desempaquetar la grabadora de voz, siga los pasos indicados a continuación para tenerla
lista para el uso.
Confi guración
1
Inserte la batería
Paso
3
Paso 2
Cargue la batería
3
Paso 3
Encienda el dispositivo
3
Paso 4
Configure la fecha/hora
Ajuste el reloj de la grabadora de voz para utilizarlo con la gestión de archivos.
3
Paso 5
ES
Quite el protector transparente de la pantalla.
10
Ajuste la guía de voz
Configuración
Colocación de la batería
Antes de utilizar la grabadora de voz, saque la batería de la bolsa e inserte la batería en el
compartimento de la batería.
1 Para abrir la tapa de la batería,
deslice la palanca de apertura de
la tapa de la batería en el sentido
de la flecha.
Tal como se muestra, coloque la batería de forma
que encaje por debajo del saliente de la grabadora.
2 Con la etiqueta de la parte
posterior de cara arriba, alinee
3 Deslice la tapa de la batería hasta
que quede totalmente cerrada.
los terminales de la grabadora y
la batería, y luego presiónela en
A y ponga la batería en su sitio
presionándola hacia dentro por
B.
NOTA
• Asegúrese de cerrar bien la tapa de la
batería (hasta que el cierre de la tapa
de la batería haga un clic).
• No cierre la tapa de la batería si la
batería no está totalmente insertada.
• Mire si hay cuerpos metálicos extraños o
polvo en el terminal de la batería.
• No utilice una batería distinta a la
especificada.
1
Confi guración
ES
11
Configuración
Carga de la batería mediante la conexión a un adaptador de CA con una
conexión USB (modelo A514)
1
La batería puede recargarse conectando la grabadora en el adaptador de CA suministrado
Confi guración
(A514). Se recomienda utilizar el adaptador de CA si se va a emplear la grabadora durante un
largo período de tiempo, como en grabaciones largas.
NOTA
• Las baterías de iones de litio se
descargan por sí solas. Asegúrese de
recargar la batería antes de empezar
a grabar.
• Antes de enchufar el conector USB,
libere el modo HOLD (☞P.21).
1 Conecte el cable de conexión USB
al conector USB del adaptador de
CA.
Conecte el cable
USB al adaptador
de CA.
2 Conecte el adaptador de CA a
una toma de corriente de CA.
A una toma de
corriente de CA
ES
12
3 Mientras la grabadora está en
modo de parada o está apagada,
conecte el cable de conexión USB
al terminal USB de la grabadora.
4 Pulse el botón 2 o 3 para
seleccionar [
Adaptador AC
].
Configuración
Carga de la batería mediante la
conexión a un adaptador de CA con
una conexión USB (modelo A514)
5 Pulse el botón `OK para iniciar la
carga.
6
La carga se ha completado
cuando el indicador de batería
cambia a [ ].
Tiempo de carga: aproximadamente 3
horas*
* Tiempo aproximado necesario para
cargar plenamente una batería vacía a
temperatura ambiente.
El tiempo de carga cambiará
dependiendo de la cantidad restante
de energía y del estado de la batería.
NOTA
• Utilice solo el modelo de adaptador
USB de CA de Olympus suministrado
(A514).
Carga de la batería mediante la
conexión a un conector USB del PC
NOTA
• Antes de enchufar el conector USB,
libere el modo HOLD (☞P.21).
1 Arranque el PC.
2
Conecte el cable de conexión USB
al puerto USB en el PC.
3 Mientras la grabadora está en
modo de parada o está apagada,
conecte el cable de conexión USB
al terminal USB de la grabadora.
1
Confi guración
ES
13
Configuración
Carga de la batería mediante la conexión a un conector USB del PC
1
4 Pulse el botón 2 o 3 para
Confi guración
seleccionar [PC].
5 Pulse el botón `OK para iniciar la
carga.
6
La carga está completa cuando se
muestra [
Batería llena
ES
14
].
NOTA
• El PC debe estar encendido para cargar
la batería mediante el conector USB.
