Olivetti D-COPIA 6200, D-COPIA 8200 User Manual

d-Copia 6200

d-Copia 8200

GUÍA DE USO AVANZADO

E

548504es

PUBLICACIÓN EMITIDA POR:

Olivetti S.p.A. Gruppo Telecom Italia

Via Jervis, 77 - 10015 Ivrea (ITALY) www.olivetti.com

Olivetti

El fabricante se reserva el derecho de aportar modificaciones al producto descrito en este manual en cualquier

Los requisitos de calidad de este producto son atestiguados mediante la aplicación de la Marc en il producto.

a

momento y sin aviso previo.

ENERGY STAR es una marca registrada en los EE UU.

El programa ENERGY STAR es un plan para reducir el consumo de energía, creado por la Agencia de Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos como propuesta para hacer frente a los problemas del medio ambiente y para avanzar en el desarrollo y uso de equipos de oficina con mayor eficiencia energética.

Se ruega prestar mucha atención a las siguientes acciones que pueden comprometer la conformidad arribaet les certificada, y obviamente las características del producto:

• alimentación eléctrica errónea;

• instalación o uso erróneos, impropios o no conformes a las advertencias detalladas en el manual de utilización

suministrado con el producto;

• sustitución de componentes o accesorios originales con otros no aprobados por el fabricante, o bien efectuada por parte de personal no autorizado.

Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este material puede reproducirse o transmitirse de ninguna forma o por ningún medio, electrónico o mecánico, incluyendo el fotocopiado, grabación o en un sistema de memorización y recuperación de la información, sin permiso por escrito del propietario de los derechos de autor.

Guías incluidas

Introducción

Esta Guía de Uso Avanzado contiene los siguientes capítulos:

1 Funciones de copiado: describe las funciones avanzadas de copiado de la

máquina.

2 Funciones de administración de impresión y documentos: explica las

funciones versátiles de la copiadora relacionadas con la administración de trabajos y de documentos originales durante el copiado y luego de éste.

3 Configuraciones del sistema: indica los procedimientos que se deben

realizar para cambiar las configuraciones predeterminadas generales.

4 Contabilidad de trabajos: brinda instrucciones para administrar el uso

compartido de la copiadora entre diferentes departamentos.

5 Especificaciones: contiene las especificaciones de la máquina y los tipos de

papel admitidos.

Las siguientes guías se incluyen con esta máquina. Consulte la guía según su objetivo particular.

Guía de Funcionamiento

La Guía de Funcionamiento contiene explicaciones sobre los procedimientos básicos de copiado y la resolución de problemas.

Guía de Uso Avanzado (esta guía)

Esta Guía de Uso Avanzado contiene explicaciones sobre las funciones avanzadas de la copiadora y los valores predeterminados que se pueden configurar en esta máquina.

GUÍA DE USO AVANZADO i

Introducción

Convenciones

Convención Descripción Ejemplo

Esta guía utiliza las siguientes convenciones:

Tipo de fuente: cursiva

Tipo de fuente: negrita

Notas Se utiliza para proveer información

Importante Se utiliza para proveer información

Precaución Indica que la falta de atención o el

Se utiliza para denotar mensajes o nombres que se muestran en el panel de control y referencias a información adicional y otras publicaciones.

Se utiliza para denotar énfasis y para referirse a los botones del panel de control y del panel táctil.

adicional u otra información útil acerca de una función o característica. También puede contener referencias a otras publicaciones.

importante.

incumplimiento de los puntos relevantes podrían causar lesiones graves al operario o daños mecánicos a la máquina.

Ofrece más opciones de Exposición; para obtener más información, consulte el capítulo 3 de la Guía de Uso Avanzado.

Luego de escanear todos los originales, presione Escaneo

Finalizado.

NOTA: Para obtener más detalles

sobre la selección manual del papel, consulte el capítulo 3, Guía de Uso Avanzado.

IMPORTANTE: utilice un paño suave y seco para limpiar el procesador de documentos y el cristal de exposición.

PRECAUCIÓN: por cuestiones de

seguridad, siempre desconecte el cable eléctrico antes de limpiar la copiadora.

Advertencia Indica que la falta de atención o el

incumplimiento de los puntos relevantes podrían causar lesiones graves e incluso la muerte al operario.

ADVERTENCIA: en la sección

del cargador existe alto voltaje.

ii GUÍA DE USO AVANZADO

Índice

Introducción

1 Funciones de copia

Fuente del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Tamaño del original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Cantidad de copias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Orientación del original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Modo Grupo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Grapar/Perforar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

Modo Combina copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8

Margen/Centrado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11

Borrado de bordes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12

Numeración de página . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14

Modo cubiertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-16

Marcas de agua (superposición) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-18

Creación de librillos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-19

Modo Página de notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-24

Exploración (escaneo) por lotes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-26

Escaneado continuo

Modo Copia de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-27

Repetición Copia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-28

OHP trasera para transparencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-30

Rotación automática. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-31

Rotación auto de imagen

Selección de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-32

Modo EcoPrint. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-33

Imagen en negativo

Copia invertida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-33

Imagen inversa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-34

Modo Orgnls dstnts tamañs

Modo Auto Selección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-34

Formularios multipáginas (Forme de multipáginas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-37

Copias programadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-38

Asignación de teclas de registro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-41

Programación de trabajos de varias partes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-43

. . . . . . . . . .

2 Funciones de administración de documentos y de impresión

Descripción general de las funciones de administración de documentos . . . . . . . . . . . . . 2-1

Buzón de marcas de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Buzón datos compartidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

Buzón impresión sinergia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9

Funciones de administración de impresiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17

GUÍA DE USO AVANZADO 1

Índice

3 Parámetros del sistema

Parámetros por defecto de copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Parámetros por defecto comunes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16

Temporizador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-27

Configuración de la bandeja de uso múltiple. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-29

Registro de tamaños no estándar para originales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-30

Establecimiento de los valores por defecto de la supervisión de documentos . . . . . . . . 3-31

Gestión del disco duro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-35

Informes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-36

Comprobación del número total de copias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-38

Renovación del tambor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-39

Introducción de caracteres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-40

4 Contabilidad de trabajos

Descripción general de la contabilidad de trabajos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Acceso a la pantalla Contabilidad de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Activación y desactivación de contabilidad de trabajos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Parámetros por defecto de la contabilidad de trabajos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

Administración de cuentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13

Borrado de cuentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17

Edición de información de departamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18

Cambio en las limitaciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19

Contador de copias para departamentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20

Contador de copias por departamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-21

Copia con la contabilidad de trabajos activada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-22

5 Especificaciones

Especificaciones del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Especificaciones de la copiadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8

Especificaciones de rendimiento del proceso de copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9

Especificaciones sobre el depósito de papel lateral opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10

Especificaciones del finalizador de documentos opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10

Especificaciones sobre el depósito de papel lateral opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10

Especiﬁ caciones sobre el alimentador de gran capacidad opcional

Especificaciones medioambientales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10

Especificaciones del finalizador de documentos opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10

Funciones compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11

Especificaciones medioambientales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10

Funciones compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11

Glosario

Glosario Glosario

Índice alfabético

Índice alfabético Índice alfabético

2 GUÍA DE USO AVANZADO

Fuente del papel

1 Funciones de copia

Tamaño papel Fijar

ProgramaFuncionElec Usuario

ProgramaFuncionElec Us uarioBas ic o

Tamaño papel Fijar

Off

Ninguno

Grapar

Super Izda

Grapar

/Pe rfo rar

/Perforar

Permite seleccionar la fuente de

Lista para copiar.

papel necesaria para el trabajo.

A4

El tamaño y el tipo de papel están listados para cada depósito y en la bandeja de uso múltiple.

Coloque los originales en el procesador de documentos o en el cristal de

1

A4

Norm al

Normal

A4

APS

APS Aut o %

Recicl a

Recicla

A3

Bypass

B U mú lt

A3

Norm al

Normal

A4R

A4

Norm alA4Norm al

NormalA4Normal

Basico

Auto %

100%

Zoom

Reducir/ Ampliar expos ición

Densidad

Auto mat ico

automáti ca

Expos icion

Densidad

Modo

exposición.

Seleccione un depósito, B U múlt o APS.

2

Si se selecciona APS, se selecciona automáticamente el mismo tamaño de papel que los originales.

Para obtener información adicional, consulte Selección de papel en la página 3-5.

100%

A4

4-en-1

copi a

Marg en

Margen Izq ui erd o

Izquierdo

Borr b ords

Borra r

Hoja

hoja

Si utiliza la bandeja de uso

3

múltiple, especifique el tamaño y el tipo de papel. Consulte Configuración de

la bandeja de uso múltiple

en la página 3-29.

Pulse Inicio.

4

Menú Sistema / Contador

Volve r

Ajus. Band. uso múlt

Tamaño papel Tipo medios

Tamaño papel Tipo papel

Auto

Aut o

Dete cción

Detecc ión tipo papel

Ing res ar tamaño

Tamañ o

Otros

estándar

está ndar

Uni dad

Unidad

Centi metro

Cent imet ro

Pu lg ad as

Pulgadas

Volver

Norm al

Normal

Cerr ar

CerrarAjus. bandeja manual

Sel ección

Selecc ión

tpo m edi os

GUÍA DE USO AVANZADO 1-1

Funciones de copia

Tamaño del original

Utilice Selecc. tamaño ori para especificar el tamaño de los originales que se van a escanear. Especifique el tamaño del original al copiar tamaños que no son estándar.

Están disponibles las opciones siguientes:

Tamaño papel Fijar

Programa

ProgramaFuncionElec Us uarioBas ico

Tamaño papel Fijar

A4

100%

Arri ba

Arrib a

Abajo

Abaj o

Lista para copiar.

Sel ección

Selecc ión

de papel

papel Separar

Densidad Zoom

Modo Re du ci r/ expos ición Ampliar

Imag en d el

Calidad de

original

Intrc lr/

Clasific r/

desplzmnto

Grupo

Dúplex

2 caras /

Margen /

Mar gen /

Centrado

Cent rado

Borrado

de bordes

de bordes cubierta s

Elec UsuarioBasico

Tamaño del

Selecc.

original

tamaño ori

Orgnls de

Auto mát ico

dist tmño

Selección

Num erac ió n

Numeración

de página

de páginaoriginal

Cubi erta

Modo

Funcion

Combi na

Comb ina

copi a

copia

Escaneado

Explorac .

continuo

Por lotes

Marcas de

Marc as de

agu a

agua

Librillo

Opción Descripción

Tamaño normal Se utiliza para los originales que tienen el tamaño

normal más común. Se admiten los tamaños originales siguientes:

Modelos con pulgadas: 279 × 432 mm, 216 x 356 mm, 279 × 216 mm, 216 × 279 mm, 140 x 216 mm, 216 × 140 mm, 216 × 342 mm, 216 × 330 mm, 279 × 381 mm, B4 y A4.

Modelos con sistema métrico: A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5, A5R, B6, B6R, A6R, Folio, 279 × 1381 mm, 279 × 216 mm y 216 × 279 mm.

4-en-1

copi a

Margen

Marg en

Izq ui erd o

Izquierdo

Borr bords

Borra r

Hoja

hoja

Otros tam. Stand Se utiliza para los tamaños estándar menos

frecuentes. Se admiten los tamaños originales siguientes:

279 × 432 mm, 216 × 356 mm, P. Card, OUFUKU, 8K, 16K, 16KR, A3, B4, B5, B5R, A5, A5R, B6, B6R, A6R, Folio, P. Card, OUFUKU, 8K, 16K y 16KR.

Automático La máquina detecta automáticamente el tamaño del

original.

Tamaño Se utiliza para tamaños de originales que no son

Ingresar tamaño

estándares. Debe introducirse el ancho y la longitud.

Reg. Usuario Se utiliza para tamaños no estándar que se han

introducido y registrado como un tamaño personalizado. Para obtener información adicional, consulte Registro de tamaños no estándar para originales en la página 3-30.

Coloque los originales en el procesador de documentos o en el cristal de

1

exposición.

Pulse Funcion y Selecc. tamaño ori.

2

Tamaño papel

Seleccione las opciones

3

pertinentes.

Lista para copiar.

Selec c. t amaño ori g.

Sel eccion

Selec cion

tamaño

Ing res ar tamaño

Tam año

Otros

tam. Stand

Automático 8½x14"

Aut om át ic o

A5

5½x8½"

11x17"

A5A3

8½x5½"

8½x1 1 "

A6

A4

11x8½"

11x15"

A4

B4

Regi st.

Regist.

8½x1 3 ½"

B5

8½x1 3 "

B5

A4

B6

A4

B6

Tamaño papel

A4

100%

VolverTamaño del original

Volve r

Reg. Usuario

Folio 297x420 mm

11x15"

8½x11"

11x8½"

2x2"

297x420 mm

2x2"

297x420 mm

2x2"

297x420 mm

Fij ar

Fijar

Cerrar

Cerr ar

1-2 GUÍA DE USO AVANZADO

Funciones de copia

4

5

Cantidad de copias

Permite especificar la cantidad de copias que desea. Se puede introducir una cantidad entre 1 y 9.999.

