Olivetti D-COPIA 6200, D-COPIA 8200 User Manual [da]

d-Copia 6200

d-Copia 8200

BETJENINGSVEJLEDNING

548405dk

UDGIVET AF:

Olivetti S.p.A. Gruppo Telecom Italia

Via Jervis, 77 - 10015 Ivrea (ITALY) www.olivetti.com

Olivetti

Producenten forbeholder sig ret til når som helst og uden forudgående varsel at foretage ændringer af produktet

Produktets kvalitative krav er certificeret med CEmærket, der findes på produktet.

beskrevet i håndbogen.

ENERGY STAR er et US registreret mærke.

ENERGY STAR programmet er en energispareplan introduceret af den føderale miljøstyrelse som svar på miljøproblemer og med henblik på fremme af udviklingen og brugen af mere energieffektive kontormaskiner.

Vær opmærksom på, at følgende forhold kan kompromittere ovenstående certificerede konformitet og medføre beskadigelse af produktet:

• anvendelse af forkert strømforsyning;

• forkert installation samt ukorrekt eller uhensigtsmæssig brug eller anvendelse, der ikke overholder advarslerne

omtalt i Brugervejledningen, som følger med produktet;

• udskiftning af originale komponenter eller tilbehør med andre typer, som ikke er godkendt af producenten, eller hvis udskiftningen foretages af uautoriserede personer.

Alle rettigheder forbeholdes. Elektronisk eller mekanisk gengivelse eller transmissionaf dette materiale, inklusiv fotokopiering og indspilning, eller informationslagring og –genfinding må kun ske efter forudgående skriftlig aftale med Forlæggeren.

Vi anbefaler, at du anvender vores tilbehør og forsyninger. Vi er ikke ansvarlige for skader, der skyldes brug af tilbehør og forsyninger af andet mærke i maskinen.

BETJENINGSVEJLEDNING i

Udnyttelse af maskinens funktioner

Kopieringsfunktioner...

Der findes flere oplysninger i Almindelig betjening, der begynder på side 3-1.

Billedkvalitet

Fremstil kopier i høj kvalitet af alle typer originalmateriale, herunder fotografier.

Belysningsfunktion

Automatisk eller manuel justering af belysningsniveauet for kopier.

Automatisk zoom

Gør kopier større eller mindre, så de passer til det valgte papirformat.

Manuel zoom

Skaler billeder fra 25 til 400 % (eller 25 til 200 %, når dokumentbehandleren benyttes).

Forvalgt zoom

Vælg en forvalgt procentsats med et enkelt tryk.

XY-zoom

Individuel zoom for højde og bredde.

2-sidesfunktion

Opret automatisk 2-sideskopier af forskellige originaltyper.

Split (enkeltsidefunktion)

Kopier automatisk tosidede eller indbundne dokumenter på enkeltark.

Sortering

Fremstil flere sæt af originaler med flere sider.

279 × 216 mm A4

279 × 432 mm: 129 % A3: 141 %

140 × 216 mm: 64 % A5: 70 %

25 %

400 %

70% 75%

90% 106% 127% 141% 200%

50% 64% 77%

78% 121% 129% 154% 200%

Højde

Bredde

70% 75%

90% 106% 127% 141%� 200%

50% 64% 77%

78% 121% 129% 154%� 200%

ii BETJENINGSVEJLEDNING

Avancerede kopieringsfunktioner...

Automatisk papirvalg (APS)

Automatisk valg af papir, som svarer til originalens format.

Gruppering

Fremstil kopisæt forskudt fra hinanden i udfaldsbakken.

Kombiner

Kombiner to eller fire originaler på et enkelt ark.

Margenfunktion

Opret en tom margen til notater eller indbinding.

Centrering

Tilpas kopien ved at centrere billedet på siden.

Kantsletning

Fjern unødvendige rammer på originalen for at forbedre resultatet.

Sidenummerering

Udskriv fortløbende sidenumre på kopierne.

Omslagsfunktion

Opret en særlig forside og/eller bagside.

Formularoverlay

Kopier billeder fra flere originaler til ét ark.

Pjece fra ark

Opret pjecer fra flere originaler.

Pjece fra pjece

Fremstil identiske kopier af pjecer.

Memofunktion

Giv plads til notater ved siden af kopierede billeder.

-5-

-4-

-3-

-2-

-1-

BETJENINGSVEJLEDNING iii

Skan mange

Kopier et stort antal originaler i en enkelt opgave.

Korrekturfunktion

Kopier en prøveside, inden hele opgaven kopieres.

Gentag kopi

Gør det muligt at fremstille flere kopier, efter de første kopier er produceret.

Transparentbagside

Brug papir som bagside, når du udskriver transparenter til overheadprojektorer.

Autorotation

Indstiller automatisk retningen, så den svarer til originalens.