No se puede cargar la batería si el PC
está apagado o si el PC se encuentra en
los modos de reposo, de hibernación o
de suspensión automática.
• No utilice un concentrador USB para
cargar la batería a través de la conexión
con el PC.
• Cuando aparece [
batería no se puede cargar. Cargue la
batería a una temperatura ambiente de
entre 5 y 35°C.
*1 [
*2 [
• Si la duración de la batería se ha
vuelto claramente corta con una carga
completa, sustituya la batería por una
nueva.
• Asegúrese de insertar el conector
USB correcta y completamente. El
funcionamiento no será adecuado si la
conexión no se efectúa debidamente.
• Utilice solo un cable alargador
USB compatible de Olympus. El
funcionamiento no está garantizado si
se utiliza un cable de otro fabricante.
Utilice el cable alargador USB de
Olympus solo con la grabadora de voz
y no lo utilice nunca con un producto
de otro fabricante.
• Si selecciona [Adaptador AC] cuando el
adaptador de CA está conectado, podrá
cargar la batería con [Opciones USB]
ajustado a [Compuesto] (☞ P.72).
]*1 o [ ]*2, la
]: La temperatura ambiente es
demasiado baja.
]: La temperatura ambiente es
demasiado alta.
Configuración
Encienda el dispositivo
1 Mientras la grabadora de
voz esté apagada, deslice el
interruptor
dirección de la flecha.
NOTA
• Cargue siempre una batería recargable
antes de utilizarla por primera vez
(☞ P.12).
POWER/HOLD
Interruptor
POWER/HOLD
en la
Configuración de la fecha/hora
1 Pulse el botón 9 o 0 para
seleccionar el elemento que
desee ajustar.
2 Pulse el botón 2 o 3 para
cambiar el número.
• Para cambiar el ajuste de otro
elemento, pulse el botón 9 o 0
para mover el cursor parpadeante y,
a continuación, pulse el botón 2 o 3
para cambiar el número.
3 Pulse el botón `OK para finalizar
la configuración.
CONSEJO
• Si pulsa el botón `OK durante la
configuración, la grabadora guardará los
elementos ajustados hasta ese momento.
• Se puede cambiar el formato de indicación
del reloj. Consulte “Configuración de la
fecha/hora [Fecha y hora]” (☞ P.71)
para ver el procedimiento.
1
Confi guración
ES
15
Configuración
Baterías
Ajuste de la guía de voz
Esta función emite anuncios de voz sobre las
1
condiciones operativas de la grabadora.
Confi guración/Baterías
1 Pulse el botón 2 o 3 para
seleccionar [On] u [
[On]: Se activará la guía de voz.
[Off]: Se cancelará la guía.
2 Pulse el botón `OK para finalizar
el ajuste.
CONSEJO
• Para la guía de voz se pueden ajustar
las opciones [On/Off], [Velocidad] y
[Volumen]. Consulte “Ajuste de la guía
de voz [Guía de voz]” (☞P.86) para
ver el procedimiento.
ES
16
Off
Baterías recargables
Lea atentamente la información siguiente si
emplea una batería recargable de iones de
litio (Li-50B).
4 Descarga
].
Las baterías recargables se descargan de
forma natural si no se utilizan. Asegúrese de
recargar la batería antes de utilizarla.
4 Temperatura de funcionamiento
Las baterías recargables son productos
basados en sustancias químicas. Su
rendimiento puede variar incluso si se
utilizan dentro del rango de temperatura de
funcionamiento recomendado. Sin embargo,
esta variación es normal.
4 Rango de temperatura
recomendada
Durante el uso de la grabadora de voz: De
0 a 42 °C
Durante la carga: De 5 a 35ºC
Durante un almacenamiento prolongado:
De –20 a 30°C
El uso de una batería recargable fuera de
los rangos de temperatura indicados con
anterioridad puede disminuir el rendimiento
o la vida útil de la batería. Si no se va a utilizar
la grabadora de voz durante un largo período
de tiempo, retire la batería recargable antes
de guardarla para prevenir fugas de líquido
u óxido.
