Olivetti JP 90 User Manual [fi]

Download

Printer

JP 90

BRUGERVEJLEDNING

KÄYTTÖOPAS

BRUKERHÅNDBOK

ANVÄNDARHANDBOK

USER GUIDE

Olivetti Lexikon, S. p. A.

Via Jervis, 77 - 10015 IVREA (Italy)

Olivetti Lexikon, S. p. A. reserves the right to modify the equipment described in this manual at any time and without notice.

TRADEMARKS

Any trademarks and/or proprietry names indicated are the property of their respective owners.

Printed in Italy

NOTICE: Olivetti Lexikon, S. p. A. makes no representations or warranties with respect to the contents of this document and specifically disclaims any implied warranties of fitness for any particular purpose. The information contained in this document is accurate to the best of our knowledge, but Olivetti Lexikon, S. p. A. is not liable for errors or misinterpretations.

III

3 4

CVIC

VII

VIII

XXIXII

Dansk

Dette produkt opfylder de grundlæggende krav med hensyn til elektromagnetisk kompatibilitet og sikkerhed i henhold til direktiverne:

• 89/336/CEE af 3. mai 1989 med efterfølgende modifikationer

(direktiv 92/31/CEE af 28. april 1992 og direktiv 93/68/CEE af 22. juli

1993);

• 73/23/CEE af 19. februar 1973 med efterfølgende modifikationer

(direktiv 93/68/CEE af 22. juli 1993);

og er udarbejdet i overensstemmelsemed kravene til følgende normer:

• EN 55022 (som omhandler bestemmelser vedrørende begræns-

ninger og metoder til måling af radiointerfe rens i informationsteknologisk udstyr);

• EN50082-1 (somomhandlerelektromagnetisk kompatibilitet -fælles

immuniseringsstandard - første afsnit vedrørende privatbruk, forretningsbrug og el-industrien);

• EN 60555-2 (som omhandler forstyrrelser i elforsyningssystemet

forårsaget af husholdningsudstyr og lignende udstyr - andet afsnit, der omhandler harmonisering);

• EN 60950 (som omhandler sikkerhed ved informationst eknologisk

udstyr, herunder elektrisk udstyr til forretningsbrug).

Overholdelse af ovenstående grundlæggende bestemmelser er certificeretmed -mærket, der kan sespå produktet.

-mærket intr o duceredes i 1995.

Vær opmærksom på, at følgende forhold kan medføre beskadigelse af produktet:

• anvendelse af forkert strømforsyning;

• forkert insta llation; ukorrekt eller uhensigtsmæssig brug eller an-

vendelse, der ikke overholder de advarsler, d er er omtalt i den brugervejledning, der leveres med produktet;

• udskiftning af de originale komponenter eller tilbehør med and re

komponenter af en type, der ikke er godkendt af fabrikanten, eller hvis udskiftningen foretages af uatoriserede personer.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limitsfora CLASSBdigital devicepursua nt toPart15 oftheFCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the in str uctions, may cau se harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interfe rence will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmfu l int erference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, t he user is encouraged to try to correct th e interference by one or more of the following measures: . Reorient or relocate the receiving antenna. . Increase the separationbetween the equipment and receiver. . Connect the equipment into an outlet of a circuit different from that

to which thereceiver is connected.

. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for

assistance.

Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. Connection of peripherals requirestheuseof grounded shielded signal cables.

This digitalequipmentdoesnot exceed the CLASS (*1) limits for radio noise emissions from digital apparatus set out in the interference-causing equipment standard entitled “Digital Apparatus”, ICES-003 of the Industry Canada.

Ce dispositif numérique respecte les limites bruits radioélectriques applicablesaux appareilsnumériques deCLASSE(*2)prescritesdans la norme sur le ma tériel brouilleur : “Appareils Numériques”, NMB-003 édictée par le ministère des Communications.

*1 Either “A” or “B” as appropriate for the equipment requirement. *2 Soit “A” ou “B” selon les spécifications de l’appareil.

Forord

Denne bærbare og støjsvage printer er udviklet og konstrueret til at yde en konstant udskriftskvalitet for bde tekst og grafik med høj opløsning.

Printeren k an sluttes til lysnettet ved brug af lysnetadapteren, der findes i pakken, eller den kan bruges med standardbatterier af typen LR6/AA eller en af de NiCd- eller NiMHbatteripakker, der kan købes som ekstraudstyr.

Det udskiftelige monokrome printhoved med vandfast blæk, som bruger inkjet-teknologi, giver en udskr iftsopløsning i laserkvalitet på op til 600 x 300 dpi (punkter pr. tomme) med minimal driftsforstyrrelse. Som ekstraudstyr kan du købe et farvekit, der indeholder et farveprinthoved, en diskette med drivere og en instruktionsmanual.

Printeren k an sluttes til en bærbar eller en stationær PC med et Centronics-kabel (parallelt interface). Den residente firmware (s oftware, der indlæses ved start) indeholder tre forskellige emuleringer: PCL III + (emulerer printeren HP DeskJet 500), EPSON LQ 850 og IBM Proprinter X24 (4207/1). Printeren er kompatibel med operativsystemerne MS-DOS, MS- Windows og IBM OS/2 s vel som andre almindeligt benyttede softwareprogrammer, og den kan derfor bruges sammen med de fleste tekstbehandlings- og DTP-programmer.

Med indbygget automatisk arkføder til standardhndtering af papiret og dens kompakte størrelse er printeren ideel til rejsende og freelancere.

Manualens opbygning

Denne flersprogede manual er opdelt i syv sektioner: en generel sektion, der indeholder illustrationer, fem uafhængige sprogsektioner og til sidst en engelsk sektion, der i ndeholder kommandokoder og programmerbare parametre.

Hver s progsektion er opdelt i to dele: Lynstart, der indeholder de væsentligste oplysninger om installering og brug af printeren, og Brugervejledning, der indeholder mere detaljerede oplysninger om printerens funktioner. Hver sprogsektion indeholder ogs en ordliste og et alfabetisk indeks.

Lynstart

Udpakning

•

Printerens enkelte dele

•

Tilslutning af printeren

•

Sdan tændes printeren

•

Isætning af printhoved

•

Ilægning af papir

•

Udskrivning af testudskriften

•

Installering af printersoftware

•

Dansk

Forord iii

Brugervejledning

Brugerflade

Selvklæbende mærkat, indeholder kontrollampesekvenser og almindelige fejltilstande. Kontrolpanel, indeholder funktionernefor kontrollamper og kontroll-knapper.

Inkjet-printhoved

Isætning/udtagningaf inkjet-printhovedet i/fra printeren, rengøring og sikring af optimal udskriftskvalitet. Udførelse af udskriftstest.

Papir

Beskrivelse af det papir

Brug af batterier

Isætning og genopladning af batterier eller batteripakker.

Brug af software

Ændring af printerindstillinger via printerdr iverindstillinger eller opsætningsprogrammet.

Fejlfinding

Fejlfindingsvejledning, angiver almindelige problemer o g deres løsninger.

Ekstraudstyr og produktbeskrivelse.

Seidetrelevantekapitelibrugervejledningen,hvergangdu støderpåetproblem.

iv Forord

Indholdsfortegnelse

Lynstart

Udpakning.................... 1

Pakkensindhold ...................1

Kontrolpanel ...................9

Grundlæggendeknapfunktioner ......... 9

Særligeknapfunktioner...............10

Kontrollamper ....................11

Inkjet-printhoved

Dansk

Åbningafprinteren............... 1

Printerensenkeltedele............. 1

Tilslutningaflysnetadapter........... 2

Sådantændesprinteren............ 2

Isætningafprinthoved............. 2

Ilægningafpapir................ 3

Udskrivningaftestudskrift............ 4

Tilslutningtilcomputer/værtssystem...... 4

Installeringafprintersoftware ......... 4

Windows®3.1/3.11 ..................5

Windows®95 .....................6

Hjælp....................... 7

Udskiftningafprinthovedet.......... 13

Udtagningafprinthoved..............13

Monokromt printhoved med udskiftelig

blækpatron .....................13

Ekstratilbehør, farveprinthoved med

udskifteligblækpatron ...............14

Vedligeholdelseafprinthoved........ 16

Udskrivtest ......................16

Rensningafprinthovedet .............17

Transportafprinteren................17

Papir

Typerogmål.................. 18

Isætning..................... 18

Udskriftsområde ................ 19

Brugergrænseflade

Skabeloner.................... 9

Indholdsfortegnelse v

Brug af batterier

Tilbehør og ek straudsty r

Standardbatterier................20

Genopladeligebatterier ...........20

Opladning eller afladning af batt er ipakke r . 21

Brug af software

Redigeringafparametrei ..........22

DOS-miljø ....................24

Kørsel af opsætningsprogrammet til printeren 24

NotetilWindows®95-brugere .......... 24

Fejlfinding

Almindeligvedligeholdelse ..........26

Problemerogløsninger.............27

Installation...................... 27

Papir ......................... 28

Udskrivning......................29

Produktkarakteristika Ordliste Register

Appendix Command Codes and

Programmable Features

vi Indholdsfortegnelse

Lynstart

Åbning af printeren

Sådan åbnes printeren:

Denne sektion er en hurtig vejledning i installering af printeren og forberedelse af dens brug. Sektionen indeholder en række handlinger, der skal udføres i den angivne rækkefølge.

Yderligere oplysninger om printeren og dens funktioner findes i brugervejledningen.

Udpakning

Gem kassen og emballagen i tilfælde af, at du skal pakke eller sende printeren på et senere tidspunkt.

Pakkens indhold

Ud over denne instruktionsmanual indeholder pakken følgende (se side III):

A) Printer B) Lysnetadapter C) Inkjet-printhoved D) Disketter med drivere

Hvis noget mangler eller er ødelagt, skal du straks kontakte den lokale forhandler.

✽

I stedet for den m edfølgende lysnetadapter kan du bruge 10 standardbatterier af typen LR6/AA eller en NiCd- eller NiMH-batteripakke (element 1 på side IV) til printeren (se “Brug af batterier” i brugervejledningen).

✽

Løft og vipå topdækslet tilbage.

•

Udvid papirstøtten ved at trække den ud til venstre og

•

rotere den opad, indtil den er lodret (se figuren på side X). Topdækslet fungerer som ilægnings- og udskriftsbakke for

papiret til printeren.

Åbn frontdækslet for at få adgang til printhovedet.

•

Udsæt IKKE printeren for direkt e sollys eller varmekilder, og undgå at stille den i støvede, snavsede eller dårligt ventilerede omgivelser.

Printerens enkelte dele

Brug et par minutter på at finde de vigtigste dele på printeren

Dansk

Lynstart 1

Tilslutning af lysnetadapter

Sådan tændes printeren

Lysnetadapteren (element B på side III) sikrer strømforsyningen til printeren, når du arbejder på kontoret.

Adapteren får strøm, så snart den sluttes til lysnett et, så du skal sørge for at den IKKE er sat i stikkontakten, når dens stik sættes i printeren.

Kontrollér, at spændingen, der er angivet på mærkaten med elspecifikationer på lysnetadapteren, svarer til spændingen på lysnettet.

Hvis spændingen ikke stemmer med den leverede, skal du straks kontakte den lokale forhandler. DU MÅ UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER SLUTTE LYSNETADAPTEREN TIL LYSNETTET.

Kontrollér, at stikket på adapterens strømkabel passer til stikkontakten. Hvis stikket ikke pas ser, skal du kontakte den lokale forhandler. Forsøg IKKE selv at skifte stikket.

Producenten frasiger sig ethvert ansvar for ulykker eller skader, der opstår, fordi denne advarsel ikke overholdes.

Placér printeren og lysnetadapteren på en plan flade.

•

Sæt lysnetadapterens stik i soklen mærket DC-IN bag på

•

printeren (se figuren på side V). Sæt lysnetadapterens andet stik i stikkontakten

•

I stedet for lysnetadapteren kan du bruge 10 standardbatterier af typen LR6/AA (se figuren på side V) eller en af de tilgængelige batteripakker (element 1 på side IV) (se “Brug af batterier” i brugervejledningen).

Tryk på knappen POWER på kontrolpanelet for at tænde

•

for printeren. Lamperne på kontrolpanelet blinker en gang hver, og

lampen POWER forbliver tændt.

Når du tænder for printeren, udføres en række interne kontrolfunktioner og en mekanisk nulstilling ( der høres en svag lyd).

Isætning af printhoved

Se r ækken af figurer på side VI og instruktionsmærkaten på indersiden af frontdækslet.

Åbn den forseglede pakke med printhovedet (element C

•

på side III) og tag printhovedet ud ved at holde på det dertil beregnede område (modsat beskyttelsesfilmen).

Hold fast på printhovedet, og fjern beskyttelsesfilmen.

•

Rør ikke ved elkontakterne, eller udskrivningsdyserne, og sæt heller ikke printhovedet på nogle af dem.

Med printeren tændt trykker du på knappen CARTRIDGE

•

på kontrolpanelet for at flytte printhovedvognen til positionen for isætning af printhoved.

Åbn printerens frontdæksel.

•

2 Lynstart

Med elkontakterne mod de tilsvarende kontakter i huset

•

på printhovedvognen isættes printhovedet ved at det tippes mod kontakterne og trykkes ned på plads.

Forsøg IKKE at skubbe printhovedet i vandret retning. Hvis du holder det rigtigt, behøver det kun at blive skubbet forsigtigt på plads.

Luk frontdækslet.

•

Tryk på knappen CARTRIDGE for at flytte printhovedet til

•

hvilepositionen.

Yderligere oplysninger om håndtering og behandling af inkjet-printhovedet finder du i “Inkjet -printhoved” i brugervejledningen.

Ilægning af papir

(Se rækken af figurer på side X).

Sørg for, at papirunderstøtningen er i den lodrette position (se sektionen “Åbning af printeren”).

Du kan lægge op til 15 ark papir i den automatiske

•

arkføder. Luft papiret omhyggeligt og kontrollér, at siderne er lige.

Tryk den flytbare papirskinne i højre side ned og placer

•

den korrekt i forhold til papirformatet angivet på den nederste højre kant på topdækslet (A4 eller US).

Justér papiret langs venstre kant af ilægningssprækken og

•

skub forsigtigt papiret så langt ind, at det rammer fremføringsrullerne.

Sådan kontrolleres det, om papiret fremføres korrekt:

•

– Tryk på FORM FEEDfor at flytte et ark papir til den

første udskri ftsposition (TOF - Top of Form).

– Tryk på FORM FEED igen for at flytte papiret til

udskriftsbakken.

Papiret må ikke være krøllet eller revet i stykker, da det i så fald kan fremføres skævt og krøllet eller slet ikke fremføres.

Dansk

Når der modtages tekst til udskrivning, fremføres et ark i printeren til den første udskriftslinje. Hvis der ikke sker yderligere handlinger inden for 60 sekunder, skubbes det isatte ark ud af printeren.

Lynstart 3

Efter udskrivning, skubbes papiret ud af printeren og stakkes i udskriftsbakken (kapacitet på 10 ark) foran den automatiske papirfremføring.

Kontrollér altid, at der ikke er papir i printeren, inden du slukker for den.

Se “ P apir” i brugervejledningen, hvis du vil læse om de papirtyper og -størrelser, du kan bruge i printeren.

Tilslutning til computer/værtssystem

Printerkablet, der bruges til at slutte printeren til en PC, leveres IKKE med printeren. E t printerkabel anbefalet af producenten fås som ekstraudstyr.

Sørg for, at både p rinteren og computer/værtssystem er slukket.

Sæt printerkablets stik (element 3 eller 4 på side IV) i

•

soklen bag på printeren (se figuren på side V).

Udskrivning af testudskrift

Tænd for printeren og tryk på knapperne ON LINE og

•

CARTRIDGE i mindst fire sekunder. Et ark papir føres ind i printeren, og testudskriften

•

udskrives automatisk. Kontrollampen ON LINE blinker langsom, mens testudskriften udskrives.

Undlad at åbne frontdækslet på printeren under udskrivning, da dette kan forårsage papirstop.

Du udskriver endnu en testudskrift ved at gentage ovenstående procedure.

Hvis du vil stoppe udskrivningen midlertidigt, trykker du på ON LINE (når du trykker på denne knap igen, fortsættes udskrivningen).

Testudskriften vi ser printerens vigtigste funktioner.

Indholdet af testudskriften (se eksemplet på side XI) kan variere i forhold til det viste, men det har på ingen måde betydning for printerens funktioner.

Sæt den anden ende at printerkablet i soklen (porten) på

•

computer/værtssystem.

Installering af printersoftware

Disketterne (element D på side III), der leveres med printeren indeholder:

en monokrom flersprogsdriver til Windows® 95,

•

en monokrom flersprogsdriver til Windows® 3.1/3.11 og

•

printeropsætningsprogrammet (til brugertilpassede indstillinger under DOS).

Indholdet af disketterne garanterer kompatibilitet med de specifikke operativsystemer og giver en let forståelig brugerflade til programmering af printeren. Disketterne indeholder en “Readme”-fil, som indeholder de seneste oplysninger om driverne.

4 Lynstart

Windows®-brugere: for at kunne arbejde med Windows®

3.1/3.11 eller Windows® 95, SKAL du først installere den relevante Windows®-driver fra disketterne. Disse driver e giver adgang til alle printerens funktioner.

DOS-brugere : se “Brug af software” i brugervejledningen.

Klik på Gennemse...for at se de tilgængelige nationale drivere. Dobbeltklik på det ønskede drivernavn under Biblioteker: (suffikset “en” angiver, at driveren er på engelsk) og klik på OK.

Vinduet Installer driver viser nu den driver, du har valgt. Klik på OK.

Dansk

Windows® 3.1/3.11

Sådan installeres Windows®-driveren via Kontrolpanel:

1. Sæt den relevante diskette i drev A (sædvanligvis).

2. Aktivér Windows® (se om nødvendigt din

Windows®-brugerhåndbog).

Aktivér Kontrolpanel i programstyringsgruppen Systemgruppe ved at dobbeltklikke med musen på det

tilhørende ikon.

Vælg ikonet Printere på samme måde.

Hvis listen Installerede printere er tom, skal du klikke på Installer...

Hvis listen Installeredeprintere allerede indeholder et eller flere drivernavne, klikker du på Tilføj >, markerer

Installerikke-angivet eller opdateret printer på Liste

over printere og klikker på Installer....

Kontrollér, at vinduet Installer driver allerede angiver drevet (sædvanligvis A), hvor du har sat driverdisketten i. Hvis drevbogstavet ikke er korrekt, klikker du på det og ændrer den ved brug af tastaturet.

10.

Vinduet Tilføjikke-angiven elleropdateret printer indeholder en liste over driverne på disketten. Markér driveren med navnet på din printer og klik på OK.

11. Driveren installeres nu og printernavnet vises på listen Liste o ver printere.

12.

Fremhæv printernavnet og klik på knappen Vælg som standardprinter, så printeren aktiveres for alle dine

Windows®-programmer.

13. Kontrollér din printertilslutning ved at klikke på knappen Tilslut... Som standard er printeren sluttet til porten LPT1, som svarer til hardwaretilslutningen af et parallelt printerkabel.

14.

Klik på knappen Luki dialogboksen Printere.

Yderligere oplysninger findes i dokumentationen til Windows® 3.1/3.11.

Lynstart 5

Windows® 95

Følg nedenstående procedure, når du vil vælge det ønskede driversprog og installere driveren med funktionen “Plug and Play”:

Printeren skal være tændt, sluttet til PC’en og IKKE i fejltilstand (ingen kontrollamper må blinke).

1. Sæt den relevante driverdiskette i drev A (sædvanligvis).

2. Aktivér Windows® (se om nødvendigt i Windows®-

brugerhåndbogen).

Klik på Start og vælg Kør....

4. Skriv “ a:\jp90 ” og tryk på Enter eller klik på OK. Et skærmbillede med sprogvalg vises – følg vejledningen på dette og de efterfølgende skærmbilleder for at konfigurere det ønskede sprog.Når sprogkonfigureringen er fuldført, vises skrivebordet igen.

Navnet på din printer vises i vinduet Vælg enhed .Klikpå OK.

Vinduet Guiden Printerinstallation vises. Hvis der ikke allerede er installeretprinterdriverepå systemet, installeres printeren som standardprinter. Hvis der allerede er installeret andre drivere, bliver du spurgt, om du vil brug denne printer som standardprinter. Klik på Ja.

10.

Klik på Næste. I det samme vindue kan du nu vælge, om der skal udskrives en testside .KlikpåJa,hvisduvil være sikker på, at driveren er installeret korrekt. Denne side viser også en liste over de filer, der er blevet kopieret til dit system under installeringen.

11. Driveren er nu installeret. Du bliver spurgt, om testsiden er blevet udskrevet. Et bekræftende svar angiver, at driveren er installeret korrekt.

Yderligere oplysninger findes i dokumentationen til Windows® 95.

5. Genstart Microsoft® Windows® 95 (vælg kommandoen

Lukcomputeren i menuen Start).

