Olivetti PG L8L User Manual [de]

Benutzerhandbuch

533359F

HERAUSGEBER:

Olivetti Lexikon, S.p.A.
Documentazione
Via Jervis, 77 - 10015 Ivrea (Italien)

Copyright © 1998, Olivetti

Alle Rechte vorbehalten

Die Qualitätsanforderungen dieses
Produkts werden durch die -Kennzeich­nung bescheinigt, die am Produkt
angebracht ist.

Der beanspruchte Urheberrechtschutz schließt alle Formen urheberschutzfähiger
Materiali en und Informationen ein, die gege nwärtig vom Gesetz zugelassen und
nachstehend gewährt wurden, insbesondere das Materi al, das aus den Software­Progr ammen erstellt wurde, die auf dem Bildschirm angezeigt werden, wie z. B.
Formatvorlag en, Dokumentvorlagen, Sym bole, Bildschirmanzeigen und -ansicht en usw.

Bei den im vorliegenden Handbuch verwendeten Produktnamen kann es sich um
Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihre r jewe iligen Besitzer han deln und
werden hiermit anerkannt.

Alle Marken und Produktnamen, die nicht von Olivetti sind, sind Warenze ichen oder
eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Firmen.

Inhaltsverzeichnis

Einführung..................................................................................i

Der Inhalt des Handbuchs ........................................................ ii

Verwendete Konventionen...... .. .......... ............................. ........ iii

Kapitel 1: Inbetriebnahme des Druckers . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Aufstellungsort .......................................... ................. ...............2

Auspa cken ................................................................................3

Steuerungen und Funktionen....................................................4

Vorderseite ........................................................................4

Rückseite ...........................................................................5

Innen .................................................................................. 5

Bedienfeld..........................................................................6

Inbetriebn ahm e des Druckers.......... .......... .......... .. .................. .8

Installieren der Tonerkassette ...........................................8

Netzk abe l a nschließe n .......... .......... .. .......... .......... .. ........10

Den Drucker mit dem PC verbinden ................................10

Druckertreiber installieren................................................11

Fernbedienfeld und Statusmonito r in stallieren ................14

PG L8L als Standarddrucker einrichten...........................16

Kapitel 2: Drucken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Druck me dien wähle n ..... ... .......... .. .......... .......... .. .......... ......... .18

Medienauswah l............... .. .......... .......... .. .......... .......... .. ...18

Richtlinien für Druckmedien.............................................18

Druckmedien laden.................................................................19

Mehrzweck-Papierzufuhr (MPZ) verwenden ...................19

Manuelle Zufuhr verwenden ............................................22

Ausgabefach, Druckseite oben verwenden............... ......23

Umschläge laden.............................................................24

Statusmonitor verwenden............ .......... .......... ........... .......... ..25

Statusmonitor aufrufen ....................................................25

Statusmonitor-Meldungen................................................26

Fernbedienfeld verwenden ............... .......... ........... .......... .......27

Windows RCP aufrufen .................. .................................27

Schaltflächen auf dem RCP verwenden..........................28

Registerblätter des Fernbedienfelds................................ 29

RCP für DOS verwenden.................................................30

Kapitel 3: Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Papierstaus beseitigen............................................................32

Druckerprobleme ....................................................................35

Probleme bei der Druckqualität...............................................39

Kapitel 4: Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Reinigung des Druckers..........................................................42

Reinigung der Außenseite...............................................42

Reinigung der Innenseite.................................................43

Austausch der Tonerkassette........... ............................. .........44

Kapitel 5: Speicher erweitern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Ein SIMM-Modul einsetzen .....................................................48

Ein SIMM-Modul entfernen .....................................................51

Appendix A: Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Appendix B: Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Lasersicherheit........................................................................58

Ozonsicherheit........................................................................59

Elektrische Sicherheit .............................................................60

Vom Netz trennen................ ............ ...................... .................62

Hochfrequenzemissionen ....... .......... .......... ..................... .......63

Qualitätsnormen......................................................................64

Energ y Sta r ........ .......... .. .......... .......... .. .......... .......... .. .......... ... 6 5

Betrie bs s ic h e rh e i t ............... ... ......... .......... ... ......... .......... ... .....66

Stichwortverzeichnis

...... .. .......... .. .......... .......... .. .......... ........67

Einführun

g

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb dieses Laserdruckers.
Der PG L8L ist ein Tisch-Laserdrucker, der speziell für anspruchsvolle

kleine Büroumgebungen und Heimbüros entworfen wurde. Durch die
Verwendung einer sehr innovativen Drucktechnologie kann er allen
Druckanforderungen eines Unternehmens, einer kleinen Arbeitsgruppe
und einzelner Personen bezüglich Leistung und Kapazität gerecht werden.