NOTA
• Debido a la naturaleza de la batería
recargable de iones de litio, las baterías
nuevas y las baterías no utilizadas
durante un largo período de tiempo
(un mes o más) pueden no cargarse
completamente. La batería volverá
a cargarse plenamente después de
haberla cargado y descargado hasta
tres veces.
Baterías
• Deseche las baterías recargables
siempre del modo que establece
la ley. Antes de desechar las
baterías recargables que no estén
completamente descargadas, siga
los pasos necesarios para evitar un
cortocircuito, por ejemplo, aislando sus
terminales con cinta adhesiva.
• Apague siempre la alimentación antes
de sustituir la batería. Se pueden
dañar los archivos si se retira la batería
mientras la grabadora de voz está
grabando o ejecutando una operación
como, por ejemplo, borrar un archivo.
• En el momento de la compra, la tapa de la
batería no está colocada en el dispositivo.
• Puede resultar necesario restablecer
la fecha/hora si se extrae la batería de
la grabadora de voz durante más de
quince minutos o si la batería se retira
y se sustituye rápidamente. Consulte
“Configuración de la fecha/hora
[Fecha y hora]” (☞ P.71) para ver el
procedimiento.
• Si no se utiliza la grabadora de voz durante
un largo período de tiempo, retire siempre
la batería antes de guardar el aparato.
• A la hora de comprar baterías
recargables, seleccione siempre baterías
recargables de iones de litio (Li-50B).
No se garantiza el funcionamiento si se
utiliza una batería de otro fabricante.
• Incluso si el indicador de batería es [ ],
la reproducción con el altavoz integrado
a ciertos volúmenes puede producir
una caída de la salida de voltaje de la
batería, lo cual a su vez hace que la
grabadora de voz se restablezca. En tal
caso, baje el volumen.
• La duración de la batería se reduce si se
utiliza una tarjeta SD.
• El tiempo de uso continuo de la batería
variará en función de la potencia de la
batería que se utilice (☞ P.128).
• La duración de la batería será más corta
si se utiliza una batería recargable de
iones de litio metálica que se haya
utilizado reiteradamente (☞ P.128).
Para usuarios en Alemania:
Olympus tiene un contrato con GRS
(Asociación alemana de reciclado de baterías)
en Alemania para garantizar el desechado
ecológico de las baterías.
Indicador de batería
Conforme la carga restante de la batería va
disminuyendo, el indicador de batería en la
pantalla cambia del siguiente modo:
• [ ] indica que la batería dispone de una
carga restante reducida. Cargue la batería.
Cuando la batería se ha agotado, aparece
] y [Batería baja], y se detiene el
[
funcionamiento.
1
Baterías
ES
17
Inserción/extracción de una tarjeta SD
La grabadora de voz tiene su propia memoria interna y también es compatible con tarjetas SD
estándar (SD, SDHC y SDXC) vendidas por separado.
1
Inserción de una tarjeta SD
Inserción/extracción de una tarjeta SD
1 Mientras la grabadora de voz
esté en modo de parada, abra la
tapa de la tarjeta.
2
Inserte una tarjeta SD,
asegurándose de que se coloque
correctamente tal como se muestra.
3 Cierre la tapa de la tarjeta.
• Tras insertar una tarjeta SD aparece
la pantalla de selección del medio de
grabación.
4 Para grabar en la tarjeta SD,
pulse el botón 2 o 3 y seleccione
[Sí].
5 Pulse el botón `OK para finalizar
la configuración.
• Inserte la tarjeta SD recta, evitando
una inserción torcida.
• Si inserta una tarjeta SD al revés o
en ángulo oblicuo, podría dañarse la
superficie de contacto o atascarse en
la ranura.
ES
18
• Puede que no se graben los datos
en una tarjeta SD, si esta no se ha
insertado por completo (hasta oírse
un clic).