6. Der vises et vindue, hvor det angives, at der er fundet nyt udstyr (Der er fundet ny hardware og printernavnet).

Det samme vindue viser indstillingen Driver fra disk leveret af producenten fremhævet. Klik på knappen OK.

Med vinduet Installer fra diskette vist sætter du den relevante driverdiskette i det valgte drev, angiver drevet og klikker på OK.

Din printer er nu klar til at fungere under Windows® 95.

Yderligere oplysninger om drivere og indstilling af printere f indes i “Brug af software” i brugervejledningen.

6 Lynstart

Hjælp

På den øverste side af frontdækslet er der en mærk at, der viser en række kontrollampekonfigurationer og knapsekvenser. På indersiden af frontdækslet er der trykt en vejledning til udskiftning af printhovedet. Se figurerne på

side XII og “Brugerflade ” i brugervejledningen.

Hvis du har problemer med indstilling eller brug af printeren, skal du kontrollere, at du har fulgt den specifikke procedure korrekt. Hvis du ikke kan løse problemet, eller vil have yderligere oplysninger, kan du læse “Problemer og

løsninger” under Fejlfinding i brugervejledningen.

Dansk

Lynstart 7

Brugergrænseflade

Skabeloner

Kontrolpanel

I dette afsnit beskrives knapfunktionerne og kontrollamperne på kontrolpanelet.

Dansk

Grundlæggende knapfunktioner

Der hører to instruktionsskabeloner til printeren (se eksempler på side XII), der er tænkt som hjælp til anvendelse af printeren.

Den ene, som findes øverst på frontdækslet, viser et antal

•

knap- og kontrollampefunktioner. Den anden, der indeholder vejledning i, hvordan print-

•

hovedet isættes/udskiftes, er trykt på indersiden af frontdækslet.

Funktion Knap(per) Beskrivelse

Printer tænd/sluk

Printer klar/pause

POWER (mindre end 4 s.)

ON LINE (mindre end 4 s.)

Skiftermellemtilstandene ON/OFF(tændt/sl uk ket). NårPOWER-kontrollampener slukket,viltryk pådenneknap tændeprinteren. NårPOWER-kontrollampenlyser, vil tryk på denneknapslukke printeren.

SkiftermellemtilstandeneON-/ OFF LINE. Nårpri nt erenerONLINE,lyser ONLINE-kontrollampen,og printerenkanbehandleog udskrivedata,dermodtagesfra computeren. Når prin teren er OFFLINE,er printhovedvognenihvileposition (hel tudeti lvenstre),kontrollampeners lukk et ogaludskrivningerdeaktiveret.

Brugervejledning - Brugergrænseflade 9

Funktion Knap(per) Beskrivelse

Særlige knapfunktioner

Papirindføring/-u dkørsel

Skiftprinthoved CARTRIDGE Førstegangdertryk kespåden ne

FORM FEED (mindre end 4 s.)

Hvisderikke er papiri, medfører trykpådenne knap,atderindføreset stykkepapir fraden automatiskearkfødertilpositionen TOF(Top of Form). Hvisderalleredeerpapir i printeren,køresdetteudi udskriftsbakken. Hvisderikkeerpapiriarkføderen elleriprinteren,ogkontrollampen FORMFEEDblinkerlangsomt, betyderdet,at der stadig er data, derskaludskrives.Lægpapiri arkføderenog t ryk påkn appenfor atfærdiggøreudskrivningen.

knap,flyttesprinthovedvognenfra hvilepositiontilisætnings-/ fjernelsesposition. Andengangdertry kk esvender printhovedvognentilbagetil hvileposition.

Funktion Knap(per) Beskrivelse

Demo-side ONLINE og

Papirstop FORM FEED

Testudskrift POWER og

Genopladning af batteri

Afslutning a f batterigen opladning

Afladning af batteripakke (kun NiCd)

CARTRIDGE (mereend 4s.)

(mereend 4s.)

CARTRIDGE

POWER (mereend4s.)

ON LINE og FORM FEED (mereend4s.)

“ Demo” -sidenudskrives. KontrollampenONLINE

blinker,menssidenudskrives Træksiden,der har

forårsagetpapirstoptilbage udafprinteren.

Holdknappennede, indtil papiret er fuldstændig ude.

Tryk på knapperne samtidigt, mens printere n er OFF, slip først POWER og derefter CARTRIDGE.

Testudskriften udskrives. Kontrollampernestartermed

at blinke i rækkefølge. Printeren ve nder tilbage til

ON LINE.

Medfører en hurtig afladning af NiCd-batteripakken. Under afladningen lyser alle kontrollamper på en gang og slukkes derefter en ad gangen.

10 Brugervejledning - Brugergrænseflade

Funktion Knap(per) Beskrivelse

Kontrollamper

Hex-dump POWERog

FORM FEED

Trykpåknappernesamtidigt, mensprinterener OFF Indstiller printeren til at fungere i hexadecimal tilstand (se Fejlfinding). ON LINE blinker, mens den hexadecimale handling foregår. Printeren skal være slukket for at afslutte hexadecimal tilstand.

Skabelonen på oversiden af frontdækslet af printeren illustrerer nogle af de særlige knapfunktioner i ovenstående tabel.

Kontrollamper Status Betydning

Dansk

POWER lyser Printeren er tændt.

off Printeren er slukket. blinker langsom t Der er ikke ret meget strøm

på batteripakken (der kan ca. udskrives 5 standardsider).

blinker hurtigt Batteripakkener afladet

(de/den skal genoplades eller udskiftes).

ON LINE lyser Printeren er ON LINE.

off Printeren e r OFF LINE. blinker langsom t Data behandles.

FORM FEED blinker langso m t Der er ingen papir i

arkføderen.

CARTRIDGE blinker langsomt “Ikke mere blæk”.

blinker hurtigt Skift printhoved (det nu-

værende prin thoved er ikke kompatibelt med den fil, der er overført til udskrivning), eller der er ingen printhoved i printeren, eller printhovedet er sat forkert i.

(fortsættes)

Brugervejledning - Brugergrænseflade 11

Kontrollamper Status Betydning

VOGN (fortsat)

Alle fire kontrollamper

blinker hurtigt Tryk på CARTRIDGE for

blinker en ad gangen Printeren er tændt.

blinker tre gange samtidigt

off Printeren er i stand by-

blinker vedvare nde i rækkefølge

lyser alle sammen og slukkes derefter en ad gangen vedvarende

at flytte printhovedvognen til hovedisætningsposition.

Forkert operatørhandling (se Fejlfinding) .

tilstand, f.eks. har der ikke været nogen printer-/ operatøraktivitet inden for de seneste 30 sekunder. Tryk på en knap for at vende tilbage til ON LINE-tilstand.

Batteripakken genoplades.

NiCd-batteripakken aflades.

Skabelonen på oversiden af frontdækslet af printeren illustrerer nogle af kontrollampefunktionerne i ovenstående tabel.

12 Brugervejledning - Brugergrænseflade

Inkjet-printhoved

I dette afsnit beskrives, hvordan du udskifter inkjet-printhovedet og blækpatronen (se rækkefølgen af figurer på siderne VI - VII), samt hvordan du renser printhovedet og bevarer optimal udskriftskvalitet.

Endvidere beskr ives, hvordan du udfører en testudskrift (side XI).

Printeren l everes med et monokromt printhoved med udskiftelig blækpatron. Du kan bestille et farveprinthoved med udskiftelig blækpatron som ekstraudstyr (se senere i dette afsnit).

Brug ALTID originale inkjet-printhoveder.

Udtagning af printhoved

Printhovedet tages ud for at udskifte blækpatronen, når der vises en meddelelse om, at der ikke er mere blæk (“blækpatron tom”), for at genindsætte patronen i tilfælde af forkert udsk rivning eller for at udskifte det med et farveprinthoved.

Tryk på CA RTRIDGE ,mens printeren er tændt, for at flytte

•

printhovedvognen til hovedisætningspositionen.

Åbn frontdækslet.

•

Træk i den sorte kant forrest på printhovedkapslen

•

forsigtigt ind mod dig selv (se pilen på figuren på side VI). Printhovedet løsnes.

Fjern printhovedet fra printeren ved at holde i kassetten.

•

Monokromt printhoved med udskiftelig blækpatron

Dansk

Udskiftning af printhovedet

Se instruktionen på indersiden af frontdækslet.

Når pri nteren ikke er tændt, uden aktivitet eller i standbytilstand, låses printhovedvognen i hvileposition (yderst til venstre).

Forsøg IKKE at flytte printhovedvognen manuelt.

Vognlåsen frigøres af en intern motor forud for alle printerhandlinger.

Det monokrome printhoved, der leveres med printeren har en udskiftelig blækpatron. Denne blækpatron kan udskiftes flere gange, før du skal udskifte hele printhovedet.

Sådan udskifter du den tomme blækpatron (se figurerne på side VII):

Tag printhovedet ud af printeren, som beskrevet i fore-

•

gående afsnit.

Hold printhovedet lodret med dyserne nedad, fjern blæk-

•

patronen fra printhovedet ved at trække den opad.

Indsæt den nye blækpatron, mens du stadig holder print-

•

hovedet med dyserne nedad.

Brugervejledning - Inkjet-printhoved 13

Sørg for, at blækpatronen sættes rigtig i.

•

Tving ALDRIG printhovedet ned i kammeret.

•

Tryk på knappen øverst på kassetten for at tømme

•

blækket ud i printhovedet. Kontroller, at blækpatronen er tom ved at kontrollere

•

“blækføleren” på siden af printhovedet. BLÆKPATRONEN SKAL FORBLIVE I PRINTHOVEDET.

Sæt printhovedet i printeren igen (se det pågældende

•

afsnit i “Lynstart”). Luk frontdækslet

•

Tryk på CARTRIDGE for at flytte printhovedet til hvile-

•

position, før du starter en udskrivning.

Forsøg ikke at bruge mere end en blækpatron ad gangen. Sørg for, at printhovedet er isat og fastgjort korrekt. Om

nødvendigt kan du gentage isætningsproceduren. Forsøg IKKE at skubbe printhovedet i vandret retning.

Hvis du holder det rigtigt, behøver det kun at blive skubbet forsigtigt på plads.

Hvis du har problemer med isætning af printhovedet:

Sørg for, at printhovedvognen befinder sig i hoved-

•

positionen for isætning (lidt til højre for midten). Kontroller, at printhovedkammeret er rent, og at der ikke er

•

nogen fremmedlegmer.

Hvis du har problemer med isætning af printhovedet, skal du tage det helt ud og gentage hele isætningsproceduren.

Ekstratilbehør, farveprinthoved med udskiftelig blækpatron

Printeren kan udstyres med et særligt trefarvet printhoved. Dette kan købes særskilt i et farvesæt, der også indeholder farveprinterdriveren på diskette, en opbevaringsboks (element 5 på side IV) til et eventuelt printhoved, der ikke bruges i øjeblikket samt installationsinstruktioner.

Farveprinthovedet er udstyret med en udskiftelig farveblækpatron, som skal udskiftes, når en eller flere af farverne er brugt op. Når du har udskiftet blækpatronen flere gange, bør du udskifte hele printhovedet med et nyt (se figurerne på side VIII og IX).

Farveprinthovedet isættes på følgende måde:

Åbn den forseglede printhovedbeholder og tag

•

printhovedet ud (hold på kassetten). Fjern den beskyttende film.

•

Rør ikke el-kontakterne eller dyserne, og anbring ikke printhovedet på nogen af dem.

Sørg for, at der er papir i arkføderen.

•

14 Brugervejledning - Inkjet-printhoved

Tryk på CA RTRIDGE ,mens printeren er tændt for at flytte

•

printhovedvognen til hovedisætningspositionen. Åbn frontdækslet på printeren.

•

Tag det printhoved ud, der er i printeren (hvis der er et).

•

Sæt printhovedet i ved at vende el-kontakterne mod de

•

tilsvarende kontakter på printhovedvognen ved at sætte dem skråt i og trykke dem på plads.

Sådan udskifter du farveblækpatronen:

Sørg for, at der er papir i arkføderen.

•

Tag hele printhovedet ud af printeren, som beskrevet i

•

foregående afsnit.

Tag den brugte blækpatron ud af printhovedet, idet du

•

holder printhovedet lodret med dyserne nedad, løsner og skubber opad.

Dansk

Forsøg IKKE at skubbe printhovedet i vandret retning. Hvis du holder det rigtigt, behøver det kun at blive skubbet forsigtigt på plads.

Luk frontdækslet.

•

Hold CARTRIDGE nede, og tryk på FORM FEED. Når du

•

slipper begge knapper, udfører printeren automatisk en testudskrivning for at kontrollere, at printhovedet fungerer korrekt og er derefter klar til brug.

Denne handling er nødvendig for at sikre et korrekt fungerende farveprinthoved.

Brugervejledning - Inkjet-printhoved 15

Hold den nye blækpatron lodret og tag den ud af ind-

•

pakningen.

Sæt den nye blækpatron i printhovedet. Hold printhovedet

•

lodret med dyserne nedad. Sørg for, at patronen sættes rigtigt i og klikker på plads i begge sidelåse.

Sæt printhovedet i igen, som beskrevet herover.

•

Luk frontdækslet.

•

Hold CARTRIDGE nede, og tryk på FORM FEED. Når du

•

slipper begge knapper, udfører printeren automatisk en testudskrivning for at kontrollere, at printhovedet fungerer korrekt og er derefter klar til brug.

Denne handling er nødvendig for at sikre et korrekt fungerende farveprinthoved.

Vedligeholdelse af printhoved

Udskriv test

Udskriftstesten (se eksempel på side XI) fylder maksimalt tre A4-sider (PCL-opløsning, stående udskriftsretning) og indeholder oplysninger om printeren (version, emulering og tegngeneratorer) og korrekt håndtering af dys erne.

Sørg for, at printhovedet er isat, og at der er papir i arkføderen.

Tryk på POWER og CARTRIDGE samtidigt, mens

•

printeren er i OFF-tilstand. Slip først POWER og derefter CARTRIDGE.

Et ark papir føres ind i printeren og udskriftstesten udføres

•

automatisk.

Åbn ikke frontpanelet på printeren, mens der udskrives. Dette kan medføre papirstop.

Kontroller udskriftskvaliteten for at sikre, at alle tegn er kl are og tydelige.

Hvis du har problemer med at udføre udskriftstesten, skal du kontrollere, at du har fulgt proceduren korrekt. Hvis du har det, henvises du til Fejlfinding.

Indhold af udskriftstest

Kort gennemgang af det udskrevne.

De første to linjer i udskriftstesten indeholder tekniske

•

oplysninger om printerstatus. Den tredje linje i udskriftstesten (printhovedtest) giver dig

•

mulighed for at kontrollere, om der mangler prikker. Denne test består af:

– Printhovedtype,

Hvis du midlertidigt vil udsætte udskriftstesten, skal du

•

trykke på ON LINE (tryk på denne knap endnu en gang medfører, at udskrivningen genoptages).

Hvis du vil annullere udskriftstesten, skal du slukke

•

printeren.

Når udskriftstesten er udført, og det sidste stykke papir er kørt ud, skifter printeren automatisk til ON LINE-tilstand.

– En diagonal linje, der angiver hoveddysernes ydelse, – Dysertestrapporten angiver Black eller Colour efter-

fulgt af OK!, hvis alle dyserne fungerer korrekt, eller af nummeret på den/de dyser, der eventuelt er blokeret.

Hvis en eller flere dyser er blokeret, henvises du til afsnittet Rensning af printhovedet i dette afsnit (og eventuelt, Fejlfinding) for at finde mulige løsninger på problemet. Gentag derefter udskriftstesten.

16 Brugervejledning - Inkjet-printhoved

Resten af udskriftstesten indeholder en udskrift af printer-

•

opsætningen (de aktuelt valgte parametre), det aktuelt valgte tegnsæt samt skrifttypetesten med de residente stående eller liggende skrifttyper, afhængigt af værdien i parameteren “Udskriftsretning” (Orientation). Indholdet af denne del af udskriftstesten varierer i henhold til den valgte emulering.

I de fleste tilfælde bestemmes parametrene af printerdriveren, som tilsidesætter den interne printeropsætning. Hvis du vil redigere printeropsætningen, skal du se afsnittet Brug af software.

Rensning af printhovedet

Når pri nteren tændes, pumpes der blæk til printerhovedet i regelmæssige intervaller. Dette renser printerhovedets dyser, så blækket kan flyde uhindret.

Hvis der stadig er problemer med udskriftskvaliteten, når den automatiske dyserengøring er foretaget, skal du tage printhovedet ud af printeren og rengøre det på følgende måde:

Hvis der stadig ikke er nogen forbedring af udskriftskvaliteten, kan du forsøge at rense dyserne.

Dette BØR DOG IKKE gentages for tit, da det ødelægger printhovedet. Det bør kun forsøges som en sidste udvej, før du udskifter hele printhovedet.

Fugt en papirserviet med destilleret vand, og vrid den godt

•

op.

Fjern printhovedet fra printeren.

•

Hold printhovedet med dyserne nedad, og tryk det let mod

•

den fugtige serviet.

Gentag dette forskellige steder på den fugtige serviet for

•

at rengøre dyserne.

Sæt printhovedet i printeren igen, og kør en udskriftstest

•

for at kontrollere udskriftskvaliteten (se det pågældende afsnit).

Dansk

Tryk på CA RTRIDGEfor at anbringe printhovedvognen i

•

hovedisætningspositionen. Åbn frontdækslet, løsn og fjern printhovedet (se de på-

•

gældende afsnit). Rens de elektriskekontakter på printhovedet og på vognen

•

med en fugtig fnugfri klud. Pas på ikke at berøre printhoveddyserne.

Sæt printhovedet tilbage i printeren igen, luk frontdækslet

•

og tryk på CARTRIDGE for at bringe printhovedvognen tilbage til hvileposition.

Transport af printeren

Sørg altid for, at printhovedet er i hvileposition før flytning eller transport af printeren. Du sikrer dette ved altid at slukke printeren, FØR du slukker for PC’en (eller en anden vær t), som pri nteren er tilsluttet.

Brugervejledning - Inkjet-printhoved 17

Papir

Mål

Den følgende tabel indeholder målene på de typer papir, du kan bruge i printeren:

I dette afsnit beskrives de forskellige papirtyper, der kan anvendes i printeren, samt deres karakteristika.

Typer og mål

Typer

Almindeligt papir: papirvægt mellem 70 og 80 g/m2.

•

Transparenter: brug transparenter med papir på bagsiden,

•

der er specielt beregnet til inkjet-printere. Overfladebehandlet papir.

•

Blankt papir.

•

De bedste resultater opnår du, hvis du anvender en god kvalitet af almindeligt kontorpapir. Arkføderen kan rumme op til 15 ark.

Papir af dårligere standard kan påvirke udskriftskvaliteten. Juster altid papiret langs den venstre kant. Sørg for at lægge papiret korrekt i, så der udskrives på

den rigtige side (se pilen på emballagen) .

Format millimeter tommer

Liggende A5 210 x 148 8.26 x 5.8

A4 210 x 297 8.26 x 11.7 Letter 215.9x 279.4 8.5 x 11 Legal 215.9 x 355.6 8.5 x 14

Det største stykke papir, der kan anvendes, er 217 mm/8,54 tommer.

Isætning

Papirisætningsproceduren er beskrevet i Lynstart og illustreret på side X.

Automatisk

Almindeligt papir: op til 15 enkeltark i standardformat kan

•

isættes som en pakke. Transparenter: op til 5 ad gangen, med et enkelt stykke

•

almindeligt papir efter den sidste transparent for at hjælpe til med fremføringen. Fjern transparenterne en ad gangen efterhånden, som de køres ud i udskriftsbakken.

Overfladebehandlet papir: op til 5 ark ad gangen.

•

18 Brugervejledning - Papir

Manuel

Blankt papir: et ark ad gangen, med et enkelt stykke

•

almindeligt papir bag hvert ark blankt papir.

Udskriftsområde

Udskriftsområdet defineres via software og skal være inden for de fysiske grænser af den side, der er isat til udskrivning. Printeren kan udskrive maksimalt 67 linjer på en A4-side med en linj eafstand på 6 lpi (den sidste linje kan blive udskrevet med lettere upræcis linjeafstand).

Det program, du udskriver fra, kan tilføje egne standardmargener på siden, hvilket medfører, at udskriftsområdet bliver mindre.

Brug af dokumenter, der ikke opfylder de angivne specifikationer, kan resultere i skæv eller forkert indføring samt fremføring med risiko for papirstop.

Dansk

Brugervejledning - Papir 19

Brug af batterier

I stedet for at bruge lysnetadapteren og den elektriske strømforsyning, kan du anvende ti batterier i størrelsen LR6/AA, 1,2 til 1,5 Volt-standardbatterier, der kan købes i de fleste supermarkeder. Eller du kan anvende en af de batteripakker, der kan købes som ekstraudstyr.

Du bør altid udskifte/oplade alle batterier på en gang.

Bland ikke batterityper, og skaf dig af med brugte batterier i henhold til lokale bestemmelser.