EcoPrint-funktion

Udnyt toneren bedre.

Positiv/negativ kopiering

Vender farverne om på sort-hvide billeder eller farvebilleder.

Spejlvend

Opret spejlbilleder af originaler.

Autovalgfunktion

Registrer automatisk formatet på hver original, når der er lagt forskellige formater i dokumentbehandleren.

Flersidede formularer

Gør det muligt at føre formularer med flere sider gennem dokumentbehandleren.

Programmeret kopiering

Gem indstillinger, der bruges ofte.

200

100

iv BETJENINGSVEJLEDNING

Disse avancerede funktioner er nærmere beskrevet i Kapitlet 1 i Advanced Operation Guide.

Funktioner til styring af dokumenter og output...

Du kan læse mere om disse nyttige funktioner til styring af dokumenter og output i Kapitlet 2 i Advanced Operation Guide.

Jobbygning

Funktionen bruges til at oprette en opgave med forskellige programmeringsvalg for nogle af eller alle originalerne. Det kan være tilføjelse af for- og bagside, zoom eller sletning af kanter.

Inddel jobbet i programmeringsafsnit. Foretag programmeringsvalgene, og scan originalerne til hvert afsnit. Fortsæt, indtil alle afsnit er programmeret og scannet.

Foretag programmeringsvalgene for hele jobbet, f.eks. antal kopier og efterbehandlingsvalg. Derefter udskrives opgaven, hvorved de relevante programmeringsvalg aktiveres for de rigtige sider.

Formularboks

Tilføj og administrer grafik med henblik på at kombinere flere lag i et enkelt billede.

Fælles databoks

Gem dokumenter, der bruges ofte...

og udskriv dem uden originalerne.

Synergiudskriftsboks

Tilføj dokumenter, der bruges ofte...

så de kan bruges senere sammen med andre kopieringsopgaver.

Outputstyring

Ret den rækkefølge, originalerne kopieres i.

1 2 3 4

1 4 3 2

Andre kopieringsfunktioner...

Disse nyttige funktioner er nærmere beskrevet i Kapitlet 3 i Advanced Operation Guide.

Tilbehør...

Der findes flere oplysninger i Tilbehør, der begynder på side 4-1.

Jobregnskab

Brug afdelingskoder til at administrere og styre kopieringsmængderne.

Uge-timer

Sluk og tænd automatisk.

Angivelse af sprog

Vælg det sprog, meddelelserne skal vises på i displayet.

A B C

OFF

DeutschEnglish

Sidemonteret papirmagasin Efterbehandler Efterbehandler med

flerjobbakke og foldeenhed

Tæller Printermodul Scannermodul

Sikkerhedsmodul

1 2 3 4

1 4 3 2

BETJENINGSVEJLEDNING v

Andre kopieringsfunktioner...

Disse nyttige funktioner er nærmere beskrevet i Kapitlet 3 i Advanced Operation Guide.

Tilbehør...

Der findes flere oplysninger i Tilbehør, der begynder på side 4-1.

Jobregnskab

Brug afdelingskoder til at administrere og styre kopieringsmængderne.

Uge-timer

Sluk og tænd automatisk.

Angivelse af sprog

Vælg det sprog, meddelelserne skal vises på i displayet.

A B C

OFF

DeutschEnglish

Sidemonteret papirmagasin Efterbehandler Efterbehandler med

flerjobbakke og foldeenhed

Tæller Printermodul Scannermodul

Sikkerhedsmodul

Uge-timer

Sluk og tænd automatisk.

Angivelse af sprog

Vælg det sprog, meddelelserne skal vises på i displayet.

OFF

DeutschEnglish

flerjobbakke og foldeenhed

Angivelse af sprog

Vælg det sprog, meddelelserne skal vises på i displayet.

DeutschEnglish

flerjobbakke og foldeenhed

Andre kopieringsfunktioner...

Disse nyttige funktioner er nærmere beskrevet i Kapitlet 3 i Advanced Operation Guide.

Tilbehør...

Jobregnskab

Brug afdelingskoder til at administrere og styre kopieringsmængderne.

Uge-timer

Sluk og tænd automatisk.

Angivelse af sprog

Vælg det sprog, meddelelserne skal vises på i displayet.

A B C

OFF

DeutschEnglish

Sidemonteret papirmagasin Efterbehandler Efterbehandler med

flerjobbakke og foldeenhed

Tæller Printermodul Scannermodul

Angivelse af sprog

Vælg det sprog, meddelelserne skal vises på i displayet.

DeutschEnglish

flerjobbakke og foldeenhed

Andre kopieringsfunktioner...

Disse nyttige funktioner er nærmere beskrevet i Kapitlet 3 i Advanced Operation Guide.

Tilbehør...

