Olivetti PR2 plus User Manual

PRINTER

PR2 plus

USER'S GUIDE

GUIDA OPERATIVA

GUIDE D'UTILISATION

BEDIENUNGSANLEITUNG

GUIA OPERATIVA

Your attention is drawn to the following actions that could compromise the characteristics of the product:

! incorrect electrical supply;
! incorrect installation; incorrect or improper use, or, in any case, not in accordance with the warnings given in the User Guide supplied with the product;
! replacement of original components or accessories with others of a type not approved by the manufacturer, or carried out by unauthorized personnel.

To clean the machine, use a vacuum cleaner or soft cloth.
First remove the mains plug from the wall socket.
Do not use alcohol, solvents, or hard brushes.
Do not let water or other liquids get inside the machine.

Si richiama l'attenzione sulle seguenti azioni che possono compromettere la conformità sopra attestata, oltre, naturalmente, le caratteristiche del prodotto:

! errata alimentazione elettrica;
! errata installazione o uso errato o improprio o comunque difforme dalle avvertenze riportate sul manuale d'uso fornito col prodotto;
! sostituzione di componenti o accessori originali con altri di tipo non approvato dal costruttore, o effettuata da personale non autorizzato.

Per pulire la macchina, utilizzare un aspirapolvere o un panno morbido.
Prima di ogni operazione, scollegare il cavo di alimentazione elettrica dalla presa di rete.
Non utilizzare alcol, solventi o spazzole dure.
Assicurarsi che acqua o altri liquidi non penetrino all'interno della stampante.

Nous attirons l'attention sur certaines opérations qui pourraient compromettre la conformité attestée ci-dessus et le caractéristiques du produit même:

! Alimentation électrique erronée;
! Installation ou utilisation incorrecte, non appropriée ou ne respectant pas les indications reportées dans le manuel d'utilisation fourni avec le produit;
! Remplacement des consommables ou des accessoires originaux par d'autres types non approuvés par le constructeur ou effectué par du personnel non autorisé.

Pour nettoyer la machine, utiliser un aspirateur ou un chiffon souple.
Avant d'effectuer toute opération, débrancher la câble de l'alimentation électrique de la prise de réseau.
Ne pas utiliser de l'alcool, des solvants, ni des brosses dures.
Vous assurer que ni l'eau ni aucun autre liquide ne pénètrent dans l'imprimante.

Wir möchten Sie darauf hinweisen, daß folgende Aktionen die oben bescheinigte Konformität und die Eigenschaften des Produkts beeinträchtigen können:

! Falsche Stromversorgung;
! Installations- oder Bedienungsfehler bzw. Nichtbeachtung der Hinweise in der Bedienungsanleitung, die mit dem Produkt geliefert wurde;
! Das Auswechseln von Bauteilen oder Originalzubehör durch Unbefugte oder das Ersetzen durch Teile, die nicht vom Hersteller anerkannt werden.

Le rogamos que preste mucha atención a las siguientes acciones que pueden comprometer la conformidad arriba certificada, y obviamente las
caraterísticas del producto:

! Alimentación eléctrica errónea;
! Instalación o uso erróneos, impropios o no conformes a las advertencias detalladas en el manual de utilización suministrado con el producto;
! Sustitución de componentes o accesorios originales con otros no aprobados por el fabricante, o bien efectuada por parte de personal no autorizado.

Zum Reinigen der Maschine einen Staubsauger oder einen weichen Lappen benutzen.
Zuersten den Hauptstecker aus der Netzsteckdose ziehen.
Keinen Alkohol, Lösungsmittel oder harte Bürsten verwenden.
Darauf achten, dass kein Wasser oder andere Flüssigkeiten in die Maschine eindringen.

Para limpiar la máquina, utilíce una aspiradora o un paño suave.
Antes de cualquier operación, desconécta el cable de alimentación eléctrica de la toma de red.
No utilíce alcohol, solventes o cepillos duros.
Asegúrese de que agua u otros líquidos no penetren dentro de la impresora.