Genopladelige batterier

Standardbatterier

Følg nedenstående procedure, når du sætter batterier i printeren ( se også figurerne på side V):

Tag batterihuset bag på printeren ud :

•

– Hold printeren lodret. – Tryk med pege- og langefingeren ned på de to arme

på undersiden af printeren, og skub samtidig med tommelfingrene batterihuset udad.

Tag eventuelle batterier ud af batterihuset.

•

Sæt de nye batterier i batterihuset, og sørg for, at de

•

vender rigtigt (se symbolerne + og - på indersiden af batterihuset).

Sæt batterihuset i printeren igen.

•

Batterihuset skal IKKE tages ud af printeren under transport.

Der findes to typer batterier, der automatisk genkendes, når de sættes i printeren (element 1 på side IV):

Et 12 Volt, 600 mAh Ni-Cd-batteri (nickel-cadmium), der

•

leverer strøm nok til udskrivning af ca. 80 sider*. Et 12 Volt, 1 Ah Ni-MH-batteri (nickel-metal hydride) der

•

leverer strøm nok til udskrivning af ca. 140 sider*.

✽

Med fuldt opladede batterier og ved normal brug. Batteriernes varighed afhænger af mængden af tekst, der udskrives på de enkelte sider.

20 Brugervejledning - Brug af batterier

Du sætter batterierne i printeren ved at gøre følgende:

Tag batterihuset bag på printeren ud, og gem det til frem-

•

tidig brug. Indsæt batteripakken på batterihusets plads, så kontakterne

•

vender mod de tilsvarende kontakter i printeren.

Sørg for, at batteripakken er fuldstændig og korrekt isat. Batteripakken må IKKE tages ud af printeren under

transport. Af sikkerhedsmæssige grunde er nye batteripakker

afladede. Du skal derfor oplade pakken, inde du kan bruge den.

Sluk altid for printeren, når du ikke skal bruge den, for at undgå at beskadige batteripakken (overafladning).

Oplysninger om batteriniveau

Opladning eller afladning af batteripakker

Begge typer batteripakker kan oplades, mens de er i printeren. Ni-Cd-batteripakken har en opladningstid på ca. 6 timer. Ni-MH-batteripakken skal oplades i 12 timer.

Hvis printeren er sluttet til lysnettet ved hjælp af l ysnetadapteren og den er tændt, kan batteriopladningen startes:

automatisk, hvis der kun er lidt strøm på batteriet, eller

•

hvis du bruger en Ni-Cd-batteripakke. Hvis knapperne FORM FEED og ON LINE er trykket ned samtidigt, stoppes opladningen og printeren skifter til ON LINE. Sørg for ikke at oplade eller over-oplade batteripakken gentagende gange, da det vil nedsætte dens levetid.

manuelt (ved at trykke på POWER i mere end 4 sekunder),

•

batteripakken oplades, så længe printeren er ledig. Når printeren modtager en kommando, annulleres opladningen automatisk. Den genoptages, så snart printeren er ledig igen.

Dansk

POWER

indikatortilstand

Blinker langsomt kan kun udskrive fem yderligere sider Blinker hurtigt batterierne er aflade de Lyser konstant batterierne er klar til brug

Batteristatus

Du kan også anskaffe en lynoplader (ekstraudstyr, element 6 på side IV, se Tilbehør og ekstraudstyr).

Brugervejledning - Brug af batterier 21

Brug af software

I dette afsnit beskrives, hvordan printerindstillingerne kan ændres ved hjælp af printerdriveren eller ved hjælp af printeropsætningsprogrammet, der findes på den ene af de to disketter, der leveres sammen med printeren.

Redigering af parametre i Windows®

3.1-/3.11- eller Windows® 95-drivere miljø

De monokrome flersprogede Wi ndows®drivere, der leveres med på disketterne optimerer alle printerens faciliteter og funktioner. Installer først printerdriveren på det ønskede sprog (se Lynstart) og kontroller derefter, at driverens standardparametre svarer til den ønskede udskriftstype.

Printeren har nogle parametre, som du kan definere i henhold til dine specielle ønsker og krav. Printerdriveren indeholder de fleste af disse parametre, som kan defineres, når du installerer driveren (fra Kontrolpanel).

De parameterindstillinger , der er defineret i driveren, har forrang for de indstillinger, der foretages i opsætningsprogrammet.

Hvis du installerede driveren med Plug & Play-funktionen, kan du konfigurere den monokrome driver ved at åbne mappen Printere, markere ikonet for din printer og klikke på fanen Egenskaber.

Ellers, skal du fortsætte sådan:

Start Windows®.

•

Aktiver hovedmenuen og derefter Kontrolpanel ved at

•

klikke to gange med musen på de tilhørende ikoner fra Programstyring.

Fra Kontrolpanel skal du aktivere dialogboksen Printere

•

på samme måde. Hvis du vil ændre standardparametrene, skal du klikke en

•

gang på Indstil. Der foreslås følgende parametre, som du kan ændre, hvis det er nødvendigt:

– Opløsning (dpi): valg af grafisk tæthed (600, 300, 150,

75 dpi).

22 Brugervejledning - Brug af software

– Papirstørrelse: A4, Letter, Legal, A5 (standard-

indstilling: A4 or Letter, afhængigt af land).

– Papirkilde: ASF, Manuelt (halvautomatisk). – Papirretning: Stående eller Liggende.

Udskriftskvalitet

LQ giver en kombination af hastighed og

god kvalitet

Presentation giver den bedste kvalitet ved en lavere hastighed

Dansk

Hvis du klikker på Indstillinger... i dialogboksen Indstilling,

•

vises der yderligere en række parametre:

– Papirkvalitet: Almindeligt papir eller transparent. – Udskriftskvalitet: LQ, Economi (Økonomi), Draft

(Kladde).

– Simulering: definerer den måde farv er er blandet

(standardindstilling: Coarse).

– Intensitetskontrol: øger/reducerer, hvor mørk

grafikken er (standardindstilling: Normal).

Parametrene Simulering og Intensitetskontrol bruges kun til udskrivning af filer, der er oprettet i sort/hvid.

Fonte

Der er skalerbare og/eller TrueType-fonte til rådighed, når du arbejder med en Microsoft® Windows® driver, version 3.1 eller nyere. Det vil være muli gt at udskrive ved hjælp af Windows® TrueType-fonte samt de printer-residente fonte til stående format (du kan ikke bruge de printer-residente fonte til liggende format i Windows®).

Draft giver hurtig udskrivning Economy er blækbesparende

Papirkvalitet

Hvis du vælger transparenter, vil r esultatet være LQ, uanset hvilken parameter du har valgt for udskriftskvalitet.

Du lukker dialogboksene ved at klikke en gang på OK i dialogboksene, hvis du har ændret indstillinger, som du ønsker at bekræfte. Klik på Annuller, hvis du vil afslutte uden at gemme dine ændringer.

Du bekræfter alle indstillingerne for din printerdriver ved at klikke en gang på knappen Luk i dialogboksen Printere.

Brugervejledning - Brug af software 23

DOS-miljø

Kørsel af opsætningsprogrammet til printeren

Hvis du anvender et DOS-program, skal du bruge en særlig driver til hver enkelt printermodel og program for at kunne bruge printerens hovedfunktioner. Spørg forhandleren til råds.

Hvis du vil installere en af disse drivere, henvises du til dokumentationen til det pågældende program. Hvis du ikke har adgang til de ønskede parametre via driveren, kan du få adgang til dem ved hjælp af opsætningsprogrammet.

Printeren har tre residente emuleringer: P CL III + (standardværdi) og IBM Proprinter X24 model 4207/1 og EPSON LQ 850:

PCL III + mode:

•

Vælg PCL III +- driveren ved indstilling af programmet. Hvis PCL III + ikke er til rådighed, kan du vælge HP DeskJet 500C eller HP DeskJet 500. PCL III + -tilstand understøtter både udskrivning i sort og farve.

IBM Proprinter X24-tilstand:

•

Vælg IBM Proprinter X24 model 4207/1-driveren ved indstilling af programmet. Bemærk, at denne tilstand KUN understøtter udskrivning i sort med et sort printhoved. Forsøg på at udskrive med et farveprinthoved vil resultere i en fejl. Demo-siden kan ikke udskrives ved denne emulering.

EPSON LQ 850 mode:

•

Vælg EPSON LQ 850-driveren ved indstilling af programmet. Bemærk, at denne tilstand KUN understøtter udskrivning i sort med et sort printhoved. Forsøg på at udskrive med et farveprinthoved vil resultere i en fejl. Demo-siden kan ikke udskrives ved denne emulering.

Dette program er beregnet til DOS-baserede programmer. Det k an anvendes, hvis den ønskede funktion ikke kan vælges ved hjælp af den installerede driver, eller hvis der ikke er nogen driver til rådighed.

Vi fo reslår, at du opretter en kopi af dette program på en diskette og opbevarer originalen som en master.

Brug et interface-kabel af god kvalitet til tilslutningen mellem computeren og printeren for at sikre korrekt kommunikation (spørg din forhandler til råds).

Note til Windows® 95-brugere

Hvis du har Windows® 95 installeret på din PC, skal du deaktivere DOS-spooleren, FØR du kører opsætningsprogrammet. Gør følgende:

1. Marker en printer i mappen “Printere”.Højreklik og vælg “Egenskaber”.

2. Klik på knappen “Portindstillinger” på fanen “Detaljer”.

3. Vinduet “Konfigurer LPT-port” åbnes med indstillingen

“Sæt MS-DOS-udskriftsjob i kø”markeret.

4. Klik på boksen for at deaktivere indstillingen. Det vil gøre det muligt for DOS-programmet at benytte porten direkte.

5. Luk Windows® 95.

Hvis du igen vil aktivere funktionen “ Sæt MS-DOS- udskriftsjob i kø ”, skal du blot gentage proceduren ovenfor.

24 Brugervejledning - Brug af software

Hvisduvilkøreopsætningsprogrammet,skaldufortsætte sådan:

1. IndsætdiskettenmedopsætningsprogrammetidrevA (normalt)påcomputeren.

2. SkrivA:\jp90(ellerB:\jp90)ved DOS-prompten,ogtryk på ENTER.

3. Printerensidentif ikationskodeogdensinterneindstillinger læsesafprogrammet.Oplysningernevisesderefterpå PC’ensskærm.

4. Hvisdu klikker på ChangeParameters,visesskærmentil valgafparametrefordenemulering,deraktueltervalgt.

Dukannu vælgedeparametergrupper,derindeholderde funktioner,duønskeratændre,enad gangen.

5. HvisduklikkerpåFactoryDefault,gendannerdu standardindstillingernefor den emulering, der aktuelt er valgt.

6. Hvisdu klikker på Quit,afslutterdu opsætnings- programmet ogvendertilbagetilDOS.Hvis du ændrerindstillinger,bliver duspurgt,omdu vil gemme.(“Savesetup intoprinter?”).

De parameter indstillinger, der er defineret i driveren, har forrang for de indstillinger, der foretages med opsætningsprogrammet.

Dansk

Brugervejledning - Brug af software 25

Fejlfinding

Dette kapitel indeholder en fejlfindingsvejledning, som beskriver en række af de problemer , der kan opstå, når printeren er i brug. Vejledningen indeholder også anvisninger på, hvordan problemerne kan løses.

Denne printer er konstrueret, så den kun kræver et minimum af vedligeholdelse. Ved almindeligt, dagligt brug skal du dog udføre en række enkle procedurer.

Almindelig vedligeholdelse

1. Miljø.

Placer printeren i et stabilt miljø, som udluftes (temperatur-

•

område: 5 til 35oC; relativ fugtighed: 15% 85%). Undgå at udsætte printeren for pludselige ændringer med

•

hensyn til temperaturer og/eller fugtighed.

Efterlad ikke printeren i en varm, lukket bil, når den

•

ikke er i brug.

2. Transport.

Tilkald straks teknisk assistance, hvis du finder en alvorlig mekanisk defekt eller fejl i printeren. Lad være med selv at reparere den! TILKALD TEKNISK ASSISTANCE.

26 Brugervejledning - Fejlfinding

Sørg altid for, at printhovedet er i hvileposition.

•

Paspåikkeattabeprinteren.

•

Hvis du bruger batterier som strømforsyning, skal du IKKE

•

fjerne batteriholderen under transport.

Problemer og løsninger

Hvis der opstår problemer under arbejdet med printeren, kan du kontrollere nedenstående liste for at se, om du kan finde årsagen til problemet.

Hvis der opstår en anden printerfejl end dem, der står opført herunder, eller hvis problemet stadig ikke er løst efter at have udført den foreslåede løsning, skal du tilkalde teknisk assistance eller ringe til forhandleren.

Installation

1. Manglendeellerbeskadigededele.

Hvis du bruger batterier, skal du kontrollere, at de

•

ikke skal udskiftes eller genoplades.

4. Ingen nulstilling ved start.

Printerhovedvognen flyttes ikke, når der trykkes på POWER første gang.

Kontroller, at der ikke sidder noget i vejen for print-

•

hovedvognen.

Prøv at slukke for printeren og tænde den igen.

•

Hvis POWER-kontrollampen blinker hurtigt, er der en fejl

•

på systemkortet. Ring efter teknisk assistance.

Dansk

Kontakt øjeblikkeligt forhandleren.

•

2. Problemer med tilslutning af printeren til lysnetadapteren og/eller til elektrisk strømforsyning.

Inkompatibilitet mellem printeren og lysnetadapterstikket og/eller ly snetadapterstikket og kontakten på væggen.

Kontakt øjeblikkeligt forhandleren.

•

PRØV IKKE at udskifte lysnetadapterstikket og/eller kontakten på væggen.

3. Printeren tændes ikke, når der trykkes på POWERknappen.

Ingen strømforsyning (POWER-kontrollampen er slukket).

Kontroller, at lysnetadapteren er tilsluttet korrekt til både

•

printer og kontakten i væggen.

5. Demo-side/Udskriftstest fungerer ikke. Gentag tastetrykkene som beskrevet.

•

Hvis vognen ikke kan flyttes, skal du kontrollere, at der

•

ikke sidder noget i vejen.

Hvis FORM FEED-kontrollampen blinker langsomt, er der

•

intet papir i printeren. Indsæt op til 15 ark papir i papirindføringsbakken, og tryk på FORM FEED-knappen på kontrolpanelet.

6. Problemer med tilslutning til værten. Kontroller, at dit printerkabel er af den rigtige type.

•

Sørg for, at printerkablets stik er sluttet korrekt til såvel

•

printer som vært.

Kontroller, at dit program er korrekt konfigureret (se driver-

•

installationsproceduren samt din programmanual).

Brugervejledning - Fejlfinding 27

Papir

Sikkerhedsforanstaltninger

Papiret må hverken være krøllet eller i stykker, da det kan

•

resultere i papirstop eller i manglende indføring. Brug altid papir i god stand og inden for de opgivne specifikationer (se afsnittet Papir).

Sørg for, at papiret fremføres uden forhindringer, og at det

•

hverken er for stramt eller for løst. Hvis du fjerner papiret fra den automatiske arkføder eller

•

lægger papir i den, SKAL du gentage hele papirilægningsproceduren.

Hvis der ikke udføres handlinger med printeren eller via

•

kontrolpanelet indenfor 60 sekunder, køres evt. papir i printeren ud.

Sørg altid for, at der ikke er papir til udskrivning i printeren,

•

før du slukker den. Udskrivning på begge sider af papiret kan resultere i

•

afsmitning.

1. Ingen papir

Hvis der efter en udskrivningskommando ikke er papir i printeren, blinker kontrollampen FORM FEED langsomt.

Læg op til 15 ark papir i arkføderen og tryk på knappen FORM FEED på kontrolpanelet.

2. Der kan ikke lægges papir i.

Kontroller, at papirets størrelse og vægt er inden for de

•

tilladte grænser. Hvis du har fjernet papiret fra den automatiske arkføder,

•

skal du gentage hele papirilægningsproceduren. Sørg for, at papir ikke føres skævt frem.

•

Papirstop - se punkt 3 i dette afsnit.

•

Kontroller, at der er valgt korrekt papirindføringsudstyr i

•

printerdriveren, læg papir i arkføderen og tryk på knappen FORM FEED på kontrolpanelet.

3. Papirstop eller papiret rives i stykker.

Den mest almindelige årsag t il papirstop er, at papirilægningsproceduren ikke er fulgt. Når du lægger papir i arkføderen, eller når du har fjernet papir, der har sat sig fast, skal du ALTID fjerne eventuelt papir, der allerede findes i arkf øderen og derefter lægge det hele i igen i en stak.

Sæt printeren på OFF LINE (kontrollampen On Line lyser

•

ikke). Hold knappen FORM FEED nede, mens du forsigtigt

•

trækker, det papir der har sat sig fast, bag ud af printeren. Træk IKKE papiret ud gennem forsiden af printeren, da dette kan beskadige udskrivningsmekanismen.

Kontroller, at der ikke er for meget papir i udskriftsbakken

•

(10 udskrevne ark). Det er en god ide at fjerne eventuelle udskrevne ark fra udskriftsbakken, før du starter på en ny udskrivning.

28 Brugervejledning - Fejlfinding

Udskriv ikke små etiketter, der sidder fast på større stykker

•

glanspapir (f.eks. A4-format). Denne type etike tter har en tendens til gå af under udskrivningen, og det er svært at fjerne dem inde fra printeren.

4. Forkert stabling.

Der er for mange ark i en af papirbakkerne.

•

Indføringsbakken kan rumme op til 15 standardark, udskriftsbakken kan rumme op til 10 udskrevne ark.

Kraftigt udskrevne ark har en tendens til at krølle og stables derfor ikke korrekt. De kan også smitt e af på de sider, der ligger ovenpå, da de er længere tid om at tørre. Fjern altid kraftigt udskrevne sider fra udskriftsbakke, så snart de er kørt ud af printeren.

Printhoved

1. Printeren udskriver ikke.

Kontroller, om den beskyttende film over printhovedet er

•

fjernet.

2. Udskrevne tegn er utydelige.

Sørg for at bruge papir, der er inden for de angivne

•

specifikationer (se afsnittene Papir og Produktkarakteristika).

3. Udskrift med manglende prikker.

Hvis prikker eller linjer ikke udskrives tydeligt:

Fjern inkjet-printhovedet og sæt det i igen.

•

Rens de elektriske kontakter på printhovedet og på

•

printhovedvognen (se afsnittet Inkjet-printhoved ).

Hvis dette ikke resulterer i forbedret udskriftskvalitet, skal du udskifte printhovedet.

Udskrivning

1. Printerenudskriverikke/modtagerikkedata.

Kontroller, at printeren er tændt og On Line (kontrol-

•

lamperne POWER og ON LINE på kontrolpanelet skal lyse).

Kontroller de fysiske (kabler) og logiske (program og

•

driver) forbindelser mellem printeren og værten.

Kontroller, om værtssystemet er tændt.

•

Hvis printhovedvognen ikke kører, og kontrollampen

•

POWER blinker hurtigt, skal du trykke på knappen POWER for at slukke printeren, vente et par sekunder og derefter trykke på POWER igen. Hvis kontrollampen POWER fortsætter med at blinke hurtigt, skal du ringe efter teknisk assistance.

Dansk

Udskift blækpatronen eller hele printhovedet (se de

•

relevante afsnit Inkjet-printhoved ).

Brugervejledning - Fejlfinding 29

Kontroller, at den beskyttende film er fjernet fra

•

printhovedet. Hvis kontrollampen FORM FEED blinker langsomt, skal

•

du kontrollere, at der er papir i, og at det er lagt korrekt i.

2. Udskrivning stopper.

Hvis kontrollampen FORM FEED blinker langsomt, skal

•

du kontrollere, at der er papir i, og at det er lagt korrekt i. Hvis der ikke er papir i printeren, kan du lægge op til 15 ark papir i den automatiske arkføder og trykke på knappen BFORM FEED på kontrolpanelet.

– Mens printeren er OFF, skal du trykke på knapperne

POWER og FORM FEED samtidigt og holde dem nede. Slip derefter først POWER og derefter FORM FEED.

– Send en kort testfil fra computeren. Indholdet af

denne fil udskrives som en streng af hexadecimale koder, der svarer til de individuelle tegn, der er overført.

– Du afslutter hexadecimal udskrivning ved at trykke på

POWER. Pr interen slukkes. Tryk derefter på POWER igen for at tænde printeren.

Se af snittet “P apir”, hvis du ønsker oplysninger om korrekt papirilægningsprocedure.

3. Dårlig udskriftskvalitet.

Anvend papir af god kvalitet.

•

Forsøg at udskrive på den anden side af papiret.

•

4. Der udskrives mærkelige tegn. Kontroller, at du bruger korrekt emulering.

•

Kontroller, at den driver du har valgt, er kompatibel med

•

den emulering, du planlægger at bruge.