Jobregnskab

Brug afdelingskoder til at administrere og styre kopieringsmængderne.

Uge-timer

Sluk og tænd automatisk.

Angivelse af sprog

Vælg det sprog, meddelelserne skal vises på i displayet.

A B C

OFF

DeutschEnglish

Sidemonteret papirmagasin Efterbehandler Efterbehandler med

flerjobbakke og foldeenhed

Tæller Printermodul Scannermodul

Sikkerhedsmodul

Andre kopieringsfunktioner...

Disse nyttige funktioner er nærmere beskrevet i Kapitlet 3 i Advanced Operation Guide.

Tilbehør...

Der findes flere oplysninger i Tilbehør, der begynder på side 4-1.

Jobregnskab

Brug afdelingskoder til at administrere og styre kopieringsmængderne.

Uge-timer

Sluk og tænd automatisk.

Angivelse af sprog

Vælg det sprog, meddelelserne skal vises på i displayet.

A B C

OFF

DeutschEnglish

Sidemonteret papirmagasin Efterbehandler Efterbehandler med

flerjobbakke og foldeenhed

Tæller Printermodul Scannermodul

Sikkerhedsmodul

Andre kopieringsfunktioner...

Disse nyttige funktioner er nærmere beskrevet i Kapitlet 3 i Advanced Operation Guide.

Tilbehør...

Jobregnskab

Brug afdelingskoder til at administrere og styre kopieringsmængderne.

Uge-timer

Sluk og tænd automatisk.

Angivelse af sprog

Vælg det sprog, meddelelserne skal vises på i displayet.

A B C

OFF

DeutschEnglish

Sidemonteret papirmagasin Efterbehandler Efterbehandler med

flerjobbakke og foldeenhed

Tæller Printermodul Scannermodul

OFF

DeutschEnglish

Stor papirføder

vi BETJENINGSVEJLEDNING

Juridiske og sikkerhedsmæssige oplysninger

FORSIGTIG: Der påtages Corporation påtager sig intet ansvar for skade, der

skyldes forkert installation.

Generel bemærkning

Der tages forbehold for ændringer af oplysningerne i denne vejledning uden forudgående varsel. Der kan blive tilføjet sider i senere udgaver. Brugeren bedes ignorere eventuelle tekniske unøjagtigheder eller typografiske fejl i denne udgave.

Der påtages intet ansvar for ulykker, der måtte opstå, mens brugeren følger anvisningerne i denne vejledning. Der påtages intet ansvar for mangler i printerens firmware (indholdet af printerens skrivebeskyttede hukommelse).

Denne vejledning og alle emner, der sælges eller leveres sammen med eller i forbindelse med salget af denne maskine, og som kan beskyttes af ophavsret, er beskyttet af ophavsret. Alle rettigheder forbeholdes. Denne vejledning eller dele af den eller andre emner, der kan beskyttes af ophavsret, må ikke kopieres eller på anden måde gengives uden forudgående skriftligt samtykke fra Olivetti Hvis der fremstilles kopier af en del af eller hele denne vejledning eller andre emner, som kan beskyttes af ophavsret, skal de indeholde samme oplysninger om ophavsret som det materiale, der kopieres.

Juridisk kopibegrænsning

• Det kan være forbudt at kopiere ophavsretligt beskyttet materiale uden

tilladelse fra indehaveren af ophavsretten.

• Det er under alle omstændigheder forbudt at kopiere pengesedler.

• Kopiering af andre emner kan være forbudt.

BETJENINGSVEJLEDNING vii

Juridiske og sikkerhedsmæssige oplysninger

Energy Star Program

Vi har som deltagervirksomhed i programmet International Energy Star Program fastslået, at dette produkt overholder de standarder, der er fastlagt i International Energy Star Program.

Om International Energy Star Program

Det grundlæggende formål for International Energy Star Program er at fremme effektiv energiudnyttelse og reducere den miljøforurening, som forårsages af energiforbrug, ved at fremme fremstilling og salg af produkter, som overholder programmets standarder.

Standarderne i International Energy Star Program kræver, at kopimaskiner leveres med en energisparefunktion, hvor energiforbruget reduceres et bestemt tidsrum efter, at enheden sidst blev anvendt, såvel som en slukkefunktion, hvor enheden automatisk slukkes, hvis den ikke benyttes i et angivet tidsrum. Hvis kopimaskinen indeholder printer- og faxfunktioner, skal en energisparefunktion aktiveres for printeren og faxen et bestemt tidsrum efter, at enhederne sidst blev anvendt, så energiforbruget reduceres, og enhederne skal understøtte dvaletilstand, hvor energiforbruget reduceres til et minimum, hvis der ikke har været nogen aktivitet i et angivet tidsrum. Produktet er udstyret med følgende faciliteter som følge af dets overholdelse af standarderne i International Energy Star-programmet.