CONSEJO
• También se puede seleccionar la
memoria interna como medio de
grabación (☞ P.71).
Inserción/extracción de una tarjeta SD
Inserción de una tarjeta SD
NOTA
• La grabadora de voz puede no
reconocer una tarjeta SD formateada
(inicializada) para un PC u otro
dispositivo. Antes de utilizar una tarjeta
SD, formatéela siempre en la grabadora
de voz (☞P.88).
Tarjetas SD
No se puede grabar ni borrar si la lengüeta de
protección contra escritura está colocada en
el lado [LOCK].
Lengüeta de
protección
contra escritura
Extracción de una tarjeta SD
1 Mientras la grabadora de voz
esté en modo de parada, abra la
tapa de la tarjeta.
2
Saque la tarjeta SD
presionándola hacia adentro
y dejando que retroceda
lentamente.
• La tarjeta SD se mueve hacia afuera y
se detiene. Extraiga la tarjeta SD con
las yemas de los dedos.
• Después de haber retirado la tarjeta
SD, se muestra [Memoria interna
seleccionada] si se ha ajustado [Selec.
Memoria] en [SD].
1
Inserción/extracción de una tarjeta SD
3 Cierre la tapa de la tarjeta.
ES
19
Inserción/extracción de una tarjeta SD
Extracción de una tarjeta SD
NOTA
1
• Las tarjetas SD pueden salir disparadas al
Inserción/extracción de una tarjeta SD
ES
20
extraerlas si se sueltan o se retira el dedo
demasiado rápido después de haber
presionado la tarjeta SD hacia adentro.
• Dependiendo del fabricante y el tipo
de la tarjeta, algunas tarjetas SD, SDHC
y SDXC pueden no ser plenamente
compatibles con la grabadora de voz y
no reconocerse debidamente.
• Para la compatibilidad de la tarjeta
SD bajo la verificación de Olympus,
póngase en contacto con nuestro centro
de atención al cliente en la dirección:
http://www.olympus-europa.com
Observe que nuestro centro de
atención al cliente suministrará
información sobre fabricantes y tipos
de tarjetas SD para los que Olympus
haya verificado el funcionamiento, pero
no garantizará su rendimiento.
Observe también que algunas
tarjetas pueden no ser reconocidas
correctamente por la grabadora de voz
en caso de que el fabricante de la tarjeta
cambie las especificaciones de la tarjeta.
• Lea las instrucciones de
funcionamiento suministradas con la
tarjeta al utilizar una tarjeta SD.
• Si la grabadora de voz no reconoce una
tarjeta SD, retírela y vuelva a insertarla
para que la grabadora de voz pueda
reconocerla de nuevo.
• La velocidad de procesamiento puede
ser lenta para algunos tipos de tarjeta
SD. El rendimiento de procesamiento
puede verse reducido al escribir y
borrar datos reiteradamente desde
una tarjeta SD. En tal caso, inicialice la
tarjeta SD (☞P.88).
Evitar el funcionamiento accidental
Al ajustar la grabadora de voz en el modo HOLD se mantiene el funcionamiento actual y se
desactivan las funciones de los botones. El modo HOLD es una función práctica para prevenir
el funcionamiento no intencionado al pulsar accidentalmente los botones si se transporta la
grabadora de voz en un bolso o un bolsillo. También resulta útil para evitar que la grabadora de
voz se detenga accidentalmente durante la grabación.
Ajuste del modo HOLD
Desbloqueo del modo HOLD
1
Evitar el funcionamiento accidental
1 Deslice el interruptor
HOLD
a la posición [
• Aparece [ESPERAR] en la pantalla y la
grabadora entra en el modo HOLD.
NOTA
• Si pulsa algún botón mientras la unidad está en estado de espera, la luz indicadora LED
parpadeará en azul, pero no sucederá nada.
• Al ajustar el modo HOLD durante la reproducción de la grabadora de voz (o la grabación),
continúa la función de reproducción (o de grabación) y se evita que se realicen otras
funciones (la grabadora de voz se detiene cuando finaliza la reproducción y la grabación
se detiene cuando ya no hay más memoria disponible).