Publication issued by:

Olivetti S.p.A.
Via Jervis, 77 - 10015 Ivrea (Italy)

Copyright © 2013 by Olivetti
All rights reserved

The mark affixed to the product
certifies that the product satisfies
the basic quality requirements.

ENERGY STAR is a U.S. registered mark.

The ENERGY STAR program is an energy reduction plan introduced by theUnited States Environmental Protection Agency in response
to environmental issues and for the purpose of advancing the development and utilization of more energy efficient office equipment.

Table of contents

Indice

Table des matières

Inhaltsverzeichnics

Indice

READY ON

STATION1

EJECT EJECTBREAK

PR2

plus

STATION2LOCAL

For all models excluding RFID versions:

For PR2 plus RFID version:

This equipment is available with an optional RFID reader/writer.
RFID version comply with EN 300 330, EN 301 489-1 V1.8.1 (2008-04)
and EN 301 489-3 V1.4.1 (2002-08). Notifier body number is:

CE 0682

)

In the case of the Passport (PNS 5907) and Honk Kong (PNS 6014) printer models, to
obtain the best print quality it is suggested that you insert the passport or passbook at the
center of the slot.

)

Per modelli di stampante Passaporto (PNS 5907) e Hong Kong (PNS 6014), si consiglia di
introdurre il passaporto o il libretto al centro della bocchetta in modo da ottenere la
migliore qualità di stampa.

)

Pour les modèles d'imprimante Passeport (PNS 5907) et Hong Kong
(PNS 6014), il est conseillé d'introduire le passeport ou le carnet au centre de
l'embouchure pour une meilleure qualité d'impression.

)

Bei den Druckermodellen Pass, sollte der Pass oder das Buch in der Mitte der öffnung
eingeführt werden, da so die beste Druckqualitat erreicht wird.

)

Con los modelos de impresora Pasaporte (PNS 5907) y Hong Kong
(PNS 6014), se aconseja, para obtener una óptima cualidad de impresión, introducir el
pasaporte o el cuaderno en el centro de la rendija

THIS CLASS B DIGITAL APPARATUS MEET ALL REQUIREMENTS OF THE CANADIAN INTERFERENCE­CAUSING EQUIPMENT REGULATIONS ICES-003.

CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME A LA NORME NMB-003 DU CANADA.

FCC REGULATIONS NOTICE

THIS DEVICE HAS BEEN TESTED AND FOUND TO COMPLY WITH THE LIMITS FOR A CLASS B
DIGITAL DEVICE, PURSUANT TO PART 15 OF THE FCC RULES.
THIS LIMITS ARE DESIGNED TO PROVIDE REASONABLE PROTECTION AGAINST HARMFUL
INTERFERENCE IN A RESIDENTIAL INSTALLATION. THIS EQUIPMENT GENERATES, USES AND
RADIATE RADIO FREQUENCY ENERGY AND, IF NOT INSTALLED AND USED IN ACCORDANCE WITH
THE INSTRUCTIONS, MAY CAUSE HARMFUL INTERFERENCE TO RADIO COMMUNICATIONS.
HOWEVER, THERE IS NO GUARANTEE THAT INTERFERENCE WILL NOT OCCOUR IN A PARTICULAR
INSTALLATION, IF THIS EQUIPMENT DOES CAUSES HARMFUL INTERFERENCE TO RADIO OR
TELEVISION RECEPTION, WHICH CAN BE DETERMINED BY TURNING THE EQUIPMENT OFF AND
ON, THE USER IS ENCOURAGED TO TRY TO CORRECT THE INTERFERENCE BY ONE OR MORE OF
THE FOLLOWING MEASURES:

- REORIENT OR RELOCATE THE RECEIVING ANTENNA

- INCREASE SEPARATION BETWEEN EQUIPMENT AND RECEIVER

- CONNECT THE EQUIPMENT INTO AN OUTLET ON A DIFFERENT CIRCUIT FROM THAT TO
WHICH THE RECEIVER IS CONNECTED.