Kan dette problem ikke løses, kan du evt. blive bedt om at udskrive en hexadecimal udskrift, når du henvender dig til din hotline. Dette gøres for at kontrollere, at dataoverførslen fungerer. Gør følgende:

5. Udskriftstest udføres korrekt, men du kan ikke udskrive i Windows.

Printerdriveren er måske ikke korrekt installeret.

Kontroller at printerens navn vises på Printerliste i

•

dialogboksen Printere: – Hvis pri nteren ikke står på listen, skal du installere

den ved at følge den procedure for driverinstallation, der er beskrevet i Lynstart.

– Hvis pri nteren står på listen, skal du fjerne den ved at

klikke på knappen Fjern i dialogboksen Printere,og derefter gentage proceduren til installation af printerdrivere.

30 Brugervejledning - Fejlfinding

Tilbehør og ekstraudstyr

Følgende emner kan bestilles hos din forhandler. De er pakket individuelt og leveres alle med et specifikt instruktionshæfte.

Tilbehør

Inkjet-printhoved med ekstrapatron

•

Pakke med blækpatroner

•

Adapter til cigarettænder i bil

Du kan bruge dette udstyr (element 2 på side IV) til at forsyne printeren m ed strøm fra en 12-volts cigarettænder i en bil.

Du kan finde oplysninger om cigarettændere i biler, og hvor du bruger dem i det instruktionshæfte, der leveres med udstyret.

Printerkabel

Dette udstyr (element 3 på side IV) anbefales for at sikre korrekt overførsel af data til og fra printeren.

Dansk

Ekstraudstyr

Batteripakker af typen Ni-Cd og Ni-MH (se Brug af

•

batterier) Adapter til cigarettænder i bil

•

Parallelt printerkabel med fladt stik

•

Universel lysnetadapter + lynoplader (til batteripakker)

•

Ekstra lysnetsadapter

•

Farvesæt (se Inkjet-printhoved)

•

Printerhoved til enkelt farve

•

Infrarød grænseflade (element 4 på side IV).

•

Du kan finde oplysninger om printerkablet og dets brug i det instruktionshæfte, der leveres med udstyret.

Universel adapter og lynoplader

Som ekstraudstyr kan du også få en universel strømforsyning kombineret med en lynoplader til batteripakker (element 6 på side IV) . Dette udstyr, der skal tilsluttes lysnettet, garanterer sikker og effektiv opladning af batteripakker. Dette reducerer opladningstiden væsentligt og over-opladning undgås.

Når du vil genoplade en batteripakke, skal du tage den ud af printeren og anbringe den i opladeren. Hvis du bruger lynopladeren, kan du oplade Ni-Cd-batteripakken på ca. 40 minutter, og Ni-MH-batteripakken på ca. 1 time. Hvis strømmen afbrydes midlertidigt, genoptages opladningen automatisk, når strømmen vender tilbage.

Adskil ikke brugte batteripakker, og skaf dig af med dem i henhold til lokale bestemmelser.

Brugervejledning - Tilbehør og ekstraudstyr 31

Produktkarakteristika

Udskriftsområde

Værdi min. maks.

Udskrivningsteknik

Støjsvaginkjet,medvandfastblæk

Monokromtprinthovedmedudskifteligblækpatron

50dyser

Udskrivningshastighed(10cpi)

Windows eller OS/2: op til 3 sider pr. minut (ppm)

DOS og lignende miljøer : 180 cps i Draft (kladde) 140 cps i LQ (fin)

N.B.: Disse værdier kan variere afhængig af udskrivningstilstand (Draft/LQ kladde/fin), softwareprogrammet og/eller den anvendte computertype.

Papirhåndtering

Automatisk arkføder

Arkføderkapacitet

Almindeligt papir: op til 15 ar k Transparenter: op til 5 ark

Papirformater

A4 (210 mm x 297 mm) Liggende A5 (210 mm x 148,5 mm) U.S. Letter (8,5 tommer x 11 tommer) U.S. Legal (8,5 tommer x 14 tommer)

Arkbredde 210 mm /

Længde på udskrevne linjer

Venstre margen 3,4 mm /

Højre margen 3,4 mm /

Topmargen - TOF 5 mm 6 mm /

Bundmargen - BOF 12,7 mm/

Arklængde 148 mm /

8,26 tommer

—- 203, 2 mm/

0,134 tommer

0,5 tommer

5,8 tommer

215.9 mm / 8,5 tommer

8tommer

—-

0,24 tomme r

—-

356 mm /

14 tommer

Papirtype

Almindeligtkontorpapir Trans par enter

Papirvægt

70 to 80 g/m

Grafisktæthed

75, 100, 150, 300, 600 dpi

Residente emuleringer

HP DJ 500 (PCL III +) - standard; EPSON LQ 850; IBM Proprinter X24

32 Brugervejledning - Produktkarakteristika

Residenteskrifttyper

PCL III +

EPSON LQ 850

- Sans Serif: Stående; 10, 12, 15 cpi, PS; Lodret og kur siv;

- Serif: Stående; 10, 12, 15 cpi, PS; Lodret og kursiv;

- Courier: retning: Stående eller Liggende pitch: 5, 8,33, 10, 16,67, 20, 33,34 cpi størrelse: 6, 12 punkt typografi: Lodret (Kursiv 5, 10, 20 cpi)

- Team Nordic: retning: Stående pitch: Proportional størrelse 6, 12 punkt typografi: Lodret og kursiv

- Letter Gothic: retning: Stående eller Liggende pitch: 5, 6, 8,33, 10, 12, 20, 24, 33,34 cpi størrelse: 4,75, 6, 9,5, 12 punkt typografi: Lodret (kursiv 10, 12, 20, 24 cpi; 12 punkt)

-BFTeam: retning: Stående pitch: Proportional størrelse: 8, 10, 12, 14 punkt typografi: Lodret og kursiv

-Linea: retning: Stående pitch: Proportional størrelse: 8, 10, 12, 14 punkt typografi: Lodret (kursiv 10, 12 punkt)

-LineDraw

IBM Propri nter X24 4207/1

- Letter, kvalitet 1: Stående og Liggende; 10, 12 cpi; Lodret

- Letter, kvalitet 2: Stående og Liggende; 10, 12 cpi, PS; Lodret

Tegnsæt

PCL III + Western - Latinsk alfabet:

CP 437 International; Roman 8; PC 8 Danmark/ Norge; CP 850 Flersproget; ECMA-94 Latin 1; ISO 4 England; ISO 21 Tyskland; ISO 69 Frankrig; ISO 15 Italien; ISO 60 Norge 1; ISO 61 Norge 2; ISO 11 Svenske navne; ISO 10 Sverige; ISO 17 Spanien; ISO 6 ASCII; ISO 2 IRV; ISO 16 Portugal; ISO 14 JIS ASCII; Legal; CP 860 Portugal; Dansk OPE I; UNIX International; Dansk OPE II; Spanien II; CP 863 Fransk-canadisk

Østeuropæisk alfabet: PC Slovenia, CP 852; ISO 8859/2 Tyrkisk alfabet: CP 857; ISO 8859/9 Kyrillisk alfabet: CP 866; CP 855; ISO 8859/5 Græsk alfabet: CP 210; CP 851; ISO 8859/7 Hebræisk alfabet: CP 862; ISO 8859/8 PC WIN:

ANSI Windows 3.1; Østeuropæisk Windows 3.1; Tyrkisk Windows 3.1; Kyrillisk Windows 3.1; Græsk Windows 3.1

Dansk

Brugervejledning - Produktkarakteristika 33

EPSON LQ 850

Produktcertifikation

Med KURSIV-tabel: USA; Frankrig; Tyskland; England; Danmark 1; Danmark 2; Sverige; Italien; Spanien 1; Spanien 2; Japan; Norge; Latin-amerika; Korea; Legal

Med GRAFIK-tabel: USA; Flersproget; Portugal; Canada-Fransk; Norge

IBM Proprinter X24 International 1; International 2; Danmark OPE 1; Danmark

OPE 2; Spanien 2; CP 850; CP 860

Brugerflade

Parallel (Centronics)

RAM

128K bytes

Driftsmiljø

Temperatur: 5 til 35oC Relativ luftfugtighed: 15% - 85%

Lydniveau

48 dB i LQ-udskrivningstilstand

For USA og Canada Elektromagnetisk kompatibilitet:

FCC klasse B “Certificeret” Sikkerhedsregulativer:

USA: UL 1950 Canada: CSA C22-2

For EF: Elektromagnetisk kompatibilitet:

EN 55022 Class B EEC 87/308 VDE 0871 niveau B (DBP Verf. 243/1991)

Sikkerhedsregulativer: EN 60950 + Nordiske afvigelser Tyskland: GS (EN 60950/9,88 e ZH/618)

Fysiske karakteristika

Printer Højde 67 mm Bredde 300 mm Dybde 132 mm Vægt 1,3 k g

34 Brugervejledning - Produktkarakteristika

Ordliste

tegnsæt

Tildelingstabelmellem enkodeog et bestemt t egn,derkan udskrives(sædvanligvisiforbindelsemednationalesprog).

ASCII-tabel

(AmericanStandardCodeofInformationInterchange);st andardi seretkode-ogtegntabelfr a0ti l127 decimalt.

BIM

(BitImageMode);grafiskudskrivningstilstand,hvorenbyte ikkefortolkes som et tegn.Dets biter afgørende for,omder udskrivesgennemdeenkeltedyser.

bit

Mindsteinformationselement;etsignalangivessom0eller 1. Ottebitu dgør en byte (tegn).

BOF

(BottomOfForm);områdetnederstpåhverformular,hvor udskrivningikkekanforetages(i gnoreresautom atisk).

buffer

Indbyggethukommelseiprinteren,hvordataopbevares, indtildeudskrives.

byte

Standardenhedfortegn-/symbolrepræsentation.Enbyte best år af 8bit.

tegngenerator

Etresidentprinterprogram,derkonverterer entegnkode (byte)tilenpixelmatrixtiludskrivning.

komprimeretudskrivning

Enudskrivningstilstand,dernormalt harentæthedi tegn afstand,dererhøjere end 12cpi (16,6eller 20cpi).

cpi

Characters perinch (tegn pr. tomme); viser antalletaf tegn, derkanudskr ivespåentomme.

dB(decibel)

Måleenhedforlyd.

standard

Denindledendestandardindstillingforenfunktionelleren parameter.Kannorm altændres.

dotmatrix

Udskrivningsteknologi,deroprettertegn(oggrafik)efteren fastsammensætningafkolonnerafprikker.

udskrivningmeddobbeltbredde

Hvert tegn(ogsåmellemrum)strækkes vandret for at fordobledennominalepitch-bredde.

driver

Softwareprogram,derstyreroutputtilprinterenogforetager denødvendigekonverteringermellemprogramogprinter.

Økonomiskudskrivningstilst a nd

Udskrivningmedlavopløsning.Erblækbesparende.

normalafstand

Mindstmuligvandretoglodretbevægelseafprinthovedet.

Dansk

Ordliste O-1

emulering

Kommandosæt, der kan fortolkes af printeren og/eller driveren.

ESCAPE-tegn

Et specialtegn med decimalværdien 27 (ESC), der fortæller printeren, at det/de følgende tegn danner en kontrolsekvens.

ESCAPE-sekvens

Et tegnsæt, startende med ESC-tegnet, der styrer en printerhandling som defineret af dens opløsning.

fabriksindstillinger

Printerindstillinger, der er bestemt af fabrikanten; betegnes også standardindstillinger (se indstillinger).

firmware

Det indbyggede styringsprogram i printeren, der ikke kan ændres af brugeren.

font

Et tegnsæt, der er til rådighed i et bestemt skriftsnit og (se også “cpi” og “punktstørrelse”).

handshaking

Signaludvekslingen mellem printeren og kontrolsystemet, der regulerer indlæsningen af data i printerens buffer og forhindrer overflow af denne buffer.

hexdump

En udskrivningstilstand, hvor overførte tegn (samt kontrolkoder) udskrives som tocifrede hexadecimale koder. Bruges til fejlretning.

automatisk “selvtest” af sin hardware og indlæser de indstillinger, der er defineret i programmeringen (opsætning). Nulstilling medfører også (gen-)initialisering af printeren (men uden hardware-check).

interface

Fysisk (med kabel) og logisk (synkronisering og fortolkning af signaler) tilslutning af printeren med værtssystem/computer.

ISO-tabel

(International Standardization Organization); en konvention, der tildeler et specifikt nationalt tegnsæt til en bestemt ASCII-kode ( se ASCII).

liggende

Sideretning, hvor tegnene udskrives på langs ad papiret.

LED

(Light Emitting Diode); lysindikator, der lyser i printerens betjeningspanel.

line buffer

Den RAM-hukommelse i printeren, hvor indkommende data lagres, til de bliver behandlet. Opfyldningen af line bufferen styres af handshaking-proceduren (se handshaking) i transmissionsprotokollen.

LOKAL-tilstand

Et andet ord for den tilstand, hvor printeren er Off-Line (se off-Line).

initialisering

Den pr oces ved start af printeren, hvor printeren udfører en

O-2 Ordliste

off-line

Printerensarbejdstilstand,hvorprinterenmodtagerdataog kommandoerviainterfacet,indtilinput-bufferenerfyldt,men udenatdisseudføres.Dettetillader udførelseafhandlinger, derstyresviabetjeningspanelet.

udskriftskvalitet

LQ(LetterQuality);udskrivningmedenhøjtegndefinition, derlignerudfyldtetegnprofiler. Kladde;udskrivningmedreducerettegndefinition,hvilket øgerudskrivningshastigheden.

Dansk

on-line

Arbejdstilstand,hvorprinterenheltstyresafdensvært.

paralleltinterface

Etredskab t il atforbindeprinteren til encomputermeden defineretstandard tildelingafstikogben.Data overføres over 8“ parallelle”linjer,f.eks. enhelbytead gangen.

parameter

Envariabelværdifor enkommandoellerfunktion(se indstilling).

PCL-kommandoer

(Prin terCommandLan guage);enafderesi dente emuleringer.EtpatenteretnavntilhørendeHewlett-Packard.

pitch

Den tegnafstand, der målesitegnpr.tomme.

punktstørrelse

Størrelsepådet mindsteelement, derbruges til at opretteet tegnbillede(standardværdi:1/72tomme).

stående

Sideretning,hvortegneneudskrivespåtværsafpapiret.

udskrivningsbuffer

Enmidlertidigbuffer,hvordata,derkommerfralinebufferen lagres,indtiloverførselafen kode,derstarterudskrivning.

proportionaludskrivning

Enudskrivningstilstand,hvorprinthovedetsbevægelsererer proportionalmedbreddenafdetegn,derudskrives.Linjer af sammelængdekanderforindeholdeforskelligtantaltegn.

RAM

(RandomAccessMemory);Ethukommelsesområde,derkan overskrivesigenogigen,f.eks.udskrivningsbufferen(flygtigt, dvs.misterindholdetvedoverskrivning,ellernårprinteren slukkes).

versionX.X

Viserversion/opdateringsniveaupåfirmware.

nulstil

Giverprin terenbeskedpåatry ddebuf ferenogalle midlertidigeindstillinger,vendertilbagetilstarttilstanden.

opløsning

Udskrivningens“tæthed”,defineretsomantalletafprikker, derudskrivespr.tomme(standardværdi:300dpi)ROM (ReadOnlyMemory); Ethukom melsesområd e,der kan læses (anvendes)menikkeredigeres,og som f.eks. indeholderdenindbyggedetegngenerator, kommandokodeemuleringosv.(ikkeflygtig).

skalerbarskrifttype

Enfil,derindeholdergrundelementernefraettegnsæt,der kanforstørresellerformindskesafbrugeren(indenfor best emtespecifikati oner).

Ordliste O-3

indstilling

Værdien af en parameter, kommando eller funktion.

SET-UP

En arbejdsprocedure, hvor det er muligt at definere printerens parameterindstillinger og optage dem i hukommelsen.

standby

Printertilstand, hvor printeren er tændt, men ikke i funktion. Der er ingen kontrollamper, der lyser. Optræder efter en bestemt periode uden aktivitet.

subscript

En udskrivningstilstand, hvor tegnene udskrives i reduceret størrelse i den nederste halvdel af tegnrammen.

superscript

En udskrivningstilstand, hvor tegnene udskrives i reduceret størrelse i den øverste halvdel af tegnrammen.

throughput

Printerens optimale gennemsnits-output (i sider pr. minut).

TOF

(Top Of Form); området øverst på en formular, hvor udskrivning ikke kan foretages. Ignoreres automatisk under udførelse af en FF.

brugerindstillinger

Parameterværdier, der defineres af brugeren.

ordlængde

(7 eller 8 bit); Angiver det format, hvor en byte af data overføres til og fortolkes af printeren.

O-4 Ordliste

Arkføder

kapacitet, 18, 32

Automatisk arkføder, 3

Batterier, 2

autonomi, 20 bortskaffelse af, 20 hvordan isættes de, 21 hvordan sættes de i , 20 manuel opladning, 21 tage batterier ud, 20

type, 20 Batteriniveau, 21 Batteripakke, 2

automatisk opladning, 21

genopladning, 21

hvordan afslutter man genopladning, 10

hvordan genoplader man, 10

opladningstid, 21, 31

udtagning af batteripakken , 21 Blækpatron

hvordan udskifter man, 13, 14 Brugergrænseflade

kontrolpanel, 9

Demo-side

hvordan, 10 DOS-miljø , 24, 25 Draft, 23 Driftsmiljø, 26, 34 Drivere

disketter, 4

installering, 6

sådan ændrer , 22 Dysertest, 16

Emulering

resident, iii Emuleringer, 32 EPSON LQ 850-emulering

skrifttyper, 33

tegnsæt , 34

Farveprinthoved (ekstratilbehør)

hvordan isætter man, 15

hvordan udskifter man blækpatronen, 15 Farveprinthoved (tilbehør), 14 Fejlfinding, 26, 27, 28, 29, 30

demo page , 27

installation, 27

manglende prik ker, 29

mærkelige tegn, 30

papir, 28

printerstart, 27

Dansk

printhoved , 29 udskriftskvalitet , 30 Udskriftstest, 27 udskrivning, 29, 30 udskrivning stopper , 30 utydelige tegn, 29 vært, 27 Windows, 30

Fonts, 33

EPSON LQ 850-emulering, 33 IBM Proprinter X24-emulering, 33

Fysiske karakteristika, 34

Genopladelige batterier, 20 Grafisk udskrivning

tæthed, 32

hvordan udskifter man blækpatronen, 13, 14

rense, 17 Installering af printersoftware, 4 Isætning af printhoved, 2

Knapper, 9, 10, 11

grundlæggende funktioner, 9, 10

særlige funktioner, 10, 11 Kontrollamper, 12 Kontrolpanel, 9

kontrollamper, 12

LED, 11

skabelon, 11

skabelon , 12 Kvalitet

papir, 18

transparenter, 18

Hastighed, 32

IBM Proprinter X24-emulering

skrifttyper, 33

tegnsæt, 34 Ilægning af papir, 3, 4 Indlæsning af en printerdriver, 22 Inkjet-printhoved, 13, 14, 15, 16, 17

farveprinthoved ( tilbehør), 14

hvordan tager man det ud, 13

hvordan udskifter man, 13, 14

R-2 Register

LED, 11 Letter, 23 Lynstart, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 Lysnetadapter, 2

Mærkat med elspecifikationer, 2

Opløsning, iii Opsætnings-program

hvordan afslutter man , 25

Opsætningsprogram

hvordan får man adgang, 25 hvordan gendanner man standardindstillinger, 25 hvordan vælger man parametre, 25

Opsætningsprogram , 24

Pakkens i ndhold, 1 Papir, 18, 19

format, 18 ilægning, 3 ilægning , 4 løsninger på problemer med , 28, 29 mål, 18

typer, 18 Papirkarakteristika , 32 Papirskinne, 3 Papirstop

hvordan fjerner man, 10 Parallelt kabel

sokkeltilstik,4 PCL III + emulering

skrifttyper, 33 PCL III +-emulering

tegnsæt , 33 Printerens enkelte dele , 1 Printerkabel , 31 Printerkarakteristika , 32, 33, 34

Printhoved

el-kontakter, 14 elkontakter, 2 hvileposition, 13, 26

udskrivningsdyser, 2 Printhoved, dyser, 14 Produktcertifikation, 34

Sideformat, 32 Skabelon

kontrolpanel, 11 Skrifttyper, 33

PCL III + emulering, 33

residente, 33 Software, 22, 23, 24, 25

DOS-miljø , 24 DOS-miljø, 24 printeropsætningsprogram, 22 Windows® miljø, 22 Windows®-miljø , 23

Standardindstillinger

hvordan gendanner man , 25

Tænd/sluk-kontakt , 2 Tegnsæt , 33 Testudskrift

hvordan udfører man, 10 udskrivning, 4

Tilslutning af printeren

til computer/værtssystem, 4

Tilslutning af printeren med lysnetadapter, 2

Dansk

Udpakning, 1 Udskriftstest, 16, 17

dysetest, 16 hvordan, 16 hvordan afbryder man, 16 hvordan genoptager man, 16 hvordan udfører man, 16

indhold, 16 Udskriftstest, hvordan annullerer man, 16 Udskrivning

testudskrift , 4

udskriftstest, 16 Udskrivningshastighed , 32 Universel adapter og lynoplader, 31

Vedligeholdelse af printhoved, 16

rensning af printhoved, 17

Windows®

driverdisketter, 4

installering af driver, 6 Windows® , 22 Windows® 3.1/3.11

installering af driver, 5 Windows®-miljø

indstillinger, 23

R-4 Register

Suomi

Tämä tuote täyttää seuraavissa direktiiveissä edellytetyt sähkömagneettisen yhteensopivuuden ja turvallisuuden perusvaatimukset:

• 89/336/ETY, ann ettu 3 p åivänä toukokuuta 1989, mukaan lu k ien

siihen myöhemmin tehdyt muutokset (28 päivänä huhtikuuta 1992 annettudirektiivi 92/31/ETY ja 22 heinäkuuta 1993annettudirektiivi Directive 93/68/ETY);

• 73/23/ETY, annettu 19 helmikuuta 1973, mukaan lukien siihen

myöhemmintehdyt muutokset(22heinäkuuta1993annettu direktiivi 93/68/ETY);

kun sen suunnittelussa on noudatettu seuraavien viitestandardien vaatimuksia:

• EN 55022 (Tietotekniikan laitteiden radiohäiriöiden raja - arvot ja

mittausmene telmät);

• EN 50082-1 (Sähkömagnee ttinen yhteensopivuus - Häiriönsieto -

Osa 1: Kotitaloudet, toimistot ja kevyt teollisuus);

• EN 60555-2 (Kotitaloussähkölaitteiden aiheuttamat verkklhäiriöt -

Osa 2: Yliaallot);

• EN 60950 (Tietotekniikan laitte iden ja sähkökäyttöisten

toimistokoneiden turvallisuus).