Im vorliegenden Handbuch finden Sie alle Informationen, die für den
Betrieb und die Pflege des Laserdruckers erforderlich sind. Bewahren Sie
es daher griffbereit auf, falls Probleme mit dem Drucker auftreten sollten.

i

Der Inhalt des Handbuchs

Das vorliegende Handbuch besteht aus den folgenden fünf Kapiteln und
drei Anhängen:

Kapitel 1: Inbetriebnahme des Druckers

Erläutert die Inbetriebnahme und die grundlegende Betriebsweise des
Druckers. Es empfiehlt sich, dieses Kapitel zu lesen, bevor ein Druck
vorgenommen wird.

Kapitel 2: Druc ken

Enthält sowohl Richtlinien für die Auswahl von, den Umgang mit und die
Lagerung von Druckmedien als auch ausführliche Spezifikatio nen für
Druckmedien. In diesem Kapitel wird auch beschrieben, wie Druckmedien
geladen werden.

Kapitel 3: Fehlersuche

Beschreibt Verfahren, mit denen Sie Druckqualitäts- und Druckerprobleme
finden und beheben können. Wenn ein Problem auftritt, sollten Sie zuerst
dieses Kapitel lesen, bevor Sie den Kundendienst anrufen.

Kapitel 4: Wartung

Erläutert die Wartung des Druckers sowie den Umgang mit und die
Verwendung von Druckerverbrauchsmaterialien. Es empfiehlt sich dieses
Kapitel zu lesen, bevor Sie die Verbrauchsmaterialien verwenden oder die
Wartung durchführen.

Kapitel 5: Speicher erweitern

Beschreibt, wie Sie ein SIMM-Modul installieren (und entfernen), um den
Druckerspeicher zu erweitern.

Anha ng A: T ech ni s che Dat en
Anhang B: Sicherheitshinweise

Erläutert die Vorsichtsmaßnahmen, die erforderlich sind, um Verletzungen
von Personen und Schäden am Gerät zu verhindern. Es empfiehlt sich,
diesen Abschnitt zu lesen, bevor Sie den Drucker installieren.

ii

Verwendete Konventionen

Die folgenden Konventionen werden im vorliegenden Handbuch
verwendet:

Liefert Informationen, die für den erfolgreichen Abschluß eines Verfahrens
oder Prozesses erf orderlich sind.

Macht Sie darauf aufmerksam, die genannten Punkte nicht zu
übersehen.

iii

iv

1

1Inbetriebnahme des Druckers

1

Inbetriebnahme des Druckers • 1

1-1 Aufstellungsort

Der Drucker sollte auf einer ebenen, harten, stabilen Fläche in der Nähe
des Computers aufgestellt werden. Rings um den Drucker sollte genügend
Raum vorhanden sein, damit Sie folgendes problemlos durchführen
können:

• die Druckerabdeckung öffnen

• Papier laden

• Papier entnehmen

• das Ausgabefach für Einzelblätter an der Vorderseite öffnen und
Papier aus dem vorderen Ausgabefach entnehm en.

Ermöglichen Sie eine gute Luftzirkulation an den Belüftungsschlitzen ,
damit eine Überhitzung des Druckers vermieden wird.

Stellen Sie den Drucker nicht in folgenden Umgebungen auf:

• in direktem Sonnenlicht

• in der Nähe von Wärmequellen oder Klimaanlagen

• in staubigen oder stark verschmutzten Umgebungen.

Der Drucker sollte an einem Ort aufgestellt werden, an dem keine
abrupten Temperatur- oder Luftfeuchtigkeitsschwankungen auftreten.

2 • Kapitel 1

1-2 Auspacken

g

Nehmen Sie den Drucker und alle Zubehörteile aus dem Karton. Heben
Sie den Karton und die Verpackungsmaterialien für den Fall auf, das Sie
den Drucker wieder verpacken müssen.

