Olympus DM-670, DM-650 User Manual [fa]

FA

ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ

ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ

یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ

ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﻢﻳﺭﺍﺰﮕﺳﺎﭙﺳ

ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻤﻳﺍ ﻭ ﺢﻴﺤﺻ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﺤﻧ ﺩﺭﻮﻣﺭﺩ ﻉﻼﻃﺍ ﺐﺴﮐ یﺍﺮﺑ ًﺎﻔﻄﻟ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ یﺪﻌﺑ ﺕﺎﻌﺟﺍﺮﻣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻥﺎﺤﺘﻣﺍ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻭ ﺍﺪﺻ

.ﺪﻳﺍ ﻩﺪﻳﺮﺧ ﺍﺭ Olympus

.ﺪﻴﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ

ﻢﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺰﻴﻣﺁ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ یﺍﺮﺑ

ﻥﺍﺰﻴﻣ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﻪﻣﺪﻘﻣ

ﻡﺎﻧ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻦﻳﺮﺗﺪﻳﺪﺟ ﺹﻮﺼﺧﺭﺩ .ﺪﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﯽﻠﺒﻗ ﻉﻼﻃﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﻩﺪﻨﻳﺁ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﻳﺍ یﺍﻮﺘﺤﻣ •

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻕﺮﻓ ﯽﻌﻗﺍﻭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻭ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻳﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ •

ﺩﻮﺒﻤﮐ ﺎﻳ ﺏﺍﺮﺧ ،ﺏﻮﻴﻌﻣ ﻦﺘﻓﺎﻳ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺎﻣﺍ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ﺖﻗﺩ ﺖﻳﺎﻬﻧ ﺪﻨﺳ ﻦﻳﺍ یﺍﻮﺘﺤﻣ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ یﺍﺮﺑ

ﺮﻴﻤﻌﺗ ،ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺺﻘﻧ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻦﺘﻓﺭ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻊﺑﺎﺗ ﺕﺍﺭﺎﺴﺧ ﺎﻳ ﯽﺑﺍﺮﺧ ﻉﻮﻧﺮﻫ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ یﺪﻬﻌﺗ ﻪﻧﻮﮔ

،ﺪﻫﺩ ﺥﺭ یﺮﮕﻳﺩ ﻞﻴﻟﺩ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺎﻳ ،Olympus ﺯﺎﺠﻣ ﯽﺗﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺍﺮﻣ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﺎﻳ Olympus ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ ﻂﺳﻮﺗ

International Business Machines ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یﺭﺎﺠﺗ یﺎﻫ کﺭﺎﻣ ﺎﻳ یﺭﺎﺠﺗ یﺎﻫ کﺭﺎﻣ PC/AT ﻭ IBM •

.ﺪﻨﺘﺴﻫ Microsoft Corporation یﺭﺎﺠﺗ یﺎﻫ کﺭﺎﻣ Windows Media ﻭ Windows ،Microsoft •

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ Thomson ﻭ Fraunhofer IIS ﺲﻧﺎﺴﻴﻟ ﺖﺤﺗ MPEG Layer-3 ﯽﺗﻮﺻ یﺭﺍﺬﮔﺪﮐ یﺭﻭﺎﻨﻓ •

.ﺖﺳﺍ DiMAGIC Corporation یﺭﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ DVM™ ﻭ EUPHONY MOBILE™

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ NEC Corporation ﺲﻧﺎﺴﻴﻟ ﺖﺤﺗ ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﻑﺬﺣ یﺭﻭﺎﻨﻓ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ •

.ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻥﺎﺒﺣﺎﺻ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یﺭﺎﺠﺗ کﺭﺎﻣ ﺎﻳ یﺭﺎﺠﺗ کﺭﺎﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺭﻮﮐﺬﻣ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻭ یﺭﺎﺠﺗ یﺎﻬﻣﺎﻧ ﺮﻳﺎﺳ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ SD Card Association یﺭﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ microSDHC ﻭ microSD •

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ NTT Electronics Corporation ﺲﻧﺎﺴﻴﻟ ﺖﺤﺗ ﺍﺪﺻ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ یﺭﻭﺎﻨﻓ •

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ یﺮﺘﺸﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ ،ﺎﻬﻟﺪﻣ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻭ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺎﻣ یﺮﺘﺸﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ ًﺎﻔﻄﻟ ،ﻪﻌﻄﻗ

ﭻﻴﻫ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ

ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یﺭﺎﺠﺗ یﺎﻫ کﺭﺎﻣ ﻭ یﺭﺎﺠﺗ یﺎﻫ کﺭﺎﻣ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ (یﺭﺎﺠﺗ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﻠﻠﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺖﮐﺮﺷ) Corporation

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ Apple Inc یﺭﺎﺠﺗ یﺎﻫ کﺭﺎﻣ iTunes ﻭ Macintosh •

•

FA

2

ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

48 ....................................................... ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ

48 ...................................... ﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ

48 ......................................ﻪﺷﻮﭘ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ

49 ...................................ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﯽﺒﺴﻧ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ

51 ................................................ ﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺵﻭﺭ

53 ..........................................File menu +

1

53 .........................................Rec Menu ,

60 ........................................ Play Menu -

63 ............................ LCD/Sound Menu .

2

64 .................................... Device Menu /

66 .....................[Replace] ﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺩﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

67 ..........[File Move/Copy] ﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﯽﭙﮐ/ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

3

69 .................[File Divide] ﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻴﺴﻘﺗ

70 ......................[Timer Rec] ﺮﻤﻳﺎﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﻂﺒﺿ

72 ......................... [Alarm] ﺭﺍﺪﺸﻫ ﺶﺨﭘ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

4

75 .......... (DM-670 ﻂﻘﻓ) [Voice Guide] ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

76 ...................[USB Settings]USB ﻩﺩﺭ ﺮﻴﻴﻐﺗ

77 ................. [Format] ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ

5

ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺭﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ 5

80 ....................................................ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻂﻴﺤﻣ

6

82 ...................... Olympus Sonority ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

82 ..... Olympus Sonority ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

83 ............................................ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺐﺼﻧ

85 .......................................ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺐﺼﻧ ﻮﻐﻟ

86 ............................Olympus Sonority

87 ..............................................ءﺎﻘﺗﺭﺍ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

89 .................................ﻦﻳﻼﻧﺁ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

90 .................................................ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ

91 ...............................ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ

92 .......................... ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

93 ..................... ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

94 ..................................یﺭﺍﺪﻴﻨﺷ یﺍﻮﺘﺤﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

94 ............................... یﺭﺍﺪﻴﻨﺷ یﺍﻮﺘﺤﻣ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ

96 ................................... یﺭﺍﺪﻴﻨﺷ یﺍﻮﺘﺤﻣ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

97 ...ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻂﺳﻮﺗ یﺭﺍﺪﻴﻨﺷ یﺍﻮﺘﺤﻣ ﺯﺍ ﻥﺩﺮﺑ ﺕﺬﻟ

101 .......................................... ﺭﺍﺪﺸﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ

103 .................................................... ﻝﺎﮑﺷﺍ ﻊﻓﺭ

106 ...................................... (یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ

FA

107 ..................................................... ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

112.....................................ﯽﻨﻓ ﺕﺪﻋﺎﺴﻣ ﻭ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ

ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺯﺍ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﯽﭙﮐ

3

ﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ 4

ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺮﻳﺎﺳ 6

4 .............................................ﯽﻨﻤﻳﺍ یﺎﻫ یﺮﻴﮕﺸﻴﭘ

ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ 1

ﻪﻣﺪﻘﻣ

8 ................................................ﯽﻠﺻﺍ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﻳﻭ

10 .........................................ﻪﺒﻌﺟ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﯽﺳﺭﺮﺑ

11 ................................................. ﺕﺎﻌﻄﻗ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ

12 .................................... (LCD ﻞﻧﺎﭘ) ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

15 ........................................................ﻭﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ

15 ........................................ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ

16 .............................................یﺮﺗﺎﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

17 ...... USB ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ

18 ...............................ژﺭﺎﺷ ﺖﻬﺟ (یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ)

20 ......................................ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ

21 ..............................................(ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ) HOLD

22 ...................[Time & Date] ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﻥﺎﻣﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ

23 ................................. ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﻥﺎﻣﺯ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ

24 ................ microSD ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ

24 .............................microSD ﺕﺭﺎﮐ یﺭﺍﺬﮔﺎﺟ

25 ......................... microSD ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ

26 ....................ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ [Home]

27 ...................................... ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﯽﺗﺎﮑﻧ

27 ...................ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻫﺍﺪﺻ یﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

28 ...............................ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﺷﻮﭘ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

29 ...........................ﺖﺴﮐﺩﺎﭘ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻪﺷﻮﭘ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

29 ..........................یﺭﺍﺪﻴﻨﺷ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻪﺷﻮﭘ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

30 ................................. ﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻭ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ USB ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﺝﺭﺎﺧ ﻭ یﺭﺍﺬﮔﺎﺟ

ﻂﺒﺿ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ 2

31 ............................................................. ﻂﺒﺿ

34 ....................[Rec Scene] ﻂﺒﺿ ﻪﻨﺤﺻ ﺮﻴﻴﻐﺗ

35 ...................ﻂﺒﺿ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

36 ........ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ ﺯﺍ ﻂﺒﺿ

ﺶﺨﭘ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ 3

38 .............................................................ﺶﺨﭘ

42 ....................................... ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺖﻟﺎﺣ

44 ........................................ﺶﺨﭘ ﺖﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ

45 ...........................ﺖﻗﻮﻣ ﺎﻳ ﺺﺧﺎﺷ ﺖﻣﻼﻋ ﻢﻴﻈﻨﺗ

46 .........................ﺖﻤﺴﻗ یﺭﺍﺮﮑﺗ ﺶﺨﭘ ﺯﺎﻏﺁ ﻩﻮﺤﻧ

47 ................... [Play Scene] ﺶﺨﭘ ﻪﻨﺤﺻ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﯽﻨﻤﻳﺍ یﺎﻫ یﺮﻴﮕﺸﻴﭘ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻂﻴﺤﻣ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ

ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻖﻴﻗﺩ ﺭﺎﻴﺴﺑ یﺭﻭﺎﻨﻓ ﺯﺍ ﺖﻇﺎﻔﺣ یﺍﺮﺑ •

ﺎﻳ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺰﮔﺮﻫ ،ﻝﻮﺼﺤﻣ

ﻩﺪﺷ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ ﺭﺩ ،یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻳ ﻩﺩﻮﺑ ﻻﺎﺑ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﺎﻳ ﻭ ﺎﻣﺩ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ •

یﺎﻫﻭﺭﺩﻮﺧ ،ﻞﺣﺎﺳ ،ﺏﺎﺘﻓﺁ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻧ .ﺩﺭﺍﺩ یﺩﺎﻳﺯ

،یﺭﺎﺨﺑ) ﺍﺯﺎﻣﺮﮔ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺮﻳﺎﺳ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﻞﻔﻗ

.ﺎﻫﺯﺎﺳ ﺏﻮﻃﺮﻣ ﺎﻳ (ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﺭﻮﺗﺎﻳﺩﺍﺭ

.ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺯﺍ ﺮﭘ ﺎﻳ ﯽﻨﺷ یﺎﻫ ﻂﻴﺤﻣ ﺭﺩ •

.ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻳ ﺭﺍﺩ ﻪﻠﻌﺷ ﺩﺍﻮﻣ ﮏﻳﺩﺰﻧ

.ﻥﺍﺭﺎﺑ ﺭﺩ ﺎﻳ ﻡﺎﻤﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺏﻮﻃﺮﻣ یﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ ﺭﺩ •