HOLD
POWER
].
/
1 Deslice el interruptor
HOLD
abajo.
a la posición A mostrada
POWER
/
ES
21
Apagar la grabadora
Apagar la grabadora
Los datos existentes, los ajustes de modo y los ajustes del reloj no se pierden cuando se apaga
1
la alimentación.
Apagar la grabadora
1 Deslice el interruptor
HOLD
en la dirección de la flecha
durante al menos un segundo.
• La posición de detención de la
reproducción al apagar la grabadora
se guarda en la memoria.
CONSEJO
• Si se apaga la grabadora cuando no se
está utilizando, se minimiza el consumo
de la batería.
POWER
/
Modo de ahorro de energía
Si la grabadora de voz se ha detenido
durante al menos 10 minutos (ajuste
predeterminado) tras el encendido, la
pantalla se apaga y la grabadora de voz
entra automáticamente en el modo de
ahorro de energía (☞P.71).
• Para salir del modo de ahorro
de energía, vuelva a encender la
grabadora.
ES
22
Funciones de la pantalla [Home]
Selección del modo
Cuando se enciende la grabadora, aparece la pantalla [Home].
La pantalla [Home] es el lugar que permite acceder a las funciones disponibles, como la
grabadora de voz o el reproductor de música. Consulte la página de referencia para cada
función.
1 Pulse el botón
aparezca la pantalla [
• Durante la grabación, la pantalla no
cambia a la pantalla [Home].
2 Pulse el botón 2/3, 9 o
0 para seleccionar el modo
deseado.
HOME
para que
Home
].
3 Pulse el botón `OK.
Cuando se selecciona [
El modo cambia al modo [Grabadora]. En
este modo podrá grabar con el micrófono
o podrá reproducir archivos grabados
anteriormente en la grabadora de voz
(☞ P.28, P.36).
Grabadora
1
Funciones de la pantalla [Home]
]:
ES
23
Funciones de la pantalla [Home]
Selección del modo
1
Funciones de la pantalla [Home]
Cuando se selecciona [
El modo cambia al modo [Música]. En este
modo podrá reproducir archivos de música
transferidos a la grabadora de voz (☞ P.36).
Cuando se selecciona [
El modo cambia al modo [Menú] y se pueden
configurar las funciones de la grabadora
(☞P.55).
Música
Menú
]:
]:
Cuando se selecciona [
El modo cambia al modo [Programador] y
se pueden registrar notas de voz en la fecha
seleccionada (☞P.49).
Cuando se selecciona [
El modo cambia al modo [Podcast] y se
puede reproducir contenido de podcast
transferido a la grabadora mediante el
programa Olympus Sonority suministrado
(☞P.36, P.100).
Programador
Podcast
]:
]:
ES
24
Carpetas
Se pueden grabar datos en la memoria interna o tarjeta SD. Independientemente del medio de
grabación seleccionado, los archivos de voz, de música y de contenido se clasifican y guardan
mediante una estructura jerárquica de árbol. Los archivos guardados se pueden reclasificar en
el orden que se prefiera (☞P.66).
Carpetas para grabaciones de voz
Carpetas para la reproducción de
música
Los archivos de sonido grabados por la
grabadora de voz se guardan en las carpetas
etiquetadas [Carpeta A] a [Carpeta E] en la
carpeta [Grabadora].
Es posible cambiar el nombre de [Carpeta A]
a [Carpeta E] (☞P.61).
Seleccione el modo en la
Home
pantalla [Home].
Grabadora
Carpeta A
001
002
999
Cada carpeta puede almacenar hasta
999 archivos.
Carpeta B
Carpeta C
Carpeta D
Carpeta E
Las grabaciones realizadas con
el micrófono se guardan aquí.
Los archivos y las carpetas colocados directamente
dentro de la carpeta [Grabadora] (no dentro de
una de las subcarpetas) no son mostrados por la
grabadora de voz.