Überprüfen Sie, ob die folgenden Artikel vorhanden sind:

1 Drucker
2 Netzkabel
3 Starter-Tonerkassette
4 CD-ROM
5 Kurzanleitung

Sie benötigen ein paralleles Druckerkabel, das IEEE 1284 entspricht. Falls
das Druckerkabel nicht mit
Lieferanten oder im Einzelhandel erwerben.

eliefert wurde, können Sie es bei Ihrem

Inbetriebnahme des Druckers • 3

1-3 Steuerungen und

Funktionen

1-3-1 Vorderseite

1 Ausgabefach, Druckseite oben

Faßt ein Blatt eines speziellen
Druckmediums (Klarsichtfolie,
Etiketten, Umschlag und schweres
Papier) mit der Druckseite nach oben.

2 Ausgabefach, Druckseite unten

Nimmt die gedruckten Dokumente
auf. Bei Normalpapier beträgt das
Fassungsvermögen 100 Blatt.

3 Erweiterung des Ausgabefachs

Stützt Papier, das in das Ausgabefach
ausgegeben wird.

4 Manuelle Zufuhr

Wird verwendet, um ein einzelnes
Blatt Papier, sowie Umschläge und
spezielle Druckmedien zuzuführen.

5 Mehrzweck-Papierzufuhr

Hat ein Fassungsvermögen von 150
Blatt Normalpapier.

6 Erweiterung der Papierzufuh r

Stützt das Papier, das in der
Mehrzweck-Papierzufuhr geladen
wurde.

7 Papierfüh rungen

Kann der Breite des Papiers in der
Mehrzweck-Papierzufuhr angepaßt
werden.

8 Papierfüh rungen

Stützt Papier in der manuellen Zufuhr.

9 Bedienfeld

4 • Kapitel 1

1-3-2 Rückseite

1-3-3 Innen

1 Druckerkabelbu chse
2 Netzkabelbuchse
3 Netzschalter

1 Tonerkassette
2 Vordere Abdeckung

Inbetriebnahme des Druckers • 5

1-3-4 Bedienfe ld

Das Bedienfeld weist drei Leuchten und eine Taste auf.

1 FEHLER-Leuchte
2 PAPIER-Leuchte
3 BEREIT-Leuchte
4 Taste On/Offline

Leuchten:

Leuchten zeigt an

FEHLER (ein) • keine Tonerkassette

FEHLER (blinkt) • Druckerspeicher ist nicht ausreichend für Druckauftrag.

PA P IER (ein) • Das Papierkassette ist leer.

PA P IER (blinkt) • Der Drucker ist auf manuelle Zufuhr geschaltet.

BEREIT (ein) • Der Drucker ist bereit, um Daten zu empfangen und zu

BEREIT (blinkt) • Der Drucker empfängt oder verarbeitet Daten.
BEREIT (aus) • Der Drucker ist offline.
ALLE (blinken) • Möglicher Druckerfehler .

6 • Kapitel 1

• Abdeckung ist offen

• Papierstau (wenn PAPIER-Leuchte auch an ist).

• andere Fehlerbedingung (erfordert Kundendienst)

Kapitel 3: Fehlersuche

Siehe

• Papierstau (wenn FEHLER-Leuchte auch an ist).

Taste On/Offline betätigen, um Papier aus der man uellen
Zufuhr einzuziehen.

verarbeiten.

Kapitel 3: Fehlersuche

Siehe

.

.

Funktion der Taste On/Offline:

Funktion Verwendung

Online/Offline Durch Drücken dieser Taste schalten Sie den

Manuelle Zufuhr So führen Sie einen Auftrag mit manueller Zufuhr

Zurücksetzen So löschen Sie alle Daten mit Ausnahme

Selbsttest So führen Sie einen Selbsttest des Druckers

Druckerstatus um zwischen online (BEREIT­Leuchte ein) und offline (BEREIT-Leuchte aus).

aus:
Wenn die PA PIER-Leuchte blinkt, betätigen Sie
die Taste, um den Druckvorgang zu starten (für
jede Seite des Druckauftrags erforderlich).

permanenter Schriftarten und Makros aus dem
Druckerspeicher und stellen die
Vorgabeeinstellungen wieder her:
Drücken Sie die Taste, um den Drucker offline zu
schalten (die BEREIT-Leuchte ist aus). Drücken
Sie die Taste erneut, bis alle Leuchten blinken (ca.
vier Sekunden), und lassen Sie dann die Taste
los.

durch:
Der Drucker muß online sein (BEREIT-Leuchte
ein). Drücken Sie die Taste, bis alle drei Leuchten
blinken (ca. vier Sekunden), und lassen Sie dann
die Taste los. Ein Druckerstatusblatt von einer
Seite Länge wird gedruckt.