Energisparefunktion

Enheden skifter automatisk til energisparetilstand, når den ikke har været benyttet i 1 minutter (62 cpm-model); 10 minutter (82 cpm-model). Det tidsrum, der skal gå uden aktivitet, før energisparetilstand aktiveres, kan forlænges. Se Energisparefunktion på side 3-16.

Slukkefunktion

Enheden slukkes automatisk, når den ikke har været benyttet i 7 minutter (62 cpm-model); 59 minutter (82 cpm-model).

Det tidsrum, der skal gå uden aktivitet, før slukkefunktionen aktiveres, kan forlænges. Se Dvaletilstand på side 3-16.

Dvaletilstand (hvis kopimaskinen har printerfunktioner og/eller faxfunktioner)

Enheden skifter automatisk til dvaletilstand, når den ikke har været benyttet i 7 minutter (62 cpm-model); 59 minutter (82 cpm-model). Det tidsrum, der skal gå uden aktivitet, før dvaletilstand aktiveres, kan forlænges. Se Dvaletilstand på side 3-16.

Automatisk 2-sidet kopiering

Energy Star-programmet tilskynder til brug af 2-sidet kopiering af hensyn til miljøet. Denne enhed har 2-sidet kopiering som standardfunktion. Ved for eksempel at kopiere to 1-sidesoriginaler på et enkelt ark papir spares på papiret. Se 2-sidet på

side 3-9.

Genbrug af papir

Energy Star-programmet opfordrer til brug af miljøvenligt genbrugspapir. Du kan få oplysninger om anbefalede papirtyper af din salgs- eller servicerepræsentant.

viii BETJENINGSVEJLEDNING

Sikkerhedskonventioner i denne vejledning

Symboler i vejledningen og på maskinens dele er sikkerhedsadvarsler, der har til formål at beskytte brugeren, andre personer og omgivende objekter og sikre korrekt og sikker brug af maskinen. Symbolerne og deres betydning vises nedenfor.

ADVARSEL: Angiver, at manglende eller forkert overholdelse af

de pågældende punkter kan forårsage alvorlig personskade eller endog dødsfald.

FORSIGTIG: Angiver, at manglende eller forkert overholdelse af

de pågældende punkter kan medføre personskade eller mekanisk skade.

Symboler

Symbolet U angiver, at det pågældende afsnit indeholder sikkerhedsadvarsler. Punkter, brugeren skal være særlig opmærksom på, er angivet i symbolet.

.... [Generel advarsel]

.... [Advarsel om risiko for elektrisk stød]

.... [Advarsel om høj temperatur]

Symbolet angiver, at det pågældende afsnit indeholder oplysninger om forbudte handlinger. I symbolet er angivet nærmere oplysninger om den forbudte handling.

.... [Advarsel om forbudt handling]

.... [Adskillelse forbudt]

Symbolet z angiver, at det pågældende afsnit indeholder oplysninger om handlinger, der skal udføres. I symbolet er angivet nærmere oplysninger om den obligatoriske handling.

.... [Obligatorisk handling påkrævet]

.... [Tag stikket ud af stikkontakten]

.... [Slut altid maskinen til en stikkontakt med jordforbindelse]

Hvis sikkerhedsadvarslerne i denne betjeningsvejledning er ulæselige, eller selve vejledningen mangler, skal du kontakte din servicetekniker for at bestille en ny (gebyr kræves).

BEMÆRK: I sjældne tilfælde er det ikke muligt at kopiere en original, der stort set ligner en pengeseddel, idet

denne maskine udstyret med en funktion til forebyggelse af forfalskninger.

ix BETJENINGSVEJLEDNING

Juridiske og sikkerhedsmæssige oplysninger

Advarselsmærkater

Af sikkerhedshensyn er der placeret advarselsmærkater følgende steder på kopimaskinen. Vær forsigtig, når du udreder papirstop eller udskifter toner, for at undgå brand eller elektrisk stød.

Mærkat 1, 2

Høj indvendig temperatur. Rør ikke ved dele i dette område, da der er risiko for forbrænding.

Mærkat 3

Høj indvendig spænding. Rør ikke ved dele i dette område, da der er risiko for elektrisk stød.

Mærkat 8, 9

Rør ikke ved dokumentbehandlerens støtteområde, da dine fingre eller andre objekter kan sidde fast eller blive klemt.

Mærkat 4, 10

Høj indvendig temperatur. Rør ikke ved dele i dette område, da der er risiko for forbrænding.

Mærkat 5, 6, 7

Høj indvendig temperatur. Rør ikke ved dele i dette område, da der er risiko for forbrænding.

