Olivetti LOGOS 654 D Instructions Manual

Olivetti Tecnost, S.p.A. Via Jervis, 77 - 10015 IVREA (Italy)

LOGOS 654 D

Istruzioni per l'uso

Instructions

Instructions d'emploi

Instrucciones de uso

Bedienungsanleitung

Instruções para o uso

Aanwijzing voor het gebruik

504746 F

Printed in Mexico

DATI TECNICI

Larghezza: 214 mm Profondità: 325 mm Altezza: 78 mm Peso: 1,5 Kg Larghezza rotolo carta: 57,5 mm Nastro inchiostrato tipo bicolore Riga di stampa: 16 caratteri + 2 funzione Display: Due a cristalli liquidi di 14 cifre

ciascuno

Alimentazione: In conformità con il paese

di destinazione

TECHNISCHE DATEN

Breite: 214 mm Tiefe: 325 mm Höhe: 78 mm Gewicht: 1,5 Kg Breite der Papierrolle: 57,5 mm Zweifarbiges Farbband Druckzeile: 16 Zeichen+2Funktionen Display: zwei Flüssigkristalldisplays

mit je 14 Ziffern

Stromversorgung: entsprechend den Normen

des Auslieferungslandes

TECHNICAL CHARACTERISTICS

Width: 214 mm Depth: 325 mm Height: 78 mm Weight: 1.5 Kg Paper roll width: 57.5 mm Dual-color inked ribbon Print line: 16 characters + 2 functions Display: Two liquid crystal displays with a

capacity of 14 digits each

Power supply: In compliance with the

DONNEES TECHNIQUES

Largeur: 214 mm Profondeur: 325 mm Hauteur: 78 mm Poids: 1,5 Kg Largeur rouleau papier: 57,5 mm Cartouche à ruban type bicolore Ligne imprimée: 16 caractères + 2 fonctions Ecran: Deux à cristaux liquides de

Alimentation: en conformité avec

DATOS TÉCNICOS

Ancho: 214 mm Longitud: 325 mm Altura: 78 mm Peso: 1,5 Kg Anchura del papel: 57,5 mm Cartucho de tinta de impresión tipo bicolor Línea de impresión: 16 caracteres + 2 funciones Pantalla: Dos, de cristales líquidos

Alimentaci : En conformidad con el

country of destination

14 caractères chacun

le pays de destination

de 14 cifras cada una

pais destinaciónón

DADOS TÉCNICOS

Largura: 214 mm Profundidade: 325 mm Altura: 78 mm Peso: 1,5 Kg Largura rótulo papel: 57,5 mm Fita entitadora tipo bicolor Linha de impressão: 16 caracteres + 2 funções Display: Dois cristais líquidos de

14 cifras cada um

Alimenta : Em conformidade com o pais

ção

de destina

TECHNISCHE GEGEVENS

Breedte: 214 mm Diepte: 325 mm Hoogte: 78 mm Gewicht: 1,5 kg Breedte papierrol: 57,5 mm Tweekleurige inktlint Printregel: 16 tekens + 2 functies Display: Twee met vloeibare kristallen,

waarvan elk met 14 cijfers

Voeding: Overeenkomstig het land

van bestemming

Si consiglia di non accendere o spegnere la macchina

NOTA:

con il selettore operazioni in posizione .

It is suggested that you do not power the machine

NOTE:

on and off with the Operations selector in the position.

Il est conseillé de ne pas allumer ou éteindre la machine

NOTA:

avec le sélecteur opérations en position .

Se aconseja no encender o apagar la máquina

NOTA:

con el selector de operaciones situado en la posición

die Maschine sollte nicht an- oder ausgeschaltet

HINWEIS:

werden, wenn der Operationsschalter in der Stellung ist.

Aconselha-se de não acender ou apagar a máquina

NOTA:

com o selector operações em posição .

OPMERKING:

te schakelen met de keuzeschakelaar in de stand .

Het is niet raadzaam de machine in- of uit

ção

Set

Set.