ﻡﻭﺎﻘﻣ یﺎﻫ ﯽﺣﺍﺮﻃ ﺎﺑ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﺰﻴﻧ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ یﺎﻫ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ،ﺍﻮﻫ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ

ﺭﺍﺮﻗ ﺪﻳﺪﺷ یﺎﻫ ﻥﺎﮑﺗ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ ﺭﺩ •

ﻥﺎﮑﺗ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺎﻳ ﺪﻳﺯﺍﺪﻨﻴﻧ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺰﮔﺮﻫ •

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻳﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ •

/ﯽﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ یﺎﻫ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ

ژﺎﺘﻟﻭ ﺎﺑ ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺝﺍﻮﻣﺍ ،ﯽﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﺘﮑﻟﺍ

یﺯﺎﺑ ،ﻮﻳﻭﻭﺮﮐﺎﻣ ،ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳﺩﺰﻧ ًﻼﺜﻣ ﻻﺎﺑ

،گﺭﺰﺑ ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ،ﯽﻳﻮﺋﺪﻳﻭ
یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺎﻳ ﯽﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ/ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ

ﺭﺎﮐ ﺖﺳﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

ﻞﺒﻗ ،یﺩﺭﺍﻮﻣ ﻦﻴﻨﭼ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﺏﺍﺮﺧ ﻭ ﺪﻨﮑﻧ

ﻭ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ یﺮﮕﻳﺩ ﻞﻤﻋ ﺮﻫ ﺯﺍ

ﻦﻔﻠﺗ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻥﺩﺮﮐ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ •

یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ ﻞﻳﺎﺑﻮﻣ یﺎﻫ

ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﻭ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳﺍ

یﺮﮕﻳﺩ ﻞﺤﻣ ﻪﺑ ،ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﺩﻮﺟﻭ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ

ﺯﺍ یﺮﺗﺭﻭﺩ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺎﻳ ﺪﻳﻭﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﻦﻳﺍ

یﺍﺮﺑ ﻼﺟ ﺮﻨﻴﺗ ﻭ ﻞﮑﻟﺍ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻟﺁ یﺎﻫ ﻝﻼﺣ ﺯﺍ •

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ

:ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ

•

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ

.ﺪﻧﺭﺍﺩ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺪﻳﺪﺷ یﺎﻫ

ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ

ﻦﮑﻤﻣ ﺍﺮﻳﺯ ﺪﻴﻨﮐ

ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺍ ،ﺩﻮﺧ ﺪﻳﺪﺟ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﯽﻣ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺢﻴﺤﺻ ﻭ ﻦﻤﻳﺍ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ

ﻥﺁ ﻪﺑ ﻩﺪﻨﻳﺁ ﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ

ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﯽﻨﻤﻳﺍ

ﺩﺭﺍﻭ ﺯﺍ ﻦﻳﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﺩﻮﺧ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ یﺍﺮﺑ .ﺪﻨﻫﺩ ﯽﻣ

ﺖﺳﺍ یﺭﻭﺮﺿ ،ﯽﻟﺎﻣ ﻥﺎﻳﺯ ﺎﻳ ﯽﺼﺨﺷ ﺐﻴﺳﺁ ﻥﺪﻣﺁ

ﻪﺸﻴﻤﻫ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻭ ﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ ﻪﮐ

ﻢﻬﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﻢﺋﻼﻋ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ

ﺮﻄﺧ f

ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﻥﻭﺪﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ

،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺎﻤﻧ ﻦﻳﺍ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ

ﯽﺑﺍﺮﺧ ﺎﻳ یﺪﺟ ﺐﻴﺳﺁ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

.ﺩﻮﺷ ﻞﻣﺎﮐ

ﺭﺎﻄﺧﺍ f

ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﻥﻭﺪﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ

،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺎﻤﻧ ﻦﻳﺍ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ

ﻞﻣﺎﮐ ﯽﺑﺍﺮﺧ ﺎﻳ ﺐﻴﺳﺁ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

.ﺩﻮﺷ

ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ f

ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﻥﻭﺪﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ

،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺎﻤﻧ ﻦﻳﺍ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ

ﮏﭼﻮﮐ یﺎﻫ ﺐﻴﺳﺁ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

ﻥﺩﺍﺩ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﺎﻳ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﻪﺑ ﺐﻴﺳﺁ ،ﯽﺼﺨﺷ

.ﺩﻮﺷ ﺵﺯﺭﺍ ﺎﺑ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ

FA

4

ﯽﻨﻤﻳﺍ یﺎﻫ یﺮﻴﮕﺸﻴﭘ

microSD/ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ •

ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ microSDHC

ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ یﺮﮕﻳﺩ ﻉﻮﻧ ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺮﮔﺍ

ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﻳ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺎﺑ ،ﺪﻳﺩﺮﮐ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ

ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﻴﻨﮑﻧ ﯽﻌﺳ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺯﺎﺠﻣ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ

.ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ

ﺭﻮﺗﻮﻣ ،ﻪﺧﺮﭼﻭﺩ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﻪﻠﻴﺳﻭ ﺭﺍﻮﺳ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺪﻴﺘﺴﻫ (ﻭﺭﺩﻮﺧ ﺎﻳ ﺖﻠﮑﻴﺳ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ

:ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ f

ﺎﻳ ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ،ﻝﻮﻤﻌﻣﺮﻴﻏ یﻮﺑ ﻉﻮﻧﺮﻫ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺮﮔﺍ •

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ًﺍﺭﻮﻓ ﺪﻳﺪﺷ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﺭﺩ ﺩﻭﺩ

ﺭﺎﮑﻨﻳﺍ ،ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻨﻫﺮﺑ ﺖﺳﺩ ﺎﺑ ﺰﮔﺮﻫ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﺖﺳﺩ ﻦﺘﺧﻮﺳ ﺎﻳ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺐﺟﻮﻣ

ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ .ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺪﻨﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻞﻤﺣ ﻡﺎﮕﻨﻫ

یﺪﺟ ﻪﻣﺪﺻ ﺐﺟﻮﻣ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺮﻴﮔ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﺎﻴﺷﺍ ﺭﺩ ﺪﻨﺑ

ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ •
ﯽﻳﺎﻣﺩ ﺪﻳﺪﺷ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

یﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻥﺪﺷ ﺏﺍﺮﺧ ﺐﺟﻮﻣ ﺭﺎﮑﻨﻳﺍ

ﺭژﺭﺎﺷ ﺮﮔﺍ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺶﺗﺁ ﺐﺟﻮﻣ

ﻥﺁ ﺯﺍ (ﻮﺘﭘ ﮏﻳ ﻼﺜﻣ) ﺖﺳﺍ ﺶﮐﻭﺭ یﺍﺭﺍﺩ AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺎﻳ

ﻭ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻥﺪﺷ ﻡﺮﮔ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻗﺩ ﺎﺑ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ •

.ﺩﻮﺷ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻦﻴﻳﺎﭘ یﺎﻣﺩ ﺭﺩ ﻥﺪﻧﺍﺯﻮﺳ

ﻡﺮﮔ ،ﺩﺭﺍﺩ یﺰﻠﻓ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ ﺎﺠﻧﺁ ﺯﺍ •

ﺭﺩ ﻥﺪﻧﺍﺯﻮﺳ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻥﺁ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻥﺪﺷ

:ﺪﻴﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻪﺑ .ﺩﻮﺷ ﻦﻴﻳﺎﭘ یﺎﻣﺩ

ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﺭﺩ ﺮﮔﺍ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻍﺍﺩ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻧﻻﻮﻃ

ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺪﻴﻧﺰﺑ ﺖﺳﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ

.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺪﻨﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ •

.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺭﺩ

ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ

.ﺩﻮﺷ ﻦﻴﻳﺎﭘ یﺎﻣﺩ ﺭﺩ ﻦﺘﺧﻮﺳ ﺐﺟﻮﻣ

.ﺩﻮﺷ

:ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﺹﻮﺼﺧ ﺭﺩ ﺭﺍﺪﺸﻫ

ﻂﺳﻮﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺍﻮﺘﺤﻣ •

ﺭﺩ ﺎﻳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮑﻧ ﺭﺎﮐ ﺖﺳﺭﺩ ،ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﺕﺎﻫﺎﺒﺘﺷﺍ

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ .ﺩﻮﺷ کﺎﭘ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﺏﺍﺮﺧ ﺮﻴﻤﻌﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻪﻠﻴﺳﻭ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻥﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﯽﭙﮐ ﮏﻳ ﻢﻬﻣ یﺍﻮﺘﺤﻣ ﺯﺍ ﻪﮐ

یﺪﻤﻋﺮﻴﻏ ﺕﺍﺭﺎﺴﺧ ﺎﻳ ﯽﺑﺍﺮﺧ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ یﺪﻬﻌﺗ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﻴﻫ •

،ﺩﻮﺷ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺺﻘﻧ ﺖﻠﻌﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﻦﺘﻓﺭ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻴﻬﺗ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﮏﺴﻳﺩ ﺩﺭﺎﻫ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍﺮﮕﻳﺩ

Olympus ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﯽﺗﺍﺮﻴﻤﻌﺗ

ﺮﮕﻳﺩ ﻞﻳﻻﺩ ﺎﻳ Olympus ﺯﺎﺠﻣ ﯽﺗﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺍﺮﻣ ﺎﻳ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ Olympus ﻩﺪﻬﻋ ﺮﺑ ،ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺕﺭﻮﺻ

ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻭ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫﺯﺎﮔ ﯽﮑﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ •

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ ﻞﺑﺎﻗ

ﻪﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﻭ ﺎﻫ ﻪﭽﺑ •

ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﻭ ﺎﻫ ﻪﭽﺑ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﺸﻴﻤﻫ

ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺮﻳﺯ کﺎﻧﺮﻄﺧ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ

ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ ﺎﻬﺗﺭﺎﮐ ،یﺮﺗﺎﺑ ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ ﻥﺪﻴﻌﻠﺑ 2

ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻥﺩﺮﮐ

:ﺪﻳﺁ ﻞﻤﻌﺑ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺩﻮﺷ یﺪﺟ ﺐﻴﺳﺁ

.ﯽﮕﻔﺧ ﻭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﺑ ﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﻴﮔ 1

ﺝﺭﺎﺧ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ ﺐﻴﺳﺁ 3

ﺯﺍ ﺮﭘ ﺎﻳ ﺏﻮﻃﺮﻣ یﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ •

.ﺪﻳﺭﺍﺪﻧ ﻪﮕﻧ ﻭ ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ

ﻥﺩﺮﮐ ﺽﻮﻋ ﺎﻳ ﺮﻴﻤﻌﺗ ،ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ ﺯﺍ •

یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﯽﻳﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ

:ﺭﺎﻄﺧﺍ f

.ﺪﻳﺭﺍﺩ

.ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﭼﻮﮐ

.ﺕﻮﺻ

.ﺪﻴﻨﮐ

FA

5

ﯽﻨﻤﻳﺍ یﺎﻫ یﺮﻴﮕﺸﻴﭘ

،ﺩﺮﮐ ﺫﻮﻔﻧ ﻥﺎﺘﻳﺎﻬﻤﺸﭼ ﻥﻭﺭﺩ ﻪﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﻊﻳﺎﻣ ﺮﮔﺍ •

ﻭ ﺪﻴﻳﻮﺸﺑ ﺩﺮﺳ ﻭ ﺰﻴﻤﺗ ﺏﺁ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻤﺸﭼ ًﺍﺭﻮﻓ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﮏﺷﺰﭘ ﻪﺑ ًﺍﺭﻮﻓ