BEMÆRK: Fjern ikke disse mærkater.

x BETJENINGSVEJLEDNING

Forholdsregler ved installation

Miljø

FORSIGTIG

Placér ikke maskinen på en ustabil eller ujævn overflade. En ustabil placering kan medføre, at maskinen falder ned eller vælter. Denne situation indebærer en risiko for personskade eller beskadigelse af maskinen.

Undgå fugtige, støvede eller meget snavsede omgivelser. Hvis stikket bliver støvet eller snavset, skal du rengøre det for at undgå brand eller elektrisk stød.

Placér ikke maskinen i nærheden af radiatorer, elektriske varmeapparater eller andre varmekilder eller i nærheden af brændbart materiale for at undgå risiko for brand.

For at holde maskinen kølig og lette vedligeholdelse og udskiftning af dele skal maskinen placeres således, at der er plads til at foretage den nødvendige vedligeholdelse som vist nedenfor. Placér maskinen, så der er tilstrækkelig plads omkring den, især omkring bagdækslet, så luften kan cirkulere uhindret ud af maskinen.

10 cm

60 cm

100 cm

70 cm

Andre forholdsregler

Servicemiljøforholdene er som følger:

• Temperatur: 10-32,5 °C, men luftfugtigheden skal være maks. 70 %, når temperaturen er 32,5 °C.

• Luftfugtighed: 15-80 %, men temperaturen skal være maks. 30 °C, når fugtigheden er 80 %.

Uegnede miljøforhold kan påvirke billedkvaliteten. Det anbefales at benytte maskinen ved en temperatur på maks. 16-27 °C, og en fugtighed på ca. 36-65 %. Undgå endvidere følgende ved placering af maskinen.

Maskinen registrerer temperaturen automatisk og viser følgende meddelelse, når temperaturen er for høj eller for lav.

BETJENINGSVEJLEDNING xi

Meddelelse: ”Advarsel mod høj temperatur. Tilpas temperaturen i rummet." eller "Advarsel mod lav temperatur. Tilpas temperaturen i rummet.".

Tilpas temperaturen og luftfugtigheden i rummet, hvis denne meddelelse vises. Herved opnås optimalt udbytte af maskinen.

• Placér ikke maskinen i nærheden af et vindue, og udsæt den ikke for direkte sollys.

• Undgå steder med vibrationer.

• Undgå steder med voldsomme temperaturudsving.

• Placér ikke maskinen et sted, hvor den er udsat for en direkte varm eller kold luftstrøm.

• Undgå steder med dårlig ventilation.

Hvis gulvet er sart over for maskinens hjul, når den flyttes efter installation, kan gulvmaterialet blive beskadiget.

Under kopiering frigives en vis mængde ozon, men denne mængde er ikke sundhedsfarlig. Lugten kan dog være ubehagelig, hvis maskinen bruges i lang tid i et lokale med dårlig ventilation, eller hvis der fremstilles ekstraordinært mange kopier. Det bedste miljø for fotokopiering er et lokale med god ventilation.

Maskinens strømforsyning/jordforbindelse

ADVARSEL

Benyt ikke en strømforsyning med en anden spænding end den angivne. Undgå flere tilslutninger i samme stikkontakt. I disse situationer er der risiko for brand eller elektrisk stød.

Sæt strømkablet korrekt i strømudtaget og maskinens stikkontakt. Hvis der samler sig støv omkring benene på stikket, eller hvis metalobjekter berører benene, kan det forårsage brand eller elektrisk stød. Ufuldstændig elektrisk kontakt kan medføre overophedning og tænding.

Slut altid maskinen til en stikkontakt med jordforbindelse for at undgå risiko for brand eller elektrisk stød i tilfælde af en kortslutning. Kontakt din servicetekniker, hvis der ikke er mulighed for jordforbindelse.

Andre forholdsregler

Sæt stikket i en stikkontakt så tæt ved maskinen som muligt.

Håndtering af plastposer

ADVARSEL

Sørg for, at plastposer, som benyttes til maskinen, opbevares uden for børns rækkevidde. Plastik kan klæbe sig fast til næse og mund og medføre kvælning.

xii BETJENINGSVEJLEDNING

Forholdsregler for brug

Advarsler i forbindelse med brug af maskinen

ADVARSEL

Placér ikke metalgenstande eller beholdere med væske (vaser, urtepotter, kopper m.v.) på eller i nærheden af maskinen. Der er risiko for brand eller elektrisk stød, hvis disse genstande falder ned i maskinen.

Fjern ikke dækslerne på maskinen, da der er risiko for elektrisk stød fra højspændingsdele inde i maskinen.

Undgå at beskadige, åbne eller forsøge at reparere strømkablet. Placér ikke tunge genstande på strømkablet, træk ikke uforholdsmæssigt meget i det, og undgå at beskadige det på anden måde. I disse situationer er der risiko for brand eller elektrisk stød.