Set

DEF

LOGOS 654 D: IL COMPAGNO IDEALE PER IL TUO V I AGGIO NEL MONDO DELLA CONVERSIONE

La Logos 654 D è una nuova calcolatrice professionale studiata per facilitare le operazioni di calcolo con confronto immediato tra le varie valute. Con la Logos 654 D sarai totalmente compatibile in ambito di calcoli di conversione. La disponibilità di un display LCD principale e di un display LCD secondario, entrambi di facile lettura, consentiranno di visualizzare immediatamente i calcoli convertiti nelle valute che hai scelto. Con la Logos 654 D l’Euro diventa più facile! Infatti, con quattro registri di valuta puoi scegliere fino a 12 combinazioni di cambio; tale scelta viene guidata con messaggi mnemonici visualizzati sul display. La Logos 654 D, anche dopo l’Euro, potrà continuare ad essere preziosa confrontando i cambi che più ti interessano come, ad esempio, Euro verso Dollaro o Dollaro verso Yen ecc… Potrai visualizzare sul secondo display conversioni automatiche che non hanno nulla a che fare con le valute. Ad esempio, puoi visualizzare il prezzo di un articolo con l’IVA incorporata (per ottenere un valore lordo al 20% basta memorizzare la cifra 1,20 in uno qualsiasi dei quattro registri C1, C2, C3 o  RSSXUH FRQYHUWLUH GHOOH PLVXUH DQJORVDVVRQL LQ PLVXUH PHWULFKH SHU

convertire i pollici in centimetri, basta memorizzare il fattore di conversione 2,54 in uno qualsiasi dei registri). Naturalmente questi esempi rappresentano solo una minima parte delle potenzialità offerte dalla Logos 654 D, altre le potrai scoprire abbinando la tua fantasia alle sue prestazioni.

A new professional calculating machine, the Logos 654 D has been specifically designed to simplify calculations and to provide an immediate comparison between different currencies. With the Logos 654 D you become totally compatible with conversion calculations. Featuring a primary Liquid Crystal Display (LCD) and a secondary LCD, both easy to read, you can instantly display your calculations in the currency that you select. With the Logos 654 D, the Euro becomes a lot easier! With four exchange registers at hand you can select up to 12 exchange combinations; specific mnemonic messages shown on the display help you to make your selection. Even after the Euro, the Logos 654 D will continue to be of great value as it constantly compares the currency exchanges that you are most interested in, such as Euro to Dollars or Dollars to Yen, etc.. On the secondary display you can view automatic conversions that do not involve currencies. You can display, for example, the price of an item with its VAT incorporated (for a 20% VAT gross value simply store the number 1.20 in any one of the four registers C1, C2, C3 or  RU \RX FDQ HYHQ FRQYHUW LPSHULDO PHDVXUHPHQWV LQWR PHWULF IRUPDW WR FRQYHUW LQFKHV LQWR centimeters, just store the conversion factor 2.54 into any one register). Naturally these examples represent only a fraction of the potentiality that the Logos 654 D has to offer; you can discover others by associating your fantasy to the performance of this fabulous calculating machine.

La Logos 654 D est une nouvelle calculatrice professionnelle étudiée pour faciliter les opérations de calcul avec une comparaison immédiate entre les différentes devises. La Logos 654 D est compatible avec n’importe quel calcul de conversion. Grâce à un écran LCD principal et à un écran LCE secondaire, tous les deux faciles à lire, l’on peut visualiser immédiatement les calculs convertis dans les devises que vous avez choisies. Avec la Logos 654 D, l’Euro devient plus facile! En fait, avec quatre registres de devises, vous pouvez choisir parmi 12 combinaisons de change; ce choix est guidé par des messages mnémoniques visualisés sur l’écran. La Logos 654 D même après l’Euro, pourra continuer à être précieuse en comparant constamment les changes qui vous intéressent le plus, comme par exemple, l’Euro vers le Dollar ou le Dollar vers le Yen etc… Vous pourrez visualiser, toujours sur le deuxième écran, les conversions automatiques qui n’on rien à voir avec les devises. Par exemple, vous pouvez visualiser le prix d’un article avec la TVA incorporée (pour obtenir une valeur brut de 20% il suffit de mémoriser 1,20 dans n’importe lequel des quatre registres C1, C2, C3 ou ) ou bien convertir des calculs numériques quantitatifs dans la valeur correspondante comme par exemple, des mesures anglaises en mesures métriques (pour convertir les pouces en centimètres, il suffit de mémoriser le facteur de conversion 2,54 dans n’importe lequel des registresi). Naturellement ces exemples représentent une infime partie des potentialités offertes par la Logos 654 D, vous pourrez découvrir les autres en unissant votre fantaisie à ses prestations.