Tonerkassette
reinigen

So entfernen Sie überschüssigen Toner aus der
Tonerkassette:
Der Drucker muß online sein (BEREIT-Leuchte
ein). Drücken Sie die Taste, bis alle drei Leuchten
an sind (nicht blinken; ca. sieben Sekunden) und
der Drucker mit dem Warmlauf beginnt (d. h.
Papier einzieht). Lassen Sie dann die Taste los.
Ein Blatt wird gedruckt.

Inbetriebnahme des Druckers • 7

1-4 Inbetriebnahme des

p

g

(

Druckers

1-4-1 Installie ren de r Tone rk as se tte

1

2

Greifen Sie die vordere Abdeckung auf beiden Seiten und z iehen
Sie sie nac h unten, um sie zu öf fn en.

Nehmen Sie die Tonerkassette aus der Verpackung und schütteln
Sie sie mehrmals, um den Toner zu verteilen.

8 • Kapitel 1

3

Setzen Sie die Tonerkassette nie direktem Sonnenlicht aus.
Verschieben Sie nie den Plastikverschluß auf der Unterseite der

Tonerkassette, damit die lichtem
fotoelektrische Trommel nicht dem Sonnenlicht aus

Entfernen Sie vorsichtig den Schließ s t reifen, indem Sie an dessen
Lasche ziehen

der viel länger als die Kassette ist).

findliche, grüne,

esetzt wird.

4

g

Suchen Sie die Kasse ttenführungen im Drucker (eine auf jeder
Seite) und die Führungsstifte auf beiden Seiten der Kassette.

5

6

Drücken Sie auf den Griff, um die Kassette in den Drucker zu
schiebe n. Di e F ührungsstifte sollten in den Führungen entlang

leiten.

Schließen Sie die vordere Abdeckung vorsichtig. Wenden Sie dabei
keine Gew alt an, falls die To nerkassette nicht richtig sitzt.

Inbetriebnahme des Druckers • 9

1-4-2 Netzkabel anschließen

1
2

1-4-3 Den Drucker mit dem PC verbinden

1
2

Achten Sie darauf, daß der Netzschalter in der AUS-Position ist.

Stecken Sie das eine Ende des Netzkabels in die Buchse auf der
Rückseite des Druckers und das andere in die Steckdose.

Schalten Sie den PC aus .

Stecken Sie das parallele Schnittstellenkabel in die Buchse auf der
Rückseite des Druckers. Drücken Sie die Klipps auf beiden Seiten
der Buchse in die Kerben des Druckerkabels, bis sie einrasten, um
das Kabel zu sichern.

10 • Kapitel 1

3
4

Verbind en Sie das andere Ende des Kabels mit dem PC.

Schalten Sie den Drucker und dann d en PC ein.

1-4-4 Druckertreiber installieren

(ang

Treiber für Win dows 95/98

1
2

3
4

5

Starten S ie W indows. Fa lls W indows neue Ha rdware festst ellt,
klic k en Sie auf

Die CD-ROM PG L8L in das CD-Laufwerk Ihres Computers legen.

Klicken S ie im

In dem Dialogfeld Aus fü hren

enommen, d: ist Ihr CD-ROM-Laufwerk) und mit

bestätigen.

Befolgen Sie die An w eisungen auf dem Bildschirm, u m die
Installation abzuschließen.

:

Abbrechen

Start

-Menü auf

.

Ausführen

d:\setup.exe

.

eingeben

OK

Inbetriebnahme des Druckers • 11

Treiber für Windows 3.x:

(ang

1
2
3

4

5

Starten S ie W indows.

Die CD-ROM PG L8L in das CD-Laufwerk Ihres Computers legen.

Klicken S ie im
Menü.