Si se transfieren archivos de música creados
mediante Reproductor de Windows Media
a la grabadora de voz, las carpetas se crean
automáticamente para ellos dentro de la
carpeta para la reproducción de música,
utilizando la estructura jerárquica mostrada a
continuación.
Home
Música
Primer nivel
Artista 01
Segundo nivel
Álbum 01
001
Carpeta
Archivo
• Se puede guardar un total de 999 archivos y
carpetas en la carpeta [Música].
• Se pueden transferir hasta 6.000 canciones a la
carpeta [Música].
002
999
Cada carpeta puede
almacenar hasta 999
archivos.
1
Carpetas
ES
25
Carpetas
Carpetas para la reproducción de
podcasts
1
La carpeta [Podcast] está diseñada para
Carpetas
guardar archivos distribuidos por podcasts.
Se pueden escuchar programas (archivos)
transferidos desde Olympus Sonority a la
grabadora.
Home
Podcast
Primer nivel
Carpeta de programa 01
Carpeta de programa 02
Segundo nivel
001
002
Carpeta
Archivo
• Se puede guardar un total de 999 archivos y
carpetas en la carpeta [Podcast].
• Se pueden transferir hasta 6.000 archivos a la
carpeta [Podcast].
ES
26
999
Cada carpeta puede
almacenar hasta 999
archivos.
Selección de carpetas y archivos
Se puede seleccionar una carpeta diferente mientras la grabadora de voz está en modo de
parada o reproduciendo un archivo. Consulte el capítulo “Carpetas” (☞P.25) para ver una
descripción de la estructura jerárquica de las carpetas de la grabadora de voz.
Pantalla [
Home
]
Carpetas para grabaciones de voz
1
Selección de carpetas y archivos
Pantalla de lista
de carpetas
Carpetas para la reproducción de música
Pantalla de lista
de carpetas
Cuando se selecciona el modo [Música].
Adelante: Botón `
Cada pulsación del botón `OK abre
la carpeta o el archivo seleccionados
actualmente de la lista, desplazándose
hacia adelante hasta el próximo nivel
(inferior) en la jerarquía de carpetas. Cuando
se muestra una lista, se puede ejecutar la
misma función pulsando el botón 9.
Atrás: Botón
Cada pulsación del botón LIST lleva al
próximo nivel (superior) en la jerarquía
de carpetas. Cuando se muestra una
lista, se puede ejecutar la misma función
pulsando el botón 0.
OK
F1 (Atrás/Lista)
Pantalla de lista
de archivos
Pantalla de lista
de archivos
Botón 2 o 3
Se utiliza para seleccionar una carpeta o
un archivo.
Botón
HOME
Permite volver a la ventana [Home].
Pantalla [
Home
Se utiliza para seleccionar el modo de la
grabadora de voz (☞ P.23).
Pantalla de lista:
Muestra las carpetas y los archivos
grabados en la grabadora de voz.
Pantalla de archivos:
Muestra la información del archivo
seleccionado.
]:
Pantalla de
archivos
Pantalla de
archivos
ES
27
Grabación
Grabación
La grabadora de voz tiene cinco carpetas ([&] a [*]), en las que se pueden guardar los archivos
grabados. Estas carpetas son útiles para ordenar las grabaciones en categorías separadas
(como, por ejemplo, profesional y ocio).
2
Grabación
Procedimiento básico de grabación
1 En la pantalla [
Home
botones 2, 3, 9 o 0 para
seleccionar [
Grabadora
botón `OK (☞ P.23).
2
Pulse el botón 2 o 3 para
seleccionar la carpeta de
grabación deseada.
• El sonido recién grabado se guarda en
la carpeta seleccionada.
3 Dirija el micrófono incorporado
en la dirección del sonido que
desea grabar.