-merkkiosoittaa, että tuo te täyttää yllä olevat perusvaatimukset.

-merkki ltettiin käyttöön vu onna 1995.

Pyydämmekiinnittämäänhuomiotaseuraaviinseikkoihin jatoimiin,jotka voiv heikentää tuotteen ominaisuuksia:

• väärä virtalähde

• väärin tehty asennus; tuot teen virheellinen käyttö tai väärinkäyttö tai

ainakin käyttö, jossa ei oteta huomioon tuotteen mukana toimitetussa käyttöoppassa olevia varoituksia

• tuotteen alkuperäisten o sien tai lisävarusteiden korvaaminen osilla,

joita valmistaja ei ole hyväksynyt, tai kun tällaisen korvauksen suorittaa henkilö, jolla ei ole siihen oikeuksia.

to which thereceiver is connected.

. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for

assistance.

Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

Connectionofperipheralsrequiresthe useof groundedshieldedsignal

cables.

*1 Either “A” or “B” as appropriate for the equipment requirement. *2 Soit “A” ou “B” selon les spécifications de l’appareil.

Johdanto

Tämä kannettava kirjoitin on suunniteltu ja toteutettu tuottamaan tasalaatuista jälkeä tulostettaessa niin tekstiä kuin s uurta piirtotarkkuutta edellyttävää grafiikkaakin.

Kirjoitin voidaan liittää sähköverkkoon pakkauksessa olevan verkkolaitteen avulla. Se toimii myös tavallis illa LR6/AA-tyypin paristoilla sekä lisävarusteena saatavalla NiCd- tai NiMH-akulla.

Käyttäjän käsikirjan rakenne

Tässä monikielisessä käyttäjän käsikirjassa on seitsemän osaa: kaikil le kielille yhteinen osa, joka sisältää kuvia, viisi erikielistä osaa sekä englanninkielinen loppuosa, joka sisältää k omentokoodit ja ohjelmoitavat parametrit.

Kukin k ieliosa on jaettu kahteen osaan. Aloitusopas sisältää tärkeitä tietoja kirjoittimen asennuksesta ja käytöstä, ja Käyttöopas sisältää yksityisk ohtaisempia tietoja kirjoittimen ominaisuuksista ja toiminnoista. Jokaisessa erikielisessä osassa on myös sanasto ja aakkosellinen hakemisto.

Suomi

Kirjoittimessa on vaihdettava yksivärinen kirjoituspää, joka sisältää v edenkestävää mustetta. Kirjoitin käyttää mustesuihkutekniikkaa, jonka avulla se tulostaa lasertarkkuudella jopa 600 x 300 pistettä tuumalle (dpi, dots per i nch). Melutaso on vähäinen. Valinnainen väripakkaus on saatavana lisätarvikk eena. Pakkaus sisältää värikirjoituspään, ohjainlevykkeen ja ohjekirjasen.

Kirjoitin voidaan liittää kannettavaan tai tavalliseen PC: hen vakiona olevalla Centronics- rinnakkaisliitännällä. Vakiolaitteistossa on kolme emulointia: PCL III + (emuloi HP DeskJet 500 -kirjoitinta), EPSON LQ 850 ja IBM Proprinter X24 (4207/1). Kirjoitinta voidaan käyttää useimpien tekstinkäsittely- ja julkaisuohjelmistojen kanssa, koska se on yhteensopiva MS- DOS-, MS- Windows- ja IBM OS/2

-ympäristöjen ja muiden yleisesti käytettyjen ohjelmistojen kanssa.

Kirjoittimen v akiovarusteena oleva arkinsyöttölaite ja pieni koko tekevät siitä ihanteellisen paljon liikkuvi lle työntekijöille ja fr eelancereille.

Aloitusopas

Pakkauksen purkaminen

•

Kirjoittimen osat

•

Kirjoittimen liittäminen tietokoneeseen

•

Virran kytkeminen kirjoittimeen

•

Kirjoituspään asennus

•

Paperin lisäys

•

Mallisivun tulostaminen

•

Kirjoitinohjelmiston asennus

•

Johdanto iii

Käyttöopas

Käyttöliittymä

Kirjoittimenyläkannensisäpuolella oleva kaavio, jossa kuvataan tavallisimma t häiriötilat. Käyttöpaneeli,merkkivalojen ja näppäinten toiminnot.

Mustesuihkukirjoituspää

Mustesuihkukirjoituspään asennus kirjoit timeen ja poisto kirjoittimesta, sen puhdistus ja parhaan mahdollisen tulostuslaadun säilyttäminen.Mallisivun tulostaminen.

Paperi

Kirjoittimessakäytettävän paperin ominaisuudet.

Paristojen ja akun käyttö

Paristojen tai akun asennus ja akun lataaminen.

Ohjelmiston käyttö

Kirjoittimen asetusten muuttaminen kirjoit i nohjaimen asetuksilla tai kirjoittimen SETUP-ohjelman avulla.

Vianmääritys

Vianmääritysopas, jossa kuvataan yleisiä

häiriöitä ja annetaan ehdotuksia niiden ratkaisemiseksi.

Lisävarusteetja laitteen ominaisuudet.

Joslaitteentoiminnassailmeneeongelmia,katsolisätietoja vastaavastaKäyttöoppaanluvusta.

iv Johdanto

Sisällysluettelo

Aloitusopas

Pakkauksenpurkaminen............ 1

Pakkauksensisältö ..................1

Kirjoittimenavaaminen............. 1

Käyttöliittymä

Kaaviot ......................9

Ohjauspaneeli ..................9

Perusnäppäintoiminnot............... 9

Erikoisnäppäintoiminnot ..............10

Merkkivalot......................11

Kirjoittimenosat ................. 1

Verkkolaitteenliittäminen............ 2

Virrankytkeminenkirjoittimeen......... 2

Kirjoituspäänasennus.............. 2

Paperinlisääminen ............... 3

Mallisivuntulostus ................ 4

Kytkeminentietokoneeseen.......... 4

Kirjoitinohjelmistonasennus........... 4

Windows®3.1-tai3.11-ympäristö .........5

Windows®95 .....................6

Kirjoituspää

Kirjoituspäänvaihto .............. 13

Kirjoituspäänpoisto .................13

Yksivärinen kirjoituspää ja vaihdettava

mustesäiliö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Lisävarusteena saatava värikirjoituspää ja

vaihdettavamustesäiliö ..............14

Kirjoituspäänhuolto .............. 16

Tulostustesti......................16

Kirjoituspäänsuutintenpuhdistus .........17

Kirjoittimenkuljetus..................17

Ohjeita...................... 7

Sisällysluettelo v

Suomi

Paperi

Tyypitjamitat..................18

Kirjoituspää......................29

Tulostus........................29

Asettaminen...................18

Tulostusalue ...................19

Paristojen ja akun käyttö

Vakioparistot ..................20

Ladattavaakku.................20

Akunlataus ...................21

Ohjelmiston käyttö

Windows® 3.1/3.11- tai Wind ow s® 95 -

ohjaimenparametrienmuutto ........22

DOS-ympäristö .................24

KirjoittimenSETUP-ohjelmankäyttö ......24

Huomautus Windows® 95 -käyttäjlle . . . . . . . 24

Vianmääritys

Yleishoito.....................26

Häiriöitäjakorjausehdotuksia .........27

Asennus .......................27

Paperi ........................ 28

Tarvikkeet ja lisävarusteet Tuotetiedot Sanasto Hakemisto

Appendix Command Codes and

Programmable Features

vi Sisällysluettelo

Aloitusopas

Tässä osassa on lyhyet ohjeet kirjoittimen asennusta ja sen käytön valmistelua varten. Se sisältää toimintosarjan, joka tulee suorittaa kuvatussa järjestyksessä.

Käyttöoppaassa on yksityiskohtaisempia tietoja kirjoittimesta ja sen toiminnoista.

Pakkauksen purkaminen

Säilytä laatikko ja pakkausmateriaalit siltä varalta, että kirjoitin täyt yy pakata uudelleen tai sitä täytyy kuljettaa.

Pakkauksen sisältö

Pakkaus s isältää tämän ohjekirjan ja seuraavat osat (katso sivu III):

A) Kirjoitin B) Verkkolaite C) Mustesuihkukirjoituspää D) Ohjainlevykkeet

Jos jokin osa puuttuu tai on vahingoittunut, ota heti yhteys jälleenmyyjään.

✽

Kirjoittimen avaaminen

Avaa ki rjoitin seuraavasti:

Nosta ja kallista kantta taaksepäin.

•

Vedä paperituki ulos, vedä sitä vasemmalle ja käännä se

•

pystyasentoon (katso kuva sivulla X). Kirjoittimen kansi toimii kirjoittimeen syöttöalustana ja

tulostusalustana.

Avaa etukansi vain, jos sinun on päästävä käsiksi

•

kirjoituspäähän.

ÄLÄ jätä kirjoitinta suoraan auringonvaloon, lähelle lämmönlähdettä tai pölyiseen, likaiseen tai ilmanvaihdoltaan puutteelliseen ympäristöön.

Kirjoittimen osat

Tutustu kirjoittimen pääosiin.

Suomi

✽

Laitteen mukana toimitettavan verkkolaitteen sijaan voit käytt ä ä 10 tavallista LR6/AA-tyypin paristoa tai lisävarusteena saatavaa NiCd- tai NiMH-akkua (kohta 1 sivulla IV) kirjoitt imen virtalähteenä (katso Käyttöoppaan lukua “Paristojen ja akun käyttö”).

Aloitusopas 1

Verkkolaitteen liittäminen

Virran kytkeminen kirjoittimeen

Verkkolaite (kuva B sivulla III) toimii kirjoittimen virtalähteenä työskenneltäessä toimistoympäristössä.

Koska verkkolaite saa virtaa heti, kun kytket sen verkkovirtaan, var mista, että se EI OLE kytkettynä verkkovirtaan, kun kytket sen kirjoittimeen.

Varmista, että verkkovirran jännite vastaa laitteen pohjassa olevaan arvokilpeen merkittyä jännitettä.

Jos kilvessä ilmoitettu jännite ei ole sama kuin sähköverkossa, ota heti yhteys jälleenmyyjään. ÄLÄ MISSÄÄN TAPAUKSESSA KYTKE KIRJOITINTA VERKKOVIRTAAN.

Varmista, että kirjoittimen verkkolaitteen pistoke sopii pistorasiaan.Jos näin ei ole, ota yhteys jälleenmyyjään.ÄLÄ

yritä vaihtaa pistoketta itse.

Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista, joita tämän varoituksen noudattamatta jättäminen aiheuttaa henkilöille tai kirjoittimelle.

Sijoita kirjoitin ja verkkolaite tasaiselle pinnalle.

•

Kytke verkkolaitteen pistoke kirjoittimen takaosassa

•

olevaan vastakkeeseen, jossa on DC-IN -merkintä (katso kuva sivulla V).

Kytke verkkolaite pistorasiaan

•

Voit käyttää verkkolaitteen sijasta 10 tavalli sta LR6/AA-tyypin paristoa (katso kuva sivulla V) tai jompaa kumpaa lisävarusteena saatavaa akkua (kuva 1 sivulla IV) (katso Käyttöoppaan luku “Paristojen ja akun käyttö”).

Kytke kirjoittimeen virta painamalla käyttöpaneelin

•

POWER-painiketta. Käyttöpaneelin merkkivalot välähtävät kerran peräkkäin.

POWER-merkkivalo jää palamaan.

Kun kytket kirjoittimeen virran, se suorittaa sisäisiä tarkistuksia ja mekaanisen aloitusarvojen palautuksen (kirjoittimesta kuuluu hiljainen ääni).

Kirjoituspään asennus

Katso kuvia sivulla VI ja etukannen sisäpuolen ohjeita.

Avaa kirjoituspään sinetöity pakkaus (kuva C sivulla III) ja

•

poista kirjoituspää tarttuen sen koteloon suojakalvoon nähden vastakkaisesta päästä.

Poista suojakalvo pitäen edelleen kiinni kirjoituspään

•

kotelosta.

Älä koske sähköliittimiin äläkä mustesuuttimiin äläkä aseta kirjoituspäätä niiden päälle.

Kun kirjoittimeen on jo kytketty virta, aseta kirjoituspään

•

kuljetin kirjoituspään latausasentoon painamalla ohjauspaneelin CARTRIDG E-näppäintä.

2 Aloitusopas

Avaa kirjoittimen etukansi.

•

Aseta kirjoituspäässä ja kuljettimessa olevat liittimet

•

vastakkain ja kiinnitä kirjoituspää paikoilleen kallistaen sitä sähköliittimiä kohti ja työntäen sitä alaspäin.

ÄLÄ työnnä kirjoituspäätä vaakasuoraan. Kun kirjoituspää on oikeassa asennossa, se kiinnittyy paikoilleen kevyesti työntämällä.

Sulje etukansi.

•

Aseta kirjoituspää lepoasentoon painamalla

•

CARTRIDGE-näppäintä.

Lisätietoja mustesuihkukirjoituspään käsittelystä ja huollosta on Käyttöoppaan luvussa “Mustesuihkukirjoituspää”.

Paperin lisääminen

(Katso k uvia sivulla X.)

Varmista, et tä ulosvedettävä paperinohjain on pystyasennossa (katso kohtaa “Kirjoittimen avaaminen”).

Voit lisätä enintään 15 paperiarkkia kerrallaan

•

arkinsyöttölaitteeseen. Ilmaa arkit huolellisesti ja varmista, että paperiarkkien kulmat ovat suorat.

Paina alas oikeanpuoleinen siirrettävä paperinohjain ja

•

aseta se yläkannen oikeassa alakulmassa olevan kokomerkinnän (A4 tai US) mukaisesti.

Aseta paperiarkit syöttöaukon vasempaan reunaan ja

•

työnnä niitä, kunnes ne pysähtyvät kirjoittimen sisällä oleviin syöttöteloihin.

Tarkista seuraavasti, että paperi syöttyy oikein

•

kirjoittimeen:

– Aseta paperiarkki ensimmäiseen tulostus kohtaan

(TOF) painamall a FORM FEED -näppäintä.

– Syötä paperi kirjoittimesta tulostusalustalle painamalla

FORM FEED -näppäintä uudelleen.

Paperi ei saa olla rypistynyttä eikä repeytynyttä, sillä muuten se syöttyy väärin ja aiheuttaa kirjoittimeen tukkeuman tai ei syöty kirjoittimeen lainkaan.

Suomi

Kun kir joitin vastaanottaa tulostettavaa tekstiä, paperiarkki syöttyy kirjoittimeen ensimmäisen tulostusrivin kohdalle. Jos kirjoitin ei vastaanota tulostuskomentoja 60 sekunnin aikana, kirjoittimeen asetettu paperi syöttyy kirjoittimesta.

Aloitusopas 3

Tulostuksen jälk een paperi syöttyy kirjoittimesta tulostusalustalle (alustan kapasiteetti on 10 arkkia) arkinsyöttölaitteen eteen.

Varmista aina, että kirjoittimessa ei ole paperia, ennen kuin katkaiset siitä virran.

Lisätietoja kirjoittimessa käytettävän paperin tyypeistä ja koosta on Käyttöoppaan kohdassa “Paperi”.

Mallisivun tulostus

Kun kirjoittimeen on kytketty virta, paina ON LINE-ja

•

CARTRIDGE-näppäimiä vähintään neljän sekunnin ajan. Kirjoittimeen syöttyy paperiarkki, ja mallisivu tulostuu

•

automaattisesti. ON LINE -merkkivalo vilkkuu mallisivun tulostuksen aikana.

Älä avaa kirjoittimen etukantta tulostuksen ollessa kesken, koska siitä voi aiheutua paperitukos.

Voit tulostaa toisen mallisivun toistamalla yllä mainitut vaiheet.

Voit keskeyttää tulostuksen väliaikaisesti painamalla ON LINE -näppäintä (tulostus jatkuu, kun painat näppäintä uudestaan).

Kytkeminen tietokoneeseen

Kirjoittimen mukana EI toimiteta tietokoneen liitäntäkaapelia. Valmistajan suosittelema liitäntäkaapeli on saatavana lisävarusteena.

Varmista, että kirjoitinta ei ole kytketty verkkovirtaan ja että tietokoneesta on katkaistu virta.

Kytke liitäntäkaapelin pistoke (kuva 3 tai 4 sivulla IV)

•

kirjoittimen takaosassa olevaan vastakkeeseen (katso kuvaa sivulla V).

Kytke liitäntäkaapelin toinen pää tietokoneen oikeaan

•

liitäntävastakkeeseen (porttiin).

Kirjoitinohjelmiston asennus

Kirjoittimen mukana toimitetut levykkeet (kuva D sivulla III) sisältävät

yksivärisen, monikielisen ohjaimen Windows® 95

•

-ympäristöön, yksivärisen, monikielisen ohjaimen Windows® 3.1/3.11

•

-ympäristöön sekä kirjoittimen asetusten määritysohjelman (asetusten mukauttamiseen DOS-ympäristössä).

Mallisivulla on lueteltuna kirjoittimen pääominaisuudet.

Mallisivun sisältö (katso esimerkkiä sivulla XI) saattaa vaihdella, mutta se ei vaikuta kirjoittimen toimintaan millään tavalla.

Levykkeen sisältö takaa yhteensopivuuden tietyn käyttöympäristön kanssa, ja siihen sisältyy käyttäjäystävällinen liittymä kirjoittimen ohjelmointia varten. Levykkeellä on “Read-Me”-tiedosto, joka sisältää viimeisimmät tiedot ohjaimesta.

4 Aloitusopas

Windows®-käyttäjille: työskentely Windows® 3.1- tai 3.11- tai Windows® 95 -ympäristössä edellyttää AINA oikean Windows®-ohjaimen asentamista levykkeiltä. Näiden ohjainten avulla voit käyttää kaikkia k irjoittimen toimintoja.

DOS-käyttäjille: Katso Käyttöoppaan lukua “Ohjelmiston käyttö”.

Windows® 3.1- tai 3.11 -ympäristö

Asenna Windows®-ohjain Varusohjelmat-ohjelmaryhmän Ohjauspaneelin avulla seuraavasti:

1. Aseta levyke PC:n A-asemaan (yleensä).

2. Ota käyttöön Windows®-ympäristö (katso tarvittaessa

lisätietoja Windowsin® käyttöoppaasta).

Valitse Varusohjelmat -ryhmästä Ohjauspaneeli napsauttamalla hiirellä vastaavaa kuvaketta kaksi kertaa.

Valitse Kirjoittimet-kuvake samalla tavalla.

Jos Asennetut kirjoittimet -ruutu on tyhjä, napsauta Asenna..

Jos Asennetut kirjoittimet -ruudussa on jo vähintään yhden ohjaimen nimi, napsauta Lisää>>, valitse

Kirjoitinluettelo-luetteloruudusta Asenna muu kirjoitin tai

päivitettykirjoitin ja valitse sitten Asenna....

8. Tuo näyttöön käytettävissä olevat kielikohtaiset

ohjaimet valitsemalla Selaa....

Kaksoisnapsauta Hakemistot:-kohdassa haluamaasi ohjaimen nimeä ja valitse sitten OK.