:ﺭﺎﻄﺧﺍ f

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﮏﺸﺧ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺸﻴﻤﻫ •

ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ﺭﺩ ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔﺍ •

ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺸﻧ ژﺭﺎﺷ ﻩﺪﺷ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺩﺭﺍﺩ کﺮﺗ ﺎﻳ ﻪﺘﺴﮑﺷ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔﺍ •

ﺎﻳ ﺪﻳﺪﺷ یﺎﻫ ﻥﺎﮑﺗ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ

ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﮓﻧﺭ ﯽﺑ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﺸﻧ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔﺍ •

ﻝﻮﻤﻌﻣﺮﻴﻏ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﺎﻳ ﻩﺩﺍﺩ ﻞﮑﺷ

ﺖﺳﻮﭘ ﺎﻳ ﺱﺎﺒﻟ ﻪﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﺸﻧ ﻊﻳﺎﻣ ﺮﮔﺍ •

ًﺍﺭﻮﻓ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻦﺗ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺱﺎﺒﻟ

ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻳﻮﺸﺑ ﺩﺮﺳ ﻭ ﺰﻴﻤﺗ ﺏﺁ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺖﺳﻮﭘ

ًﺍﺭﻮﻓ ﺪﺷ ﺖﺳﻮﭘ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ﺐﺟﻮﻣ ﻩﺪﺷ ﺖﺸﻧ ﻊﻳﺎﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ •

ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺎﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔﺍ •

ﺩﻭﺩ ،ﺎﻣﺮﮔ ،یﺩﺎﻋﺮﻴﻏ یﺍﺪﺻ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ ﻝﻮﻤﻌﻣﺮﻴﻏ

ﻥﺎﺘﺘﺳﺩ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﻭ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﻴﺑ ًﺍﺭﻮﻓ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ 1

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ

یﺮﺗﺎﺑ ﺰﮔﺮﻫ •

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ یﺎﻫ ﺵﺯﺮﻟ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ،ﺩﺭﺍﺩ

،ﺩﺮﮐ ﺫﻮﻔﻧ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﮏﺷﺰﭘ ﻪﺑ

ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ یﻮﺑ ﺎﻳ

:ﺪﻳﺩﺮﮐ

ﯽﻠﺤﻣ ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺎﺑ ﺲﻳﻭﺮﺳ یﺍﺮﺑ 2

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ Olympus

؛ﻭ ،ﺩﺯﻮﺴﻧ

ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺖﺳﺍ ﺩﺮﺳ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺎﻣﺩ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ ﺭﺩ •

.ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﻤﮐ ﻂﻴﺤﻣ یﺎﻣﺩ ﺯﺍ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺪﺑ یﺎﻣﺩ

یﺍﺮﺑ ﺶﮑﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺩﺮﺳ یﺍﻮﻫ ﺭﺩ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﯽﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ

،ﻦﺘﺧﻮﺳ ،ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻥﺪﺷ ﻡﺮﮔ ،ﺖﺸﻧ ﺯﺍ ﻪﮑﻨﻳﺍ یﺍﺮﺑ
یﺮﺗﺎﺑ ﯽﮑﻳﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫ کﻮﺷ ﺎﻳ ﺎﻫ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ﺎﻳ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﻢﻬﻣ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺩﻮﺷ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ

ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ ﻡﻮﻴﺘﻴﻟ ،ﻦﻳﻻﺎﮑﻟﺁ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺪﻴﻨﮑﻧ ﯽﻌﺳ •

.ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

،ﺎﻣﺮﮔ ،ﻪﻠﻌﺷ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺰﮔﺮﻫ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ •

ﻢﻫ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺎﻳ ﺪﻧﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﺭﺍﺪﻣ

.ﺪﻴﻧﺍﺯﻮﺴﻧ ﺎﻳ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﺰﮔﺮﻫ •
ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺎﻳ ﻞﻤﺣ

ﺎﻴﺷﺍ ﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺱﺎﻤﺗ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﺍﺭ ﯽﻃﺎﻴﺘﺣﺍ

ﺎﻫ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ،ﺎﻫ ﻦﻴﭘ ،ﺕﺍﺮﻫﺍﻮﺟ ﺪﻨﻧﺎﻣ یﺰﻠﻓ

.ﺩﻮﺷ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ

ﺭﺩ ﻪﮐ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﯽﻳﺎﺟ ﺭﺩ ﺰﮔﺮﻫ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ •

ﻪﻠﻴﺳﻭ ﺭﺩ ﺩﺎﻳﺯ یﺎﻣﺩ ﺎﻳ ﺏﺎﺘﻓﺁ ﺭﻮﻧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺽﺮﻌﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻞﻴﺒﻗ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻭ ﯽﺗﺭﺍﺮﺣ

ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﺎﻳ یﺮﺗﺎﺑ ﺖﺸﻧ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ •

ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻡﺎﻤﺗ ﺖﻗﺩ ﺎﺑ ،ﻥﺁ یﺎﻫ

ﺰﮔﺮﻫ .ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺑ

ﺎﻳ ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﮏﻳ ﺪﻴﻨﮑﻧ ﯽﻌﺳ

ﺎﻳ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺰﮔﺮﻫ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻞﺻﻭ ﻪﻴﻠﻘﻧ ﻪﻠﻴﺳﻭ کﺪﻨﻓ

:ﺮﻄﺧ f

.ﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ

ﻡﺎﮕﻨﻫ •

ﻊﺒﻨﻣ ﮏﻳﺩﺰﻧ ،ﻪﻴﻠﻘﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺎﮐ ﻢﻴﺤﻟ

ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ •

FA

6

ﯽﻨﻤﻳﺍ یﺎﻫ یﺮﻴﮕﺸﻴﭘ

یﺮﺗﺎﺑ ﯽﻄﻴﺤﻣ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﺑ ﮏﻤﮐ یﺍﺮﺑ ًﺎﻔﻄﻟ •

:ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ f

یﺮﺗﺎﺑ ﻦﺘﺨﻳﺭ ﺭﻭﺩ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ

ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ یﻭﺭ ﺮﺑ ﯽﺸﺷﻮﭘ ًﺎﻤﺘﺣ ،ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺎﻫ

ﯽﻠﺤﻣ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﻭ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ یﺮﺗﺎﺑ یﺎﻫ

ﻞﺑﺎﻗ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻪﺒﺗﺮﻣ ﻦﻴﻟﻭﺍ یﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
یﺍﺮﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ ﺎﻳ

ﺍﺭ ﻥﺁ ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ

ﯽﻣ یﺩﻭﺪﺤﻣ ﺕﺎﻌﻓﺩ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﺗﺎﺑ •

یﺮﺗﺎﺑ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻥﺎﻣﺯ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ .ﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺍﻮﺗ

ﺖﺤﺗ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺮﺘﻫﺎﺗﻮﮐ ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ
ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻂﻳﺍﺮﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﺍﺭ

ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ژﺭﺎﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺽﻮﻋ

FA

7

ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ

ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ s

ﻂﺒﺿ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ

ﺐﺳﺎﻨﻣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻭ ﻂﺒﺿ ﺢﻄﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ

ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ ﯽﺼﺨﺷ یﺎﻫ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ ﻭ ﻂﺒﺿ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻥﺩﺮﮐ

Variable Control Voice ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ یﺍﺭﺍﺩ s

(ﺮﻴﻐﺘﻣ یﺍﺪﺻ ﻝﺮﺘﻨﮐ کﺮﺤﻣ) Actuator (VCVA)

ﺍﺭ ﻪﺑﺎﺸﻣ یﺎﻫ ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﻭ ﺍﻮﻫ ﻪﻳﻮﻬﺗ یﺍﺪﺻ ﺭﺬﮔﻻﺎﺑ ﺮﺘﻠﻴﻓ s

ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﮏﻳ ﻭ (60 ﻪﺤﻔﺻ v) ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﻑﺬﺣ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ s

ﺩﺮﺑ ﯽﻣ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ (60 ﻪﺤﻔﺻ

ﻪﻨﺤﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻂﺒﺿ ﻪﻨﺤﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ یﺍﺭﺍﺩ s

.(62 ،58 ،47 ،34 ﻪﺤﻔﺻ

ﯽﻳﺍﺪﺻ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺖﻬﺟ EUPHONY MOBILE یﺍﺭﺍﺩ s

ﻭ microSD ﺕﺭﺎﮐ ﻭ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻦﻴﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ s

ﺪﻴﻨﮐ ﯽﭙﮐ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﻦﻴﺑ

ﻪﮐ ﺍﺭ PCM ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﮏﻳ ﺯﺍ ﯽﺘﻤﺴﻗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ s

ﺩﺭﻮﻣ یﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ ﻊﻳﺮﺳ ﻪﮐ ﺩﺯﺎﺳ ﯽﻣ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺎﻤﺷ یﺍﺮﺑ

v

.(55 ﻪﺤﻔﺻ

) ﺪﻧﺎﺳﺭ ﯽﻣ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﻪﺑ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ

.ﺩﺯﺎﺳ ﯽﻣ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺍﺭ ﻑﺎﺻ یﺍﺪﺻ ﺶﺨﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻭ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﺖﺒﺛ ﺖﻬﺟ ﺶﺨﭘ

ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺭﺍﺮﮑﺗ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ s

.(61 ﻪﺤﻔﺻ ،46 ﻪﺤﻔﺻ

ﺍﺪﺻ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺶﻫﺎﮐ ﻥﻭﺪﺑ ﯽﻌﻗﺍﻭ ﻭ ﯽﻌﻴﺒﻃ

ﺪﻴﻨﮐ کﺎﭘ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ

ﺎﺑ ﻪﮐ ﺍﺭ (MP3 ،PCM) ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﮏﻳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ s

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻭﺩ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻦﻳﺍ

ﺍﺭ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻦﻳﺍ ﺖﻗﻮﻣ ﻭ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺖﻣﻼﻋ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﻳﻭ s

.(45 ﻪﺤﻔﺻ

ﺩﺮﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ ﺖﻋﺮﺳ s

.(53 ﻪﺤﻔﺻ

.(55 ﻪﺤﻔﺻ

v

) ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ

.(60 ﻪﺤﻔﺻ

.(67 ﻪﺤﻔﺻ

.(49 ﻪﺤﻔﺻ

.(69 ﻪﺤﻔﺻ

v

) ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﻴﭘ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺮﻈﻧ

.(44 ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ

v

v

) ﺖﺳﺍ ﯽﻠﺧﺍﺩ

v

) ﺍﺪﺻ ﺮﺘﻠﻴﻓ

v

v

v

v

v

v

)

)

)

)

)

)

)

ﯽﻠﺻﺍ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﻳﻭ

ﺎﺑ ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ یﺎﻫ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ) ﯽﻠﺧﺍﺩ ﯽﻨﻓﻭﺮﮑﻴﻣ 3 ﻢﺘﺴﻴﺳ s

ﮏﻳ ﻭ ﻻﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺎﺑ ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ یﺎﻫ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ ﺐﻴﮐﺮﺗ

ﺪﻧﺎﺑ یﺎﻨﻬﭘ ﺎﺑ ،ﻝﺩﺎﻌﺘﻣ یﺎﻫ ﻂﺒﺿ یﺰﮐﺮﻣ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ

ﻢﮐ ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﻭ ﻻﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺎﺑ ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ ﮏﻳ ﺯﺍ s

.