Logos 654 D es una nueva calculadora profesional que ha sido estudiada para facilitar las operaciones de cálculo con equivalencia inmediata entre las distintas divisas. Con Logos 654 D, Ud. es totalmente compatible en ámbitos de cálculo de conversión. Dotada de una pantalla LCD principal y una LCD secundaria, ambas de fácil lectura, es posible visualizar inmediatamente los cálculos convertidos en las divisas que Ud. haya escogido. Con Logos 654 D, ¡ el Euro se vuelve más fácil!. En efecto, con cuatro registros de divisa, Ud. puede escoger hasta 12 combinaciones de cambio; esta elección va ayudada mediante mensajes nemónicos visualizados en la pantalla. Logos 654 D, incluso después del Euro, seguirá siendo imprescindible para comparar constantemente los cambios que más le interesen a Ud. como, por ejemplo, Euro hacia Dolar o Dolar hacia Yen etc...

LOGOS 654 D: YOUR IDEAL TRAVEL COMPANION I N THE WORLD OF CONV ERSION

LOGOS 654 D: LE COMPAGNON IDEAL POUR T ON VOYAGE DANS LE MONDE DE LA CONV ERSION

LOGOS 654 D: EL COMPAÑERO IDEAL P ARA S U VIAJE EN EL MUNDO DE LA CONVERS IÓN

En la segunda pantalla se podrán visualizar conversiones automáticas que no tengan nada que ver con divisas. Por ejemplo, puede visualizar el precio de un artículo con IVA incorporado (para obtener un valor bruto al 20% basta memorizar la cifra 1,20 en cualquiera de los cuatro registros C1, C2, C3,  convertir pulgadas en centímetros, basta memorizar el factor de conversión 2,54 en cualquiera de los registros). Naturalmente estos ejemplos representan sólo una mínima parte de las potencialidades que ofrece Logos 654 D, las demás, las podrá Ud. descubrir combinando su fantasía a las prestaciones de la calculadora.

Logos 654 D ist ein neuer professioneller Rechner für den sofortigen Vergleich zwischen verschiedenen Währungen. Mit dem 654 D sind Sie jeder Herausforderung bei Währungsumrechnungen gewachsen. Er hat als Hauptdisplay ein LCD und ein zweites Display, die beide leicht lesbar sind. Damit kann sofort das Ergebnis umgerechnet in eine gewählte zweite Währung angezeigt werden. Logos 654 D macht die EURO Einführung einfacher. Mit den 4 Registern können Sie 12 Währungspaare wählen, wobei Sie durch selbstinterpretierende Meldungen auf dem Display angeleitet werden. Der Logos 654 D ist auch nach erfolgter Einführung des EURO von großem Nutzen, da er paralleles Arbeiten in den Währungen Ihres Interesses erlaubt, z.B. EURO und Dollar oder Dollar und Yen usw… Sie können auf dem zweiten Display auch Umrechnungen anzeigen, die nichts mit Währungen zu tun haben, wie beispielsweise Artikelpreis mit und ohne Mehrwertsteuer (um 16% MWSt. aufzuschlagen, brauchen Sie nur 1,16 als Umrechnungsfaktor in eins der Register C1, C2, C3 o ]X VSHLFKHUQ 2GHU 6LH N|QQHQ DPHULNDQLVFKH 0DHLQKHLWHQ LQ metrische umrechnen (zur Umrechnung von Zoll in Zentimeter speichern Sie einfach den Faktor 2,54 in eins der Register). Dies sind nur einige wenige der Beispiele für die Möglichkeiten des 654 D. Ihre Phantasie kombiniert mit den Leistungsmerkmalen des Rechners werden Ihnen viele andere eröffnen.

