Olivetti PG L245, PG L230, PG L235 User Manual [it]

PG L230, PG L235

PG L245

Guida alle funzioni

PUBBLICAZIONE EMESSA DA:

Olivetti S.p.A.

Gruppo Telecom Italia

Via Jervis, 77 -10015 Ivrea (TO)

www.olivetti.com
Copyright © 2007, Olivetti

Tutti i diritti riservati

Settembre 2007

Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto descritto in questo manuale in qualsiasi momen­to e senza alcun preavviso.

ENERGY STAR è un marchio di fabbrica registrato in U.S.A.

Il programma ENERGY STAR è stato istituito dal ministero per la protezione dell’ambiente degli Stati Uniti per la
riduzione del consumo di energia, in risposta alle esigenze di salvaguardia ambientale per promuovere la proget­tazione e l’utilizzo di apparecchiature per l’ufficio a più alto rendimento per energia assorbita.

I requisiti qualitativi di questo prodotto sono
attestati dall’apposizione della marcatura
sul prodotto.

Si richiama l’attenzione sulle seguenti azioni che possono compromettere la conformità sopra attestata, oltre,
naturalmente, le caratteristiche del prodotto:

• errata alimentazione elettrica;

•errata installazione o uso errato o improprio o comunque difforme dalle avvertenze riportate sul manuale
d’uso fornito col prodotto;

• sostituzione di componenti o accessori originali con altri di tipo non approvato dal costruttore, o effettuata da

personale non autorizzato.

Sommario

Informazioni legali e sulla sicurezza

1 Componenti del sistema

Componenti del lato anteriore della stampante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Componenti del lato sinistro della stampante e componenti interni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Componenti del lato posteriore della stampante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

2 Operazioni di stampa

Caricamento dei driver di stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Stampa da applicazioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

3 Manutenzione

Informazioni generali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Sostituzione della cartuccia toner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Pulizia della stampante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9

4 Problemi e soluzioni

Indicazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Problemi di qualità di stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

Messaggi di errore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

Eliminazione degli inceppamenti carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12

5 Specifiche

GUIDA ALLE FUNZIONI i

Sommario

ii GUIDA ALLE FUNZIONI

Informazioni legali e sulla sicurezza

ATTENZIONE: SI DECLINA QUALSIASI RESPONSABILITÀ PER

EVENTUALI DANNI CAUSATI DA UN'INSTALLAZIONE NON
CORRETTA.

Avviso relativo al Software

IL SOFTWARE UTILIZZATO CON QUESTA STAMPANTE DEVE
SUPPORTARE LA MODALITÀ DI EMULAZIONE DELLA STAMPANTE.
La stampante è preimpostata in fabbrica per l'emulazione PCL.
La modalità di emulazione non può essere modificata.

Avviso

Le informazioni contenute in questa guida sono soggette a modifica senza
preavviso. Nelle successive edizioni potrebbero essere inserite pagine
supplementari. Ci scusiamo per eventuali imprecisioni tecniche o errori
tipografici contenuti nella presente edizione.

Si declina ogni responsabilità per eventuali incidenti occorsi nel seguire le
istruzioni contenute in questa guida. Si declina, altresì, qualsiasi
responsabilità per eventuali difetti riscontrati nel firmware della stampante
(contenuti della memoria di sola lettura).

Questa guida, tutti gli oggetti coperti da copyright venduti, forniti o connessi
alla vendita della macchina, sono protetti da copyright. Tutti i diritti riservati.
La copia o altra forma di riproduzione di tutta la gu ida o di una su a parte e
di tutti gli oggetti coperti da copyright è vietata senza la preventiva
autorizzazione da parte di Olivetti. Eventuali copie, parziali o complete,
della presente guida e degli eventuali materiali tutelati dal copyright devono
riportare la stessa nota di copyright contenuta nel materiale copiato.

GUIDA ALLE FUNZIONI iii

Informazioni legali e sulla sicurezza

Nomi commerciali

PRESCRIBE è un marchio di fabbrica registrato di Kyocera Corporation.
KPDL è un marchio di Kyocera Corporation.

Hewlett-Packard, PCL e PJL sono marchi di fabbrica registrati di Hewlett­Packard Company. Centronics è un nome commerciale di Centronics Data
Computer Inc. PostScript è un marchio registrato di Adobe Systems
Incorporated. Macintosh è un marchio registrato di Apple Computer, Inc.
Microsoft, Windows e Windows NT sono marchi registrati di Microsoft
Corporation. PowerPC è un marchio di Internatio n al Bus ine ss Ma ch in es
Corporation. Microdrive è un marchio registrato di Hitachi Global Storage
Technologies Netherlands B.V. negli Stati Uniti e in altri paesi.
CompactFlash è un marchio di SanDisk Corporation. ENERGY STAR è un
marchio registrato negli Stati Uniti. Tutti gli altri nomi e marchi dei prodotti
sono marchi o marchi registrati delle rispettive aziende.

Questo prodotto utilizza PeerlessPrintXL per fornire la modalità di
emulazione PCL 6 compatibile HP LaserJet. PeerlessPrintXL è un marchio
di Peerless Systems Corporation, 2381 Rosecrans Ave. El Segundo, CA
90245, U.S.A.

Questo prodotto è stato sviluppato utilizzando il sistema operativo real time
Tornado™ e gli strumenti forniti da Wind River Systems.

Questo prodotto contiene UFST™ e MicroType

®

di Monotype Imaging Inc.

iv GUIDA ALLE FUNZIONI

Contratti di licenza

IBM Program License Agreement

Informazioni legali e sulla sicurezza

Le presenti informazioni sono fornite volutamente in inglese.
THE DEVICE YOU HAVE PURCHASED CONTAINS ONE OR MORE

SOFTWARE PROGRAMS ("PROGRAMS") WHICH BELONG TO
INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION ("IBM").
THIS DOCUMENT DEFINES THE TERMS AND CONDITIONS UNDER
WHICH THE SOFTWARE IS BEING LICENSED TO YOU BY IBM. IF YOU
DO NOT AGREE WITH THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS
LICENSE, THEN WITHIN 14 DAYS AFTER YOUR ACQUISITION OF
THE DEVICE YOU MAY RETURN THE DEVICE FOR A FULL REFUND.
IF YOU DO NOT SO RETURN THE DEVICE WITHIN THE 14 DAYS,
THEN YOU WILL BE ASSUMED TO HAVE AGREED TO THESE TERMS
AND CONDITIONS.

The Programs are licensed not sold. IBM, or the applicable IBM country
organization, grants you a license for the Programs only in the country
where you acquired the Programs. You obtain no rights other than those
granted you under this license.

The term "Programs" means the original and a ll whole or partial copies of
it, including modified copies or portions merged into other programs. IBM
retains title to the Programs. IBM owns, or has licensed from the owner,
copyrights in the Programs.

1. License

Under this license, you may use the Programs only with the device on
which they are installed and transfer possession of the Programs and the
device to another party.

If you transfer the Programs, you must transfer a copy of this license and
any other documentation to the other part y. You r lice nse is the n
terminated. The other party agrees to these terms and conditions by its first
use of the Program.

You may not:

1 use, copy, modify, merge, or transfer copies of the Program except

as provided in this license;

2 reverse assemble or reverse compile the Program; or
3 sublicense, rent, lease, or assign the Program.

2. Limited Warranty

The Programs are provided "AS IS."
THERE ARE NO OTHER WARRANTIES COVERING THE PROGRAMS

(OR CONDITIONS), EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

GUIDA ALLE FUNZIONI v

Informazioni legali e sulla sicurezza

Some jurisdictions do not allow the exclusion of implied warranties, so the
above exclusion may not apply to you.

3. Limitation of Remedies

IBM’s entire liability under this license is the following;
For any claim (including fundamental breach), in any form, related in any

way to this license, IBM's liability will be for actual damages only and will
be limited to the greater of:

1 the equivalent of U.S.$25,000 in your local currency; or
2 IBM's then generally available license fee for the Program

This limitation will not apply to claims for bodily injury or damages to real
or tangible personal property for which IBM is legally liable.

IBM will not be liable for any lost profits, lost savings, or any incidental
damages or other economic consequ en tia l dam a ge s, ev en if IBM, or its
authorized supplier, has been advised of the possibility of such damages.
IBM will not be liable for any damages claimed by you based on any third
party claim. This limitation of remedies also applies to any deve lop e r of
Programs supplied to IBM. IBM's and the developer's limitations of
remedies are not cumulative. Such developer is an intended bene ficiary of
this Section. Some jurisdictions do not allow these limitations or
exclusions, so they may not apply to you.

4. General

You may terminate your license at any time. IBM may terminate your
license if you fail to comply with the terms and conditions of this license. In
either event, you must destroy all your copies of th e Pro gra m. You ar e
responsible for payment of any taxes, including personal property taxes,
resulting from this license. Neither party may bring an action, regardless of
form, more than two years after the cause of action arose. If you acquired
the Program in the United States, this license is governed by the laws of
the State of New York. If you acquired the Program in Canada, this license
is governed by the laws of the Province of Ontario. Otherwise, this license
is governed by the laws of the country in which you acquired the Program.

vi GUIDA ALLE FUNZIONI

Informazioni legali e sulla sicurezza

Riconoscimento dei marchi registrati per i caratteri

Tutti i caratteri residenti in questa stampate sono concessi in licenza da
Monotype Imaging Inc.

Helvetica, Palatino e Times sono marchi registrati di Linotype-Hell AG. ITC
Avant Garde Gothic, ITC Bookman, ITC ZapfChancery e ITC Zapf
Dingbats sono marchi registrati di International Typeface Corporation.

Monotype Imaging License Agreement

Le presenti informazioni sono fornite volutamente in inglese.

1 "Software" shall mean the digitally encoded, machine readable,

scalable outline data as encoded in a special format as well as the
UFST Software.