ﺩﺭﺍﺩ ﺍﺭ ﯽﻠﺻﺍ یﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ ﯽﻳﺎﻧﺍﻮﺗ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ ﻪﮐ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﯽﻄﺧ PCM ﺖﻣﺮﻓ ﺯﺍ s

یﺩ ﯽﺳ ﺢﻄﺳ ﺯﺍ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺎﻳ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﯽﺘﻴﻔﻴﮐ ﺎﺑ ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ

ﻂﺒﺿ .ﺩﺭﺍﺩ ﺍﺭ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﯽﺗﻮﺻ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﯽﻌﻗﺍﻭ ﻂﺒﺿ ﯽﻳﺎﻧﺍﻮﺗ

ﺖﻴﺑ ﺵﺭﺎﻤﺷ ﻭ ﻻﺎﺑ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﺎﺑ ﻻﺎﺑ ﺡﻮﺿﻭ ﺎﺑ

ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ) ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ یﺩ ﯽﺳ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺎﻳ ﻝﺩﺎﻌﻣ

ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ (ﺖﻴﺑ 16 ﺖﻴﺑ ﺵﺭﺎﻤﺷ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﮐ 44.1

ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﺖﻣﺮﻓ ﺯﺍ ﯽﻌﻴﺳﻭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺯﺍ s

MPEG-1/ MPEG-2 Audio) MP3 ﺖﻣﺮﻓ .ﺪﻨﮐ

Windows Media Audio ﺖﻣﺮﻓ ﻭ (Layer 3

ﻩﺩﺮﺸﻓ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ

ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺍﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺍﺭ

ﻂﺒﺿ ،ﯽﺟﺭﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ،ﻦﻳﺍ ﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ

ﺍﺭ یﺩﻭﺭﻭ گﻮﻟﺎﻧﺁ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺕﻮﺻ

ﻥﺎﮑﻣﺍ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ s

MP3 ﻭ WMA ،WAV ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺶﺨﭘ

ﮏﻳ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ

ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻩﺪﺷ

ﺕﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ .ﺪﻨﮐ

.(یﺰﮐﺮﻣ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ ﻭ ﻻﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﻢﮐ ﺎﺗ ﺩﺎﻳﺯ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﺯﺍ ﻊﻴﺳﻭ

.ﺖﺳﺍ

.(54 ﻪﺤﻔﺻ

v

) ﺖﺳﺍ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ (WMA)

v

.(36 ﻪﺤﻔﺻ

.(54 ﻪﺤﻔﺻ

v

) ﺪﻨﮐ یﺭﺍﺬﮔ ﺪﮐ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻥﻭﺪﺑ

) ﺪﻴﻫﺩ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺰﻴﻧ ﺍﺭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺯﺍ ﻪﮐ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ

ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺳﺭ یﻻﺎﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺯﺍ s

.(24 ﻪﺤﻔﺻ

v

) ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﺰﻴﻧ microSD

1

ﯽﻠﺻﺍ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﻳﻭ

FA

8

ﯽﻠﺻﺍ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﻳﻭ

.(29 ﻪﺤﻔﺻ

ﺭﺩ ﻪﻗﻼﻋ ﺩﺭﻮﻣ ﺖﺴﮐﺩﺎﭘ یﺎﻫ URL ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

ﻦﻳﺮﺗﺪﻳﺪﺟ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ "Olympus Sonority"

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ یﺍﻮﺘﺤﻣ

ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ یﻭﺭ [Podcast] ﻪﺷﻮﭘ
ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ (ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ) ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﯽﻠﻴﺧ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﺑ ﺎﺗ

1

v

) ﺩﺭﺍﺩ یﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﺴﮐﺩﺎﭘ ﺎﺑ s

.ﺪﻴﻫﺩ ﺵﻮﮔ ﺍﺭ "Olympus Sonority"

ﺖﺳﺍ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ یﺭﺍﺪﻴﻨﺷ یﺎﻫ

ﯽﻠﺻﺍ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﻳﻭ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﺎﺑ s

.(94 ﻪﺤﻔﺻ

v

(ﺎﻫ ﻥﺎﺑﺯ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﯽﺴﻴﻠﮕﻧﺍ ﻥﺎﺑﺯ ﻪﺑ) ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﯽﮔﮋﻳﻭ s

ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺍﺭ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﯽﺗﻮﺻ ﺭﺎﻄﺧﺍ

ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﯽﺘﺣﺍﺭ ﻪﺑ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﮏﻤﮐ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻦﻳﺍ

ﺪﻴﻨﮐ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺎﺑ ﺍﺭ

ﻪﺷﻮﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﯽﻣﺎﺳﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ s

)

ﺭﺍﺪﺸﻫ ﺶﺨﭘ ﻭ (70 ﻪﺤﻔﺻ
ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺶﺨﭘ ﻭ ﻂﺒﺿ (72 ﻪﺤﻔﺻ

یﻮﺠﺘﺴﺟ ﺖﻬﺟ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻭﺮﺘﻨﻳﺍ ﺶﺨﭘ ﯽﮔﮋﻳﻭ یﺍﺭﺍﺩ s

(63 ﻪﺤﻔﺻ

یﺍﺮﺑ "Olympus Sonority" ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ یﺍﺭﺍﺩ s

ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺮﮔﺍ •

ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﯽﺘﺣﺍﺭ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﺍﺭ

ﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻝﺎﺼﺗﺍ ،waveform ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ •

ﺮﻈﻧ ﺯﺍ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ "Olympus Sonority Plus"

.(87 ﻪﺤﻔﺻ

،"Olympus Sonority" یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﺑ ﻭﻼﻋ

یﺎﻫ یﺩ ﯽﺳ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻭ MP3 یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﻥﺎﮑﻣﺍ

ﻥﺎﮑﻣﺍ ،ﺖﺳﺍ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ USB 2.0 ﺎﺑ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻦﻳﺍ s

.ﺩﺯﺎﺳ ﯽﻣ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻊﻳﺮﺳ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

.(17 ﻪﺤﻔﺻ

.(64 ﻪﺤﻔﺻ v) ﺪﻴﻫﺩ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ

v

) ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﮔ یﺍﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

ﺖﺳﺍ Macintosh ﻭ Windows

.ﺪﻴﻨﮐ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﻭ ﯽﻫﺪﻧﺎﻣﺯﺎﺳ ،ﺶﺨﭘ

.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ ﻭ

ﻪﺑ ءﺎﻘﺗﺭﺍ ﻞﺑﺎﻗ "Olympus Sonority" s

v

) (یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ یﺩﺮﮐﺭﺎﮐ

v

) ﺩﺭﺍﺩ USB ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ژﺭﺎﺷ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ s

.(DM-670 ﻂﻘﻓ)

v

) ﺮﻤﻳﺎﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﻂﺒﺿ s

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺰﻴﻧ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ

(LCD ﻞﻧﺎﭘ) ﻪﻄﻘﻧ ﻡﺎﻤﺗ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺭﻮﻧ ﺎﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﮏﻳ s

.(75 ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ

.(80 ﻪﺤﻔﺻ

.ﺩﺭﺍﺩ

v

)

v

)

v

)

FA

9

ﻪﺒﻌﺟ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﯽﺳﺭﺮﺑ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮐ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﻭﺍ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ یﺍ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺎﺑ ﻩﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﺎﻳ ﺖﺴﻴﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻡﺍﺪﮐ ﺮﻫ ﺮﮔﺍ

ﻞﻤﺣ ﻞﺑﺎﻗ ﻒﻴﮐ •

Olympus Sonority CD-ROM •

ﯽﻳﺍﺪﺘﺑﺍ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ •

ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺕﺭﺎﮐ •

ﯽﺷﻮﮔ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻕﺮﻓ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺕﺭﺎﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻕﺮﻓ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺪﻳﺮﺧ ﻞﺤﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ

ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿUSB ﻞﺑﺎﮐﺪﻨﺑ

Ni- ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

(ﺩﺪﻋ 2) MH

ﺪﻳﺮﺧ ﻞﺤﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ •

:ﺪﻨﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ 4

1

ﻪﺒﻌﺟ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﯽﺳﺭﺮﺑ

FA

10

1

ﺕﺎﻌﻄﻗ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ

2

*

1

ﺕﺎﻌﻄﻗ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ

=

q

(ﯽﺷﻮﮔ) EAR ﺶﻴﻓ (

RS30W یﺭﺎﺼﺤﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺭﻮﻴﺴﻳﺭ

ﻂﺒﺿ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺭﺎﮑﻨﻳﺍ .(یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﺍﺭ

ﻝﺎﻌﻓ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻒﻗﻮﺗ ﻭ ﻉﻭﺮﺷ

POWER/HOLD ﺪﻴﻠﮐ -

-

`OK ﻪﻤﮐﺩ $

9 ﻪﻤﮐﺩ %

ﺪﻨﺑ ﺥﺍﺭﻮﺳ ^

LIST ﻪﻤﮐﺩ &

ﯽﻠﺧﺍﺩ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ *

ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ

ﺯﺍ ﺶﻴﻓ )

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

یﺮﺗﺎﺑ ﺵﻮﭘﺭﺩ =

USB ﻂﺑﺍﺭ q

3

4

(

)

5
6
7

8

9

0

(ﺖﺳﺍﺭ/ﭗﭼ) ﯽﻠﺧﺍﺩ یﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ 1

ﯽﻠﺧﺍﺩ یﺰﮐﺮﻣ ﻥﻮﻓﻭﺮﮑﻴﻣ 2

(LED) ﻂﺒﺿ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮﭼ 3

(LCD ﻞﻧﺎﭘ) ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ 4

MENU/SCENE ﻪﻤﮐﺩ

(ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ) MIC ﺶﻴﻓ !

(ﻂﺒﺿ) REC (s) ﻪﻤﮐﺩ #

!

@

#
$
%
^
&

F1 ﻪﻤﮐﺩ 5

F2 ﻪﻤﮐﺩ

STOP (4) ﻪﻤﮐﺩ 6

+ ﻪﻤﮐﺩ 7

0 ﻪﻤﮐﺩ 8

ERASE ﻪﻤﮐﺩ 9

− ﻪﻤﮐﺩ 0

ﺕﺭﺎﮐ ﺵﻮﭘﺭﺩ @

FA

11

ﺕﺎﻌﻄﻗ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ

1234

12 3

1 2 3

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺶﻳﺎﻤﻧ

(LCD ﻞﻧﺎﭘ) ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

:[Recorder] ﺖﻟﺎﺣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ 4

ﻪﺷﻮﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ

5
6

7

یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻪﻤﻫ ﺩﺍﺪﻌﺗ /ﯽﻠﻌﻓ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ 3

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻞﻔﻗ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﻪﺷﻮﭘ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ 6

(14 ﻪﺤﻔﺻ v) ﺩﺎﻤﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ 7

،ﻩﺪﺷ یﺮﭙﺳ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ 9

،ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺍﻮﻧ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ 0

ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺭﺍﻮﻧ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ،ﺢﻄﺳ ﺶﺠﻨﺳ

ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ @

8
9
0

!

@

ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ 1

ﯽﻠﻌﻓ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻡﺎﻧ 2

ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ

یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ 4

ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ

ﻂﺒﺿ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ :[K]

ﺚﮑﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ :[≠]
ﻒﻗﻮﺗ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ :[L]

ﺶﺨﭘ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ :[•]

ﻥﺩﺮﺑ ﻮﻠﺟ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ :[ß]

ﻥﺩﺮﺑ ﺐﻘﻋ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ :[™]

ﺶﺨﭘ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ .F :[N]
ﺶﺨﭘ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ .S :[M]

،ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ 8

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻝﻮﻃ

ﻩﺪﺷ یﺮﭙﺳ ﺶﺨﭘ ﻥﺎﻣﺯ

5

!