Forsøg aldrig at reparere eller skille maskinen eller dens dele ad, da det kan medføre personskade, brand, elektrisk stød eller eksponering af laseren. Hvis laserstrålen blotlægges, kan det medføre blindhed.

Der er risiko for brand eller elektrisk stød, hvis maskinen bliver meget varm, ryger, afgiver en mærkelig lugt, eller der opstår en anden unormal situation. Sluk med det samme for strømmen på hovedafbryderen. Tag stikket ud af stikkontakten og kontakt en servicetekniker.

Sluk straks for strømmen på hovedafbryderen, hvis der falder skadelige genstande ned i maskinen, f.eks. hæfteklammer, vand, anden væske osv. Tag derefter strømkablet ud af stikkontakten for at undgå risiko for brand eller elektrisk stød. Kontakt derefter en servicetekniker.

Håndtér ikke stikket med våde hænder på grund af risikoen for elektrisk stød.

Kontakt altid en servicetekniker, hvis der er behov for at vedligeholde eller reparere indvendige dele.

BETJENINGSVEJLEDNING xiii

FORSIGTIG

Træk ikke i strømkablet, når du tager det ud af stikkontakten. Hvis der trækkes i strømkablet, kan det blive ødelagt. Det kan også medføre risiko for brand eller elektrisk stød. Tag altid fat om stikket, når du tager strømkablet ud af stikkontakten.

Tag altid stikket ud af stikkontakten, før du flytter maskinen. Der er risiko for brand eller elektrisk stød, hvis strømkablet beskadiges.

Hold altid kun på de angivne dele, når du løfter eller flytter maskinen.

Sluk maskinen på hovedafbryderen, hvis maskinen ikke skal benyttes i en bestemt periode (eksempelvis om natten). Fjern af sikkerhedsmæssige årsager stikket fra stikkontakten, hvis maskinen ikke skal benyttes i en længere periode (eksempelvis i løbet af en ferie). Bemærk, at faxtransmission og -modtagelse afbrydes, når strømmen kobles fra maskinen, hvis faxtilbehøret er installeret.

Af sikkerhedsmæssige årsager skal du altid tage stikket ud af stikkontakten før rengøring.

Der er risiko for brand eller andre problemer, hvis der samler sig støv inde i maskinen. Det anbefales, at du rådfører dig med en servicetekniker med hensyn til rengøring af de indvendige dele. Rengøring inden perioder med høj luftfugtighed er særlig nyttig. Serviceteknikeren kan oplyse omkostningerne for at få rengjort maskinens indvendige dele.

Andre forholdsregler

Placér ikke tunge genstande på maskinen eller forårsag ikke på anden måde skade på den.

Under kopiering må du ikke åbne frontdækslet, slukke på hovedafbryderen eller tage strømkablet ud af stikkontakten.

Kontakt en servicetekniker, når maskinen skal løftes eller flyttes.

Drej venligst de fire justeringsanordninger i papirføderen, indtil de rører gulvet i forbindelse med flytning af maskinen. Herved stabiliseres maskinen.

Rør ikke ved elektriske dele, f.eks. stik eller kredsløbskort. De kan blive beskadiget af statisk elektricitet.

Foretag ikke betjening, som ikke er beskrevet i denne vejledning.

Forsigtig: Foretagelse af andre justeringer, tilpasninger eller fremgangsmåder end de, der er beskrevet i denne

vejledning, kan medføre farlig stråling.

Se ikke direkte på lyset fra scanningslampen, da det kan trætte øjnene eller give øjensmerter.

Denne maskine leveres med en harddisk (HDD). Du må ikke forsøge at flytte maskinen, mens den stadig er tændt. Da rystelser eller stød kan beskadige harddisken, skal du sikre dig, at maskinen er slukket, inden du forsøger at flytte den.

Gemte data kan gå tabt, hvis der opstår problemer med maskinens harddisk. Det anbefales derfor at lave en backup af vigtige data på en PC eller andet medie. Sørg også for at gemme originalerne af vigtige dokumenter separat.

xiv BETJENINGSVEJLEDNING

Advarsler i forbindelse med håndtering af forbrugsstoffer

FORSIGTIG

Forsøg ikke på at brænde tonerbeholderen eller beholderen til brugt toner. Farlige gnister kan forårsage forbrændinger.

Opbevar tonerbeholderen og beholderen til brugt toner uden for børns rækkevidde.

Undgå at indånde eller indtage toner eller få den i øjnene eller på huden, hvis der spildes toner fra tonerbeholderen eller beholderen til brugt toner.

• Hvis du kommer til at indånde toner, skal du gå til et sted med frisk luft og gurgle grundigt med rigelige mængder vand. Kontakt en læge, hvis du begynder at hoste.