Asenna ohjain -ikkunassa näkyy nyt valitsemasi ohjain. Valitse OK.

10. Asenna muu kirjoitin tai päivitetty kirjoitin-ikkunassa on luettelo levykkeellä olevista ohjaimista. Valitse ohjain, jossa on kirjoittimesi nimi ja valitse OK.

11. Ohjain on nyt asennettu, ja kirjoittimen nimi näkyy Kirjoitinluettelo-luetteloruudussa.

12.

Kun kirjoittimen nimi näkyy korostettuna, napsauta Aseta oletuskirjoittimeksi-painiketta, jotta kirjoitin toimisi kaikissa

Windows®-sovelluksissa.

13. Tarkista kirjoittimen yhteys napsauttamalla Yhdistä..-painiketta. Oletusarvon mukaan kirjoitin on yhteydessä LPT1-porttiin, joka vastaa rinnakkaisliitäntäkaapelilla yhdistettävää laitetta.

14.

Napsauta Kirjoittimet-valintaikkunan Sulje-painiketta.

Lisätietoja on Windows® 3.1- tai 3.11 -järjestelmän opaskirjoissa.

Suomi

Tarkista, että Asenna ohjain -ikkunassa näkyy sen levykeaseman tunnus (tavallisesti A), johon olet asettanut ohjainlevykkeen. Muussa tapauksessa napsauta levykeaseman nimeä, vaihda se PC:n näppäimistöltä ja napsauta OK.

Aloitusopas 5

Windows® 95

Valitse haluamasi ohjaimen kieli ja asenna sitten ohjain käyttämällä Plug and Play -toimintoa. Toimi seuraavasti:

Virran t u lee olla kytkettynä kirjoittimeen; kirjoittimen tulee olla liitet tynä PC:hen eikä se saa olla virhetilassa (LED-merkkivalot eivät saa palaa).

1. Aseta ohjainlevyke PC:n A-asemaan (tavallisesti).

2. Käynnistä Windows® (lisätietoja saat Windows®-

käyttöoppaasta).

Valitse Käynnistä ja valitse sitten Suorita....

4. Kirjoita “ a:\jp90 ” ja paina Enter- tai Return-näppäintä. Näyttöön tulee kielivalinnan osoittava ikkuna. Tee haluamasi kielen määritykset seuraamalla sen ja seuraavien ikkunoiden ohjeita. Kun kielimääritykset ovat valmiit, näyttöön tulee uudelleen Työpöytä.

5. Käynnistä Microsoft® Windows® 95 uudelleen (valitsemalla ensin Käynnistä ja sitten Sammuta ja valitsemalla sitten uudelleenkäynnistystä vastaava vaihtoehto).

6. Näyttöön tulee ikkuna, jossa ilmoitetaan, että ohjelma on havainnut uuden oheislaitteen (Uusi laite löydetty ja kirjoittimen nimi).

Kirjoittimen nimi näkyy Valitse laite -ikkunassa. Valitse OK.

Näyttöön tulee Ohjattu kirjoittimen asennus-ikkuna. Jos järjestelmään ei ole asennettu kirjoitinohjaimia, kirjoitin asennetaan oletuskirjoittimeksi. Jos muita kirjoittimia on asennettu, ohjelma kysyy, haluatko käyttää kirjoitinta oletuskirjoittimena. Valitse Kyllä.

10.

Valitse Seuraava. Samassa ikkunassa pyydetään tulostamaan Testisivu. Valitse Kyllä, jos haluat varmistaa, että kirjoitin on oikein asennettu. Testisivu sisältää myös luettelon kaikista asennuksen aikana järjestelmään kopioiduista tiedostoista.

11. Ohjain on nyt asennettu. Näytössä olevassa ikkunassa kysytään, onko testisivu valmis. Myöntävä vastaus varmistaa, että ohjain on asennettu oikein.

Lisätietoja on Windows® 95 - opaskirjoissa.

Kirjoitin on nyt valmis toimimaan Windows ®-ympäris tössä.

Lisätietoja ohjaimista ja kirjoittimen asetuksista on Käyttöoppaan luvussa “Ohjelmiston käyttö”.

Samassa ikkunassa näkyy Valmistajan tarjoama

-vaihtoehto korostettuna. Valitse OK.

Kun näytössä on Asenna levykkeeltä, aseta ohjainlevyke haluamaasi levykeasemaan, määritä asema ja valitse OK.

6 Aloitusopas

Ohjeita

Etukannen yläosassa on tarra, jossa on lueteltuna joitakin merkkivalomäärityksiä ja näppäinyhdistelmiä. Etukannen sisäpuolella on kirjoituspään vaihtamisohjeet. Lisätietoja on

kuvissa sivulla XII ja Käyttöoppaan luvussa “Käyttöliittymä”.

Jos kirjoittimen asentamisessa tai käytössä tai molemmissa ilmenee ongelmia, tarkista, että olet toiminut ohjeiden mukaisesti. Jos et pysty korjaamaan ongelmatilannetta tai haluat lisätietoja, katso Käyttöoppaan Vianmääritys-luvun

kohtaa “Häiriöitä ja korjausehdotuksia”.

Suomi

Aloitusopas 7

Käyttöliittymä

Ohjauspaneeli

Tässä osassa kuvataan ohjauspaneelin näppäinten ja merkkivalojen toiminnot.

Kaaviot

Kirjoittimessa on kaksi ohjekaaviota (katso esimerkkejä sivulla XII), joita voit käyttää apuna kirjoittimen käytössä.

Etukannen yläreunassa olevassa kaaviossa luetellaan

•

muutamia näppäin- ja merkkivalotoimintoja. Etukannen sisäpuolen kaaviossa on kirjoituspään

•

asennus- ja vaihtamisohjeita.

Perusnäppäintoiminnot

Toiminto Näppäin Kuvaus

Virran kytkeminenja katkaiseminen

Valmiustila/ tauko

POWER (alle4 sekuntia)

ON LINE (alle4 sekuntia)

Kytkeekirjoittimeenvirrantai katkaiseesiitävirran.Kun POWER-merkkivaloeipala, kirjoittimeenkytketäänvirta painamallatätäpainiketta.Kun POWER-merkkivalopalaa kirjoittimestakatkaistaanvirta painamallatätäpainiketta.

Vaihtaakirjoittimen ONLINE-tai OFF LINE-tilaan.Kun ki rjoitin on ONLINE(tauko) -tilassa,ON LINE-merkkivalopalaaja tietokoneohjaakirjoittimen toimintoja. Kunkirjoitinon OFFLINE-tilassa kirjoituspäänkuljetinon lepoasennossa,ONLINE

-merkkivaloeipalajajakaikki tulostustoiminnotovat keskeytyneet.

Suomi

Käyttöopas - Käyttöliittymä 9

Toiminto Näppäin Kuvaus

Erikoisnäppäintoiminnot

Paperinsyöttö/ poisto

Kirjoituspään vaihto

FORM FEED (alle4 sekuntia)

CARTRIDGE Painettaessan äppäin tä

Joskirjoittimessaeiolepaperia tulostamistavart en,syöttää paperiarkinarkinsyöttölaitteesta ensimmäiseentulostuskohtaan (TOF).Joskirjoittimessaon paperia,setyöntyy tulostealustalle.

Josarkinsyöttölaitteessatai kirjoittimessaeiolepaperiaja FORMFEED-merkkivalo vilkkuuhitaastikirjoittimen puskurissaontulostamattomia tietoja.Lisääpaperia arkinsyöttölaitteeseenjaj atka tulostamistapainamallatätä näppäintä.

ens im mäi senkerran kirjoituspäänkuljetinsiirtyy lepoasennostaasetus-ja poistoasentoon. Pain ettaessanäppäintäto isen kerrankirjoituspäänkuljetin palaalepoasentoon.

Toiminto Näppäin Kuvaus

Mallisivu ON LINE ja

Paperitukos FORM FEED

Tulostustesti POWER ja

Akun lataus

Akun latauksen lopettaminen

Akun latauksen purku (ainoastaan NiCd-akku)

CARTRIDGE (yli 4sekuntia)

(yli 4sekuntia)

CARTRIDGE

POWER (yli 4 sekuntia)

ON LINE ja FORM FEED (yli 4 sekuntia)

Tulostaamal lisivun. ONLINE-merkkivalovilkkuu

mallisivuntulostuessa. Vedäjuuttunutsivut akaisin

kirjoittimesta. Pidänäppäintäalhaalla

kunnes paperi on poistunut kokonaan kirjoittimesta.

Katkaise kirjoittimestavirta ja paina sitten nä itä näppäimiä yhtä aikaa. Vapauta ensin POWER ja sitten CARTRIDGE. Kirjoitin tulostaa testitulosteen.

Merkkivalot alkavat vilkkua vuorotellen.

Kirjoitin pala a ON LINE

-tilaan. Aiheuttaa NiCd-akun

nopean purkautumisen. Purkautumisenaikana merkkivalot palavat jatkuvasti ja sammuvat sitten järjestyksessä yksi kerrallaan.

10 Käyttöopas - Käyttöliittymä

Toiminto Näppäin Kuvaus

Merkkivalot

Heksadesimaalivedostus

POWERja FORM FEED

Katkaisekirjoittimestavirta, painanäppäimiäyhtäaikaa javapautaensin POWER ja sittenFORM FEED.

Asettaakirjoitti men heksadesimaalitilaan(katso Vianmääritys).

ON LINE -merkkivalo vilkkuukun heksadesimaalivedostus on käynnissä. Voit lopettaa heksadesimaalivedostustilan katkaisemalla kirjoittimesta virran.

Etukannen yläosan kaaviossa kuvataan muutamia yllä olevan taulukon erikoisnäppäintoimintoja.

Merkkivalo Tila Kuvaus

POWER palaa Kirjoittimeen on kytketty

ei pala Kirjoittimesta on katkaistu

vilkkuu hitaasti Akun tai paristojen virta on

vilkkuu nopeasti Akun tai paristojen virta on

ON LINE palaa

ei pala vilkkuu hitaasti

FORM FEED vilkkuu hitaasti Arkinsyöttölaitteessa ei ole

virta.

loppumassa (noin 5 vakio

-kokoista sivua voi vielä tulostaa).

lopussa (lataa akku tai vaihda paristot ).

Kirjoitin on ON LINE -tilassa. Kirjoitin on OFF LINE -tilassa. Kirjoitin käsittelee tietoja.

paperia.

Suomi

Käyttöopas - Käyttöliittymä 11

Merkkivalo Tila Kuvaus

CARTRIDGE vilkkuu hitaasti

vilkkuu nopeasti

vilkkuu nopeasti siirrä kirjoituspää

Kaikki merkkivalot

välähtävät kerran peräkkäin

vilkkuvat kolme kertaa yhtäaikaa

eivät pala

Muste on lopussa. Vaihda kirjoituspää

(kirjoittimessa oleva kirjoituspää ei ole yhteensopiva tulostettavaksilähetetyn tiedoston kanssa) kirjoittimessa ei ole kirjoituspäätätai kirjoituspäätäei ole asetettu paikoilleen oikein.

latausasentoon painamalla CARTRIDGE-näppäintä.

Kirjoittimeen on kytketty virta.

Käyttäjän t oimintavirhe (katso Vianmä äritys).

Kirjoitin on odotustilassa, eli 30 viimeisen sekunnin aikana kirjoitin ei ole ollut toiminnassa eikekäyttäjä ole suorittanut mitään toimenpiteitä. Palaa ON LINE -tilaan painamalla mitä tahansa näppäintä.

(jatkuu)

Kaikki merkkivalot (jatkuu)

vilkkuvat jatkuvasti peräkkäin

syttyvät yhtäaikaa ja sammuvat yksi kerrallaan peräkkäin jatkuvasti;

Akkua ladataa n.

NiCd-akun latauksen purku on meneillään.

Etukannen yläosankaaviossa kuvataan yllä olevan taulukon merkkivalojen toimintoja.

12 Käyttöopas - Käyttöliittymä

Kirjoituspää

Tässä luvussa selitetään mustesuihkukirjoituspään ja mustesäiliön vaihto (katso kuvat sivuilla VI - VII), kirjoituspään puhdistus ja parhaan mahdollisen tulostuslaadun säilyttäminen. Luvussa kuvataan myös tulostustestin tekeminen (sivu XI).

Kirjoittimeen kuuluu yksivärinen kirjoituspää ja vaihdettava mustesäiliö. Lisävarusteena on saatavana värikirjoituspää j a vaihdettava mustesäili ö (katso tämän osan asiaa koskeva kappale).

Käytä AINA valmistajan alkuperäisiä mustesuihkukirjoituspäitä.

Kirjoituspään poisto

Kirjoituspää on irrotettava paikaltaan mustesäiliön vaihtamista varten (“end of ink” -ilmoitus) tai kun kirjoituspään asennus täytyy uusia virheellisen tulostuksen korjaamiseksi tai vaihdettaessa kirjoituspää värikirjoituspäähän.

Kytke kirjoittimeen virta ja siirrä kirjoituspää

•

latausasentoon painamalla CARTRIDGE-näppäintä.

Avaa etukansi.

•

Vedä kirjoituspään kotelon mustaa vipua kevyesti itseesi

•

päin (katso kuvan katkoviivanuolta sivulla VI). Kirjoituspää vapautuu.

Tartu kirjoituspään koteloon ja poista kirjoituspää

•

kirjoittimesta.

Suomi

Kirjoituspään vaihto

Katso myös kaaviota yläkannen sisäpuolella.

Kun kir joittimeen ei ole kytketty virtaa tai kun se on lepo- tai odotustilassa, kirj oituspään kuljetin on lukittuneena lepoasentoonsa (vasemmassa äärilaidassa).

ÄLÄ yrit ä siirtää kirjoituspäätä käsin.

Kirjoittimen s isäinen moottori vapauttaa ki rjoituspään kuljettimen ennen tulostusta.

Yksivärinen kirjoituspää ja vaihdettava mustesäiliö

Kirjoittimen mukana toimitetussa yksivärisessä kirjoituspäässä on vaihdettava mustesäiliö. Se voidaan vaihtaa useita kertoja ennen koko kirjoituspään vaihtamista.

Vaihda mustesäiliö seuraavasti (katso kuvia s ivulla VII):

Poista kirjoituspää kirjoittimesta edellä kuvatulla tavalla.

•

Pidä kirjoituspäätä pystyasennossa mustesuuttimet

•

alaspäin suunnattuna ja poista mustesäiliö vetämällä sitä ylöspäin.

Käyttöopas - Kirjoituspää 13

Pidä kirjoituspäätä edelleen mustesuuttimet alaspäin ja

•

aseta siihen uusi mustesäiliö.

Varmista, että kirjoituspäälle varattu tila on puhdas eikä

•

siinä ole roskia.

Varmista, että mustesäiliö on kunnolla paikoillaan.

•

Tyhjennä muste kirjoituspäähän painamalla säiliön

•

yläosassa olevaa nuppia. Tarkista kirjoituspään sivussa olevasta musteen määrän

•

ilmaisimesta, että mustesäiliö on tyhjä. MUSTESÄILIÖN ON OLTAVA KOKO AJAN PAIKOILLAAN KIRJOITUSPÄÄSSÄ.

Aseta kirjoituspää takaisin kirjoittimeen (katso

•

Aloitusopas). Sulje etukansi.

•

Palauta kirjoituspää lepoasentoon painamalla

•

CARTRIDGE-näppäintä, ennen kuin aloitat tulostamisen.

Täytä kirjoituspää vain yhdellä mustesäiliöllä kerrallaan. Varmista, että kirjoituspää on asetettu oikein paikoilleen.

Aseta se tarvittaessa uudelleen paikoilleen. ÄLÄ työnnä kirjoituspäätä vaakasuunnassa. Jos

kirjoituspää on oikeassa asennossa, se asettuu paikoilleen kevyesti työntämällä.

Jos kirjoituspään asennuksessa on ongelmia:

Varmista, että kirjoituspään kuljetin on latausasennossa

•

(hieman oikealla kuljettimen varteen nähden).

ÄLÄ KOSKAAN työnnä kirjoituspäätä paikoilleen väkisin.

•

Jos kirjoituspään asentaminen ei onnistu, poista se aina kokonaan ja toista kaikki asennusvaiheet.

Lisävarusteena saatava värikirjoituspää ja vaihdettava mustesäiliö

Kirjoittimessa voi käyttää erityistä kolmiväristä kirjoituspäätä, joka on kuuluu lisätarvikkeena saatavaan väripakkauk seen. Pakkaus sisältää myös värikirjoitinohjaimen sisältävän levykkeen, säilytyslaatikon (kuva 5 sivulla IV) kirjoituspäille, jotka eivät ole käytössä, sekä asennusohjeet.

Värillisessä kirjoituspäässä on vaihdettava mustesäiliö, joka on vaihdettava, kun jokin värillisistä musteista loppuu. Kun olet vaihtanut mustesäiliön useita kertoja, koko kirjoituspää tulisi vaihtaa (katso kuvat sivuilla VIII ja IX).

Asenna värillinen kirjoituspää seuraavasti:

Avaa sinetöity kirjoituspään pakkaus, tartu kirjoituspään

•

koteloon ja poista kirjoituspää pakkauksesta. Poista suojakalvo.

•

Älä koske sähköliittimiin äläkä mustesuuttimiin äläkä aseta kirjoituspäätä niiden varaan.

Varmista, että arkinsyöttölaitteessa on paperia.

•

14 Käyttöopas - Kirjoituspää

Kytke kirjoittimeen virta ja siirrä kirjoituspään kuljetin

•

latausasentoon painamalla CARTRIDGE-näppäintä. Avaa kirjoittimen etukansi.

•

Poista kirjoittimessa mahdollisesti oleva kirjoituspää.

•

Aseta kirjoituspää sille varattuun paikkaan siten, että

•

kirjoituspään kuljettimen kuoressa olevat sähköliittimet ovat kohdakkain, kallista sitä liittimiä kohden ja työnnä se sitten alaspäin paikoilleen.

ÄLÄ työnnä kirjoituspäätä vaakasuunnassa. Jos kirjoituspää on oikeassa asennossa, se asettuu paikoilleen kevyesti työntämällä.

Sulje etukansi.

•

Pidä alhaalla CARTRIDGE-näppäintä ja paina FORM

•

FEED -näppäintä. Kun vapautat näppäimet, kirjoitin tekee tulostustestin automaattisesti varmistaakseen, että kirjoituspää toimii oikein. Tämän jälkeen kirjoitin on käyttövalmis.

Tarkista aina tällä toiminnolla, että värillinen kirjoituspää toimii oikein.

Vaihda väril linen mustesäiliö seuraavasti:

Varmista, että arkinsyöttölaitteessa on paperia.

•

Poista koko kirjoituspää kirjoittimesta edellä kuvatulla

•

tavalla.

Pidä kirjoituspäätä pystyasennossa mustesuuttimet

•

alaspäin suunnattuna ja poista mustesäiliö vetämällä sitä ylöspäin.

Pidä uutta mustesäiliötä pystyasennossa ja poista se

•

suojapakkauksestaan.

Asenna uusi mustesäiliö kirjoituspäähän. Pidä

•

kirjoituspäätä pystysuorassa mustesuuttimet suunnattuna alaspäin. Varmista, että mustesäiliö napsahtaa kunnolla paikoilleen niin, että kumpikin sivulla oleva salpa lukittuu.

Aseta kirjoituspää takaisin kirjoittimeen edellä kuvatulla

•

tavalla.

Sulje etukansi.

•

Pidä alhaalla CARTRIDGE-näppäintä ja paina FORM

•

FEED -näppäintä. Kun vapautat näppäimet, kirjoitin tekee tulostustestin automaattisesti varmistaakseen, että kirjoituspää toimii oikein. Tämän jälkeen kirjoitin on käyttövalmis.

Tarkista aina tällä toiminnolla, että värillinen kirjoituspää toimii oikein.

Suomi

Käyttöopas - Kirjoituspää 15

Kirjoituspään huolto

Tulostustesti

Tulostustesti ( katso esimerkki sivulla XI) on enintään kolmen A4-sivun pituinen (PCL-emulointi, pystysuunta), ja se sisältää tietoja kirjoittimen ohjelmistosta (versio, emulointi ja merkkigeneraattorit) sekä kirjoituspään suuttimien oikeasta toiminnasta.

Tarkista testin tulostuslaatu ja varmista, että kaikki merkit ovat selkeitä ja kokonaisia.

Jos test in tulostuksessa on ongelmia, varmista, että olet noudattanut kaikkia ohjeita oikein. Jos olet, katso lukua Vianmääritys.

Tulostustestin sisältö

Varmista, että kirjoituspää on paikoillaan ja että arkinsyöttölaitteessa on paperia.

Katkaise kirjoittimesta virta ja paina POWER-ja

•

CARTRIDGE-näppäimiä yhtä aikaa. Vapauta ensin POWER- ja sitten CARTRIDGE-näppäin.

Kirjoittimeen syöttyy paperiarkki, ja kirjoitin tekee

•

tulostustestin automaattisesti.