1

4

5

ﺕﺎﻌﻄﻗ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ

ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ 1

ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺶﻠﻓ ﻪﻈﻓﺎﺣ :[l]

microSD ﺕﺭﺎﮐ :[m]

ﯽﻠﻌﻓ ﻪﺷﻮﭘ ﻡﺎﻧ 2

یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ 3

ﻪﺷﻮﭘ ﻡﺎﻧ 4

ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ 5

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ

4

5

ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ 1

ﯽﻠﻌﻓ ﻪﺷﻮﭘ ﻡﺎﻧ 2

یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ 3

ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ 5

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻡﺎﻧ 4

FA

12

ﺕﺎﻌﻄﻗ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ

1 2 43

1 2 3

1 2 3

:[Audible] ،[Podcast] ،[Music] ﺖﻟﺎﺣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ 4

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ

1

5

1

6
7
8
9

0

ﺕﺎﻌﻄﻗ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ

یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻪﻤﻫ ﺩﺍﺪﻌﺗ /ﯽﻠﻌﻓ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ 3

(14 ﻪﺤﻔﺻ

FA

13

!
@
#

$

ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ 1

ﯽﻠﻌﻓ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻡﺎﻧ 2

ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ

یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ 4

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺖﻣﺮﻓ 5

ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ 6

ﺶﺨﭘ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ :[•]
ﻒﻗﻮﺗ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ :[L]

ﻥﺩﺮﺑ ﻮﻠﺟ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ :[ß]

ﻥﺩﺮﺑ ﺐﻘﻋ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ :[™]

ﺶﺨﭘ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ .F :[N]

ﺶﺨﭘ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ .S :[M]

ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻡﺎﻧ 7

ﺪﻨﻣﺮﻨﻫ ﻡﺎﻧ 8

ﻡﻮﺒﻟﺁ ﻡﺎﻧ 9

ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ 0

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻝﻮﻃ !

ﻩﺪﺷ یﺮﭙﺳ ﺶﺨﭘ ﻥﺎﻣﺯ @

ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺭﺍﻮﻧ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ #

v

) ﺩﺎﻤﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ $

4

5

ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﻭ ﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ

microSD ﺕﺭﺎﮐ :[m]

ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ 5

4

5

ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻂﻘﻓ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ 5

ﺪﻧﺩﻮﺟﻮﻣ

ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ 1

ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺶﻠﻓ ﻪﻈﻓﺎﺣ :[l]

ﯽﻠﻌﻓ ﻪﺷﻮﭘ ﻡﺎﻧ 2

یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ 3

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻡﺎﻧ ،ﻪﺷﻮﭘ ﻡﺎﻧ 4

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ

2

ﺪﻨﺘﺴﻫ

ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ 1

ﯽﻠﻌﻓ ﻪﺷﻮﭘ ﻡﺎﻧ 2

یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ 3

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻡﺎﻧ 4

ﺕﺎﻌﻄﻗ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ

(ﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻤﻫ یﺍﺮﺑ) ﺩﺎﻤﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

Zoom Mic :[≤]

ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﻑﺬﺣ :[%]

ﺍﺪﺻ ﺮﺘﻠﻴﻓ :[$]

ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ :[

] [á] [Ü]

EUPHONY :[∞]

Reverb :[

]

ﺮﻤﻳﺎﺗ :[ ]

ﺭﺍﺪﺸﻫ :[A]

ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ :[?]

VCVA :[û]

ﺍﺪﺻ یﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻤﻫ :[Æ]

ﻂﺒﺿ ﺢﻄﺳ :[†]

ﺭﺬﮔﻻﺎﺑ ﺮﺘﻠﻴﻓ :[0]

.ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ •

1

ﺕﺎﻌﻄﻗ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ

FA

14

ﻭﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ

= ﻥﺁ ﺢﻴﺤﺻ ﺖﻴﺒﻄﻗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ 2

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ - ﻭ

1

ﻭﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ

ﺭﺩ ﻥﺁ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﺵﻮﭘﺭﺩ 3

ﺭﺩ ﻥﺁ ﻥﺩﺍﺩ ﻞﻫ ﺲﭙﺳ ﻭ A ﺖﻬﺟ

.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ًﻼﻣﺎﮐ B ﺖﻬﺟ

ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ

ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻦﻳﺍ

AAA ﻦﻳﻻﺎﮑﻟﺁ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﻳ Ni-MH ژﺭﺎﺷ

یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ًﺎﻤﺘﺣ ،ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﻡﺎﮕﻨﻫ •
ﻪﺋﺍﺭﺍ (BR404) ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ Ni-MH یﺎﻫ

ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ •

ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ .ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺸﻧ ژﺭﺎﺷ ﻞﻣﺎﮐ

ﯽﻧﻻﻮﻃ

یﺎﻫ ﺕﺪﻣ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺎﻳ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ،ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻥﺪﻧﺎﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﻼﺑ
ژﺭﺎﺷ ًﻼﻣﺎﮐ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻡﻭﺍﺪﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺷ

.(17 ﻪﺤﻔﺻ

ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺎﮑﻴﭘ ﺖﻣﻼﻋ یﻭﺭ ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ 1

.ﺪﻴﺸﮑﺑ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﺵﻮﭘﺭﺩ ،ﺭﺩ ﻥﺪﺷ ﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

v

) ﺪﻧﻮﺷ

FA

15

ﻭﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ

یﺮﺗﺎﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻬﺟ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ یﺮﺗﺎﺑ

ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺽﻮﻋ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ 1

.(15 ﻪﺤﻔﺻ

ﺭﺎﺸﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺖﻬﺟ ﺍﺭ − ﺎﻳ + ﻪﻤﮐﺩ

ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ Olympus Ni-MH (BR404)

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻦﻴﻟﺎﮑﻟﺁ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﺭﺎﺸﻓ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻞﻴﻤﮑﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ `OK ﻪﻤﮐﺩ 3

،ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺭﺩ "ﺖﻋﺎﺳ" ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺮﮔﺍ •

"[Time & Date] ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﻥﺎﻣﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ" ﻪﺑ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﮐ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﮑﻧﺎﻨﭽﻤﻫ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ (22 ﻪﺤﻔﺻ

v

) ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ

یﺮﺗﺎﺑ ﻉﻮﻧ

:(õ) [Ni-MH]

:(ú) [Alkaline]

.ﺪﻴﻫﺩ

v

)

یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺭﺩ یﺮﺗﺎﺑ

ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺰﻨﮕﻨﻣ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ •

ﺎﻳ AAA ﻦﻳﻻﺎﮑﻟﺁ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ،ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺾﻳﻮﻌﺗ یﺍﺮﺑ •

ﻪﻴﺻﻮﺗ Olympus Ni-MH ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

2

ﺍﺭ ﻂﺒﺿ ،ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ •

ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﻴﺑ .ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ

ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ

.ﺩﻮﺷ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻥﺪﺷ ﺏﺍﺮﺧ ًﻼﺜﻣ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﺺﻘﻧ

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ،ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔﺍ

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ یﺍﺪﺘﺑﺍ ﺍﺮﻳﺯ ﺩﻭﺭ ﯽﻣ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﯽﻠﻌﻓ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ

ﺭﺩ ﺎﻳ ﺪﺸﮑﺑ ﻝﻮﻃ ﻪﻘﻴﻗﺩ 15 ﺯﺍ ﺶﻴﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺮﮔﺍ •
ﻩﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﻴﺑ

ﻥﺎﻣﺯ ﺪﺷﺎﺑ ﻡﺯﻻ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺬﮔﺎﺟ ًﺍﺩﺪﺠﻣ ﻭ
ﻪﺤﻔﺻ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻭ

ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺐﺴﮐ یﺍﺮﺑ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ [Battery]

ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻤﻧ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﯽﺗﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﺮﮔﺍ •

یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ًﺎﻤﺘﺣ ،ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

.(یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ Ni-MH ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ

ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻥﺎﮔﺪﻧﺯﺎﺳ ﺮﻳﺎﺳ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺩﻮﺷ ﺏﺎﻨﺘﺟﺍ ﺪﻳﺎﺑ ﻭ ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ

.ﺩﻮﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ

ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺭﺮﮑﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻞﺻﺍﻮﻓ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ "یﺮﺗﺎﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ" ﻪﺑ ،ﺮﺘﺸﻴﺑ

.

ﺪﻴﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺕﺎﮑﻧ

.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

1

ﻭﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ

ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ،ﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ [æ] ﯽﺘﻗﻭ •

ﯽﻠﻴﺧ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﯽﺘﻗﻭ .ﺪﻴﻨﮐ ﺽﻮﻋ ﺮﺘﻌﻳﺮﺳ ﻪﭼ ﺮﻫ

[Battery Low] ﻭ [s] ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻒﻴﻌﺿ

ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻭ ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺵﻮﻣﺎﺧ

FA

16

ﻭﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ

ﺎﻳ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ 3

ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ USB ﻞﺑﺎﮐ ،ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ

1

ﻭﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ `OK ﻪﻤﮐﺩ ژﺭﺎﺷ ﻉﻭﺮﺷ یﺍﺮﺑ 4

[Press OK to start charging] ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ `OK ﻪﻤﮐﺩ ،ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ

ژﺭﺎﺷ ﺩﻮﺷ [¿] ﻪﺑ ﻞﻳﺪﺒﺗ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﯽﺘﻗﻭ

.ﺪﻴﻫﺩ

.ﺖﺳﺍ ﻞﻣﺎﮐ

ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ،ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ/ﺍﺪﺻ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﮏﻳ ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

ﻂﺒﺿ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺭﺩ [º] ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﻪﺘﺴﺑ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ژﺎﺘﻟﻭ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺶﻫﺎﮐ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﺕﻮﺻ

ﻥﺍﺰﻴﻣ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﮐ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ یﺍﺪﺻ

ﺯﺍ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ

USB ﻖﻳﺮﻃ

ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ USB ﺕﺭﻮﭘ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻗﺩ ،ژﺭﺎﺷ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺭﺩ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ (ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ) ژﺭﺎﺷ

HOLD ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ USB ﻞﺑﺎﮐ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﻡﻮﻴﺘﻴﻟ ﺎﻳ ﻦﻳﻻﺎﮑﻟﺁ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ ﻪﻴﻟﻭﺍ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

ﻡﺮﮔ ﺎﻳ ﺖﺸﻧ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺭﺎﮑﻨﻳﺍ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ

ﻂﺒﺿ ﯽﺑﺍﺮﺧ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺪﺷ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺪﺷ

5

ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ USB ﻩﺎﮔﺭﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ USB ﻞﺑﺎﮐ

.(21 ﻪﺤﻔﺻ

v

) ﺪﻳﻮﺷ ﺝﺭﺎﺧ (ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ)

.ﺪﻴﻨﮐ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﺍﺭ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ 1

ﻪﺘﮑﻧ

.(15 ﻪﺤﻔﺻ

.ﺩﻮﺷ ﺕﻮﺻ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ

v

)

2

ﻝﻮﻃ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ،ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﻦﻳﺍ *

ﻕﺎﺗﺍ یﺎﻣﺩ ﺭﺩ ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﺸﮐ ﯽﻣ

.ﺩﻮﺷ ژﺭﺎﺷ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﯽﻟﺎﺧ ًﻼﻣﺎﮐ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ

* ﺖﻋﺎﺳ 3 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ :ژﺭﺎﺷ ﻥﺎﻣﺯ

FA

17

ﻭﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ

ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ 3

ﻪﺑ ﺍﺭ USB ﻞﺑﺎﮐ ،ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ

ﻞﺻﻭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ

.ﺪﻴﻨﮐ

USB ﻂﺑﺍﺭ ﻪﺑ

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ `OK ﻪﻤﮐﺩ ژﺭﺎﺷ ﻉﻭﺮﺷ یﺍﺮﺑ 4

.ﺪﻴﻫﺩ

[Press OK to start charging] ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ `OK ﻪﻤﮐﺩ ،ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ

ژﺭﺎﺷ ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ [Battery Full] ﯽﺘﻗﻭ 5

.ﺖﺳﺍ ﻞﻣﺎﮐ

ﻭ ﻩﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ژﺭﺎﺷ ﻥﺎﻣﺯ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

.ﺪﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺖﻴﻌﺿﻭ

AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ USB ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ

ژﺭﺎﺷ ﺖﻬﺟ (یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ)

USB ﻝﺎﺼﺗﺍ AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ

.ﺖﺳﺍ ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﺰﻴﻧ (یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) (A514)

ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ •
ﺭﺍﺮﻗ [AC Adapter] یﻭﺭ ﺍﺭ USB

ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ USB ﻞﺑﺎﮐ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ •

.(76 ﻪﺤﻔﺻ

ﺪﻳﻮﺷ ﺝﺭﺎﺧ (ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ) HOLD

AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ USB ﻞﺑﺎﮐ 1

.ﺪﻴﻧﺰﺑ AC ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ 2

ﻪﺑ

AC ﺰﻳﺮﭘ

v

) ﺪﻴﻫﺩ

.(21 ﻪﺤﻔﺻ

v

ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ USB ﻂﺑﺍﺭ ﻪﺑ

USB ﻝﺎﺼﺗﺍ AC

(A514)

)

.ﺪﻴﻧﺰﺑ

1

ﻭﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ

ﺕﺎﮑﻧ

ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ژﺭﺎﺷ ﻥﺎﮑﻣﺍ ،ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ .ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ

.ﺩﻮﺸﻧ ژﺭﺎﺷ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺖﺳﺍ ﺏﺍﻮﺧ ﺎﻳ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ

FA

18

ﻭﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ

یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﻡﺯﻻ یﺎﻫ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ

،Ni-MH ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺭﻮﺻﺭﺩ

،ﺩﻮﺸﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﻠﺨﺗ ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﺎﻬﻧﺁ ژﺭﺎﺷ

1

ﯽﻳﺁﺭﺎﮐ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

ﻭﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ

ﻪﻴﺻﻮﺗ

یﺎﻣﺩ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺭﺩ ﯽﺘﻗﻭ ﯽﺘﺣ ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻥﺎﺳﻮﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺪﻧﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﺪﺷ

.ﺖﺳﺍ ﯽﺗﻻﻮﺼﺤﻣ ﻦﻴﻨﭼ یﺍﺮﺑ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ ﻦﻳﺍ .ﺪﺷﺎﺑ

یﺎﻣﺩ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺮﻤﻋ ﻝﻮﻃ ﻭ ﯽﻳﺁﺭﺎﮐ ﺶﻫﺎﮐ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺭﻮﮐﺬﻣ

ﻥﺩﺯ ﮓﻧﺯ ﺎﻳ ﺖﺸﻧ ﺯﺍ یﺮﻴﮕﺸﻴﭘ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ .ﺩﻮﺷ یﺮﺗﺎﺑ
ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻤﻧ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﯽﺘﻗﻭ ،یﺮﺗﺎﺑ
ﺝﺭﺎﺧ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ

یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮐ ﻩﺪﺷ ﯽﺣﺍﺮﻃ یﺍ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻦﻳﺍ •
ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ یژﺮﻧﺍ ﺢﻄﺳ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﻥﻭﺪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ
ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﺐﺴﮐ یﺍﺮﺑ ،ﻝﺎﺣﺮﻫ ﻪﺑ .ﺪﻨﮐ ژﺭﺎﺷ

ﺎﻳ ﻩﺪﺷ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﻩﺯﺎﺗ ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ

،(ﻩﺎﻣ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ) ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﺗﺪﻣ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ

ﺮﺳ ﺖﺸﭘ ﺭﺎﺑ 3 ﺎﺗ 2 ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﺕﺎﺤﻴﺿﻮﺗ

:ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ یﺎﻣﺩ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ 42 ﺎﺗ 0

ﺩﺍﺮﮔ ﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ 35 ﺎﺗ 5

:ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﺩﺍﺮﮔ

ﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ 30 ﺎﺗ –20

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺍﺪﺟ ﯽﻧﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻴﻠﺨﺗ ﻭ ژﺭﺎﺷ ًﻼﻣﺎﮐ ﻢﻫ

ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ

:ژﺭﺎﺷ ﻪﻴﻠﺨﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ًﺎﺒﺗﺮﻣ

:ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ یﺎﻣﺩ

:ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺎﮐ ﻡﺎﮕﻨﻫ

:ژﺭﺎﺷ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ

یﺮﺗﺎﺑ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺕﺎﮑﻧ

یﺮﺗﺎﺑ

ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻞﺼﺘﻣ USB ﺏﺎﻫ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ •

ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﺗﺎﺑ •

ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ [Ni-MH] یﻭﺭ ﺍﺭ [Battery] ﻭ

ﯽﻤﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ

.(64 ،16 ﻪﺤﻔﺻ

ﻪﺟﺭﺩ 35 ﺎﺗ 5 ﻦﻴﺑ یﺎﻣﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ

ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﯽﺘﺣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺎﻣﺯ ﯽﺘﻗﻭ •

،ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﮐ ﺱﻮﺴﺤﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﻞﻣﺎﮐ

،ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﺩ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺮﺧﺁ ﺎﺗ ﺍﺭ USB ﻂﺑﺍﺭ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ

ﻦﻳﺍ ﺰﮔﺮﻫ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺩﻮﺷ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﯽﺑﺍﺮﺧ ﺐﺟﻮﻣ

ﺎﻫ ﺖﮐﺮﺷ ﺮﻳﺎﺳ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﯽﺻﺎﺼﺘﺧﺍ ﻞﺑﺎﮐ

USB ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺭﺩ [Composite] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ •

یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ USB ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻥﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﺯﺍ

ﺍﺭ USB ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺭﺩ [Storage class]

[Composite] ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﺮﮔﺍ •

USB ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺭﺩ [Optional] ،ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ

ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﺑ ﺍﺭ USB ﻞﺑﺎﮐ ﺲﭙﺳ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺭﺩ [AC Adapter] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ

ﻢﻴﻈﻨﺗ [Alkaline] یﻭﺭ [Battery]

v

ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ،ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ

.ﺪﻨﮑﻧ ﺭﺎﮐ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺮﮕﻳﺩ ﺖﮐﺮﺷ ﻞﺑﺎﮐ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ

ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ

) ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ًﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ

.ﺖﺳﺍ ﻢﮐ ﻂﻴﺤﻣ یﺎﻣﺩ ﯽﺘﻗﻭ :[

.ﺖﺳﺍ ﺩﺎﻳﺯ ﻂﻴﺤﻣ یﺎﻣﺩ ﯽﺘﻗﻭ :[

.ﺪﻴﻨﮐ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

ﯽﺻﺎﺼﺘﺧﺍ USB ﻞﺑﺎﮐ ﺯﺍ ﺎﻤﺘﺣ •

.(76 ﻪﺤﻔﺻ

ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ [USB Connect]

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ژﺭﺎﺷ

2*[√] ﺎﻳ 1*[ø] ﯽﺘﻗﻭ

.ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﺩﺍﺮﮔ ﯽﺘﻧﺎﺳ

ø

] 1*

√

] 2*

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﯽﻣ ﺮﮔﺍ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

v

) ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.(76 ﻪﺤﻔﺻ

v

)

•

FA

19

ﻭﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ

ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ

ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ POWER/HOLD ﺪﻴﻠﮐ

ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﻪﻴﻧﺎﺛ 0.5 ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﻥﺎﮑﻴﭘ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ

.ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻭ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ •

،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ،یﺮﻴﮔﺮﺳ ﺯﺍ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ •

ﺎﻳ ﻪﻘﻴﻗﺩ 10 ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺮﮔﺍ

ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ،ﺩﻮﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ (ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ) ﺮﺘﺸﻴﺑ

ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ ،ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﺝﻭﺮﺧ یﺍﺮﺑ •

ﮓﻨﻫﺁ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﻩﺩﺍﺩ (77 ﻪﺤﻔﺻ

،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ کﺎﭘ ﺰﻴﻧ ﻥﺎﻳﺎﭘ/ﻉﻭﺮﺷ ﮓﻨﻫﺁ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻭ ﺪﻳﻮﺷ ﻞﺻﻭ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﺍﺭ

ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ

.ﺩﺭﺎﭙﺳ ﯽﻣ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

یژﺮﻧﺍ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺖﻟﺎﺣ

ﺩﻭﺭ ﯽﻣ ﻭﺮﻴﻧ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺪﺷ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﮓﻨﻫﺁ ﻭ ﻉﻭﺮﺷ

v

) ﺩﻮﺷ ﺖﻣﺮﻓ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺮﮔﺍ •

ﺮﮔﺍ .ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﮓﻨﻫﺁ ﻭ ﻉﻭﺮﺷ ﮓﻨﻫﺁ ﻭ
ﻥﺎﻳﺎﭘ/ﻉﻭﺮﺷ ﮓﻨﻫﺁ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ

ﺪﻴﻨﮐ ﯽﭙﮐ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ

.(64 ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﺕﺎﮑﻧ

"Olympus Sonority"

.(86 ﻪﺤﻔﺻ

v

v

)

ﻪﺸﻴﻤﻫ ،ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﻡﻭﺪﻌﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

ﺹﻮﺼﺧ ﺭﺩ .ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﺍﺭ ﯽﻠﺤﻣ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﻭ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ

ﺎﺑ ،یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﻡﻭﺪﻌﻣ ﺖﺳﺭﺩ یﺎﻫ ﺵﻭﺭ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ

ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﻴﻠﺨﺗ ًﻼﻣﺎﮐ Ni-MH یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔﺍ •

(ﺱﺎﻤﺗ ﺡﻮﻄﺳ ﻪﺑ ﻪﺑﺮﺿ ﺎﺑ ﻝﺎﺜﻣ یﺍﺮﺑ) ﻩﺎﺗﻮﮐ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻓﺎﻳﺯﺎﺑ ﺰﮐﺮﻣ

:ﻥﺎﻤﻟﺁ ﺭﺩ ﻥﺍﺭﺍﺪﻳﺮﺧ یﺍﺮﺑ

ﻡﻭﺪﻌﻣ ﻦﻤﺠﻧﺍ ﻮﻀﻋ) GRS ﺎﺑ یﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ Olympus

ﻥﺩﺮﮐ ﻡﻭﺪﻌﻣ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﺖﻬﺟ ﻥﺎﻤﻟﺁ ﺭﺩ (یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ

.ﺩﺭﺍﺩ ﯽﻄﻴﺤﻣ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ

ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ

)

ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﯽﺘﻗﻭ

ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ .ﺪﺳﺮﺑ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﻪﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﻑﺮﺼﻣ ﺎﺗ

ﺖﻋﺎﺳ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﺖﻟﺎﺣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ،ﺪﺷﺎﺑ