• Hvis du kommer til at indtage toner, skal du rense munden med vand og drikke 1-2 glas vand for at fortynde maveindholdet. Kontakt en læge, hvis der er behov for det.

• Hvis du får toner i øjnene, skal du skylle dem grundigt med vand. Kontakt en læge, hvis der fortsat er smerter.

• Hvis du får toner på huden, skal du vaske den af med sæbe og vand.

Forsøg ikke på at åbne eller ødelægge tonerbeholderen eller beholderen til brugt toner.

Du kan ikke sende eller modtage fax via faxtilbehøret, når maskinen er slukket på hovedafbryderen. Afbryd ikke

strømmen til maskinen, men tryk på tasten Power på betjeningspanelet for at gå i dvaletilstand.

BETJENINGSVEJLEDNING xv

Andre forholdsregler

Returnér den udtømte tonerbeholder og beholderen til brugt toner til forhandleren eller serviceteknikeren. Den returnerede tonerbeholder og beholderen til brugt toner vil blive genbrugt eller bortskaffet i overensstemmelse med gældende lovbestemmelser.

Stil maskinen på et sted, hvor den ikke udsættes for direkte sollys.

Opbevar maskinen i et lokale, hvor temperaturen forbliver under 40 °C og hvor markante ændringer af temperatur og luftfugtighed kan undgås.

Hvis maskinen ikke skal bruges i længere tid, skal du tage papiret ud af kassetten og MF-bakken (multifunktionsbakken), lægge det tilbage i originalemballagen og forsegle det igen.

xvi BETJENINGSVEJLEDNING

Lasersikkerhed

Laserstråling kan være farlig. Laserstrålingen inde i maskinen er derfor hermetisk forseglet vha. beskyttelseskabinettet og det ydre dæksel. Der kan ikke slippe stråling ud fra maskinen, når den benyttes normalt af en bruger.

Maskinen er klassificeret som et klasse 1-laserprodukt under IEC 60825.

Forsigtig: Udførelse af andre fremgangsmåder end de, der beskrives i denne vejledning, kan medføre farlig

stråling.

Disse mærkater er placeret på laserscanneren inde i maskinen og er ikke tilgængelige for brugeren.

Mærkaten, der vises nedenfor, findes på højre side af maskinen.

BETJENINGSVEJLEDNING xvii

Sikkerhedsforanstaltninger vedrørende afbrydelse af strømmen

Forsigtig: Stikket er den primære enhed til afbrydelse af strømmen! Kontakter på maskinen er kun til brug af

funktioner og er ikke egnede til at isolere maskinen fra strømkilden.

VORSICHT: Der Netzstecker ist die Hauptisoliervorrichtung! Die anderen Schalter auf dem Gerät sind nur

Funktionsschalter und können nicht verwendet werden, um den Stromfluß im Gerät zu unterbrechen.

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

IFØLGE DIREKTIVERNE

2004/108/EF , 2006/95/EF, 93/68/EØF og 1999/5/EF

Vi erklærer, at maskinen, som er omfattet af denne erklæring, er i overensstemmelse med følgende specifikationer.

EN 55024

EN 55022 Klasse B

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3

EN 60950-1

EN 60825-1

EN 300 330-1

EN 300 330-2

Radiofrekvenssender

Denne maskine indeholder en senderenhed. Vi erklærer hermed som producent, at dette udstyr overholder de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser fastlagt i EU-direktiv 1999/5/EF.

Radio Tag-teknologi

Visse lande har lovbestemmelser ang. den Radio Tag-teknologi, som anvendes i dette udstyr til at identificere tonerbeholderen. Brugen af udstyret kan derfor være underlagt begrænsninger.

BEMÆRK: Produkt markeret med symbolet med den overstregede skraldespand omfatter batteriet, der

opfylder kravene i EU-direktivet 2006/66/EF ("batteridirektivet").

Fjern og kassér ikke batterierne i denne maskine.

xviii BETJENINGSVEJLEDNING

Introduktion

BETJENINGSVEJLEDNING xix

Introduktion

Denne betjeningsvejledning indeholder følgende kapitler:

1 Maskinens dele - indeholder navnene på maskinens og betjeningspanelets

dele og deres funktion.

2 Klargøring - beskriver, hvordan du gør klar til at tage kopier. 3 Almindelig betjening - beskriver, hvordan du tænder og slukker for maskinen

og tager enkle kopier.

4 Tilbehør - indeholder en oversigt over det tilbehør, der kan fås til maskinen. 5 Vedligeholdelse - indeholder fremgangsmåder til vedligeholdelse og

udskiftning af toner.

6 Problemløsning - indeholder fremgangsmåder til løsning af problemer, f.eks.

fejlindikationer eller papirstop.

7 Specifikationer - indeholder specifikationer for maskinen.

Medfølgende vejledninger

Følgende vejledninger leveres sammen med denne maskine. Brug den vejledning, der passer til opgaven.