2 You agree to accept a non-exclusive license to use the Software to

reproduce and display weights, styles and versions of letters,
numerals, characters and symbols (“Typefaces”) solely for your own
customary business or personal purposes at the address stated on
the registration card you return to Monotype Imaging KK. Under the
terms of this License Agreement, you have the right to use the Fonts
on up to three printers. If you need to have access to the fonts on
more than three printers, you need to acquire a multi-user license
agreement which can be obtained from Monotype Imaging KK.
Monotype Imaging KK retains all rights, title and interest to the
Software and Typefaces and no rights are granted to you other than
a License to use the Software on the terms expressly set forth in this
Agreement.

3 To protect proprietary rights of Monotype Imaging KK, you agree to

maintain the Software and other proprietary information concerning
the Typefaces in strict confidence and to establish reasonable
procedures regulating access to and use of the Software and
Typefaces.

4 Y ou agr ee not to duplicate or cop y the Software or T ypefa ces, except

that you may make one backup copy. You agree that any such copy
shall contain the same propriet ary notices a s those appea ring on the
original.

5 This License shall continue until the last use of the Software and

Typefaces, unless sooner terminated. This License may be
terminated by Monotype Imaging KK if you fail to comply with the
terms of this License and such failure is not remedied within thirty
(30) days after notice from Monotype Imaging KK. When this License
expires or is terminated, you shall either return to Monotype Imaging
KK or destroy all copies of the Software and Typefaces and
documentation as requested.

6 You agree that you will not modify, alter, disassemble, decrypt,

reverse engineer or decompile the Software.

7 Monotype Imaging KK warrants that for ninety (90) days after

delivery, the Software will perform in accordance with Monotype
Imaging KK-published specifications, and the diskette will be free
from defects in material and workmanship. Monotype Imaging KK
does not warrant that the Software is free from all bugs, errors and
omissions.

GUIDA ALLE FUNZIONI vii

Informazioni legali e sulla sicurezza

8 THE PARTIES AGREE THAT ALL OTHER WARRANTIES,

EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES OF
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND
MERCHANTABILITY, ARE EXCLUDED.

9 Your exclusive remedy and the sole liability of Monotype Imaging KK

in connection with the Software and Typefaces is repair or
replacement of defective parts, upon their return to Monotype
Imaging KK.

10 IN NO EVENT WILL MONOTYPE IMAGING KK BE LIABLE FOR

LOST PROFITS, LOST DATA, OR ANY OTHER INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR ANY DAMAGES CAUSED BY
ABUSE OR MISAPPLICATION OF THE SOFTWARE AND
TYPEFACES.

11 Massachusetts U.S.A. law governs this Agreement.
12 You shall not sublicense, sell, lease, or otherwise transfer the

Software and/or Typefaces without the prior written consent of
Monotype Imaging KK.

13 Use, duplication or disclosure by the Government is subject to

restrictions as set forth in the Rights in Technical Data and Computer
Software clause at FAR 252-227-7013, subdivision (b)(3)(ii) or
subparagraph (c)(1)(ii), as appropriate. Fur ther use, duplication or
disclosure is subject to restrictions applicable to restricted rights
software as set forth in FAR 52.227-19 (c)(2).

14 YOU ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ THIS

AGREEMENT, UNDERSTAND IT, AND AGREE TO BE BOUND BY
ITS TERMS AND CONDITIONS. NEITHER PARTY SHALL BE
BOUND BY ANY STATEMENT OR REPRESENTATION NOT
CONTAINED IN THIS AGREEMENT. NO CHANGE IN THIS
AGREEMENT IS EFFECTIVE UNLESS WRITTEN AND SIGNED
BY PROPERLY AUTHORIZED REPRESENTATIVES OF EACH
PARTY. BY OPENING THIS DISKETTE PACKAGE, YOU AGREE
TO ACCEPT THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS
AGREEMENT.

viii GUIDA ALLE FUNZIONI

Informazioni sulla sicurezza

Informazioni legali e sulla sicurezza

PERICOLO:

APERTURA. EVITARE L’ESPOSIZIONE DIRETTA AL FASCIO LASER.

RADIAZIONE LASER CLASS 3B IN CASO DI

ATTENZIONE: l'utilizzo di comandi, regolazioni o l'esecuzione di

procedure diverse da quelle specificate nel presente manuale potrebbe
comportare l'esposizione a radiazioni pericolose.

Trasmettitore di frequenze radio

Questo apparecchio contiene un modulo trasmettitore. Con la presente
il produttore dichiara che questo apparecchio, modello PG L230/L235/245,
è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite
dalla direttiva 1999/5/EC.

Tecn ologia RFID (etichette a radiofrequenza)

In alcuni paesi, la tecnologia RFID impiegata in questo apparecchio per
identificare la cartuccia toner potrebbe essere soggetta ad autorizzazione.
Di conseguenza, l’utilizzo di questo apparecchio potrebbe essere soggetto
a limitazioni.

GUIDA ALLE FUNZIONI ix

Informazioni legali e sulla sicurezza

Etichette di attenzione

Sulla stampante sono applicate delle etichette (vedere qui sotto).

Etichetta all'interno della stampante
(avviso di radiazioni laser)

Concentrazione dell'ozono

Le stampanti producono gas ozono (O3) che si potrebbe concentrare nel
luogo di installazione e provocare un odore sgradevole. Per ridurre la

concentrazione di gas ozono a valori inferiori a 0,1 ppm, si consiglia di non
installare la stampante in spazi ristretti in cui la ventilazione potrebbe
essere ostacolata.

Per Europa, Asia e
altri paesi

x GUIDA ALLE FUNZIONI

Direttiva di contrassegno CE

In base alla Direttiva del Consiglio 89/336/EEC, 2006/95/EEC e 1999/5/EC
Produttore: Olivetti S.p.A.

Indirizzo del produttore: Via Jervis 77, Ivrea (TO), Italy

Si dichiara che il prodotto
Nome prodotto: Laser Printer
Numero modello: PG L230/PG L235/PG L245 (come collaudato con unità

opzionali avanzate; unità opzionale; alimentatore carta PF-310)
È conforme alle specifiche di prodotto riportate di seguito.

EN 55 022:1998+A1:2000+A2:2003 Class B
EN 61 000-3-2:2000
EN 61 000-3-3:1995+A1:2001
EN 55 024:1998+A1:2001+A2:2003
EN 60 950-1:2001+A11
EN 60 825-1:1994+A1+A2
EN 300330-1
EN 300330-2

Informazioni legali e sulla sicurezza

Il produttore e le società di merchandising conservano la documentazione
tecnica riportata di seguito in previsione delle ispezioni che possono
essere condotte dalle autorità interessate.

Istruzioni utente conformi alle specifiche supportate.
Disegni tecnici.
Descrizione delle procedure atte a garantire la conformità.
Altre informazioni tecniche.

GUIDA ALLE FUNZIONI xi

Informazioni legali e sulla sicurezza

Programma Energy Star

In qualità di partner ENERGY STAR, è stato determinato che questo prodotto
soddisfa le direttive E

NERGY STAR per il risparmio energetico.

Impostazione
Sospensione auto
iniziale

Consumo
energetico nella
modalità
Sospensione auto

L'obiettivo di base del programma E

NERGY STAR è quello di ridurre

l'inquinamento ambientale promuovendo la produzione e la vendita di
apparecchiature che utilizzano l'energia in maniera più efficiente.

La stampante è dotata di un timer di autospegnimento conforme agli
standard del programma E

NERGY STAR. Questa funzione permette di ridurre

la quantità di energia elettrica consumata dalla stampante. Per ottenere il
massimo risparmio energetico, spegnere l'alimentatore della stampante
quando questa non viene utilizzata per periodi prolungati.

Per informazioni dettagliate sul timer di autospegnimento e sui consumi
energetici della stampante, fare riferimento a questo manuale.

Impostazioni iniziali del timer di autospegnimento ed energia risparmiata
utilizzando questa funzione:

PG L230 PG L235 PG L245

15 minuti (60 minuti) 15 minuti (60 minuti) 15 minuti (60 minuti)

4,4 W (30 W) 4,9 W (40 W) 5,5 W (75 W)

( ): direttive programma ENERGY STAR

xii GUIDA ALLE FUNZIONI

Informazioni legali e sulla sicurezza

Prima di utilizzare il sistema, leggere attentamente questa Guida alle funzioni. Conservarla vicino al sistema per una rapida consultazione.

Le sezioni di questa guida e i componenti del sistema contrassegnati con
dei simboli sono avvertenze di sicurezza per proteggere l'utente, gli altri
operatori e gli oggetti presenti nelle vicinanze nonché garantire un utilizzo
sicuro del sistema. Di seguito sono riportati i simboli e i rispettivi significati.

PERICOLO: Questo simbolo segnala un grave rischio di
infortunio o di morte qualora non si seguano correttamente
le istruzioni o non vi si presti la necessaria attenzione.

AVVERTENZA: Questo simbolo segnala la possibilità di un
grave rischio di infortunio o di morte qualora no n si seguano
correttamente le istruzioni o non vi si presti la necessaria
attenzione.

ATTENZIONE: Questo simbolo segnala un rischio di
infortunio o di danno meccanico qualora non si seguano
correttamente le istruzioni o non vi si presti la necessaria
attenzione.

Simboli

I seguenti simboli indicano che la relativa sezione comprende avverten ze
sulla sicurezza. All'interno del simbolo sono indicati specifici punti a cui
prestare attenzione.

.... [Avvertenza generale]

.... [Pericolo di scossa elettrica]

.... [Alte temperature]

GUIDA ALLE FUNZIONI xiii

Informazioni legali e sulla sicurezza

Simboli

I seguenti simboli indicano che la relativa sezione comprend e informazioni
sulle azioni vietate. All'interno del simbolo sono specificate le azioni
vietate.