ﺪﻴﻠﮐ ،ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣﺭﺩ

ﻥﺎﮑﻴﭘ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ POWER/HOLD

ﺭﺍﺪﻣ ﺯﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻆﻔﺣ

ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺖﮐﺮﺣ

1

ﻭﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ •

FA

20

(ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ) HOLD

ﻦﻳﺍ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﻪﻤﻫ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻆﻔﺣ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻂﻳﺍﺮﺷ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ HOLD ﺖﻟﺎﺣ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺮﮔﺍ

ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻊﻧﺎﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ .ﺖﺳﺍ ﺪﻴﻔﻣ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻤﺣ ﺐﻴﺟ ﺎﻳ ﻒﻴﮐ ﺭﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ یﺍﺮﺑ ﯽﮔﮋﻳﻭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ ﺭﻮﻄﺑ

HOLD ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﺝﻭﺮﺧ

A ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ POWER/HOLD ﺪﻴﻠﮐ

1

(ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ) HOLD

ﻪﺑ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﯽﻟﻭ ،ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﻪﻴﻧﺎﺛ 2 ﺖﻋﺎﺳ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ یﺍ ﻪﻤﮐﺩ (ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ) HOLD ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ •

ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻥﻭﺪﺑ (ﻂﺒﺿ) ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ،ﺩﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔﺭﺎﮑﺑ HOLD ،(ﻂﺒﺿ) ﺶﺨﭘ ﯽﻃ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ •

FA

.(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ،ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﻪﻤﺗﺎﺧ

ﻪﺑ ﺮﺼﺤﻨﻣ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ (ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ) HOLD ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﯽﺘﺣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ •

.ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ

ﻩﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻥﺪﺷ ﻡﺎﻤﺗ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﻂﺒﺿ ﺎﻳ ﺶﺨﭘ ﯽﺘﻗﻭ) ﺪﻧﺎﻣ

(ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ) HOLD ﺖﻟﺎﺣ یﻭﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ POWER/HOLD ﺪﻴﻠﮐ

ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ،ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ [Hold] ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺯﺍ ﺲﭘ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ) HOLD ﺖﻟﺎﺣ یﻭﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺭﺎﮐ ﻥﺁ ﺎﺑ (یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) RS30W ﺩﺮﻓ

21

.ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ [HOLD]

ﺕﺎﮑﻧ

.ﺪﺘﻓﺍ ﯽﻤﻧ ﺭﺎﮐ

[Time & Date] ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﻥﺎﻣﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ ﺍﺭ − ﺎﻳ + ﻪﻤﮐﺩ 2

ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﻦﻴﻤﻫ یﺪﻌﺑ ﺩﺭﻮﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻬﺟ •

یﺍﺮﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ 0 ﺎﻳ 9 ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ

ﻪﺘﻋﺎﺳ 24 ﻭ ﻪﺘﻋﺎﺳ 12 ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻘﻴﻗﺩ

ﺭﺩ ﺍﺭ "ﻝﺎﺳ" ﻭ "ﺯﻭﺭ"، "ﻩﺎﻣ" ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ − ﺎﻳ + ﻪﻤﮐﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻭ ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ،F1 ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﯽﮑﻳ

10:38 P.M :ﻝﺎﺜﻣ

22:38

F1 ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ،ﺎﻬﻧﺁ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻴﺣ

ﻅ.ﺏ 10:38
(ﻪﻴﻟﻭﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ)

2011 ،ﺱﺭﺎﻣ ،24 :ﻝﺎﺜﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

3M 24D 2011Y

(ﻪﻴﻟﻭﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ)

24D 3M 2011Y

2011Y 3M 24D

ﺭﺎﺸﻓ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻞﻴﻤﮑﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ `OK ﻪﻤﮐﺩ 3

.ﺪﻴﻫﺩ

ﻉﻭﺮﺷ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺯﺍ ﺖﻋﺎﺳ •

ﻥﺎﻣﺯ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻖﺒﻃ ﺍﺭ `OK ﻪﻤﮐﺩ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﻥﺎﻣﺯ ًﻼﺒﻗ ﺮﮔﺍ

ﺮﻫ یﺍﺮﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ

،ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﻥﺎﻣﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

.ﺪﺸﺨﺑ ﯽﻣ ﺖﻟﻮﻬﺳ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ

ﺲﭘ ﺭﺎﺑ ﻦﻴﻟﻭﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﯽﺘﻗﻭ

ﺯﺍ ﺲﭘ ﯽﺘﻗﻭ ﺎﻳ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ

ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﯽﺗﺪﻣ

Set Time &] ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ یﺭﺍﺬﮔﺎﺟ ﺍﺭ

"ﺖﻋﺎﺳ" ﯽﺘﻗﻭ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ [Date

ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺣﺍﺮﻣ ،ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻳﺮﺧ ﺯﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺮﺟﺍ 1

− + ﻪﻤﮐﺩ

0 9 ﻪﻤﮐﺩ
`OK ﻪﻤﮐﺩ

ﺩﺭﻮﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ 0 ﺎﻳ 9 ﻪﻤﮐﺩ 1

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ

،"ﻪﻘﻴﻗﺩ" ،"ﺖﻋﺎﺳ" ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﺩﺭﻮﻣ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ "ﺯﻭﺭ" ﻭ "ﻩﺎﻣ" ،"ﻝﺎﺳ"

1

ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﻥﺎﻣﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ

FA

22

[Time & Date] ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﻥﺎﻣﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻪﻧﺎﺑﺯ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ − ﺎﻳ + ﻪﻤﮐﺩ 2

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ [Device Menu]

ﻪﻧﺎﺑﺯ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺎﻤﻧ ﻥﺎﮑﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﻮﻨﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

1

ﻪﺑ ﺎﻤﻧ ﻥﺎﮑﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ `OK ﻪﻤﮐﺩ 3

ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﻥﺎﻣﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺩﻭﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﺩﺭﻮﻣ

ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ [Device Menu] •

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ − ﺎﻳ + ﻪﻤﮐﺩ 4

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ [Time & Date]

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ `OK ﻪﻤﮐﺩ 5

ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ [Time & Date] •

ﻪﮐ ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ "ﺖﻋﺎﺳ" •

ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﻥﺎﻣﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻉﻭﺮﺷ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ

.ﺖﺳﺍ

ﺕﺎﮑﻧ

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ `OK ﻪﻤﮐﺩ ،ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ •

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﻥﺁ ﺎﺗ ﻪﮐ ﺍﺭ یﺩﺭﺍﻮﻣ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ،ﺪﻴﻫﺩ

ﻡﺯﻻ ﯽﻳﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺮﮔﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﯽﻣﺎﻴﭘ ،ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ •

ﻪﺤﻔﺻ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [Off] ،ﺖﺴﻴﻧ

ﺭﺍﺮﻗ (75 ﻪﺤﻔﺻ

ﺍﺭ [Off] ،ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﺮﮔﺍ .ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻣ

.ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺮﻴﺧﺫ ،ﻩﺪﺷ

:DM-670 یﺍﺮﺑ

v

) [Voice Guide] ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻭﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﻥﺎﻣﺯ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻪﻤﮐﺩ ،ﺖﺳﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﯽﺘﻗﻭ

ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ STOP ( )

ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ [Remain] ﻭ [Time & Date]

ﺎﺑ ،ﺖﺴﻴﻧ ﺖﺳﺭﺩ ﯽﻠﻌﻓ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﻥﺎﻣﺯ ﺮﮔﺍ .ﺩﻮﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺮﻳﺯ ﺵﻭﺭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻪﻤﮐﺩ

MENU/SCENE
F2 ﻪﻤﮐﺩ

− + ﻪﻤﮐﺩ
`OK ﻪﻤﮐﺩ

ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﻥﺎﻣﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ" 3 ﺎﺗ 1 ﻞﺣﺍﺮﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺮﻳﺯ ﻞﺣﺍﺮﻣ

.(22 ﻪﺤﻔﺻ

ﺍﺭ F2 (EXIT) ﻪﻤﮐﺩ ،ﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﺘﺴﺑ یﺍﺮﺑ 6

FA

v

) ﺖﺳﺍ "[Time & Date]

23

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﺭﺍﺮﻗ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ 1

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ MENU/SCENE ﻪﻤﮐﺩ ،ﺩﺭﺍﺩ

ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ ﻮﻨﻣ •

.(51 ﻪﺤﻔﺻ

v

)

microSD ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻭ یﺭﺍﺬﮔﺎﺟ

ﻪﻳﻭﺍﺯ ﺎﻳ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ microSD ﺕﺭﺎﮐ یﺭﺍﺬﮔﺎﺟ •

ﺎﻳ ﻩﺩﺯ ﻪﻣﺪﺻ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﺤﻣ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻩﺎﺒﺘﺷﺍ

.ﺩﻮﺷ microSD ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﻴﮔ ﺐﺟﻮﻣ

ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ microSD ﺕﺭﺎﮐ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ •

ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﺎﻴﺷ ﺭﺩ ﻞﻣﺎﮐ

.ﺩﻮﺸﻧ ﻪﺘﺷﻮﻧ microSD ﺕﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﻩﺩﺍﺩ

.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﻢﮑﺤﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ ﺵﻮﭘﺭﺩ 3

ﯽﻣ یﺭﺍﺬﮔﺎﺟ ﺍﺭ microSD ﺕﺭﺎﮐ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﺮﻫﺎﻇ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ،ﺪﻴﻨﮐ

+ ﻪﻤﮐﺩ ،microSD ﺕﺭﺎﮐ یﻭﺭ ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ 4

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [Yes] ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ − ﺎﻳ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻞﻴﻤﮑﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ `OK ﻪﻤﮐﺩ 5

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ "microSD"

.ﺩﺭﺍﺩ ﻩﺭﺎﺷﺍ microSDHC ﻭ microSD ﻪﺑ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ ،ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ

ﺭﺍﺯﺎﺑ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ microSD ﺕﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ

microSD ﺕﺭﺎﮐ یﺭﺍﺬﮔﺎﺟ

ﺭﺍﺮﻗ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ 1

ﺭﺍﺮﻗ ﺢﻴﺤﺻ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ microSD ﺕﺭﺎﮐ 2

ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ

ﻪﮕﻧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺍﺭ microSD ﺕﺭﺎﮐ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ ﺵﻮﭘﺭﺩ ،ﺩﺭﺍﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺕﺭﺎﮐ ﺭﺎﻴﺷ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﺎﻴﺷ ﺭﺩ ﺪﻳﺍ ﻪﺘﺷﺍﺩ

1

microSD ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻭ یﺭﺍﺬﮔﺎﺟ

FA

24

microSD ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻭ یﺭﺍﺬﮔﺎﺟ

.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﻢﮑﺤﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ ﺵﻮﭘﺭﺩ 3

ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺍﺩ ﻞﻫ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺖﺸﮕﻧﺍ ﻊﻳﺮﺳ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ •

ﺕﺭﺎﮐ ﺩﻮﺷ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻮﻠﺟ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ microSD

یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ ﺹﻮﺼﺧ ﺭﺩ Olympus ﺖﻳﺎﺳ ﺏﻭ ﻪﺑ •

ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﮐ microSD

1

یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ ﺭﺩ ﺕﻮﺻ

ﻪﺑ ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﻪﮐ microSD

ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻞﺑﺎﻗ microSD ﺕﺭﺎﮐ ﻪﮐ ﯽﺘﻟﺎﺣ ﻦﻴﻨﭼ ﺭﺩ •

ﻥﺁ ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ microSD ﺕﺭﺎﮐ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ

ﺕﺭﺎﮐ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺎﻳﺁ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ

ﻑﺬﺣ ﻭ ﻦﺘﺷﻮﻧ

،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﮐ microSD ﺕﺭﺎﮐ ﺭﺩ

.(77 ﻪﺤﻔﺻ

.ﺩﻮﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﺭﺎﻴﺷ ﺯﺍ ﺭﻭﺯ ﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ

.ﺩﻮﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﯽﺘﺳﺭﺩ

.ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺍﺭ microSD

،ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺍﺮﮑﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺵﺯﺍﺩﺮﭘ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ •

v

) ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﺍﺭ microSD ﺕﺭﺎﮐ

microSD ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻭ یﺭﺍﺬﮔﺎﺟ

ﺕﺎﮑﻧ

ﻂﺒﺿ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ •

ﺕﺎﮑﻧ

ﻞﻳﺪﺒﺗ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ •

ﻂﺳﻮﺗ microSD یﺎﻬﺗﺭﺎﮐ ﻪﮐ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﯽﻀﻌﺑ ﺭﺩ •

ﺭﺍﺪﻘﻣ) ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ یﺪﻨﺑ ﺖﻣﺮﻓ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺮﮕﻳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻗﺩ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ (ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﯽﻫﺩ
ﻂﺒﺿ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ microSD یﺎﻬﺗﺭﺎﮐ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

.(77 ﻪﺤﻔﺻ v) ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﺕﻮﺻ

.(64 ﻪﺤﻔﺻ

v

) ﺪﻴﻨﮐ

microSD ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ

ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ 1

.ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ ﺵﻮﭘﺭﺩ ،ﺩﺭﺍﺩﺭﺍﺮﻗ

ﺍﺭ ﻥﺁ ،microSD ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﻴﺑ یﺍﺮﺑ

ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﻪﮐ ﺪﻴﻫﺩ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ

ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺭﺎﻴﺷ ﺯﺍ microSD ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﯽﺘﻤﺴﻗ •

ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻭ ﺪﻳﺁ ﯽﻣ

یﻭﺭ [Memory Select] ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔﺍ •

ﺍﺭ microSD ﺕﺭﺎﮐ ،[microSD Card]

Built-in] ﻪﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ،ﺪﻳﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺍﺪﻴﭘ ﺮﻴﻴﻐﺗ [Memory Selected

.ﺪﻳﺁ ﻥﻭﺮﻴﺑ

.ﺪﻳﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﻴﺑ

2

FA

25

ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ [Home]

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ `OK ﻪﻤﮐﺩ 3

:ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [Recorder] ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺪﻫﺍﻮﺧ [Recorder] ﺖﻟﺎﺣ ﺩﺭﺍﻭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ

ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ .ﺪﺷ

[Podcast] ﺎﻳ (یﺭﺍﺪﻴﻨﺷ) [Music] ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ ﺎﻤﺷ ﻭ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﺭﺍﻭ [Podcast]

ﺩﻮﺑ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﺑ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

ﺪﻴﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﻭ ﻂﺒﺿ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ

.(38 ،31 ﻪﺤﻔﺻ

ﺎﻳ (یﺭﺍﺪﻴﻨﺷ) [Music] ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ

.(38 ﻪﺤﻔﺻ

v

:ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

v

ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﮏﻳ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﮏﻳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ

− + ﻪﻤﮐﺩ

`OK ﻪﻤﮐﺩ

LIST ﻪﻤﮐﺩ

)

1

ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻢﻫ ﺮﺳ ﺖﺸﭘ ﺍﺭ LIST ﻪﻤﮐﺩ 1

.ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [Home] ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ ﺮﺑ [Home] •

ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ [Home]

ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺶﺨﺑ ﺭﺩ [Home] ﯽﺘﻗﻭ •

)

ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ F1 ﻪﻤﮐﺩ ،ﯽﻠﺻﺍ

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ − ﺎﻳ + ﻪﻤﮐﺩ ،ﺖﻟﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ 2

.ﺪﻴﻫﺩ

ﻪﺘﮑﻧ

ﻂﺒﺿ ﻥﺩﺮﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻥﻭﺪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ،ﻂﺒﺿ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﺖﻟﺎﺣ ،ﺕﻮﺻ

FA

26

ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﯽﺗﺎﮑﻧ

،ﯽﺗﻮﺻ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ،ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﺳﺭ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ microSD ﺕﺭﺎﮐ ﺎﻳ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﺳﺭ یﺍﺮﺑ

،[Recorder] یﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺩ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ یﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺩ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻭ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

ﻂﺒﺿ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻫﺍﺪﺻ یﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ،[Recorder] ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺩ [Folder E] - [Folder A]

1

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

Home

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﯽﺘﺧﺭﺩ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ [Audible] ﻭ [Podcast] ،[Music]

ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻫﺍﺪﺻ یﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﺲﭙﺳ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﺷﻮﭘ ﺞﻨﭘ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ ،ﺕﻮﺻ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ [Home]

ﻪﺷﻮﭘ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

FA

27

ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﯽﺗﺎﮑﻧ

Recorder

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺭﺩ [Recorder] ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﻭ ﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ •

Folder A

Folder B

Folder C

Folder D

Folder E

001

002

003

004

200

ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ 200 ﺎﺗ ﻪﺷﻮﭘ ﺮﻫ ﺭﺩ

.ﺩﺮﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ

ﻪﺘﮑﻧ

ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﯽﺗﺎﮑﻧ

ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﺷﻮﭘ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

ﺭﺩ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﺷﻮﭘ ﮏﻳ ،Windows Media Player ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺮﻳﺯ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺩﺭﺍﺩ یﺍ ﻪﻳﻻ ﺭﺎﺘﺧﺎﺳ ﮏﻳ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﺷﻮﭘ

.(66 ﻪﺤﻔﺻ

v

) ﺩﺮﮐ ﺶﺨﭘ ﻭ ﺐﺗﺮﻣ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻪﺷﻮﭘ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ یﺎﻫ

Home

Music

ﻝﻭﺍ ﻪﻳﻻ ﻡﻭﺩ ﻪﻳﻻ

Artist 01

Artist 02

Artist 03

Album 01

Album 02

Album 03

ﺩﺎﺠﻳﺍ [Music] ﻪﺷﻮﭘ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻪﺷﻮﭘ 200 ﺎﺗ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ 200 ﺎﺗ ﻪﺷﻮﭘ ﺮﻫ ﺭﺩ

.[Music] ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ،ﺩﺮﮐ

ﻪﺷﻮﭘ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

001

002

003

004

200

.ﺩﺮﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ

1

ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﯽﺗﺎﮑﻧ

FA

28

ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﯽﺗﺎﮑﻧ

ﺖﺴﮐﺩﺎﭘ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻪﺷﻮﭘ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ (یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ) یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺎﻫ ﺖﺴﮐﺩﺎﭘ ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺍﺮﺑ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ [Podcast] ﻪﺷﻮﭘ

1

ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﯽﺗﺎﮑﻧ

ﺯﺍ ﯽﺘﺴﻴﻟ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ "Olympus Sonority"

ﺯﺍ ،ﺩﺮﮐ ﺩﺎﺠﻳﺍ [Podcast]

.ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ [Home] یﻮﻨﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ [Podcast] ﻪﺷﻮﭘ ،ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﻭ ﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

ﻝﻭﺍ ﻪﻳﻻ ﻡﻭﺩ ﻪﻳﻻ

PodcastHome

ﺍﺭ ﻪﺷﻮﭘ 200 ﺎﺗ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ

ﻪﺷﻮﭘ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ

.[Podcast] ﻪﻠﻤﺟ

Program

01

Program

02

Program

03

001

002

003

004

200

200 ﺎﺗ ﻪﺷﻮﭘ ﺮﻫ ﺭﺩ

ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

.ﺩﺮﮐ

یﺭﺍﺪﻴﻨﺷ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻪﺷﻮﭘ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

ﺍﺭ یﺭﺍﺪﻴﻨﺷ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ Windows Media Player ﺎﻳ (94 ﻪﺤﻔﺻ v) AudibleManager ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ [Audible] ﻪﺷﻮﭘ ﮏﻳ ،AudibleManager ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ یﺭﺍﺪﻴﻨﺷ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺖﻬﺟ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﺭﺩ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ [Artist]

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺎﺠﻧﺁ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ [Music] ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺩ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﻫ
ﻪﺷﻮﭘ ﮏﻳ ،Windows Media Player ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ یﺭﺍﺪﻴﻨﺷ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻥﺎﮑﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺎﺠﻧﺁ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻭ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ [Music] ﻪﺷﻮﭘ

ﻝﻭﺍ ﻪﻳﻻ ﻡﻭﺩ ﻪﻳﻻ

AudibleHome Music

Artist 01

Artist 02

Artist 03

.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻳﺍﺪﻫ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﺑ یﺭﺍﺪﻴﻨﺷ ﺖﻳﺎﺳ ﺏﻭ ﺯﺍ

Album 01

Album 02

Album 03

001

002

003

004

FA

29

ﺭﺩ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻪﺷﻮﭘ 200 ﺎﺗ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ

ﺯﺍ ،ﺩﺮﮐ ﺩﺎﺠﻳﺍ [Audible] ﻪﺷﻮﭘ ﺮﻳﺯ

.[Audible] ﻪﻠﻤﺟ

200

ﺎﺗ ﻪﺷﻮﭘ ﺮﻫ ﺭﺩ

ﯽﻣ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ 200

.ﺩﺮﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻥﺍﻮﺗ

ﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻭ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

یﺍ ﻪﻳﻻ ﺭﺎﺘﺧﺎﺳ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﻉﻼﻃﺍ ﺐﺴﮐ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ،ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﯽﺘﻗﻭ

ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻫﺍﺪﺻ ﻪﺷﻮﭘ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ (27 ﻪﺤﻔﺻ

ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺶﻳﺎﻤﻧ

− ﺎﻳ + ﻪﻤﮐﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺎﻳ ﻪﺷﻮﭘ

:[Home] ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻩﺯﺎﺟﺍ

.(26 ﻪﺤﻔﺻ

v

:ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﺭﺍﻭ ﺶﺨﭘ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ

:ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻭ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ

v

) "ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﯽﺗﺎﮑﻧ" ﺶﺨﺑ ﻪﺑ ،ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ

ﻪﺷﻮﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﻪﺷﻮﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ

(ﻡﻭﺩ ﻪﻳﻻ)

.ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [Music] ﻪﺷﻮﭘ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

LIST ﻪﻤﮐﺩ :{Return

ﯽﻣ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺢﻄﺳ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﮐﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺎﺑﺮﻫ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺭﺩ LIST ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ 0 ﻪﻤﮐﺩ .ﺩﻭﺭ

ﺪﻴﻠﮐ ،ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺐﺗﺍﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ ﺭﺩ ﺖﮐﺮﺣ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﯽﺘﻗﻭ •

)

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ،ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ LIST

`OK ﻪﻤﮐﺩ :}Proceed

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺎﻳ ﻪﺷﻮﭘ ،ﺪﻴﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﻪﮐ ﺭﺎﺑﺮﻫ

ﺢﻄﺳ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺭﺩ `OK ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ 9 ﻪﻤﮐﺩ •

.ﺩﻭﺭ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺖﺴﻴﻟ

[Home] ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﻪﺷﻮﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ

(ﻝﻭﺍ ﻪﻳﻻ)

ﺡﻮﻄﺳ ﻦﻴﺑ ﺖﮐﺮﺣ

.ﺩﻭﺭ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺖﺴﻴﻟ

.ﺖﺸﮔ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺯﺎﺑ

.ﺩﻭﺭ ﯽﻣ ﺮﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ

1

ﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻭ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

FA

30