Betjeningsvejledning (denne vejledning)

I denne betjeningsvejledning beskrives de grundlæggende fremgangsmåder for, hvordan du kopierer og løser eventuelle problemer.

Advanced Operation Guide

Vejledningen Advanced Operation Guide indeholder oplysninger om kopimaskinens avancerede funktioner og de standardindstillinger, som kan ændres på maskinen.

Introduktion

xx BETJENINGSVEJLEDNING

Typografi

I vejledningen benyttes følgende typografi:

Typografi Beskrivelse Eksempel

Kursiv Bruges til at angive meddelelser eller

navne, der vises på betjeningspanelet og henvisninger til yderligere oplysninger og andre publikationer.

Indeholder flere indstillinger for Belysning. Du finder flere oplysninger i Kapitlet 3, Advanced Operation Guide.

Fed Bruges til fremhævning og til at angive

knapper på betjeningspanelet og berøringspanelet.

Tryk på Skanning færdig, når alle originalerne er scannet.

Bemærk Indeholder yderligere, nyttige

oplysninger om en funktion. Kan også indeholde henvisninger til andre publikationer.

BEMÆRK: Der findes flere

oplysninger om manuelt valg af papir i Kapitlet 3, Advanced Operation Guide.

Vigtigt Bruges til at angive vigtige oplysninger.

VIGTIGT: Brug en blød, tør klud til at

rengøre dokumentbehandleren og glaspladen.

Forsigtig Angiver, at manglende eller forkert

overholdelse af de pågældende punkter kan medføre personskade eller mekanisk skade.

FORSIGTIG: Af sikkerhedsmæssige

årsager skal du altid tage netledningen ud før rengøring af kopimaskinen.

Advarsel Angiver, at manglende eller forkert

overholdelse af de pågældende punkter kan medføre alvorlig personskade eller endog dødsfald.

ADVARSEL: Der er højspænding

i opladerdelen.

BETJENINGSVEJLEDNING xxi

Indholdsfortegnelse

Udnyttelse af maskinens funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i

Juridiske og sikkerhedsmæssige oplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii

Introduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xix

1 Maskinens dele

Kopimaskine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Dokumentbehandler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Indvendige dele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Betjeningspanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Berøringspanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

Skærmbilledet Basis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

Skærmbilledet Brugervalg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

Skærmbilledet Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

Skærmbilledet Program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

2 Klargøring

Ilægning af papir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Inden ilægning af papir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Ilægning af papir i kassette 1 og 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Ilægning af papir i kassette 3 og 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Ilægning af papir i MF-bakke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Ilægning af papir i sidemonteret papirmagasin (tilbehør) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

Angivelse af papirtype og papirformat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

Papirformat - kassette 3 og 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

Papirtype - kassette 1 til 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

Papirformat - MF-bakke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8

Papirtype - MF-bakke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10

Ilægning af originaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11

Dokumentbehandler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11

Ved brug af dokumentbehandler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12

Ved brug af glasplade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13

Valg af sprog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14

3 Almindelig betjening

Tænde og slukke maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Tænd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Sluk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Almindelig kopiering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Billedkvalitet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Belysningsfunktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Formindsk/Forstør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Automatisk zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Manuel zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

Forvalgt zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

XY-zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8

2-sidet/Split . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9

xxii BETJENINGSVEJLEDNING

2-sidet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9

Split . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11

Sortering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13

Pausefunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14

Jobreservation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15

Energisparefunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16

Energisparefunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16

Automatisk energisparefunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16

Dvaletilstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16

Automatisk dvaletilstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17

4 Tilbehør

Oversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Sidemonteret papirmagasin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Efterbehandler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Tæller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Sådan indsættes tælleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Printermodul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Scannermodul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Sikkerhedsmodul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

5 Vedligeholdelse

Rengøring af kopimaskine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Rengøring af dokumentbehandler og glasplade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Rengøring af den smalle glasplade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Udskiftning af tonerbeholder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

6 Problemløsning

Funktionsproblemer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

Fejlmeddelelser og afhjælpning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4

Udredning af papirstop. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10

Indikatorer for papirstoppets placering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10

Forholdsregler mod papirstop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11

Kassette 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-12

Kassette 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13

Kassette 3 og 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-14

MF-bakke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15

Bag højre dæksel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16

Sidemonteret papirmagasin (tilbehør) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16

Papirtransportør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-18

Duplexenhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-21

Dokumentbehandler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-22

Efterbehandler (tilbehør) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-23

7 Specifikationer

Kopimaskine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1

Kopieringsydelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2

Sidemonteret papirmagasin (tilbehør) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3

Efterbehandler (tilbehør) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3

Miljøspecifikationer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4

Indeks