.... [Azione vietata]

.... [Disassemblaggio vietato]

I seguenti simboli indicano che la relativa sezione comprend e informazioni
sulle azioni che dovrebbero essere eseguite. All'interno del simbolo sono
specificate le azioni richieste.

.... [Avvertenza di azione richiesta]

.... [Rimuovere la spina di alimentazione dalla presa]

[Collegare sempre il sistema a una presa con collegamento a

....

massa]

Se le avvertenze sulla sicurezza in questa guida sono illeggibili o la guida
è stata persa, rivolgersi al rappresentante del servizio di as sistenza clienti
per ordinare una copia (servizio a pagamento).

Precauzioni per l'installazione

Ambiente

ATTENZIONE:

Non mettere il sistema su superfici instabili o non a livello in
quanto potrebbe cadere o rovesciarsi. Inoltre, in questo caso
l'operatore potrebbe ferirsi o il sistema danneggiarsi.

Evitare luoghi molto umidi oppure polverosi e sporchi. Se la
spina di alimentazione è sporca o polverosa, pulirla
immediatamente per evitare ogni pericolo di incendio o scosse
elettriche.

Evitare punti vicino a radiatori, termosifoni o altre sorgenti di
calore o punti vicino a materiali infiammabili, per evitare ogni
rischio di incendio.

xiv GUIDA ALLE FUNZIONI

Informazioni legali e sulla sicurezza

Per evitare di surriscaldare il sistema e facilitare la sostituzione
dei componenti e le operazioni di manutenzione, lasciare uno
spazio di accesso sufficiente come indicato di seguito. Lasciare
uno spazio adeguato, specialmente attorno alle aperture di
ventilazione, per consentire una corretta circolazione dell'aria
nella stampante.

In alto: 750 mm

A sinistra: 300 mm

Altre precauzioni

A destra:
100 mm

Posteriore:
200 mm

Anteriore:
600 mm

La sicurezza e le prestazioni del sistema possono essere compromesse
da condizioni ambientali avverse. Installare il sistema in un ambiente
dotato di aria condizionata (temperatura consigliata dell'ambiente: circa
23°C, umidità: circa 60%) ed evitare i seguenti posti.

• Non installare vicino a una finestra o alla luce diretta del sole.

• Non installare in posti soggetti a vibrazioni.

• Non installare in posti soggetti a variazioni drastiche della
temperatura.

• Non installare in posti soggetti all'esposizione diretta di aria calda o
fredda.

• Non installare in posti poco ventilati.

Durante le operazioni di stampa viene emessa una certa quantità di ozono,
non tale tuttavia da rappresentare un pericolo per la salute d ell'operatore.
In ogni caso, se il sistema è utilizzato per periodi di tempo prolungati in un
ambiente poco ventilato o se si effettua un gran numero di copie, l'odore
potrebbe essere poco piacevole. Al fine di mantenere un ambiente
adeguato per lo svolgimento delle operazioni di stampa, si consiglia di
ventilare adeguatamente il locale che ospita il sistema.

GUIDA ALLE FUNZIONI xv

Informazioni legali e sulla sicurezza

Alimentazione/Messa a terra del sistema

AVVERTENZA:

Non utilizzare un'alimentazione con una tensione superiore a
quella specificata. Non eseguire collegamenti multipli sulla
stessa presa per evitare ogni rischio di incen dio o scos se
elettriche.

Inserire saldamente la spina di alimentazione nella presa. Se le
puntine della spina entrano a contatto con oggetti metallici,
questi potrebbero provocare incendi o sco sse elet triche.

Collegare sempre il sistema a una presa di corrente dotata di
messa a terra per evitare rischi di incendio o scosse elettriche in
caso di cortocircuito. Qualora non fosse possibile effettuare il
collegamento a massa, rivolgersi al proprio rivenditore.

Altre precauzioni

Collegare la spina di alimentazione alla presa più vicina.
Il cavo di alimentazione è utilizzato come principale dispositivo di

scollegamento. Controllare che la presa sia posizionata/installata vicino al
sistema e che sia facilmente accessibile.

Utilizzo delle buste di plastica

Per evitare il rischio di soffocamento, tenere le buste di plastica
utilizzate con il sistema lontano dalla portata dei bambini.

AVVERTENZA:

xvi GUIDA ALLE FUNZIONI

Precauzioni d'uso

Precauzioni mentre si utilizza il sistema

AVVERTENZA:

Non posizionare oggetti metallici o contenitori con acqua (vasi di
fiori, tazze e così via) sopra o vicino al sistema per evitare che
cadano all'interno e provochino incendi o scosse elettriche.

Non rimuovere i coperchi del sistema per evitare scosse
elettriche prodotte dai componenti ad alta tensione presenti
all'interno del sistema.

Non danneggiare, rompere o cercare di riparare il cavo di
alimentazione. Non posizionare oggetti pesanti sul cavo, non
tirarlo, né piegarlo o produrre altri tipi di danno
per evitare ogni rischio di incendio o scosse elettriche.

Informazioni legali e sulla sicurezza

Non cercare mai di riparare o disassemblare il sistema o i relativi
componenti per evitare ogni rischio di ince ndio, scosse elettriche
o danni al laser. La fuoriuscita del fascio laser potrebbe
provocare gravi danni alla vista.

In caso di surriscaldamento del sistema, fumo, odore strano o
qualsiasi altra situazione anomala, esiste il rischio di incendio o
scosse elettriche. Portare immediatam ente l'inter ru tt or e di
alimentazione nella posizione di spegnimento (O), verificare di
aver rimosso la spina di alimentazione dalla presa e rivolger si al
rappresentante del servizio di assistenza clienti.

Se all'interno del sistema cadono oggetti potenzialmente
dannosi (punti metallici, acqua, altri fluidi e così via), portare
immediatamente l'interruttore di alimentazione nella posizione d i
spegnimento (O). Quindi rimuovere la spina di alimentazione
dalla presa per evitare ogni rischio di incendio o scosse
elettriche. Accertarsi che la spina sia completamente rimossa. Rivolgersi
infine al rappresentante del servizio di assistenza clienti.

Non rimuovere o collegare la spina di alimentazione con le mani
bagnate per evitare il rischio di scosse elettriche.

Rivolgersi sempre al rappresentante del servizio di assistenza
clienti per le operazioni di manutenzione e riparazione dei
componenti interni.

GUIDA ALLE FUNZIONI xvii

Informazioni legali e sulla sicurezza

ATTENZIONE:

Non tirare mai il cavo di alimentazione per scollegarlo dalla presa per
evitare di rompere i fili elettrici e provocare incendi o scosse elettriche
(afferrare sempre la spina di alimentazione per estrarla dalla presa).

Rimuovere sempre la spina di alimentazione dalla presa prima di
spostare il sistema. Eventuali danni al cavo di alimentazione
possono essere causa di incendi o scosse elettriche.

Se non si utilizza il sistema per un breve periodo di tempo
(durante le ore notturne e così via), portare l'interruttore di
alimentazione nella posizione di spegnimento (O). In caso di
inutilizzo prolungato (ferie e così via), scollegare la spina di
alimentazione dalla presa di corrente per motivi di sicure zza fino
al nuovo utilizzo.

Quando si solleva o si sposta il sistema, fare sempre presa sulle
parti della macchina predisposte allo scopo.

Altre precauzioni

A fini della sicurezza, rimuovere sempre la spina di
alimentazione dalla presa prima di eseguire la pulizia del
sistema.

Se all'interno del sistema si accumula polvere, questa potrebbe
provocare un incendio o problemi analo ghi. Pertanto si consiglia
di rivolgersi al rappresentante del servizio di assistenza clienti
per informazioni sulla pulizia dei componenti interni. In
particolare, eseguire tali operazioni prima delle stagioni più
umide. Per informazioni sui costi di pulizia dei componenti interni del
sistema, rivolgersi al rappresentante del servizio di assistenza clienti.

Non posizionare oggetti pesanti sul sistema o caus ar e alt ri dann i al
sistema.

Non aprire il coperchio anteriore superiore né spegnere l'interr uttore di
alimentazione o tirare la spina di alimentazione durante l'operazione di
copiatura.

Rivolgersi al proprio rappresentante del servizio di assistenza clienti per
sollevare o spostare il sistema.

Non toccare i componenti elettrici, quali connettori o schede dei circu iti di
stampa per evitare che siano danneggiati dall'elettricità statica.

Non cercare di eseguire operazioni non illustrate in questa guida.
Utilizzare cavi di interfaccia schermati.

xviii GUIDA ALLE FUNZIONI

ATTENZIONE:

L'utilizzo di comandi o regolazioni o l'esecuzione di procedure diverse da
quelle specificate possono provocare l'esposizione a radiazioni pericolose.

Precauzioni con i materiali di consumo

ATTENZIONE:

Non bruciare la cartuccia del toner. In caso contrario, le scintille
pericolose potrebbero provocare ustioni.

Tenere la cartuccia del toner lontano dalla portata dei bambini.

Informazioni legali e sulla sicurezza

Altre precauzioni

In caso di fuoriuscita di toner da lla cartuccia, evitare l' inalazione
o l'ingestione nonché il contatto con occhi e pelle.

• In caso di inalazione di toner, sciacquare la bocca con
molta acqua e spostarsi in luogo aperto, se possibile. In
caso di tosse persistente, rivolgersi a un medico.

• In caso di ingestione di toner, sciacquare la bocca con acqua e bere
1 o 2 bicchieri di acqua per diluire il contenuto dello stom ac o. Se
necessario, contattare un medico.

• In caso di contato con gli occhi, risciacquarli abbondantemente con
acqua. In caso di irritazione persistente o ipersensibilità, contattare
un medico.

• In caso di contatto con la pelle, lavare con acqua e sapone.

Non tentare di aprire o distruggere la cartuccia de l ton er .

Dopo l'uso, smaltire sempre la cartuccia del toner nel ri spetto delle leggi e
delle normative europee, nazionali e locali.

Conservare tutti i materiali di consumo in un posto buio e fresco.
Se non si utilizza il sistema per un periodo di tempo prolungato, rimuovere

la carta dal cassetto, riporla nella confezione originale e richiuderla
ermeticamente.

GUIDA ALLE FUNZIONI xix

Informazioni legali e sulla sicurezza

Informazioni sulla Guida alle funzioni

Questa Guida alle funzioni è suddivisa nei capitoli seguenti:

Capitolo 1 - Componenti del sistema

Questo capitolo descrive i nomi dei componenti.

Capitolo 2 - Operazioni di stampa

Questo capitolo descrive come stampare dalla workstation.

Capitolo 3 - Manutenzione

Questo capitolo descrive come sostituire la cartuccia toner e come
eseguire la manutenzione della stampante.

Capitolo 4 - Problemi e soluzioni

Questo capitolo descrive come gestire i problemi della stampante che
possono verificarsi, quali gli inceppamenti carta.

Capitolo 5 - Specifiche

Questo capitolo elenca le specifiche della stampante.

xx GUIDA ALLE FUNZIONI

Convenzioni

Convenzione Descrizione Esempio

Informazioni legali e sulla sicurezza

Nel presente manuale vengono utilizzate le seguenti convenzioni.

Corsivo Usato per evidenziare una

parola chiave, una frase o
riferimenti a informazioni
aggiuntive.

Courier Usato per indicare messaggi o

nomi visualizzati sul pannello
comandi.

Grassetto Usato per i tasti del pannello

comandi.

Note Utilizzate per fornire ulteriori

informazioni o informazioni utili
sulla funzione.

Importante Usato per fornire informazioni

importanti.

Attenzione I messaggi di attenzione

segnalano rischi di danni
meccanici che potrebbero
essere la conseguenza di
un'operazione.

Chiudere il coperchio superiore.
Fare riferimento a Sostituzione della
cartuccia toner a pagina 3-3 .

Sostituire la vaschetta di recupero del
toner quando viene visualizzato il
messaggio Controll. vasch
raccogli-toner.

Premere [Menu].

NOTA: Per informazioni su come

conservare il perno, vedere il
passaggio 10.

IMPORTANTE: Verificare che la carta
non sia piegata, arricciata o dannegg iata.

ATTENZIONE: Non estrarre il cassetto

quando il sistema viene sorretto dalla
parte anteriore.

Avvertenza I messaggi di avvertenza

segnalano il rischio di infortuni.

GUIDA ALLE FUNZIONI xxi

AVVERTENZA: Nella sezione del

caricatore è presente corrente ad alto
voltaggio.

1 Componenti del sistema

In questa sezione vengono fornite le descrizioni e le
illustrazioni necessarie per identificare i diversi componenti
del sistema e le loro funzioni. Per utilizzare i componenti in
modo corretto e ottimizzare le prestazioni, si consiglia di
acquisire dimestichezza con i nomi delle varie parti e con le
relative funzioni.

In questo capitolo vengono descritti i seguenti argomenti:

• Componenti del lato anteriore della stampante............ 1-2

• Componenti del lato sinistro della stampante e

componenti interni........................................................1-2

• Componenti del lato posteriore della stampante.......... 1-3

GUIDA ALLE FUNZIONI 1-1

Componenti del sistema

Componenti del lato anteriore della stampante

3

2

1

2

1

3

4

7

5

6

PG L235/L245PG L230

7

6

4

5

1 Coperchio superiore
2 Fermo della carta
3 Vasso io superiore
4 Coperchio destro
5 Pannello comandi
6 Cassetto carta
7 Vassoio Bypass (multifunzione)

Componenti del lato sinistro della stampante e componenti interni

2

1

4

3

1 Coperchio sinistro
2 Cartuccia del toner
3 Interruttore di alimentazione
4 Vasch etta recupero toner

1-2 GUIDA ALLE FUNZIONI

Componenti del lato posteriore della stampa nte

1
2

3
4

5

Componenti del sistema

6

7

8

1 Slot memoria USB
2 Connettore interfaccia USB
3 Spie di rete (solo PG L235/L245)
4 Connettore interfaccia di rete (solo PG L235/L245)
5 Connettore interfaccia paralle la
6 Connettore cavo di alimentazione
7 Unità posteriore
8 Slot di interfaccia opzionale (rete/seriale/scheda CF/Microdrive)

GUIDA ALLE FUNZIONI 1-3

Componenti del sistema

1-4 GUIDA ALLE FUNZIONI

2 Operazioni di st ampa

In questo capitolo vengono descritti i seguenti argomenti:

• Caricamento dei driver di stampa.................................2-2

• Stampa da applicazioni ................................................ 2-3

GUIDA ALLE FUNZIONI 2-1

Operazioni di stampa

Caricamento dei driver di stampa

Prima di installare il driver di stampa dal CD-ROM, assicurarsi che la
stampante sia alimentata e collegata al PC.

Accendere il computer ed eseguire l'attivazione di Windows.

1

NOTA: se viene visualizzata la finestra di dialogo Installazione guidata

nuovo hardware, selezionare Annulla.

Inserire il CD-ROM fornito con la stampante nell'unità ottica del PC.

2

Viene avviato il programma di installazione.

3

NOTA: se il programma di installazione non viene avviato, utilizzare

Esplora risorse per accedere al CD-ROM e selezionare Setup.exe.

Eseguire le procedure visualizzate nel programma di installazione per

4

installare Printing System Driver.

2-2 GUIDA ALLE FUNZIONI

Stampa da applicazioni

1
2

3

4

Operazioni di stampa

Di seguito vengono descritti i passaggi necessari per stampare un
documento creato con un'applicazione. È possibile selezionare il formato
carta e la destinazione di uscita delle stampe.

Caricare la carta richiesta nel cassetto.

Dal menu File dell'applicazione, scegliere Stampa. Viene visualizzata la
finestra di dialogo Stampa.

Fare clic sulla casella di riepilogo a discesa in cui sono riportati i nomi delle
stampanti. Vengono elencate tutte le stampanti installate in Windows. Fare
clic sul nome del sistema.

Utilizzare l'opzione Numero di copie per inserire il numero di stampe
richieste. Il valore massimo consentito è 999 copie.

Se si utilizza Microsoft Word, si consiglia di fare clic su Opzioni e
selezionare Usa impostazioni stampante nel campo Alimentazione.

Per avviare la stampa, fare clic su OK.

5

3

4

GUIDA ALLE FUNZIONI 2-3

Operazioni di stampa

2-4 GUIDA ALLE FUNZIONI

3 Manutenzione

In questo capitolo vengono descritti i seguenti argomenti:

• Informazioni generali....................................................3-2

• Sostituzione della cartuccia toner................................. 3-3

• Pulizia della stampante ................................................ 3-9

GUIDA ALLE FUNZIONI 3-1

Manutenzione

Informazioni generali

In questo capitolo vengono descritte le operazioni di manutenzione di base
che è possibile eseguire sulla stampante. A seconda dei messaggi
visualizzati sulla stampante, è possibile sostituire i componenti elencati di
seguito.

• Kit del toner

• Vaschetta recupero toner

Inoltre, i componenti interni richiedono una pulizia periodica.

3-2 GUIDA ALLE FUNZIONI

Sostituzione della cartuccia toner

Frequenza di sostituzione della cartuccia toner

La durata delle cartucce toner dipende dalla quantità di toner richiesta per
completare i processi di stampa. Ad esempio, con un formato A4, una
copertura media di circa il 5% e la modalità EcoPrint disattiva, la cartuccia
del toner va sostituita all'incirca ogni 20.000 pagine (PG L245); 15.000
pagine (PG L235); 12.000 pagine (PG L230).

È possibile stampare una pagina di stato per controllare la quantità di toner
residua nella cartuccia. L'indicatore toner (nella sezione dello stato dei
materiali di consumo nella pagina di stato) contiene una barra di stato che
rappresenta approssimativamente la quantità di toner residua nella
cartuccia.

Cartuccia toner iniziale

La cartuccia toner fornita nella confezione della sta mpante è una cartuccia
iniziale. La cartuccia toner nero ha una durata media di 10.000 pagine
(PG L245); 7.500 pagine (PG L235); 6.000 pagine (PG L230).

Manutenzione

Kit toner

Si consiglia di utilizzare il nuovo kit toner fornito dal produttore per evitare
problemi e garantire una lunga durata della stampante.

Un kit toner nuovo contiene i seguenti elementi:

• Cartuccia del toner

• Panno per la pulitura

• Sacchetti di plastica per cartucce toner e vaschette di recupero toner

vecchie

• Vaschetta recupero toner

• Guida all'installazione

NOTA: non rimuovere dalla confezione la cartuccia del toner finché non

si è pronti per installarla nella stampante.

GUIDA ALLE FUNZIONI 3-3

Manutenzione

Descrizione dei messaggi che richiedono la sostituzione della cartuccia del toner

I messaggi visualizzati sulla stampante sono relativi a due fasi di utilizzo
del toner. Il messaggio viene automaticamente alternato con l'altro
messaggio stampante (ad es em p io, Stampante pronta):

• Quando il toner sta per esaurirsi, sulla stampan te viene visualizzato il

messaggio Poco toner come prima avvertenza. In questa fase, non
è sempre necessaria la sostituzione.

• Se si ignora il messaggio e si continua a stampare, viene visualizzato il

messaggio Sostituire toner subito prima che il toner si
esaurisca. La cartuccia toner deve essere immediatamente sostituita.
Una volta sostituita la cartuccia, il messaggio visualizzato non passa
automaticamente a Stampante pronta. Per riavviare la stampa, è
necessario premere il pulsante [VIA] e rendere la stampante
disponibile.

In entrambi i casi, sostituire la cartuccia toner; consultare Sostituzione
della cartuccia toner a pagina 3-3.

Sostituzione della cartuccia del toner

NOTA: durante l'operazione di sostituzione della cartuccia toner,

allontanare temporaneamente dalla cartuccia eventuali supporti di
memorizzazione e materiali di consumo (come i dischetti floppy) per
evitare che vengano danneggiati dal campo magnetico generato dal
toner.

In questa sezione viene descritto come sostituire la cartuccia toner.
Quando si sostituisce la cartuccia toner, sostituire sempre anche la
vaschetta di recupero del toner. Se la vaschetta è piena, la stampante
potrebbe essere danneggiata o contaminata dall'eventuale toner di scarto
che fuoriesce dal contenitore.

NOTA: prima di procedere alla sostituzione non è necessario spegnere

la stampante. Se si spegne la stampante, i lavori di stampa in corso di
elaborazione verranno cancellati.

3-4 GUIDA ALLE FUNZIONI

Aprire il coperchio superiore.

1

Spingere la leva di blocco verso destra ed estrarre la cartuccia toner.

2

Manutenzione

Leva di blocco

Riporre la vecchia cartuccia toner nel sacchetto di plastica (contenuto nel

3

kit toner) e smaltirlo rispettando le normative locali vigenti.

Sacchetto di
plastica

Estrarre la nuova cartuccia toner dal kit toner.

4

GUIDA ALLE FUNZIONI 3-5

Manutenzione

Agitare la nuova cartuccia toner almeno 10 volte come mostrato nella

5

figura per distribuire uniformemente il toner al suo interno.

Inserire la nuova cartuccia toner nella stampante e premere sulla parte

6

superiore della cartuccia per accertarsi che sia alloggiata correttamente,
come mostrato nella figura sottostante.

Chiudere il coperchio superiore.

7

Passare alla sezione successiva.

Sostituzione della vaschetta di recupero del toner

Quando si sostituisce la cartuccia toner, occorre sostituire anche la
vaschetta di recupero toner in uso nella stampante con quella nuova
contenuta nel nuovo kit del toner. Una nuova vaschetta di recupero toner
è fornita con il kit toner. Se non si sostituisce la vaschetta di recupero toner ,
la stampante non funziona.

3-6 GUIDA ALLE FUNZIONI

Manutenzione

Aprire il coperchio sinistro. Tenendo la vaschetta di recuper o del toner con

1

le dita, premere la leva di blocco e rimuovere con cautela il contenitore.

Leva di blocco

NOTA: rimuovere la vaschetta il più delicatamente possibile per non

disperdere il toner al suo interno. Non tenere l'apertura della vaschetta di
recupero del toner rivolta verso il basso.

Chiudere il cappuccio della vecchia vaschetta di recupero del toner dopo

2

averla rimossa dalla stampante.

Cappuccio

Vecchia vaschetta di
recupero del toner

Per evitare la fuoriuscita di toner, riporre la vecchia cartuccia del ton er nel

3

sacchetto di plastica (contenuto nel kit toner) e smaltirlo rispettando le
normative locali vigenti.

Sacchetto di
plastica

GUIDA ALLE FUNZIONI 3-7

Manutenzione

Aprire il cappuccio della nuova vaschetta di recupero del toner.

4

Cappuccio

Nuova vaschetta di
recupero del toner

Inserire la nuova vaschetta di recupero del toner come illustrato nella

5

figura sottostante bloccandola in posizione.

Assicurarsi che la vaschetta di recupero del tone r sia corret ta me n te

6

inserita, quindi chiudere il coperchio sinistro.
Dopo aver sostituito le cartucce toner e la vaschetta di recupero del toner,

pulire le parti interne. Per ulteriori istruzioni, fare rife rimento a Pulizia della

stampante a pagina 3-9.

3-8 GUIDA ALLE FUNZIONI

Pulizia della stampante

1

Manutenzione

Per evitare problemi di qualità di stampa, è necessa rio pulire le pa rt i
interne della stampante.

Aprire il coperchio superiore e il vassoio MP.

Sollevare lo sviluppatore insieme alla cartuccia del toner ed estrarli dalla

2

stampante.

GUIDA ALLE FUNZIONI 3-9

Manutenzione

Utilizzare un panno pulito senza lanugine per rimuovere polvere e sporco

3

dal rullo di registrazione di metallo.

.

Reinserire lo sviluppatore e la cartuccia toner nella macchina.

4

4 Chiudere il coperchio superiore e il vassoio MP.

3-10 GUIDA ALLE FUNZIONI

4 Problemi e soluzioni

In questo capitolo vengono descritti i seguenti argomenti:

• Indicazioni generali.......................................................4-2

• Problemi di qualità di stampa.......................................4-4

• Messaggi di errore........................................................4-6

• Eliminazione degli inceppamenti carta....................... 4-12

Se un problema non può essere risolto, rivolgersi al tecnico
del servizio di assistenza.

GUIDA ALLE FUNZIONI 4-1

Problemi e soluzioni

Indicazioni generali

La tabella riportata di seguito fornisce soluzion i di base per i prob lemi che
possono verificarsi con la stampante. Prima di contattare il servizio di
assistenza tecnica, si consiglia di consultare questa tabella per ricercare le
soluzioni ai problemi.

Sintomo Elementi di verifica Azione correttiva

Problemi di qualità di stampa. Vedere la sezione Problemi di qualità di stampa a pagina 4-4.
Carta inceppata. Fare riferimento alla pagina Eliminazione degli inceppamenti carta a

pagina 4-12.

Quando l'interruttore di
alimentazione viene portato nella
posizione di accensione, le spie
del pannello comandi non si
illuminano e la ventola non
funziona.

Viene stampata una pagina di
stato ma non i processi di stampa
inviati dal computer.

Verificare che la spina del cavo
di alimentazione sia
correttamente inserita nella
presa di corrente.

Verificare che l'interruttore di
alimentazione si trovi nella
posizione di acceso (|).

Controllare il cavo della
stampante o il cavo di
interfaccia.

Controllare i file di programma e
l'applicazione.

Spegnere la stampante, inserire
saldamente la spina di
alimentazione nella presa, quindi
riaccendere la stampante.

Portare l'interruttore di
alimentazione nella posizione di
accesso (|).

Connettere saldamente entrambe
le estremità del cavo della
stampante. Provare a sostituire il
cavo della stampante o il cavo di
interfaccia.

Provare a stampare un a ltro file o a
utilizzare un altro comando di
stampa. Se il problema si verifica
solo con un file o un'applicazione
specifica, verificare le impostazioni
del driver di stampa per
l'applicazione.

4-2 GUIDA ALLE FUNZIONI

Suggerimenti

Problemi e soluzioni

È possibile risolvere facilmente i problemi di stampa seguendo i
suggerimenti riportati di seguito. Se si verifica un problema che non è
possibile risolvere seguendo le indicazioni generali forn ite in p recedenza,
procedere come indicato di seguito.

• Spegnere la stampante, attendere alcuni secondi, quindi riaccenderla.

• Riavviare il computer collegato alla stampante e utilizzato per inviare i

processi di stampa.

• Recuperare e utilizzare la versione più recente del driver di stampa.

Le versioni più recenti dei driver e delle utilità della stampante sono
disponibili sul sito:
http://www.olivetti.com.

• Assicurarsi che le procedure di stampa descritte nell'applicazione

vengano correttamente seguite. A questo scopo, consultare la
documentazione fornita con il software.

• Se la stampante stampa caratteri incomprensibili o si blocca quando il

computer viene acceso, rinominare il file del driver della periferica

drvwppqt.vxd.

Questo file si trova nella cartella Windows\System\Iosubsys o Arcada\System.
Per i dettagli tecnici, visitare il sito Web Microsoft relativo al driver di periferica.

GUIDA ALLE FUNZIONI 4-3

Problemi e soluzioni

Problemi di qualità di stampa

Le tabelle e le illustrazioni riportate nelle sezioni successive definiscono i
problemi di qualità di stampa e le azioni correttive che è possibile
intraprendere per risolverli. Alcune soluzioni potrebbero richiedere la
pulizia o la sostituzione di componenti della stampante.

Se l'azione correttiva consigliata non permette di risolvere il problema,
rivolgersi al servizio di assistenza tecnica.

Risultati della stampa Azione correttiva

Stampa completamente bianca Controllare la cartuccia toner.

Aprire il coperchio superiore e verificare che la cartuccia toner sia
correttamente installata n ella stampante. Per ulteriori informazioni
sull'installazione della cartuccia toner, consultare Sostituzione
della cartuccia toner a pagina 3-3.

Verificare che l'applicazione venga utilizzata in maniera corretta.

Strisce nere o bianche verticali Controllare le indicazioni del pannello comandi relative al toner.

Se viene visualizzato il messaggio Poco toner, inst allare un
nuovo kit toner. Per sostituire la cartuccia toner, vedere

Sostituzione della cartuccia toner a pagina 3-3.

Stampa debole o sfuocata Controllare l'impostazione EcoPrint.

Quando questa impostazione è attiva, disattivarla sul pannello
comandi.

Assicurarsi che l'impostazione del tipo di carta sia corretta.
Controllare il pannello comandi. Se viene visualizzato il messaggio

Poco toner, installare un nuovo kit toner. Per sostituire il toner,
vedere Sostituzione della cartuccia toner a pagina 3-3.

4-4 GUIDA ALLE FUNZIONI

Risultati della stampa Azione correttiva

Sfondo grigio Controllare il pannello comandi.

Se viene visualizzato il messaggio Poco toner e la spia di
attenzione lampeggia, installare un nuovo kit toner. Fare
riferimento alla pagina Sostituzione della cart ucc i a tone r a pagina
3-3.

Controllare la densità di stampa.
Dal pannello comandi, visualizzare il menu della densità di st ampa
e selezionare un'impostazione di densità minore.

Problemi e soluzioni

Margine superiore o retro del foglio
sporco

Stampa incompleta o fuori margine Verificare che l'applicazione venga utilizzata in maniera corretta.

Pulire i componenti lungo i percorsi carta, come cassetti carta e
così via.

Fare riferimento alla pagina Suggerimenti a pagina 4-3.

GUIDA ALLE FUNZIONI 4-5

Problemi e soluzioni

Messaggi di errore

Nella tabella riportata di seguito sono elencati gli errori e i messaggi di
manutenzione che possono essere gestiti dall'utente. Se viene
visualizzato il messaggio Chiamare ass., spegnere la stampante,
scollegare il cavo di alimentazione e rivolgersi al tecnico del servizio di
assistenza.

Alcuni errori determinano l'emissione di un segnale acustico di allarme.
Per interrompere l'allarme, premere [Annulla].

Messaggio Azione correttiva

Agg.carta Vas.MP

Richiedere ass.
F###

Richiedere ass.
####:0123456

Cassetto #
non caricato

Controll. vasch
raccogli-toner

Il vassoio carta vi sua li zza to è vuoto. Inserire il tipo di cart a per la fon te visualizzata
(cassetti carta, vassoio MP, alimentatori carta opzionali o alimentatore buste
opzionale [solo PG L235/L245]).
Questo messaggio viene visualizzato alternativamente ai messaggi che indicano lo
stato della stampante, quali Stampante pronta, Prego attendere,

Elaborazione, In attesa e Timeout modulo continuo.
F### rappresenta un errore del controller (#=0, 1, 2, ...). Chiamare il servizio

tecnico. La stampante non può essere utilizzata quando è visualizzato questo
messaggio.

#### rappresenta un errore meccanico (#=0, 1, 2, ...). Chiamare il servizio tecnico.
La stampante non può essere utilizzata quando è visualizzato questo messaggio.
Viene anche indicato il numero totale di pagine stampate, ad esempio, 0123456.

Il cassetto carta corrispondente non è installato. Installare il cassetto. Il numero
cassetto può essere compreso tra 1 (superiore) e 4 (inferiore) [PG L230: 1 e 2].

Questo messaggio viene visualizzato quando si verificano le due condizioni
riportate di seguito e rich iede l'installazione di una nuova vaschetta di recupero del
toner.
La vaschetta di recupero del toner non è installata.
La vaschetta di recupero del toner è piena.

Pulire stampante
Premi VIA

Pulire i componenti interni della stampante. Fare rifer imento alla pagina Pulizia
della stampante a pagina 3-9.

Questo messaggio viene visualizzato quando si sostituisce la cartuccia toner dopo
la ricezione del messaggio Sostituire toner. Al termine, premere [VIA] per
ripristinare la modalità di stampa.

Chiudere
coperchio sx

Chiudere
unità posteriore

Chiudere
cop superiore

Il coperchio sinistro della stampante è aperto. Chiuderlo.

L'unità posteriore della stampante è aperta. Chiuderla.

Il coperchio superiore della stampante è aperto . Chiuderlo.

4-6 GUIDA ALLE FUNZIONI

Messaggio Azione correttiva

Problemi e soluzioni

Duplex disattivo
Premi VIA

e-MPS non archiv
Premi VIA

Errore.Spento.
F###

File mancante
Premi VIA

Errore formatt.
Disco fisso

Errore formatt.
MEMORY CARD

Err DiscoFisso ##
Premi VIA

Si è cercato di stampare utilizzando un for mato e un tipo d i carta no n consentiti per
la stampa fronte/retro. Premere [VIA] per stampare su un solo lato del foglio.

Impossibile memorizzare il processo e-MPS perché il disco RAM è disabilitato o le
dimensioni disco non sono sufficienti, oppure perché il Microdrive non è installato
oppure è pieno. Premere [VIA] per stampare un rapporto di errore.

Spegnere il sistema e riacce nderlo. Se il messaggio resta visualizzato, spegnere
l'alimentazione e contattare il tecnico dell'assistenza o un centro assistenza
autorizzato.

Si è cercato di stampare un processo non contenuto nella mailbox virtuale
specificata, oppure la mailbox non esiste.
Se l'opzione Canc autom errore è impostata su Sì, la stampa verrà ripresa
automaticamente dopo un periodo di tempo predefinito.

Il Microdrive installato nella stamp ante non è formattato e, pertanto, non è po ssibile
eseguire operazioni di lettura e scrittura.

La scheda CompactFlash installata nella stampante non è formattata e, pertanto,
non è possibile eseguire operazioni di lettura e scrittura.

Si è verificato un errore del Microdrive. Esaminare il codice di err ore visualizzato al
posto dei simboli ## e fare riferimento a Codici di errore di archiviazione a pagina
4-10. Per ignorare l'errore del Microdrive, premere [VIA].

Interfaccia

occupata

Errore ID

Installaz. MK

Errore KPDL ##
Premi VIA

Questo messaggio viene visualizzato quando si cerca di utilizzare il pannello
comandi della stampante per modificare le impostazioni ambientali dell'interfaccia
corrente di ricezione dei dati.

L'ID utente inserito per un lavoro privato o archiviato non è corretto. Verificare l'ID
utente specificato nel driver di stampa.

Sostituire il kit di manutenzione indicato nel messaggio visualizzato. Questa
operazione è necessaria ogni 300.000 pagine st amp ate e deve essere eseguit a da
personale qualificato. Rivolgersi al tecnico del servizio di assistenza.

Impossibile continuare il processo di stampa corrente a causa di un errore KPDL
classificato in base a ##. Per stampare un rapporto di errore, visualizzare
>Stampa Err.KPDL dal menu di sistema e selezionare Sì. Premere [VIA] per
riprendere la stampa. Per interrompere la stampa, premere [Annulla].
Se l'opzione Canc autom errore è impostata su Sì, la stampa verrà ripresa
automaticamente dopo un periodo di tempo predefinito.

GUIDA ALLE FUNZIONI 4-7

Problemi e soluzioni

Messaggio Azione correttiva

Caricare Cass. #
(A4)/(NORMALE)

Caricare Vas.MP
(A4)/(NORMALE)

Overflow memoria
Premi VIA

†

†

Il cassetto carta corrispondente al form ato e al tipo di cart a del pr ocesso di st ampa
è vuoto. Caricare la carta nel cassetto il cui numero è visualizzato al posto del
simbolo #. Premere [VIA] per riprendere la stampa.
Se si desidera stampare da una fonte diversa, premere ? o @ per visualizzare
Usa alternativo e modificare la fonte di alimentazione della carta. Dopo aver
selezionato una fonte e premuto [Menu], viene visualizzato il messaggio
Inserimento carta>. Se si preme ?, viene visualizzato il menu delle
impostazioni del tipo di carta. Do po aver im post ato il tipo di ca rt a corre tto, premere
[OK] per avviare la stampa.

Nessuno dei cassetti installati nella stampante contiene carta di formato e tipo
corrispondenti a quelli selezionati per il lavoro di stampa. Inserire carta nel vassoio
MP. Premere [VIA] per riprendere la stampa (se si alimentano fogli il cui formato
non corrisponde a quello della carta caricata nel vassoio MP, è possibile che si
verifichino degli inceppamenti).
Se si desidera stampare da una fonte diversa, premere ? o @ per visualizzare
Usa alternativo e modificare la fonte di alimentazione della carta. Dopo aver
selezionato una fonte e premuto [Menu], viene visualizzato il messaggio
Inserimento carta>. Se si preme B, viene visualizzato il menu delle
impostazioni del tipo di carta. Do po aver im post ato il tipo di ca rt a corre tto, premere
[OK] per avviare la stampa.

La quantità totale di dati ricevuti dalla stampante è superiore alla capacità della
memoria interna. Provare ad aggiungere memoria. Premere [VIA] per riprendere la
stampa Per interrompere la stampa, premere [Annulla].
Se l'opzione Canc autom errore è impostata su Sì, la stampa verrà ripresa
automaticamente dopo un periodo di tempo predefinito.

Err MEMORYCARD##
Premi VIA

Err MEMORYCARD20

Manca
Sviluppatore

No multi copie
Premi VIA

Carta inceppata
###############

Si è verificato un errore nella scheda CompactFlash. Esaminare il codice di errore
visualizzato al posto dei simboli ## e fare riferimento a Codici di errore di
archiviazione a pagina 4-10. Per ignorare l'errore scheda CompactFlash, premere
[VIA].

La scheda CompactFlash è stata involontariamente rimossa dallo slot della
stampante durante la lettura. Spegnere il sistema e riaccenderlo.

Lo sviluppatore non è installato o non è correttamente inserito. Inserir e
correttamente lo sviluppatore.

Impossibile stampare più copie perché il disco RAM è disabilitato o il Microdrive
non è installato. Spazio sul disco RAM o sul Microdrive insufficiente. Eliminare i file
non necessari. Premere [VIA] per stampare un rapporto di errore.

Si è verificato un inceppamento. La posizione dell'incepp amento è indicata al posto
del simbolo #. Per ulteriori informazioni, fare riferimento a Eliminazione degli

inceppamenti carta a pagina 4-12.

4-8 GUIDA ALLE FUNZIONI

Messaggio Azione correttiva

Problemi e soluzioni

Errore percorso
carta

Overrun stampa

Premi VIA

Err.Disco RAM ##
Premi VIA

Sostituire toner
Pulire stampante

Inserire Carta
Premi VIA

Poco toner

L'alimentatore non contiene alcun cassetto carta oppure il cassetto non è
correttamente inserito. Reinserire il cassetto carta per consentire nuovamente la
stampa. Se si installano due o più aliment ato ri opzionali e si seleziona quello più in
basso, lo stesso messaggio viene visualizzato se l'alimentatore carta superiore o il
cassetto stampante non è correttamente installato.