A Logos 654 D é uma nova calculadora profissional estudada para facilitar as operações de cálculo com o confronto imediato entre as várias moedas. Com a Logos 654 D será totalmente compatível em âmbito de cálculos de conversão. Dotata de um display LCD principal e de um display LCD secundário, ambos de fácil leitura, é possível visualizar imediatamente os cálculos convertidos nas moedas que escolheu. Com a Logos 654 D o Euro torna-se mais fácil! De facto, com quatro registros de moeda pode-se escolher até 12 combinações de câmbio; tal escolha é guiada com mensagens mnemónicas visualizadas no display. A Logos 654 D, também após o Euro poderá continuar a ser preciosa confrontando os câmbios que mais interessam como, por exemplo, Euro verso Dólar ou verso Yen etc… Poderá visualizar, sempre no segundo display, conversões automáticas que não tem nada que ver com a moeda. Por exemplo, pode visualizar o preço de um artigo com a IVA incorporada (para obter um valor bruto em 20% basta memorizar a cifra 1,20 em qualquer dos quatro registros C1, C2, C3 o  RX FRQYHUWLU PHGLGDV DQJORVVDFVVyQLFDV HP PHGLGDV PpWULFDV (para convertir as polegadas em centímetros, basta memorizar o factor de conversão 2,54 em um qualquer dos registros). Naturalmente estes exemplos representam somente uma mínima parte das potencialidades ofertas pela Logos 654 D, outras poderá descobrir combinando sua fantasia às suas prestações.

Logos 654 D is een nieuwe professionele rekenmachine, die speciaal ontworpen is ter vereenvoudiging van velerlei rekenkundige bewerkingen, waarbij de verschillende valuta’s ogenblikkelijk vergeleken worden. Met Logos 654 D bent u geheel compatibel op het gebied van omrekeningen. Dankzij een hoofddisplay en een secundair display, beide met vloeibare kristallen en eenvoudig af te lezen, verschijnen de omgerekende waarden in de door u gekozen valuta onmiddellijk in beeld. Met deze Logos 654 D rekenmachine wordt de Euro heel wat eenvoudiger! Dankzij vier valutaregisters kunt u maximaal 12 wisselkoerscombinaties kiezen; bij deze keus wordt u geholpen door in het geheugen opgeslagen en op het display afgebeelde meldingen. De Logos 654 D rekenmachine blijft ook na de intrede van de Euro een kostbaar hulpmiddel, waarmee u de voor u meest interessante wisselkoersen kunt vergelijken, zoals b.v. de Euro ten opzichte van de Dollar, de Dollar ten opzichte van de Yen enz… Op het secundaire display kunt U automatische omrekeningen in beeld te brengen, die niets met valuta te maken hebben. U kunt bijvoorbeeld de prijs van een artikel inclusief BTW in beeld brengen (voor het berekenen van de brutowaarde inclusief 20% kunt u in een van de vier registers C1, C2, C3 of  het cijfer 1,20 opslaan) ofwel Engelse maten omrekenen in metrieke maten (voor het omrekenen van inches in centimeters hoeft u alleen maar de omrekeningsfactor 2,54 in een van de registers op te slaan). Bovenstaande voorbeelden maken natuurlijk slechts een klein deel uit van de mogelijkheden die Logos 654 D u biedt; overige mogelijkheden kunt u zelf ontdekken door de prestaties van de machine te combineren met uw fantasie.

LOGOS 654 D: DER IDEALE REISEBEGLEITER IN DIE WELT DER WECHSELKURSE

LOGOS 654 D: O COMPANHEIRO IDEAL PARA A SUA VIAGEM NO MUNDO DA CONVERSÃO

LOGOS 654 D: UW IDEALE REISGENOOT IN DE WE RELD VAN HET OMREKENEN

o bien convertir medidas anglosajonas en medidas métricas (para

ITALIANO

INTRODUZIONE

Benvenuti! Siamo sicuri che questa nuova calcolatrice scrivente diventerà indispensabile per affrontare le vostre esigenze di calcolo.

Questa calcolatrice da tavolo è dotata di due display LCD. Quello principale, retroilluminato, visualizza le cifre del calcolo in corso mentre quello secondario visualizza, in seguito alla digitazione di tasti operativi, il valore del display principale convertito secondo il tasso di cambio impostato. I display hanno una capacità di visualizzazione di 14 cifre ciascuno.

È possibile memorizzare nelle memorie C1, C2, C3 e

¼ ILQR D  WDVVL GL FDPELR

La calcolatrice è inoltre dotata di una stampante a rullo che permette di stampare fino a 16 caratteri in nero e rosso (numeri negativi) e di stampare il simbolo

AVVERTENZE

Collegare la macchina ad una presa di corrente facilmente accessibile. Si consiglia di evitare di aprire la macchina se non al solo fine della sostituzione del nastro inchiostratore ed eventualmente per la rimozione di un inceppamento carta. Non usare la macchina sopra o vicino a fonti di calore (es. radiatori) o vicino all'acqua (es. piscine o docce). Per pulirla, scollegarla dalla rete elettrica ed usare un panno umido senza solventi o liquidi corrosivi.

¼

DISPLAY

Dati presenti in memoria.

Condizione d'errore; compare in

Error

caso di un eventuale errore d'introduzione delle cifre o quando il calcolo supera la capacità della macchina. Premere C per azzerare questa condizione.

Segno algebrico negativo visualizzato prima del numero relativo.

Indica il valore presente nel 1°

totalizzatore. Indica il valore presente nel 2°

totalizzatore.

COMMUTATORI A CURSORE

Per esigenze di calcolo valute, si

Nota:

consiglia di impostare adeguatamente il selettore decimali e quello di arrotondamento.

Selettore dei decimali: + 0 2 3 FL

Posizione Non occorre impostare il punto decimale.

La macchina calcola come decimali le ultime due cifre per ogni termine impostato.

Posizione I risultati saranno visualizzati (stampati con

il commutatore nella posizione numero di decimali preselezionato.

per numeri interi, 2 per due cifre dopo il

punto decimale, 3 per tre cifre dopo il punto decimale.

Posizione Permette di eseguire il calcolo con le posi-

zioni decimali. La virgola si sposta automaticamente verso destra fino a quando il numero è inferiore a 12 cifre.

Selettore arrotondamenti:

Posizione ↓: arrotondamento per difetto. Posizione

(i risultati sono arrotondati all'unità più vicina).

Posizione

Selettore degli accumuli: Acc

Posizione i totali del 1° e 2° totalizzatore, i risultati di moltiplicazioni, divisioni e divisioni percentuali, il primo risultato nei calcoli percentuali e del delta.

(Modalità addizione).

0 2 3

(virgola flottante).

↓

5/4

arrotondamento matematico

5/4:

: arrotondamento per eccesso.

↑

: Vengono accumulati nel GT

Acc

) con il

↑

Selettore operazioni: Set I Print

Posizione

Set

Permette di scegliere la combinazione di conversione valuta. Premere il tasto + per scorrere sul display secondario le diverse combinazioni disponibili. Visualizzata la combinazione da utilizzare (valuta da convertire seguita dalla valuta voluta), spostare il cursore su selezionarla. Nella posizione Set è anche possibile impostare, nelle memorie C1, C2, C3 e ¼ il cambio di valuta desiderato. La valuta convertita viene visualizzata sul display secondario. Scegliendo l’opzione CALC si disattiva il secondo display.

Posizione Viene stampato solo il simbolo di azzeramento totale.

Posizione La stampa è abilitata. I valori negativi sono

stampati in rosso.

oppure I per

PULSANTI

Avanzamento carta.

Feed

Contatore di addendi. Stampa il

CNT

numero degli addendi impostati nel totalizzatore selezionato. Inoltre, premendo il tasto due volte consecutive dopo la stampa di un totale parziale o generale, consente di effettuare la media aritmetica.

C1, C2

Programmazione e lettura dei

tassi di cambio dell’Euro. Impostazione del cambio EURO.

TASTIERA

Radice quadrata.

Percentuale.

Delta assoluto o percentuale. Moltiplicazione.

Margine lordo; calcola il profitto e

il prezzo di vendita.

Totale.

Cancellazione carattere a destra.

→

Divisione.

Azzera il totalizzatore, eccetto la

memoria. Sblocca una condizione di errore. Annulla l’ultimo dato impostato e

cancella i dati sul display alla conclusione del calcolo. Cambio segno.

+/-

Tasti numerici, doppio zero.

0-9, 00

Punto decimale.

Sottrazione.

Addizione; usato anche per scorrere le combinazioni di conversione disponibili. Gran Totale; stampa i risultati

predisposti all’accumulo dal selettore Acc. Stampa il numero digitato senza

#/D

alterare la sequenza del calcolo, oppure una data seguiti dal segno #. Stampa il totale parziale (quando il commutatore a cursore è su

Stampa il totale generale (quando

il commutatore a cursore è su

) e chiude l’operazione.

Memoria

: M+ M- M M

Addizione/sottrazione memoria;

M+/M

addiziona/sottrae un importo alla/dalla memoria. Visualizza il parziale dei dati in

memoria (lo stampa quando il commutatore a cursore è su

Visualizza il totale (lo stampa

quando il commutatore a cursore è su

), chiude l'operazione e

cancella la memoria.

+ 11 hidden pages