ES
28
]. pulse los
] y pulse el
4 Pulse el botón
REC
( s) para
empezar a grabar.
a Modo Rec
b Tiempo de grabación transcurrido
c Posible tiempo de grabación
restante
d Medidor de nivel (cambia según
el volumen de grabación y la
configuración de las funciones de
grabación)
• La luz indicadora de LED se ilumina y
aparece [
5 Pulse el botón
] en la pantalla.
STOP
( 4) para
detener la grabación.
e Duración de archivo
• Aparecerá [
] en la pantalla.
a
b
c
d
e
Grabación
Los archivos de sonido grabados con la
grabadora de voz reciben automáticamente
un nombre de archivo en el siguiente formato.
131001_ 0001 .WMA
123
1Fecha de grabación
Indica el año, el mes y el día en que se
realizó la grabación.
2Número de archivo
Los números de archivo agregados son
consecutivos independientemente de si
se ha conmutado el medio de grabación.
3Extensión
Una extensión de archivo que indica el
formato de grabación en que se grabó
el archivo mediante la grabadora de voz.
• Formato PCM lineal: “.WAV”
• Formato MP3: “.MP3”
• Formato WMA: “.WMA”
CONSEJO
• La opción [Modo Rec] se ha de ajustar
con la grabadora de voz detenida
(☞P.59).
• Al pulsar el botón REC ( s) mientras
está seleccionado el modo
[Grabadora] en la pantalla [Home]
podrá iniciar la grabación. El archivo
grabado se guardará en [Carpeta A].
• Se puede ajustar el nivel de grabación
manualmente para adaptarlo a su
aplicación (☞P.58).
NOTA
• Para evitar que se corte el inicio de la
grabación, inicie la grabación después
de que la luz indicadora de LED se
haya encendido o haya aparecido el
indicador de modo en la pantalla.
• Si el tiempo de grabación restante
posible es de 60 segundos, la luz
indicadora de LED empezará a
parpadear. La luz parpadea cada
vez más rápido conforme el tiempo
restante disminuye (en los puntos de
30 y 10 segundos).
• Cuando aparece [Carpeta llena], no
se pueden realizar más grabaciones.
Para grabar más, deberá seleccionar
una carpeta distinta o borrar archivos
innecesarios (☞P.46).
• Si aparece [Memoria llena], la
grabadora de voz no tendrá más espacio
de memoria disponible. Necesitará
borrar los archivos innecesarios para
poder grabar más (☞P.46).
• Si se utiliza una tarjeta SD en la
grabadora de voz, asegúrese de haber
seleccionado el ajuste del medio de
grabación deseado ([Memoria int.] o
[SD]) (☞P.71).
• Si se selecciona una carpeta diferente
a las carpetas & a * cuando se pulsa
el botón REC (s), aparece el mensaje
parpadeante [Carpeta ilegal]. Repita
la operación de grabación después de
seleccionar una de las carpetas & a *.
• Se recomienda formatear el medio
de grabación antes de realizar una
grabación importante.
• El rendimiento de procesamiento
puede verse reducido si se han escrito
o borrado reiteradamente datos en
el medio de grabación. En este caso
es aconsejable formatear el medio de
grabación (☞P.88).
2
Grabación
ES
29
Grabación
Grabación de datos de formato PCM lineal
superiores a 2 GB
Si se graba un archivo de formato PCM lineal,
la grabación continuará incluso si se supera el
tamaño de archivo de 2 GB.
2
• Los datos se dividen y se guardan en
archivos separados de hasta 2 GB. Los
Grabación
archivos se procesan como varios archivos
durante la reproducción.
• Tras grabar 999 archivos que superan los
2GB, la grabación se detiene.
Poner en pausa/reanudar la
grabación
1 Pulse el botón
grabación.
• La grabación se pone en pausa y
aparece el indicador [
pantalla.
• La grabación se detiene
automáticamente tras estar en pausa
durante al menos 120 minutos.
2 Pulse el botón
mientras la grabación está en
pausa.
• La grabación se reanuda desde la
posición en que se puso en pausa.
REC
( s) durante la
REC
( s) de nuevo
] en la
ES
30
Loading...