Il processo di stampa inviato alla stampante è troppo complesso per poter essere

††

stampato su una pagina. Premere [VIA] per riprendere la stampa (è possibile che
in alcuni punti venga automaticamente inserita un'inte rruzione pagina).
Per interrompere la stampa, preme re [Annulla].
Se l'opzione Canc autom errore è impostata su Sì, la stampa verrà ripresa
automaticamente dopo un periodo di tempo predefinito.

Si è verificato un errore nel disco RAM. Esaminare il codice di errore visualizzato al
posto dei simboli ## e fare riferimento a Codici di errore di archiviazione a pagina
4-10. Per ignorare l'errore disco RAM, premere [VIA].

La cartuccia toner è vuota. Sostituire la cartuccia del toner con un kit nuovo. La
stampante non può essere utilizzata quando è visualizzato questo messaggio.

Il vassoio MP è vuoto. Caricare carta e premere [VIA] (se si alimentano fogli il cui
formato non corrisponde a quello della carta caricata nel vassoio MP, è possibile
che si verifichino degli inceppamenti).

Toner in esaurimento. Sostituire la cartuccia del toner con un kit nuovo.

Vassoio
superiore pieno

Toner installato
sconosciuto

Err. mem. USB
Premi VIA

Mem. USB Rimosso
Premi VIA

Virtual Mail Box
piena

Avviso
immag. modif.

Il vassoio superiore si è riempito. Rimuovere tut te le pagine stampate dal vassoio
superiore. Quando la stampante rileva che il vassoio superiore è nuovamente
vuoto, la stampa continua nello stesso vassoio.

La cartuccia toner non è originale. Si consiglia vivamente di utilizzare kit toner
originali Olivetti per prevenire problemi con la stampante e garantirne una
lunga durata.

Si è verificato un errore nella memoria flash USB. Esaminare il codice di errore
visualizzato al posto dei simboli ## e fare riferimento a Codici di errore di
archiviazione a pagina 4-10. Per ignorare l'errore memoria USB, premere [VIA].

La memoria flash USB è stata involontariamente rimossa dalla stampante. Per
ignorare l'errore memoria USB, premere [VIA]. Viene visualizzata nuovamente la
schermata Stampante pronta.

L'area di archiviazione del Microdrive per le mailbox virtuali è piena. Stam pare i
processi accumulati nelle mailbox virtuali.

Non è possibile eseguire il lavoro di stampa con la risoluzione corrente perché la
memoria interna è insufficiente. Aggiungere memoria o modificare la risoluzione.

GUIDA ALLE FUNZIONI 4-9

Problemi e soluzioni

Messaggio Azione correttiva

Attenzione !
poca memoria

† I messaggi separati da ‘( )/( )’ sono visualizzati in maniera alternata.
†† Se si verifica questo errore, viene automaticamente attivata la modalità Protezione pagina. Per

garantire un utilizzo ottimale della memoria durante la stampa, si consiglia di disattivare
manualmente questa modalità.

La memoria interna della stampante è insufficiente a causa del numero eccessivo
di font e macro scaricati. Provare a eliminare i font e le macro non necessarie.

Codici di errore di archiviazione

Errori Microdrive

Codice

01 Errore di formattazione di Microdrive. Se questo erro re si ripre se n ta

anche dopo aver spento e riacceso la stampante, riformattare il
Microdrive.

02 Disco di sistema non installato. Controllare nuovamente i requisiti di

utilizzo del sistema e delle periferiche.

04 Spazio su Microdrive insufficiente. Cancellare i file e gli elementi non

necessari per liberare spazio.

Descrizione

05 Il file specificato non esiste nel Microdrive.
06 Memoria insufficiente nel sistema Microdrive. Aumentare la mem or ia

disponibile.

10 Impossibile eseguire la formattazione perché è in corso l'operazione di

spooling dei dati host sul Microdrive. Attendere fino a quando il
Microdrive non è disponibile, quindi eseguire la formattazione.

85 VMB: errore alias. L'impostazione alias è andata per sa oppure il vassoio

virtuale corrispondente all'alias non esiste. Impostare nuovamente
l'alias.

97 Il numero di processi a codice permanente archiviabili ha raggiunto il

valore limite e non è possibile salvarne altri. Eliminare i processi non
necessari oppure incrementare il limite.

98 È stata individuata una pagina non leggibile in un processo (il processo

è danneggiato).

99 Impossibile trovare nel Microdrive un processo di stampa per l'ID

specificato.

4-10 GUIDA ALLE FUNZIONI

Errori della scheda CompactFlash/memoria USB

Problemi e soluzioni

Codice

01 La stampante non supporta la CompactFlash card inserita.
02 La CompactFlash card non è installata.
04 La CompactFlash card è piena e non può contenere altri dati. Eliminare

i file non necessari o utilizzare una nuova CompactFlash card.

05 Il file specificato non è contenuto nella scheda CompactFlash/memoria

flash USB.

06 Memoria stampante insufficiente per supportare la CompactFlash card.

Incrementare la memoria.

Errori disco RAM

Codice

01 Errore di formattazione. Provare a spegnere e riaccendere la

stampante.

02 Il modo RAM DISK è impostato su Off. Attivare il modo RAM DISK dal

pannello comandi.

04 Spazio su disco insufficiente. Eliminare i file non necessari.

Descrizione

Descrizione

05 Il file specificato non si trova sul disco.
06 Memoria stampante insufficiente per supportare il disco RAM.

Incrementare la memoria.

GUIDA ALLE FUNZIONI 4-11

Problemi e soluzioni

Eliminazione degli inceppamenti carta

In caso di inceppamento della carta ne l sistema di trasporto della stes sa o
mancata alimentazione dei fogli, viene visualizzato il messaggio Carta
inceppata e indicato il punto dell'inceppamento (ovvero il componente in
cui la carta si è inceppata). Viene automaticamente attivata la modalità non
in linea della stampante. Rimuovere la carta inceppata. Al termine, la
stampa viene riavviata.

Possibili punti di inceppamento della carta

Nella figura sottostante vengono descritti i percorsi carta della stampante
con incluse le possibili opzioni. Vengono inoltre indicati i punti in cui si
possono verificare inceppamenti carta, ciascuno dei quali è descritto in
dettaglio nella tabella sottostante. Gli inceppamenti carta si possono
verificare in più componenti dei percorsi carta.

Messaggio inceppamento
carta

Carta inceppata
Vassoio MP

Carta inceppata
EF

Vassoio a facciata su
PT-310

Punto di
inceppamento

Descrizione Pagina di riferimento

A Carta inceppata nel vassoio MP o

nell'alimentatore buste opzionale o
nel caricatore carta hv (se installato
[solo PG L235/L245]).

Alimentatore carta
PF-310

pagina 4-14

pagina 4-17

Carta inceppata
Caricatore hv

pagina 4-17

4-12 GUIDA ALLE FUNZIONI

Problemi e soluzioni

Messaggio inceppamento
carta

Carta inceppata
Cassetto 1 (a 4)

Carta inceppata
Unità duplex

Carta inceppata
Stampante

Carta inceppata
Unità posteriore

Considerazioni generali sull'eliminazione degli inceppamenti carta

Punto di
inceppamento

B Carta inceppata nel cassetto carta. Il

Descrizione Pagina di riferimento

pagina 4-14

numero cassetto può essere
compreso tra 1 (superiore) e 4
(inferiore) [PG L230: 1 e 2].

C La carta si è inceppata nell'unità

pagina 4-15

duplex.

D La carta si è inceppata all'inte rno

pagina 4-16

della stampante.

E La carta si è inceppata nell'unità

pagina 4-17

posteriore.

Considerare quanto riportato di seguito quando si cerca di rimuo vere un
inceppamento.

ATTENZIONE: quando si estrae la carta, prestare la massima attenzione

per evitare di strapparla. Gli eventuali frammenti di carta sono difficili da
rimuovere e possono facilmente passare inosservati impedendo il
ripristino dall'inceppamento.

• Se gli inceppamenti carta si verificano frequentemente, provare a

utilizzare un tipo di carta diverso, sostituire la carta utilizzando una
nuova risma, capovolgere la pila di carta oppure ruotarla di 180 gradi.
Se gli inceppamenti carta si ripetono dopo ch e la carta è stata
sostituita, è possibile che la stampante sia guasta.

• La possibilità che le pagine inceppate vengano riprodotte

normalmente dopo che la stampa è st ata rip ristinata dipe nde dal punto
in cui si è verificato l'inceppamento.

Utilizzo dei messaggi della Guida in linea

I messaggi della Guida in linea vengono visualizzati sul display della
stampante e forniscono istruzioni semplici per l'eliminazione degli
inceppamenti. Quando viene visualizzato un messaggio di inceppam ento

carta, premere ( ). Viene visualizzato un messaggio della Guida che
descrive come eliminare in modo semplice l'inceppamento nel punto in cui
si è verificato.

GUIDA ALLE FUNZIONI 4-13

Problemi e soluzioni

Vassoio bypass

Cassetto carta

Carta inceppata nel vassoio MP. Rimuovere la carta inceppata
attenendosi alla procedura descritta di seguito.

Rimuovere la carta inceppata dal

1

vassoio MP.

Aprire e chiudere il coperchio superiore per cancellare l'errore.

2

Estrarre il cassetto carta.

1

Rimuovere eventuali fogli

2

parzialmente alimentati.
Verificare che la carta sia caricata

correttamente. In caso contrario,
ricaricarla.

Spingere con fermezza il cassetto carta verso l'interno. La stampante inizia

3

la fase di riscaldamento e riprende la stampa.