In dem Dialogfeld Aus fü hren

enommen, d: ist Ihr CD-ROM-Laufwerk) und mit

bestätigen.

Befolgen Sie die An w eisungen auf dem Bildschirm, u m die
Installation abzuschließen.

Programm-Manager

d:\setup.exe

Ausführen

auf

eingeben

im

OK

Datei

-

12 • Kapitel 1

Treiber für Windows NT 4.0

(ang

:

1
2
3

4
5
6

7
8

Starten S ie W indows.

Die CD-ROM PG L8L in das CD-Laufwerk Ihres Computers legen.

Im Windows NT

Drucker

Doppelklicken Sie auf das Symbol

Klicken S ie auf

Wählen Sie den verwe ndeten Anschluß, morm alerweise
klicken Sie dann auf

Der Computer listet vers c hiedene Druckerherst eller und Modelle
auf. Klicke n Sie auf

Im Eingabefeld “Kopieren der Herstellerdatei von:” des Dialogfelds
“Installieren von Disk et t e”

bestätigen.

wählen.

enommen, d: ist Ihr CD-ROM-Laufwerk) und mit OK

Start

-Menü

Arbeitsplatz

Weiter

Disket te

Einstellungen

Neuer Drucker

Weiter

und

.

.

d:\deutsch\win_nt\driver

und dann

.

.

LPT1:

eingeben

,

9

10

Olivetti PG L8L wird aufgelistet. Klicken Sie auf

Befolgen Sie die An w eisungen auf dem Bildschirm, u m die
Installation abzuschließen.

Sie können auch das Windo ws Fernbedi enfeld (Remot e Control Panel - RPC)
von der CD-ROM installieren. Die Prozedur dafür ist auf der nächsten Seite
beschrieben.

Inbetriebnahme des Druckers • 13

Weiter

.

1-4-5 Fernbedienfeld und Statusmonitor installieren

g

g

Mit dem Windows-Programm Fernbedienfeld (Remote Cont rol Panel,
RCP) können Sie Druckervorgaben für Dokumente einrichten, um sie von
Windows-Anwendungen und von DOS-Anwendungen, die über den
Windows MS-DOS Prompt ausgeführt werden, auszudrucken. Beachten
Sie, daß DOS-Programme diese Einstellungen mit eigenen, eingebauten
Treibern übergehen können.

Der Statusmonitor (SM) wird im Hintergrund ausgeführt und zeigt
automatisch Meldungen auf dem Computer-Bildschirm an, wenn sich der
Druckerstatus ändert. Nicht verfügbar für Windows NT 4.0.

Fernbedienfeld und Statusmonitor für Windows 3.x / 95 / 98:

1
2

3

Die CD-ROM PG L8L in das CD-Laufwerk Ihres Computers legen.

Windows 3.x:

wählen

Windows 95/98:
d:\setup.exe

Laufwerk) und mit OK bestätigen. Befolgen Sie die Anw eisungen
auf dem Bi lds c hirm, um die In s ta llation abzusc hließen.

.

Datei

Im

Im

ein

-Menü des Pro

Start

-Menü

eben (angenommen, d: ist Ihr CD-ROM-

ramm-Manager

Ausführen

wählen.

Ausführen

14 • Kapitel 1

Fernbedienfeld Windows NT 4.0

g

(

)

(

)

(

)

(

)

:

1
2
3

MS-DOS Fernbedienfeld und Statusmonitor:

1
2

Die CD-ROM PG L8L in das CD-Laufwerk Ihres Computers legen.
Klicken S ie im

d:\setup.exe

Laufwerk) und mit OK bestätigen. Befolgen Sie die Anw eisungen
auf dem Bi lds c hirm, um die In s ta llation abzusc hließen.

Die CD-ROM PG L8L in das CD-Laufwerk Ihres Computers legen.
Beim DOS -Prompt C:\> die folgenden B ef ehle eingeben:

md dosrcp
cd dosrcp
copy d:\deutsch\dos_rcp\*.*
dospgl8l.bat

Start

-Menü auf

ein

eben (angenommen, d: ist Ihr CD-ROM-

Ausführen

erstellt das Verzeichnis dosrcp
ruft das Verzeichnis dosrcp auf
kopiert Dateien
installiert RCP&SM

.

Inbetriebnahme des Druckers • 15