Älä avaa kirjoittimen etukantta tulostuksen ollessa käynnissä, jotta et aiheuta paperitukosta.

Voit keskeyttää tulostustestin väliaikaisesti painamalla ON

•

LINE -näppäintä (testi käynnistyy uudelleen painettaessa näppäintä toisen kerran).

Voit lopettaa tulostustestin katkaisemalla kirjoittimesta

•

virran.

Kun testi on päättynyt ja sen viimeinenkin sivu on syöttynyt kirjoittimesta, kirjoitin siirtyy ON LINE -tilaan automaattisesti.

Tulostustestin sis ältö on lyhyesti seuraavanlainen:

Ensimmäiset kaksi riviä sisältävät teknisiä tietoja

•

kirjoittimen tilasta. Kolmannelta riviltä (Print Head Test) voit tarkistaa,

•

puuttuuko riviltä pisteitä. Tämä testi koostuu

– kirjoituspäätyypistä, – vinoviivasta, joka osoittaa kirjoituspään suuttimien

toiminnan,

– Nozzles Test Report -suutintestistä, jossa merkintää

Black tai Colour seuraa OK!, jos suuttimet ovat kunnossa, tai mahdollisten tukkeutuneiden suuttimien numerot.

Jos suuttimia on tukkeutunut, etsi korjausehdotuksia tämän osan kappaleesta Kirjoituspään suutinten puhdistus (sekä Vianmäärityksestä). Toista sen jälkeen tulostustesti.

16 Käyttöopas - Kirjoituspää

Testin loppuosassa on tuloste kirjoittimen

•

asennusasetuksista (valituista käyttöparametreista), valittu merkistö sekä FONT TEST -testi, joka sisältää pystysuuntaiset tai vaakasuuntaiset fontit, “Orientation”-parametrin arvon mukaan. Testin tämän osan sisältö vaihtelee valitun emuloinnin mukaan.

Useimmiten käyttöparametrit määrittää kirjoitinohjain, ja ne kumoavat kirjoittimen omat asetukset. Jos haluat muuttaa kirjoittimen asetuksia, katso osaa Ohjelmiston käyttö.

Kirjoituspään suutinten puhdistus

Kirjoituspää puhdistetaan automaattisesti tietyin väliajoin, kun ki rjoittimen virta on kytkettynä. Tällöin puhdistetaan kirjoituspään s uuttimet, mikä takaa tasaisen mustevirran.

Jos tulostuslaatu ei ole paras mahdollinen, eikä se parane automaattisen suutinten puhdistuksen avulla, poista kirjoituspää kirjoittimesta ja puhdista se s euraavasti:

Aseta kirjoituspään kuljetin latausasentoon painamalla

•

CARTRIDGE-näppäintä. Avaa etukansi, vapauta ja poista kirjoituspää (katso tämän

•

osan asiaan liittyvät kappaleet).

Jos tulostuslaatu ei edelleenkään parane, kokeile kirjoituspään s uutinten puhdistusta.

Tätä toimenpidettä EI SAA toistaa järjestelmällisesti, koska se vahingoittaa kirjoituspäätä. Sit ä tulee käyttää AINOASTAAN viimeisenä puhdistuskeinona ennen KOKO kirjoituspään vaihtoa.

Kostuta kankainen liina tislattuun veteen ja poista liika vesi

•

vääntämällä liinaa kevyesti.

Poista kirjoituspää kirjoittimesta.

•

Pitele kirjoituspäätä niin, että suuttimet ovat alaspäin, ja

•

painele sitä kevyesti liinalla.

Puhdista suuttimet painelemalla niitä muutaman kerran

•

kevyesti liinalla siten, että jokainen painallus osuu liinan eri kohtaan.

Aseta kirjoituspää uudestaan kirjoittimeen ja tarkista

•

tulostuslaatu tulostamalla mallisivu (katso tämän luvun tähän liittyvää osaa).

Kirjoittimen kuljetus

Suomi

Puhdista kirjoituspään kuljettimen ja sen kotelon

•

sähköliittimet hieman kostutetulla nukkaamattomalla kankaalla varoen koskettamasta kirjoituspään suuttimia.

Aseta kirjoituspää takaisin kirjoittimeen, sulje etukansi ja

•

palauta kirjoituspää lepoasentoonsa painamalla CARTRIDGE-näppäintä.

Varmista aina, että kirjoituspää on lepoasennossa, ennen kuin s iirr ät kirjoitinta. Voit varmistaa tämän katkaisemalla aina vir ran kirjoittimesta ENNEN virran katkaisemista tietokoneesta, johon kirjoitin on kytketty.

Käyttöopas - Kirjoituspää 17

Paperi

Mitat

Seuraavassa taulukossa on kirjoittimessa käytettävien papereiden ja kirjekuorien mitat:

Tässä luvussa kuvataan kirjoittimessa käytettävän paperin tyypit ja ominaisuudet.

Tyypit ja mitat

Tyypit

Tavallinen paperi: paino 70 - 80 g/m2.

•

Kalvot: mustesuihkukirjoittimille tarkoitetut paperitaustaiset

•

kalvot. Päällystetty paperi.

•

Kiiltopaperi.

•

Parhaat tulokset saadaan hyvälaatuisella tavallisella toimistopaperilla. Arkinsyöttölaitteeseen voidaan asettaa enintään 15 arkkia.

Huonolaatuinen paperi saattaa vaikuttaa t ulostuslaatuun haitallisesti.

Aseta paperit tai kalvot aina arkinsyöttölaitteen vasempaan reunaan.

Varmista, että paperi on alustalla niin, että kirjoitin tulostaa paperin oikealle puolelle ( katso paperipakkauksessa olevaa nuolta).

Koko millimetreinä tuumina

Vaakasuora A5 210 x 148 8,26 x 5,8

A4 210 x 297 8,26 x 11,7

US Letter 215,9 x 279,4 8,5 x 11

US Legal 215,9 x 355,6 8,5 x 14

Paperinsyöttöradan enimmäispituus on 217 mm (8,54 tuumaa).

Asettaminen

Paperin lisääminen on kuvattu Aloitusoppaassa, ja siitä on kuva sivulla X.

Automaattinen

Tavallinen paperi: enintään 15 yksittäistä vakioarkkia

•

pinona. Kalvot: enintään 5 kalvoa kerralla ja paperiarkki viimeisen

•

kalvon jälkeen, jotta viimeinen kalvo syöttyy helpommin. Poista kalvot tulostealustalta heti, kun ne ovat syöttyneet kirjoittimesta.

Päällystetty paperi: enintään 5 arkkia kerralla.

•

18 Käyttöopas - Paperi

Käsinsyöttö

Kiiltopaperi: yksi arkki kerralla, tavallinen paperiarkki

•

kunkin kiiltävän arkin jälkeen.

Tulostusalue

Tulostusalue määritetään ohjelmallisesti, ja sen tulee olla sivun mittojen rajoissa. Kirjoittimella voi tulostaa A4-sivulle enintään 67 riviä, kun käytetään riv itiheyttä 6 riviä tuumalle (viimeisen rivin riviväli saattaa poiketa hieman normaalista).

Käytettävässä sovelluksessa saattaa olla omat oletusmarginaalinsa, jolloin tulostusalue pienenee.

Jos käytetään muuta kuin edellisten määritysten mukaista paperia, se ei ehkä syöty tai kulje suoraan ja saattaa aiheuttaa paperitukoksen.

Suomi

Käyttöopas - Paperi 19

Paristojen ja akun käyttö

Verkkolaitteen ja verkkovirran sijaan voit käyttää kirjoittimen virranlähteenä joko kymmentä LR6/ AA-kokoista 1,2 - 1,5 voltin vakioparistoa, joita on saatavana kaikis sa sähkötarvikeliikkeissä ja useimmissa tavarataloissa, tai lisävarusteena saatavaa akkua.

Vakioparistot

Kaikki paristot on aina vaihdettava tai ladattava samalla kertaa.

Älä käyt ä monia eri paristotyyppejä samaan aikaan ja hävitä käyt etyt paristot niitä koskevien määräysten mukaisesti.

Ladattava akku

Saatavana on kaksi akkutyyppiä (kuva 1 sivulla IV), jotka kirjoitin tunnistaa automaattisesti, kun ne asetetaan siihen:

Aseta paristot kirjoittimeen seuraavasti (katso myös kuvia sivulla V):

Poista paristolokero kirjoittimen takaosasta:

•

– pidä kir joitinta pysty asennossa – paina etu- tai keskisormien avulla ki rjoittimen

alapuolella olevia vipuja ja työnnä s amanaikaisesti paristolokero ulos peukaloilla.

Poista mahdolliset käytetyt paristot paristolokerosta.

•

Aseta uudet paristot paristolokeroon ja varmista, että

•

niiden navat asettuvat oikeisiin suuntiin (katso paristolokeron sisäpuolella olevaa ohjetta).

Aseta paristolokero takaisin kirjoittimeen.

•

Paristolokeroa EI SAA poistaa kirjoittimesta kuljetuksen aikana.

12 voltin, 600 mAh:n Ni-Cd-akku (nikkeli-kadmium), jonka

•

virta riittää noin 80 sivun tulostukseen*. 12 voltin, 1 Ah:n Ni-MH-akku (nikkeli-metallihydridi), jonka

•

virta riittää noin 140 sivun tulostukseen*.

✽

kun akku on kokonaan ladattu ja normaalikäytössä. Akun kestoaika vaihtelee sivuilla olevan tekstin määrän mukaan.

20 Käyttöopas - Paristojen ja akun käyttö

Asenna akku kirjoittimeen seuraavasti:

Poista paristolokero kirjoittimen takaosasta ja säilytä se

•

myöhempää käyttöä varten. Aseta sen paikalle akku siten, että sen liittimet ja

•

kirjoittimen sisällä olevat liittimet ovat kohdakkain.

Varmista, et tä akku on kunnolla paikoillaan. Akkua EI SAA poistaa k irjoittimesta kuljetuksen aikana. Turvallisuussyistä uudet akut ovat lataamattomia, ja ne

tulee ladata ennen käyttöä.

Akun lataus

Molemmat akk utyypit voi ladata niiden ollessa kirjoittimessa. Ni-Cd-akun latausaika on noin 6 tuntia ja Ni-MH-akun noin 12 tuntia.

Kun kir joitin on kytketty verkkovirtaan ja siihen on kytketty virta, akun lataus käynnistetään seuraavasti:

automaattisesti,kunakun virta on lopussa tai kun käytät

•

NiCd-akkua.Latauspysähtyy,kun FORM FEED-jaON LINE-näppäimiäpainetaanyhtäaikaa,jakirjoitinsiirtyy ON LINE -tilaan.Älälataaakkuajatkuvasti taiylilataasitä,

silläselyhentääakunkäyttöikää.

Suomi

Kun kirjoitin ei ole käyt össä, katkaise siitä aina virta, jotta akku ei tyhjene.

Pariston tai akun virran riittävyys

POWER-merkkivalon tila Pariston tai akun tila

Vilkkuu hitaasti Virta riittää viiteen sivuun Vilkkuu nopeasti Virta on lopussa Palaa Virtaa on riittävästi

käsin (painamalla POWER-näppäintä yli 4 sekuntia).

•

Akku latautuu niin kauan kuin kirjoitin on käyttämättömänä. Kun kirjoitin saa käyttökomennon, lataus keskeytyy automaattisesti ja käynnistyy uudelleen heti, kun kirjoitin on käyttämättömänä.

Lisävarusteena on saatavana pikalaturi (kuva 6 sivulla IV) (katso Tarvikkeet ja lisävarusteet).

Käyttöopas - Paristojen ja akun käyttö 21

Ohjelmiston käyttö

Tässä luvussa kuvataan kirjoittimen asetusten muuttaminen kirjoitinohjaimen avulla tai kirjoittimen mukana toimitettavalla levykkeellä olevan kirjoittimen SETUP-ohjelman avulla.

Kirjoittimessa on joukko parametreja, joille voidaan antaa tarpeen mukaan eri arvo. Useimmat näistä parametreista ovat kirjoitinohjaimessa, ja ne voidaan määrittää (Windowsin Ohjauspaneelin avulla) ohjainta asennettaessa.

Ohjaimen parametriasetukset ohittavat aina SETUP-ohjelman avulla määritetyt asetukset.

Windows® 3.1/3.11- tai Windows® 95

-ohjaimen parametrien muutto

Levykkeellä toimitetut yksiväriset, monikieliset Windows®-ohjaimet optimoivat kaikki kirjoittimen ominaisuudet ja toiminnot. Asenna ensin haluamasi ohjaimen kieliversio (katso Aloitusopas) ja tarkista sitten, että ohjaimen oletusparametrien arv ot vastaavat tarvitsemaasi tulostetta.

Jos olet asentanut ohjaimen Plug and Play -t oiminnon avulla, voit tehdä yksivärisen ohjaimen määritykset avaamalla Kirjoitt imet-kansion, korostamalla kirjoittimen kuvakkeen ja valitsemalla Ominaisuudet-välilehden.

Muussa tapauksessa toimi seuraavasti:

Avaa Windows®.

•

Valitse Järjestelmänhallinnasta Varusohjelmat ja sen

•

jälkeen Ohjauspaneeli kaksoisnapsauttamalla hiiren painiketta kunkin kuvakkeen kohdalla.

Valitse Ohjauspaneelista Kirjoittimet samalla tavalla.

•

22 Käyttöopas - Ohjelmiston käyttö

Voit muuttaa parametrien oletusarvoja napsauttamalla

•

Asetukset-painiketta. Järjestelmä ehdottaa seuraavia parametriarvoja, jotka voidaan tarvittaessa muuttaa:

– Tarkkuus (pistettä tuumall e, dpi): grafiikkatiheyden

valinta (600, 300, 150, 75 dpi).

– Paperikoko: A4, Letter, Legal, A5 (oletusasetus: A4 tai

Letter, maakohtaisesti).

Fontit

Kun käytetään Microsoft® Windows® -ohjaimen versiota 3.1 tai uudempaa, voidaan tulostaa skaalattavilla ja TrueType-fonteilla. Voit tulostaa sekä Windows® TrueType

-fonteilla että kirjoittimessa olevilla pystysuuntaisilla fonteilla (et v oi käyttää kirjoittimen vaakasuuntaisia fontteja Windows®-ympäristössä).

– Paperilähde: ASF (arki nsyöttölaite) tai manuaalinen

(puoliautomaattinen).

– Suunta: Pysty tai vaaka. Jos valitset Asetukset-valintaikkunan

•

Vaihtoehdot...-painikkeen, näyttöön tulee lisää parametreja:

– Paperilaatu: Tavallinen paperi tai kalvo. – Tulostuslaatu: kirjelaatu, säästö, vedos. – Rasterointi: määri ttää värien sekoitustavan

(oletusasetus: karkea).

– Tummuus: lisää tai vähentää grafiikan tummuutta

(oletusasetus: normaali).

Rasteroinnin ja tummuuden parametrit ovat voimassa vain, jos tulostat yksivärisinä luotuja tiedostoja.

Tulostuslaatu

LQ (Kirjelaatu) yhdistää nopeuden ja hyvän laadun Presentation tuottaa laadukkaimpia tulosteita hitaammin

(Esitys) Draft (Vedos) mahdollistaa nopean tulostuksen Economy säästää mustetta (Säästö)

Paperin laatu

Jos valitset tulostuksen kalvoille, kirjoitin tulostaa kirjelaatua valitusta tulostuslaadun parametriasetuksesta huolimatta.

Jos olet muuttanut asetuksia ja haluat vahvistaa ne, voit sulkea v alintaikkunan napsauttamalla OK-painiketta. Jos haluat sulkea valintaikkunan muutoksia tallentamatta, valitse

Peruuta.

Voit vahvis taa kaikki kirjoitinohjaimen asetukset napsauttamalla Kirjoittimet-valintaikkunan Sulje-painiketta.

Käyttöopas - Ohjelmiston käyttö 23

Suomi

DOS-ympäristö

Kirjoittimen SETUP-ohjelman käyttö

Jos käytät DOS-ohjelmaa, tarvitset erityisen ohjaimen kutakin kirjoitinmallia ja sovellusta varten, jotta voit käyttää kirjoittimen pääominaisuuksia. Kysy neuvoa tietokonekauppiaalta.

Seuraa aina käyttämäsi sovelluksen ohjeita, kun asennat ohjaimia. Jos joitain tarvittavista parametreista ei voi muuttaa ohjaimen k autta, voit muuttaa niitä kirjoittimen SETUP-ohjelman avulla.

Kirjoittimessa on kolme emulointia: PCL III + (oletus), IBM Proprinter X24 Model 4207/1 ja EPSON LQ 850.

PCL III +:

•

Valitse PCL III + ohjain, kun määrität sovelluksen asetuksia. Jos PCL III + ei ole käytettävissä, valitse HP DeskJet 500C tai HP DeskJet 500. PCL III + -tila tukee sekä yksi- että moniväristä tulostusta.

IBM Proprinter X24:

•

Valitse IBM Proprinter X24 Model 4207/1 -ohjain määrittäessäsi sovelluksen asetuksia. Huomaa, että tämä emulointi tukee AINOASTAAN yksiväristä tulostusta yksivärisellä kirjoituspäällä. Jos yrität tulostaa värillisellä kirjoituspäällä, tuloksena on virhetilanne. Mallisivua ei voi tulostaa käytettäessä tätä emulointia.

EPSON LQ 850:

•

Valitse EPSON LQ 850 -ohjain määrittäessäsi sovelluksen asetuksia. Huomaa, että tämä emulointi tukee AINOASTAAN yksiväristä tulostusta yksivärisellä kirjoituspäällä. Jos yrität tulostaa värillisellä kirjoituspäällä, tulosena on virhetilanne. Mallisivua ei voi tulostaa käytettäessä tätä emulointia.

Tämä ohjelma on tarkoitettu DOS-sovelluksia varten. Käytä sitä, jos tarvitsemaasi ominaisuutta ei v oi valita asentamastasi ohjaimesta tai jos ohjainta ei ole saatavilla.

Tämä ohjelma kannattaa kopioida tietokoneen kiintolevylle ja alkuperäinen ohjelma kannattaa säilyttää arkistokopiona.

Käytä laadukasta liitäntäkaapelia tietokoneen ja kirjoittimen liit tämiseen, jotta tiedonsiirron toimivuus varmistuisi ( kysy lisätietoja jälleenmyyjältä).

Huomautus Windows® 95 -käyttäjlle

Jos käytät Windows® 95:tä, poista D OS-taustakäsittely käytöstä ENNEN KUIN suoritat SETUP-ohjelman. Toimi seuraavasti:

1. Valitse Kirjoittimet-kansiosta kirjoitin ja valitse sitten Ominaisuudet-välilehti.

2. Napsauta Tiedot-välilehdessä Portit-painiketta.

3. Näyttöön tulee Aseta LPT-portti -ikkuna, jossa on valittuna

Taustakäsittele MS-DOS-tulostustyöt -valintaruutu.

4. Poista valintaruudun valinta napsauttamalla sitä. Tällöin DOS-sovellus käsittelee porttia suoraan.

5. Sulje Windows® 95.

Saat Taustakäsittele MS-DOS-tulostustyöt -vaihtoehdon uudelleen käyttöön toistamalla yllä mainitut vaiheet.

24 Käyttöopas - Ohjelmiston käyttö

Suorita SETUP-ohjelma seuraavasti:

6. Aseta SETUP-ohjelman sisältävä levyke tietokoneen levykeasemaan (yleensä A).

7. Kirjoita DOS-kehotteen perään A:\ (tai B:\)jp90 ja paina ENTER.

8. Ohjelma lukee kirjoittimen tunnistuskoodin ja kirjoitinasetukset. Tämän jälkeen tiedot tulevat näkyviin tietokoneen näyttöön.

9. Jos valitset Change Parameters, valitun emuloinnin parametriryhmän valintaikkuna tulee näyttöön. Nyt voit valita yksi kerrallaan ne parametriryhmät, jotka sisältävät vaihdettavat ominaisuudet.

10. Voit palauttaa valittuna olevan emuloinnin oletusasetukset napsauttamalla Factory Default- näppäintä.

11. Voit lopettaa SETUP-ohjelman käytön ja palata DOS-ympäristöön napsauttamalla Quit -painiketta. Jos teit asetuksiin muutoksia, ohjelma kysyy, tallennetaanko ne (näyttöön tulee kysymys “Save setup into printer?”).

Ohjaimella valitut parametriasetukset ohittavat SETUP-ohjelmalla valitut asetukset.

Käyttöopas - Ohjelmiston käyttö 25

Suomi

Vianmääritys

Tässä luvussa on joitakin kirjoittimen päivittäisessä käytössä mahdollisesti ilmeneviä häiriöitä kuvaava vianmääritysopas, jossa samalla annetaan ehdotuksia häiriöiden korjaamis eksi.

Kirjoittimen huollontarve on suunniteltu mahdollisimman vähäiseksi. Kirjoittimen päivittäinen käyttö edellyttää kuitenkin joitakin yksinkertaisia huoltotoimia.