4-14 GUIDA ALLE FUNZIONI

Unità duplex

Problemi e soluzioni

La carta si è inceppata nell'unità duplex. Rimuovere la carta inceppata
attenendosi alla procedura descritta di seguito.

ATTENZIONE: per evitare ustioni, non toccare i componen ti in

quest'area.

Estrarre completamente il cassetto dalla stam pan te.

1

Aprire il coperchio dell'unità

2

duplex e rimuovere la carta
inceppata.

Inserire il cassetto carta nello slot della stampante. La stampante inizia la

3

fase di riscaldamento e riprende la stampa.

GUIDA ALLE FUNZIONI 4-15

Problemi e soluzioni

Interno della stampante

Aprire il coperchio superiore e il vassoio MP.

1

Sollevare lo sviluppatore insieme

2

alla cartuccia del toner ed estrarli
dalla stampante.

Aprire il coperchio

3

dell'alimentatore.

Rimuovere la carta dalla

4

stampante.

NOTA: se il foglio inceppato è

incastrato tra i rulli, tirarlo
lungo la normale direzione di
scorrimento della carta.

Reinserire lo sviluppatore e la

5

cartuccia toner nella macchina.

Chiudere il coperchio superiore e il vassoio MP. La stampante inizia la fase

6

di riscaldamento e riprende la stampa.

4-16 GUIDA ALLE FUNZIONI

Unità posteriore

1

2

Problemi e soluzioni

Se la carta non è stata
completamente espulsa nel
vassoio di uscita, aprire l'unità
posteriore.

Aprire il coperchio del fusore e
tirare la carta inceppata per
rimuoverla.

Se non è possibile trovare la carta
inceppata, provare a cercare
all'interno della stampante nella
parte posteriore.

3

Alimentatore carta

Alimentatore buste

Caricatore carta hv

ATTENZIONE: l'unità fusore all'interno della stampante è calda. Non

toccarla con le mani poiché potrebbe causare ustioni.

Chiudere l'unità posteriore. La stampante inizia la fase di riscalda mento e
riprende la stampa.

Carta inceppata nel cassetto carta opzionale 2 (a 4). Fare riferimento alla
Guida all'installazione per l'alimentatore carta opzionale e rimuovere la
carta inceppata.

Carta inceppata nell'alimentatore buste opzionale. Rimuovere la carta
inceppata utilizzando la stessa procedura seguita per un inceppamento
nel vassoio MP. Quindi, aprire e chiudere l'unità di trasferimen to carta. Per
maggiori informazioni, fare riferimento al manuale utente dell'alimentatore
buste.

Carta inceppata nel caricatore carta hv opzionale. Staccare il caricatore hv
dalla stampante facendolo scorrere sul binario e sorreggendolo con
entrambe le mani. Se la carta è parzialmente alimentata nello slot di uscita
dell'alimentatore, estrarla manualmente.

GUIDA ALLE FUNZIONI 4-17

Problemi e soluzioni

4-18 GUIDA ALLE FUNZIONI

5Specifiche

NOTA: le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso.

Elemento

PG L230 PG L235 PG L245

Metodo di stampa Laser semiconduttore ed elettrofotografia
Velocità di stampa

- Facciata singola

- Fronte/retro

Formati carta

- Cassetto

- Vassoio MP

Tipi di carta

- Cassetto

A5: 19 ppm
A4: 30 ppm
Letter: 31 ppm
Legal: 26 ppm

A4: 15,5 ppm
Letter: 15,5 ppm

A4, A5, B5, Letter, Legal,
Folio, Oficio2,
Personalizzato (da 148 x
210 a 216 x 356 mm)

A4, A5, B5, A6, Letter,
Legal, Folio, Oficio2,
Personalizzato (da 70 x
148 a 216 x 356 mm)

Normale, Prestampata, Rilegata, Riciclata, Grezza, Intestata, A colori, Perforata,
Alta qualità e Personalizzato

A6: 21 ppm
A5: 21 ppm
A4: 35 ppm
Letter: 37 ppm
Legal: 28 ppm

A4: 25 ppm
Letter: 26 ppm

A4, A5, B5, A6, Letter, Legal, Folio, Oficio2,
Personalizzato (da 105 x 148 a 216 x 356 mm)

A4, A5, B5, A6, Letter, Legal, Folio, Oficio2,
Personalizzato (da 70 x 148 a 216 x 356 mm)

Descrizione

A6: 23 ppm
A5: 23 ppm
A4: 45 ppm
Letter: 47 ppm
Legal: 38 ppm

A4: 33,5 ppm
Letter: 34,5 ppm

- Vassoio MP

Capacità alimentazione
fogli

- Cassetto

- Vassoio MP
Capacità vassoio di uscita

- Vassoio superiore

- Vassoio a facciata su
(opzionale)

GUIDA ALLE FUNZIONI 5-1

Normale, Lucido, Prestampata, Etichette, Rilegata, Riciclata, Vellum, Grezza,
Intestata, Colore, Perforata, Busta, Cartoncino, Spessa, Alta qualità,
Personalizzato

500 fogli (80 g/m
100 fogli (80 g/m

250 fogli (80 g/m

2

)

2

)

2

) 500 fogli (80 g/m2)

PT-310: 250 fogli (80 g/m

2

)

Specifiche

Elemento

PG L230 PG L235 PG L245

Riscaldamento (23°C,
50% UR)

- Accensione

- Sospensione
Tempo di stampa della

prima pagina (A4, 23°C,
60% UR)

Risoluzione Fine1200, Fast1200, 600 dpi, 300 dpi
Ciclo di funzionamento

mensile

- Medio

- Massimo
Sistemi operativi Microsoft Windows 2000/XP/Vista

Controller PowerPC 440 400 MHz PowerPC 750CXr 400

Memoria

- Standard

13 secondi o meno
10 secondi o meno

19 secondi o meno 25,5 secondi o meno 24 secondi o meno

4.000 pagine

150.000 pagine

Microsoft Windows Server 2003

Apple Macintosh OS 9
Apple Macintosh OS X

64 MB

15 secondi o meno
15 secondi o meno

8.000 pagine

200.000 pagine

MHz

Descrizione

17 secondi o meno
15 secondi o meno

12.000 pagine

250.000 pagine

PowerPC 750CXr 500
MHz

128 MB

- Massima
Interfaccia

- Standard

- Opzionale

Ambiente di
funzionamento

- Temperatura

- Umidità relativa

- Altitudine

- Illuminazione
Dimensioni (L x P x A) 382 x 394 x 285 mm 382 x 394 x 320 mm
Peso (senza cartuccia

toner)

576 MB

USB: Hi-Speed USB
Full-Speed USB (Slot
memoria USB)
Parallela: IEEE1284
Slot KUIO-LV

IB-11: seriale
IB-21E/IB-30: 10BASE-T/
100BASE-TX

Da 10 a 32,5 °C
Dal 15 all'80 %
Massimo 2.500 m
Massimo 1.500 lux

15,8 kg 16,7 kg 16,8 kg

USB: Hi-Speed USB
Full-Speed USB (Slot memoria USB)

Parallela: IEEE1284
Rete: 10BASE-T/100BASE-TX
Slot KUIO-LV

IB-11: seriale
IB-21E: 10BASE-T/100BASE-TX

640 MB

5-2 GUIDA ALLE FUNZIONI

Specifiche

Elemento

Rumore di funzionamento
(in base alle normative
ISO7779 [Posizione
astante, livello pressione
sonora frontale])

PG L230 PG L235 PG L245

Durante la stampa: LpA =
50 dB (A)

Durante la modalità
standby: LpA = 40 dB (A)

In modalità Riposo:
estremamente basso

Descrizione

Durante la stampa: LpA =
52 dB (A)

Durante la modalità
standby: LpA = 40 dB (A)

In modalità Riposo:
estremamente basso

Durante la stampa: LpA =
56 dB (A)

Durante la modalità
standby: LpA = 40 dB (A)

In modalità Riposo:
estremamente basso

GUIDA ALLE FUNZIONI 5-3

Specifiche

5-4 GUIDA ALLE FUNZIONI

DIRETTIVA 2002/96/CE SUL TRATTAMENTO, RACCOLTA, RICICLAGGIO E
SMALTIMENTO DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE E LORO
COMPONENTI

INFORMAZIONI

1. PER I PAESI DELL’UNIONE EUROPEA (UE)

E’ vietato smaltire qualsiasi apparecchiatura elettrica ed elettronica come rifiuto solido urbano: è obbligatorio effettuare una
sua raccolta separata.

L’abbandono di tali apparecchiature in luoghi non specificatamente predisposti ed autorizzati, può avere effetti pericolosi
sull’ambiente e sulla salute.
I trasgressori sono soggetti alle sanzioni ed ai provvedimenti a norma di Legge.

PER SMALTIRE CORRETTAMENTE LE NOSTRE APPARECCHIATURE POTETE:

a) rivolgervi alle Autorità Locali che vi forniranno indicazioni e informazioni pratiche sulla corretta gestione dei rifiuti, ad
esempio: luogo e orario delle stazioni di conferimento, ecc.

b) All’acquisto di una nostra nuova apparecchiatura, riconsegnare al nostro Rivenditore un’apparecchiatura usata, analoga
a quella acquistata.

Il simbolo del contenitore barrato, riportato sull’apparecchiatura, significa che:

2. PER GLI ALTRI PAESI (NON UE)

Il trattamento, la raccolta, il riciclaggio e lo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche dovrà essere effettuato
in conformità alle Leggi in vigore in ciascun Paese.

- l’apparecchiatura, quando sarà giunta a fine vita, deve essere portata in centri di raccolta attrezzati e deve
essere trattata separatamente dai rifiuti urbani;

- Olivetti garantisce l’attivazione delle procedure in materia di trattamento, raccolta, riciclaggio e smaltimento
della apparecchiatura in conformità alla Direttiva 2002/96/CE (e succ.mod.).

Code: 542003it