- CONSULT THE DEALER OR AN EXPERIENCED RADIO/TV TECHNICIAN FOR HELP.

Package Contents
Note:

Contenuto dell’imballo

The display (option) located on
the console is used to view useful
information for the correct management
of your printer.

Nota: Il display (opzionale) presente
sulla console è utilizzato per
visualizzare indicazioni utili alla corretta
gestione della stampante.

Contenu de l’emballage
Nota:

Verpackungsinhalt

Contenido del embalaje

l'afficheur (facultatif) présent sur
la console est utilisé pour afficher les
indications utiles pour la bonne gestion
de l'imprimante.

Anmerkung: die Anzeige (optional) auf
der Konsole wird zum Visualisieren von
Hinweisen benutzt, die zum rechten
Betreiben des Druckers dienen.

Nota: La pantalla (opcional) presente
en la consola permite visualizar las
indicaciones útiles para la gestión
correcta de la impresora.

.

GB

I

F

D

E

1

1

2

Installation of ferrite core

Instalación del núcleo de ferrita

Position the USB cable (not included)
inside the open ferrite core (not
included) close to the printer connector,
then close until clamped.

Coloque el cable USB (no incluido)
dentro del núcleo de ferrita (no
incluido) abierto, cerca del conector de
la impresora, ahora ciérrelo hasta que
quede bloqueado, tal como indica la
figura

à

Placer le câble USB (non inclus) à
l'intérieur du noyau de ferrite (non
inclus) ouvert, près du connecteur de
l'imprimante, puis le fermer jusqu'à ce
qu'il se bloque, comme illustré sur la
figure.

Das USB-Kabel (nicht eingeschlossen)
in den offenen Ferritkern (nicht
eingeschlossen) in der Nähe des
Druckerverbinders legen, diesen dann
wie in der Abbildung bis zur
vollständigen Sperrung verschließen.

Installation dans le noyau de ferrite

Ferritkern installieren

Installazione nucleo di ferrite

Posizionare il cavo USB (non incluso)
all interno del nucleo di ferrite aperto

, in prossimit del
connettore stampante, quindi chiuderlo
fino al bloccaggio come indicato in
figura.

’

(non inclusa)

GB

I

F

D

E

2

3

GB

I

F

D

E

Removing the Transportation
Restraints

Warning: Remove the internal

transportation restraints before using the
printer.

Open the printer cover and proceed to
remove the restraints.

(*) Indicates the locks present only for
MICR or magnetic reader models.

Enlever les calages d'amortissement
Attention: avant utilisation,débarrassez

l'imprimante des calages d'amortissement.

Ouvrez le couvercle de l'imprimante et
ôtez les calages.

(*) Indique les verrouillages présents

uniquement pour les modèles avec
magnétique ou MICR.

Entfernen der Transportsicherungen
Achtung: vor Benutzen des Druckers

die Transportsicherungen entfernen.

Den Druckerdeckel öffnen und die
Sicherungen herausnehmen.

(*) Steht für die Sperren, die nur bei den

Modellen mit Magnet oder MICR
vorhanden sind.

Remoción bloqueos de transporte
Atención: remueva los bloqueos antes

de utilizar la impresora.

Abra la tapa de la impresora y remueva
los bloqueos.

(*) Indica los bloqueos presentes sólo

para los modelos dotados de magnético
o MICR.

Rimozione bloccaggi di trasporto
Attenzione: rimuovete i bloccaggi prima

dell’utilizzo macchina.

Aprite il coperchio della stampante e
rimuovete i bloccaggi

(*) Indica i bloccaggi presenti solo per i

modelli con magnetico o MICR.

READY ON

EJECT EJECTBREAK

LOCAL

PR2 plus

STATION1

STATION2

*

4

4