Yleishoito

1. Ympäristö.

Pidä kirjoitin vakaassa ympäristössä, jonka

•

ilmanvaihdosta on huolehdittu (lämpötila: 5 - 35 oC; suhteellinen kosteus: 15 % - 85 %).

Älä aseta kirjoitinta alttiiksi äkillisille lämpötilan tai

•

kosteuden muutoksille.

Älä jätä kirjoitinta kuumaan, suljettuun autoon.

•

Jos huomaat kirjoittimessa vakavan mekaanisen vaurion tai vian, älä yritä korjata sitä itse! OTA YHTEYS TEKNISEEN TUKIPALVELUUN.

26 Käyttöopas - Vianmääritys

2. Kuljetus

Varmista aina, että kirjoituspää on lepoasennossa.

•

Varo pudottamasta kirjoitinta.

•

Jos käytät kirjoittimen virtalähteenä paristoja, ÄLÄ poista

•

paristolokeroa kuljetuksen aikana.

Häiriöitä ja korjausehdotuksia

Jos kirjoittimen käytössä ilmenee häiriöitä, tarkista, löytyykö häiriön s yy seuraavasta luettelosta.

Jos kirjoittimessa ilmenee muu kuin seuraavassa kuvattu toimintahäiriö tai häiriö ei poistu korjauste n jälkeenkään, ota yhteys jälleenmyyjään tai tekniseen tukipalveluun.

Asennus

1. Puuttuvattaivaurioituneetosat.

Ota heti yhteys kirjoittimen myyjään.

•

2. Ongelmat kirjoittimenverkkovirtaan taiverkkolaitteeseen liittämisessä.

Kirjoittimen v astake ja verkkolaitteen pistoke tai verkkolaitteen pistoke ja pistorasia eivät ole yhteensopivat.

Ota heti yhteys kirjoittimen myyjään.

•

ÄLÄ yritä vaihtaa verkkolaitteen pistoketta tai vastaketta itse.

3. Virta ei kytkeydy kirjoittimeen POWER-näppäimen painamisen jälkeen.

Kirjoitin ei saa virtaa (POWER-merkkivalo ei pala).

Varmista, että verkkolaite on liitetty oikein kirjoittimeen ja

•

verkkovirtaan. Jos käytät paristoja tai akkua, tarkista, että niiden lataus

•

on riittävä.

4. Alkulataus ei onnistu.

Kirjoituspään kulj etin ei liiku, kun POWER-näppäintä painetaan ensimmäisen kerran.

Varmista, että kirjoituspään kuljettimen liikerata on

•

esteetön.

Katkaise virta kirjoittimesta ja kytke se uudelleen.

•

Jos POWER- ja ON LINE -merkkivalot vilkkuvat nopeasti,

•

emolevyssä on vikaa. Ota yhteys tekniseen tukipalveluun.

5. Mallisivu/Testituloste ei tulostu.

Paina näppäimiä uudelleen edellä kuvatulla tavalla.

•

Jos kuljetin ei liiku, varmista, että sen liikerata on esteetön.

•

Jos FORM FEED -merkkivalo vilkkuu hitaasti,

•

kirjoittimessa ei ole paperia. Lisää enintään 15 arkkia paperin syöttöalustalle ja paina ohjauspaneelin FORM FEED -näppäintä.

6. Häiriöitä yhteydessä tietokoneeseen. Varmista, että liitäntäkaapelin tyyppi on oikea.

•

Varmista, että olet kiinnittänyt liittimet sekä kirjoittimeen

•

että tietokoneeseen oikein.

Varmista, että olet määrittänyt sovelluksen asetukset

•

oikein (katso ohjaimen asennusohjeita sekä sovelluksen ohjekirjaa).

Suomi

Käyttöopas - Vianmääritys 27

Paperi

Varoitukset

Paperi ei saa olla rypistynyt tai repeytynyt; muutoin se

•

saattaa aiheuttaa paperitukoksen tai jäädä syöttymättä. Käytä aina ensiluokkaista ja määritysten mukaista paperia (katso osa Paperi).

Varmista, että paperi syöttyy sujuvasti eikä ole

•

kirjoittimessa liian tiukasti tai löyhästi. Jos poistat paperin arkinsyöttölaitteesta,

•

paperinlisäystoimenpide TÄYTYY aloittaa uudelleen alusta.

Jos kirjoittimen ohjauspaneelia ei käytetä tai tulostusta ei

•

aloiteta 60 sekunnin kuluessa, paperi syöttyy kirjoittimesta.

2. Paperi ei syöty kirjoittimeen.

Varmista, että paperin koko ja paino ovat sallituissa

•

rajoissa. Jos poistit paperit arkinsyöttölaitteesta, toista koko

•

paperinlisäystoimenpide. Varmista, ettei paperi syöty vinossa.

•

Paperitukos - katso tämän kappaleen kohta 3.

•

Varmista, että kirjoitinohjaimesta on valittu oikea

•

paperinsyöttölaite, lisää paperia arkinsyöttölaitteeseen ja paina ohjauspaneelin FORM FEED -näppäintä.

3. Paperi aiheuttaa tukoksen tai repeytyy.

Varmista aina ennen virran katkaisemista kirjoittimesta,

•

että kirjoittimeen ei ole asetettu paperia. Paperin molemmille puolille tulostaminen saattaa tuottaa

•

tuhruisen jäljen.

1. Ei paperia.

Jos tulostuskomentoa annettaessa kirjoittimessa ei ole paperia, FORM FE ED -merkkivalo vilkkuu hitaasti.

Saat kirjoittimen jälleen tulostustilaan lisäämällä enintään 15 paperiarkkia arkinsyöttölaitteeseen ja painamalla ohjauspaneelin FORM FEED -näppäintä.

Tavallisin syy paperitukokseen on, ett ä ohjeita ei ole noudatettu. Kun lisäät paperia syöttölaitteeseen, poista AINA syöttölaitteessa jo olevat paperit, ja lisää paperit syöttölaitteeseen yhtenä pinona.

Aseta kirjoitin OFF LINE -tilaan (ON LINE -merkkivalo ei

•

pala). Pidä alhaalla FORM FEED -näppäintä ja vedä juuttunut

•

paperi takaisin kirjoittimesta. ÄLÄ vedä juuttunutta paperia ulos kirjoittimen etuosasta, sillä se voi vahingoittaa tulostusmekanismia.

Tarkista, että tulostealustalla ei ole liikaa paperia

•

(kapasiteetti 10 tulostettua arkkia). Tulostetut arkit kannattaa poistaa tulostealustalta ennen uuden tulostustyön aloittamista.

28 Käyttöopas - Vianmääritys

Älä yritä tulostaa suurikokoiseen kiiltopaperiin (esimerkiksi

•

A4-koko) kiinnitetyille pienille tarralapuille. Tällaisella tarralla on taipumus irrota tulostuksen aikana, ja sen poistaminen kirjoittimen sisältä saattaa olla hankalaa.

3. Tulosteesta puuttuu pisteitä.

Jos pisteet tai viivat eivät tulostu täysin

poista kirjoituspää ja asenna se uudelleen.

•

4. Vääränlaiset pinot.

Tuloste- tai paperinsyöttöalustalla on liian monta arkkia.

•

Paperinsyöttöalustalla voi olla enintään 15 normaalipainoista arkkia ja tulostealustalla enintään 10 tulostettua sivua.

Runsaasti mustetta sisält ävillä arkeilla on taipumus käpristyä, eivätkä ne pinoudu kunnolla. Ne saattavat myös tahrat a niiden päälle t ulost uvan sivun takaosan, sillä suuren mustemäärän kuivuminen kestää tavallista kauemmin. Poista runsaasti mustetta sisältävät arkit tulostealustalta heti, kun ne ovat syöttyneet kirjoittimesta.

Kirjoituspää

1. Kirjoitineitulosta.

Varmista, että olet poistanut kirjoituspään suojakalvon.

•

2. Merkit tulostuvat himmeinä. Varmista, että käytät määritysten mukaista paperia (katso

•

asiaa koskevia kappaleita osissa Paperi ja Tuotetiedot). Vaihda mustesäiliö tai koko kirjoituspää (katso asiaa

•

koskevia kappaleita osassa Kirjoituspää).

Puhdista kirjoituspään ja sen kuljettimen sähköliittimet

•

(katso asiaa koskevaa kappaletta osassa Kirjoituspää).

Jos tulostuslaatu ei ole vieläkään kelvollinen, vaihda kirjoituspää.

Tulostus

1. Kirjoitineitulostataieisaatietoja.

Varmista, että kirjoitin on kytketty verkkovirtaan ja että se

•

on ON LINE -tilassa (ohjauspaneelin POWER- ja ON LINE

- merkkivalojen tulee palaa). Tarkista fyysinen (kaapelit) ja looginen (sovellus ja ohjain)

•

yhteys kirjoittimen ja tietokoneen välillä.

Varmista, että tietokone on toiminnassa.

•

Jos kirjoituspään kuljetin ei siirry ja POWER-merkkivalo

•

vilkkuu nopeasti, katkaise kirjoittimesta virta painamalla

POWER-näppäintä, odota pari sekuntia ja paina POWER-näppäintä uudelleen.

Jos POWER-merkkivalo vilkkuu yhä nopeasti, ota yhteys tekniseen tukipalveluun.

Suomi

Käyttöopas - Vianmääritys 29

Varmista, että olet poistanut kirjoituspään suojakalvon.

•

Jos FORM FEED -merkkivalo vilkkuu hitaasti, tarkista, että

•

kirjoittimessa on paperia ja että se syöttyy oikein.

2. Tulostus pysähtyy. Jos FORM FEED -merkkivalo vilkkuu hitaasti, tarkista, että

•

kirjoittimessa on paperia ja että se syöttyy oikein. Jos kirjoittimessa ei ole paperia, lisää enintään 15 arkkia arkinsyöttölaitteeseen ja paina ohjauspaneelin FORM FEED -näppäintä.

– Katkaise kirjoittimesta virta. Pidä sitten alhaalla

POWER-jaFORM FEED -näppäimiä yhtä aikaa. Vapauta ensin POWER ja sitten FORM FEED.

– Lähetä lyhyt tekstitiedosto tietokoneesta. Tämän

tiedoston sisältö tulostuu heksadesimaalikoodeista koostuvana merkkijonona, jossa heksadesimaalikoodit vastaavat yksittäisiä lähetettäviä merkkejä.

– Voit poistua heksadesimaalivedostustilasta painamalla

POWER-näppäintä, jolloin kirjoittimesta katkeaa virta. Kytke kirjoittimeen virta painamalla POWER-näppäintä uudelleen.

Katso paperin lisäysohjeet osasta “ Paperi”.

3. Heikko tulostuslaatu. Varmista, että käytät laadukasta paperia.

•

Kokeile tulostusta paperin toiselle puolelle.

•

4. Kirjoitin tulostaa outoja merkkejä. Varmista, että käytössä on oikea emulointi.

•

Varmista, että valitsemasi ohjain on yhteensopiva sen

•

emuloinnin kanssa, jota aiot käyttää.

Jos ongelma ei ratkea, puhelintukipalvelu saattaa tarkistaa tiedonsiirron toimivuuden pyytämällä lähettämään testitulosteen heksadesimaalivedostuksen. Saat heksadesimaalivedostuksen seuraavasti:

5. Tulostustestin tulokset ovat oikeat, mutta tulostus Windows®-ympäristössä ei onnistu.

Kirjoitinohjain saattaa olla väärin asennettu.

Varmista, että kirjoittimen nimi näkyy Kirjoittimet-

•

valintaikkunan Kirjoitinluettelo-luetteloruudussa: – Jos kirjoittimen nimeä ei ole luettelossa, asenna se

Aloitusoppaan ohjeiden mukaan.

– Jos kirjoittimen nimi on luettelossa, poista se

napsauttamalla Kirjoittimet-valintaikkunan Poista

-painiketta ja asenna ohjain uudelleen.

30 Käyttöopas - Vianmääritys

Tarvikkeet ja lisävarusteet

Voit tilata seuraavat tarvikkeet jälleenmyyjältä. Ne on pakattu yksittäin, ja kukin pakkaus sisältää ohjekirjasen.

Tarvikkeet

Mustesuihkukirjoituspää ja varamustesäiliö

•

Mustesäiliöpakkaus

•

Savukkeensytytinli itäntä

Savukkeensytytinliitännän avulla (katso kuva 2 siv ulla IV) voit käyttää kir joittimen virtalähteenä auton 12 voltin savukkeensytytintä.

Saat lisätietoja savukkeensytytinliitännän ominaisuuksista ja käytöstä lisävarusteenohjekirjasesta.

Rinnakkaisliitäntäkaapeli

Käyttämällä tätä rinnakkaisliitäntäkaapelia (katso kuva 3 sivulla IV) voit varmistaa, että tiedonsiirto kirjoittimeen ja kirjoittimesta toimii oikein.

Suomi

Lisävarusteet

Ni-Cd- ja Ni-MH-akku (katso Paristojen ja akun käyttö)

•

Savukkeensytytinliitäntä

•

Rinnakkaisliitäntäkaapeli, jossa on litteä liitin

•

Yleisverkkolaite ja pikalaturi (akuille)

•

Lisäverkkolaite

•

Väripakkaus (katso Kirjoituspää)

•

Yksittäinen värikirjoituspää

•

Infrapunaliitäntä (kuva 4 sivulla IV).

•

Käyttöopas - Tarvikkeet ja lisävarusteet 31

Saat lisätietoja liitäntäkaapelinominaisuuksista ja käytöstä lisävarusteen ohjekirjasesta.

Yleisverkkolaite, jossa on pikalaturi

Yleisverkkolaite, jossa on pikalaturi, on saatavana lisävarusteena ( kuva 6 sivulla IV). Tämä verkkovirtaan kytkettävä laite takaa turvallisen, tehokkaan akun latauksen, vähentää latausaikaa merkittävästi ja estää ylilatauksen.

Voit ladata akun poistamalla sen kir joittimesta ja asettamalla sen laturii n. Pikalaturin avulla Ni-Cd-akun lataus vie noin 40 minuuttia ja Ni-MH-akun noin tunnin. Jos kesken latauksen sattuu sähkökatko, lataus jatkuu automaattisesti sähkökatkon loputtua.

Älä pura akkuja osiin. Hävitä ne aina niitä koskevien määräysten mukaisesti.

Tuotetiedot

Sivun tulostusalue

Arvo vähintään enintään

Tulostustekniikka

Kuplamustesuihkutulostus,vedenkestävämuste

Yksivärinenkirjoituspääjavaihdettavamustesäiliö

50suu tinta Tulostusnopeus (10 merkkiä tuumaa kohti)

Windows- ja OS/2-ympäristö: enintään 3 sivua minuutissa

DOS-ympäristö ja vastaavat ympäristöt: 180 merkkiä sekunnissavedostuksessa 140 merkkiä sekunnissa kirjelaatutulostuksessa

Huomautus: Nämä arvot voivat vaihdella tulostustilan (Vedos/kirjelaatu), käytettävän sovelluksen tai tietokonetyypin mukaan.

Paperin käsittely

Automaattinen arkinsyöttölaite

Syöttölaitteen suorituskyky

Tavallinen paperi: enintään 15 arkkia

Kalvot: enintään 5 arkkia

Paperikoko A4 (210 mm x 297 mm) Vaakasuora A5 (210 mm x 148,5 mm)

USLetter(8,5“x11”)

US Legal (8,5 “ x 14 ”)

Arkin leveys 210 mm / 8,26 “ 215,9 mm / 8,5 ” Tulostetun rivin pituus —- 203,2 mm/ 8 “ Vasen reunus 3,4 mm / 0,134 “ —Oikea reunus 3,4 mm / 0,134 “ —Yläreunus 5 mm 6 mm / 0,24 “ Alareunus 12,7 mm/ 0,5 “ —Arkin pituus 148 mm / 5,8 “ 356 mm / 14 ”

Paperityyppi

Tavallinen paperi Kalvot

Paperin paino

70 - 80 g/m2

Grafiikan tiheys

75, 100, 150, 300, 600 pistettä tuumaa kohti

Kirjoittimen tukemat emuloinnit

HP DJ 500 (PCL III +) - oletus; EPSON LQ 850; IBM Proprinter X24

32 Käyttöopas - Tuotetiedot

Kirjoittimenfontit

tyyli: Normaali (kursiivi 10, 12 pistettä)

PCL III +

- Courier: suunta: Pysty ja vaaka merkkitiheys: 5; 8,33; 10; 16,67; 20; 33,34 merkkiä tuumaa

kohti koko: 6, 12 pistettä tyyli: Normaali (kursiivi 5, 10, 20 merkkiä

tuumaa kohti)

- Team Nordic: suunta: Pysty merkkitiheys: Suhteutettu size 6, 12 pistettä tyyli: Normaali ja kursii vi

- Letter Gothic: suunta: Pysty ja vaaka merkkitiheys: 5; 6; 8,33; 10; 12; 20; 24; 33,34 merkkiä

tuumalla koko: 4,75; 6; 9,5; 12 pistettä tyyli: Normaali (kursiivi 10, 12, 20, 24 merkkiä

tuumalla, 12 pistettä)

-BFTeam: suunta: Pysty merkkitiheys: Suhteutettu koko: 8, 10, 12, 14 pistettä tyyli: Normaali ja kursii vi

-Linea: suunta: Pysty merkkitiheys: Suhteutettu koko: 8, 10, 12, 14 pistettä

-LineDraw

EPSON LQ 850

- Sans Serif: Pysty; 10, 12, 15 merkkiä tuumalla, PS; Normaali ja kursiivi;

- Serif: Pysty; 10, 12, 15 merkkiä tuumalla, PS; Normaali ja kursiivi;

IBM Propri nter X24 4207/1

- Kirjelaatu 1: Pysty ja vaaka; 10, 12 merkkiä tuumalla; Normaali

- Kirjelaatu 2: Pysty ja vaaka; 10, 12 merkkiä tuumalla, PS; Normaali

Merkistöt

PCL III + Latinalaiset aakkoset:

CP 437 kansainvälinen; Roman 8; PC 8 Tanska/Norja; CP 850 monikielinen; ECMA-94 Latin 1; ISO 4 Yhdistynyt kuningaskunta; ISO 21 Saksa; ISO 69 Ranska; ISO 15 Italia; ISO 60 Norja 1; ISO 61 Norja 2; ISO 11 ruotsalaiset nimet; ISO 10 Ruotsi; ISO 17 Espanja; ISO 6 ASCII; ISO 2 IRV; ISO 16 Portugali; ISO 14 JIS ASCII; Legal; CP 860 Portugali; tanskalainen OPE I; UNIX kansainvälinen; tanskalainen OPE II; Espanja II; CP 863 kanadanranska

Itäeurooppalaiset aakkoset: PC Slovenia, CP 852; ISO 8859/2

Turkkilaiset aakkoset: CP 857; ISO 8859/9

Suomi

Käyttöopas - Tuotetiedot 33

Kyrilliset aakkoset: CP 866; CP 855; ISO 8859/5 Kreikkalaiset aakkoset: CP 210; CP 851; ISO 8859/7

Käyttöympäristö

Lämpötila: 5 - 35 oC

Suhteellinen kosteus: 15 % - 85 % Heprean aakkoset: CP 862; ISO 8859/8 PC WIN: ANSI Windows 3.1; itäeurooppalainen Windows 3.1;

turkkilainen Windows 3.1; kyrillinen Windows 3.1; kreikkalainen Windows 3.1

EPSON LQ 850 Merkistöt, jotka sisältävät kursiivin: Yhdysvallat; Ranska; Saksa; Yhdistynyt kuningaskunta;

Tanska 1; Tanska 2; Ruotsi; Italia; Espanja 1; Espanja 2; Japani; Norja; Etelä-Amerikka; Korea; Legal

Merkistöt, jotka sisältävät graafisia merkkejä: Yhdysvallat; Monikielinen; Portugali; kanadanranskalainen; Norja

IBM Proprinter X24 Kansainvälinen 1; kansainvälinen 2; Tanska OPE 1; Tanska

OPE 2; Espanja 2; CP 850; CP 860

Liitäntä

Rinnakkaisportti (Centronics)

RAM

128 kilotavua

Melutaso

48 dB Kirjelaadussa

Tuotehyväksynnät

Yhdysvallat ja Kanada

Sähkömagneettinen yhteensopivuus:

FCC Class B “Certified”

Turvamääräykset:

Yhdysvallat: UL 1950

Kanada: CSA C22-2

EU:

Sähkömagneettinen yhteensopivuus:

EN 55022 Luokka B

EEC 87/308

VDE 0871 taso B (DBP V erf. 243/1991)

Turvamääräykset:

EN 60950 + poikkeukset Pohjoismaissa

Saksa: GS (EN 60950/9.88 e ZH/618)

Mitat

Kirjoitin

Korkeus 67 mm

Leveys 300 mm

Syvyys 132 mm

Paino 1,3 kg

34 Käyttöopas - Tuotetiedot

Olivetti JP 90 User Manual [fi]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual