Olivetti LOGOS 50 Specifications

ITALIANO

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DEUTSCH

PORTUGUÊS

Benvenuti! Siamo sicuri che questa nuova
calcolatrice diventerà indispensabile per affrontare
le vostre esigenze di calcolo. Questa calcolatrice da
tavolo è dotata di un display LCD con capacità di
visualizzazione di 12 cifre ed è alimentata con celle
solari.

Tasti e funzioni

 5/4 ¯

LOCAL : Visualizza il valore in valuta locale

COST : Indica il costo di un articolo
SELL : Indica il prezzo di vendita
MARGIN : Indica il margine ottenuto

+/- : Cambio segno
MRC: Richiamo dei dati in memoria
CE : Cancella i dati impostati
% : Percentuale
M- : Sottrae un importo dalla memoria
ON/C : Accensione/Cancella i dati impostati
GT : Gran totale
M+ : Aggiunge un importo alla memoria
RATE : Imposta un tasso di cambio
TAX+/- : Imposta il valore IVA, usati anche per

0-9, 00 : Tasti numerici, doppio zero

¯

AUTO REPLAY: Richiamo ultime operazioni effettuate
CORRECT: Per correggere errori

- : Sottrazione
÷ : Divisione
+ : Addizione
x : Moltiplicazione
= : Totale

Selettore arrotondamenti rispettivamente
per eccesso, matematico o per difetto.

2F+ 2F0+4

Selettore decimali: nessun punto decimale,
4 cifre dopo il punto decimale, 2 cifre dopo
il punto decimale, numeri interi e virgola
flottante.

: Visualizza il valore in Euro
: Radice quadrata

: Cancellazione carattere a destra

aggiunta e scorporo dell’IVA

: Usati per scorrere nelle operazioni di verifica

Welcome! We are confident that you will find this new
calculating machine essential for satisfying your

ulating

calc needs. This desktop calculating machine
is equipped with an LCD display capable of displaying
up to 12 digits and is powered by solar cells.

Keys and Functions

5/4¯

Round-off selector for rounding off
downward, mathematically or upward
respectively.

F0

2F+

+

2

4

Decimal point selector: no decimal point,
4 digits after the decimal point, 2 digits
after the decimal point, whole numbers and
automatic floating point.

LOCAL : Displays the value in local currency

: Displays the value in Euro

: Square root
COST : Sets the actual cost of an item
SELL : Sets the sales price of an item
MARGIN : Indicates the margin

: Cancels the rightmost entry
+/- : Switch sign
MRC: Recalls the data stored in memory
CE : Clears the data shown on the display
% : Percentage
M- : Subtracts an amount from memory
ON/C : Power on/clears the data on the display
GT : Grand total
M+ : Adds an amount to memory
RATE : Sets an exchange rate
TAX+/- : Sets a VAT rate, also used to add or

0-9, 00 : Numeric keys, double zero

AUTO REPLAY: Recalls the last operations made
CORRECT: Correct errors

- : Subtraction
÷ : Division
+ : Addition
x : Multiplication
= : Total

breakdown the VAT rate to/from a capital

: Scroll the cursor up/down during checking

¯

Bienvenue! Nous sommes sûrs que vous ne pourrez
plus vous passer de cette nouvelle calculatrice qui
répond à tous les besoins de la comptabilité.
Cette calculatrice de bureau est dotée d'un écran LCD
avec une capacité d'affichage de 12 chiffres et est
alimentée par des cellules solaires.

Touches et fonctions

5/4¯

+

LOCAL : A

COST :
SELL :
MARGIN :

+/- :
MRC:
CE : E
%:
M- :
ON/C :
GT :
M+ :
RATE :
TAX+/- :

0-9, 00 :



AUTO REPLAY:

CORRECT:

-:
÷ : Division
+ : Addition
x : Multiplication
= : Total

Sélecteur arrondis respectivement par
excès, mathématique ou par défaut.

F0

2F+

2

4

Sélecteur décimales : aucun point décimal
4 chiffres après le point décimal, 2 chiffres
après le point décimal, nombres entiers et
virgule flottante.

ffiche la valeur en devise locale

ffiche la valeur en Euro

:A

Racine carrée

:

Indique le coût d'un article

Indique le prix de vente

Indique la marge obtenue

: Effacement caractère droite

Changement de signe

Rappel des données en mémoire

fface les données établies
Pourcentage
Soustrait une somme de la mémoire

Allumage
Total général
Ajoute une somme à la mémoire

Etablit un taux de change

Etablit la valeur TVA, utilisées aussi pour
l'addition et la désincorporation de la TVA

Touches numériques, double zéro

Utilisées pour les opérations de vérification

:

¯

Soustraction

Rappel dernières opérations

effectuées

Pour corriger les erreurs

à

Bienvenidos! estamos seguros de que esta nueva
calculadora llegará a ser indispensable para Ud. a
la hora de afrontar sus exigencias de cálculo. La
calculadora de mesa está dotada de una pantalla LCD
con una capacidad de visualización de 12 cifras y se
alimenta mediante panel solar.

Teclas y funciones

 5/4 ¯

+

4

LOCAL :

COST :
SELL :
MARGIN :

+/- :
MRC:
CE :
%:
M- :
ON/C :
GT :
M+ :
RATE :
TAX+/- :

0-9, 00 :

¯

AUTO REPLAY:

CORRECT:

-:
÷ : División
+ : Suma
x : Multiplicación
= : Total

Selector de redondeo: por exceso,
matemático o por defecto.

F0

2F+

2

Selector de decimales: ningún punto
decimal 4 cifras después del punto
decimal, 2 cifras después del punto
decimal, números enteros y coma flotante.

Visualiza el valor en divisa local

:

Visualiza el valor en Euro

:

Raíz cuadrada

Indica el coste de un articulo

Indica el precio de venta

Indica el margen obtenido

:

Cancelación carácter de la derecha
Cambio de signo

Recuperación de los datos en memoria

Cancela los datos programados
Calcula un porcentaje
Resta un importe de la memoria

Encendido
Gran total
Añade un importe a la memoria

Programa un curso de cambio

Programa el valor IVA, utilizadas también
para suma y resta del IVA
Teclas numéricas, doble cero

Utilizadas para hacer deslizar en la pantalla

:

las operaciones de verificación

Recuperación de las últimas

operaciones realizadas

Resta

Para corregir errores

Willkommen! Wir sind sicher, dass dieser neue
Rechner für Sie ein wesentliches Werkzeug zum
Abwickeln Ihrer Rechenarbeiten werden wird. Diese
Tischrechenmaschine hat ein LCD Display, das bis zu
12 Stellen anzeigen kann, und wird von Fotozellen
betrieben.

Tasten und Funktionen

 5/4¯

Wählschalter für Auf-, Ab- oder
mathematisches Runden.

F0

2F+

+

2

4

Wählschalter für den Dezimalpunkt
4 Nachpunktstellen, 2 Nachpunktstellen,
Ganzzahlen oder automatisches
Fließkomma.

LOCAL :

COST :
SELL :
MARGIN :

+/- :
MRC:
CE :
%:

M- :

ON/C :
GT :
M+ :
RATE :
TAX+/- :

0-9, 00 :

AUTO REPLAY:

CORRECT:

-:
÷ : Division
+ : Addition
x : Multiplikation
= : Gesamtbetrag

Betragsanzeige in Landeswährung

Betragsanzeige in Euro

:

Quadratwurzel

:

Einstellen der Kosten für einen Artikel

Einstellen des Verkaufspreise für einen Artikel

Anzeigen der sich ergebenen Marge

Löschen der Eingabe ganz rechts

:

Umschalten des Vorzeichens

Rückruf der Daten aus dem Speicher

Löschen der auf dem Display gezeigten Daten

Prozentsatz

Subtrahieren eines Betrags vom gespeicherten Betrag

EIN/Löschen der Daten auf dem Display
Gesamtergebnis
Addieren eines Betrags zum gespeicherten Betrag

Einstellen eines Wechselkurses

Einstellen der MWSt. Rate, auch zum Addieren
der MWSt. Rate zu einem Grundbetrag oder
ihrem Ausweisen bei einem Preis
Zifferntasten, Doppelnull

¯

Durchlaufen des Cursors nach oben/unten

:

beim Prüfen

Subtraktion

Zurückrufen der letzten

vorgenommenen Operation

Fehlerberichtigung

Bem vindos! Estamos certos que esta nova
calculadora se tornará indispensável para enfrentear
as suas exigências de cálculo. Esta calculadora de
mesa é dotada de um display LCD com capacidade
de visualização de 12 cifras e é alimentada com celas
solares.

Teclas e funções



¯

5/4

Selectores arredondamentos respectiva-

por excesso, matemático ou por falta.

mente

2F+ 2F0+4

Selector decimais: nenhum ponto decimal,
4 cifras após o ponto decimal, 2 cifras após
o ponto decimal, números inteiros e vírgula
flutuante.

LOCAL :

COST :
SELL :
MARGIN :

+/- :
MRC:
CE :
%:
M- :
ON/C :
GT :
M+ :
RATE :
TAX+/- :

0-9, 00 :

AUTO REPLAY:

CORRECT:

-:
÷ : Divisão
+ : Adição
x : Multiplicação
= : Total

Visualiza o valor na moeda local

Visualiza o valor em Euro

:

Raiz quadrada

:

Indica o custo de um artigo

Indica o preço de venda

Indica a margem obtida

Cancelamento carácter a direita

:

Mudança de sinal

Visualiza dados na memória

Cancela os dados impostados
Percentual
Subtrae um valor da memória

Acendimento
Total geral
Acrescenta um valor na memória

Imposta uma taxa de câmbio

Imposta o valor IVA, usados também para
acréscimo e detração da IVA
Teclas numéricas, duplo zero

¯

Usadas para correr nas operaçõe de

:

verificação

Visualiza últimas operações

efectuadas

Subtração

Para corrigir erros

NEDERLANDS

Welkom!. Wij zijn ervan overtuigd dat deze nieuwe
rekenmachine onmisbaar zal worden bij het uitvoeren
van al uw rekenwerk.Deze tafelrekenmachine is
uitgerust met een LCD display,wordt gevoed door
zonnecellen en kan maximaal 12 cijfers in beeld
brengen.

Toetsen en functies

 5/4¯

LOCAL :

COST :
SELL :
MARGIN :

+/- :
MRC:
CE :
%:
M- :
ON/C :
GT :
M+ :
RATE :
TAX+/- :

0-9, 00 :

¯

AUTO REPLAY:

CORRECT:

-:
÷ : Delen
+ : Optellen
x : Vermenigvuldigen
= : Totaal

Keuze afronding, respectievelijk
naar boven, mathematisch of naar beneden.

2F+ 2F0+4

Keuze decimalen: geen decimaalteken,
4 cijfers achter decimaalteken, 2 cijfers
achter decimaalteken, hele getallen en
zwevende komma.

Brengt waarde in plaatselijke valuta in beeld

:

Brengt waarde in Euro in beeld

:

Vierkantswortel

Geeft kostprijs van een artikel aan

Geeft verkoopprijs aan

Geeft behaalde winstmarge aan

:

Wissen teken rechts
Wisselen plus/min

Oproepen opgeslagen gegevens

Wissen ingevoerde gegevens
Percentage
Aftrekken bedrag van geheugen

Inschakelen
Algemeen totaal
Toevoegen bedrag aan geheugen

Instellen van wisselkoers

Instellen van BTW-waarde, tevens gebruikt
voor toevoeging en verdeling BTW
Cijfertoetsen, dubbele nul

Gebruikt om controlebewerkingen

:

door te lopen

Aftrekken

Oproepen laatst uitgevoerde

bewerkingen

Voor corrigeren van fouten

EURO

Impostazione di un tasso di cambio
Setting an exchange rate
Etablissement taux de change
Programación de la tasa de cambio
Einstellen des Wechselkurses
Impostação taxa de câmbio
Instellen wisselkoers

1 = 1936,27 ITL

5/4¯

00

[ON/C]

[RATE]

1936.27 1 936.27

[LOCAL]

2F+ 2F0+

4

000000000000.

00 RATE

00 RATE

00

,

LOCAL

,

1 936.27

0.

0.

Calcolo di cambio valuta
Currency exchange calculation
Calcul du change devise
Wechselkursumrechnung
Cálculo del cambio de divisa
Cálculo do câmbio moeda
Berekenen van wisselkoers

125 ITL = ?

 5/4 ¯ 5/4¯

2F+ 2F0+4 2F+ 2F0+4

00 00

000000000000.

[ON/C]

02

125 [ ]

EURO

0.

0.06

Calcolo di cambio valuta
Currency exchange calculation
Calcul du change devise
Wechselkursumrechnung
Cálculo del cambio de divisa
Cálculo do câmbio moeda
Berekenen van wisselkoers

125 = ? ITL

000000000000.

[ON/C]

02 LOCAL

125 [LOCAL]

0.

,

242 033.75

Calcolo di cambio valuta
Currency exchange calculation
Calcul du change devise
Wechselkursumrechnung
Cálculo del cambio de divisa
Cálculo do câmbio moeda
Berekenen van wisselkoers

125 x 20 = ? ITL, ?

5/4¯  5/ 4¯

2F+ 2F0+4 2F+ 2F0+4

00

000000000000.

[ON/C]

125 [X]

20 [=]

[]

01

03 GT

04 GT

EURO

0.

125.X

,

2 500.00=

1.29

Calcolo di cambio valuta
Currency exchange calculation
Calcul du change devise
Wechselkursumrechnung
Cálculo del cambio de divisa
Cálculo do câmbio moeda
Berekenen van wisselkoers

410 25% = ? ITL, ?

÷

00

000000000000.

[ON/C]

410 [ ]÷

25 [%]

[]

01

03 GT

04 GT

0.

410.÷

,

1 640.00 %

0.85