1

100%

Fij ar

Fijar

A4

Tamaño papel

Si se selecciona Tamañ o,

Si se selecciona Ingresar

pulse + y - para especificar

tamaño pulse + y - para

el tamaño vertical (Y).

especiﬁ car el tamaño vertical

Rangos de parámetros:

(Y).

50 a 297 mm (en

Rangos de parámetros: 50a

incrementos de 1 mm).

297mm (en incrementos de 1mm).

Pulse + y - para especificar

Pulse + y - para especiﬁ car el tamaño horizontal (X). Rango de parámetros:

el tamaño horizontal (X). Rango de parámetros: 50 a 432 mm (en incrementos

50 a 432mm (en incrementos de 1mm).

de 1 mm).

Lista para copiar.

Selecc . tamaño orig.

Sel eccion

Selec cion

tamaño

Ing res ar

Tam año

tamaño

Otros

tam. Stand

(50 297) 432)(50

50 50

Tecl a Nº Tecl a Nº

XYmm mm

Regi st.

Regist.

Tama ño pape l

Vol ve r CerrarTamaño del original

Volver Cerrar

Rango de escaneo puede fijarse

Ra ngo de esc aneo pued e fijar se

con ejes X-Y cuando original

esta en la esquina superior izda

est a en la esquina s uperior izda

NOTA: En modelos en centímetros, pulse Tecla Nº para introducir el tamaño

utilizando el teclado numérico.

Pulse Inicio.

Coloque los originales en el procesador de documentos o en el cristal de exposición.

Utilice el teclado numérico en el panel de control para introducir la cantidad de

2

copias. Para cancelar una entrada incorrecta, pulse Parar/Borrar e introduzca la cantidad correcta.

Tamaño papel Fijar

La cantidad de copias

Lista para copiar.

Tamaño papel Fijar

se muestra en el ángulo

A4

superior derecho del panel táctil.

Pulse Inicio.

3

A4

Norm al

Normal

A4

APS

APS Aut o %

Recicl a

Recicla

A3

Bypass

A3

B U mú lt

Norm al

Normal

A4R

A4

Norm alA4Norm al

NormalA4Normal

Basico

Auto %

100%

Zoom

Reducir/ Ampliar expos ición

Densidad

Auto mat ico

automáti ca

Expos icion

Densidad

Modo

ProgramaFuncionElec Usuario

ProgramaFuncionElec Us uarioBas ico

Off

Ninguno

Grapar

Super Izda

Grapar

/Pe rfo rar

/Perforar

100%

A4

4-en-1

copi a

Marg en

Margen Izq ui erd o

Izquierdo

Borr b ords

Borra r

Hoja

hoja

GUÍA DE USO AVANZADO 1-3

Funciones de copia

Orientación del original

Utilice esta opción para especificar la orientación del original.

Esta opción es necesaria para las funciones siguientes: modo

dúplex, modo Separar, modo Margen, Centrado, Borrado de bordes, modo Combina copia, modo Página de notas, Numeración de página, Librillos, Grapado (opcional), Perforado (opcional).

Están disponibles las opciones siguientes:

Borde Trasero Utilice esta opción si el borde superior del

Lista para copiar.

Rotac auto

Rotacion

de imagen trasera de prueba

automatica trasera de prueba

Modo

Mod o

EcoPrint

Eco Print Repetición

Copi a

Cop ia

OHP

Orientacn

Fijar dir

original

Bandeja de

Selec ción

salida

Elec UsuarioBasico

Copi a

Copia

Imagen en

Invertir

ne gativo in versa

Grapar

/Pe rfo rar

/Perforar

Funcion

Página de

notas

Imag en

Imagen invers a

Documento

Forme de

vars pág .

multipág.

Programa

ProgramaFuncionElec Us uarioBas ico

Opción Descripción

original está alineado con el borde superior del cristal de exposición o del procesador de documentos.

Tamaño papel Fijar

A4

100%

Arri ba

Arrib a

Abajo

Abaj o

4-en-1

copi a

Margen

Marg en

Izq ui erd o

Izquierdo

Borr bords

Borra r

HojaRepe tici ón

hoja

Cristal de

exposición

Procesador de

documentos

Esquina sup. Izq. Utilice esta opción si el borde superior del

original está alineado con el borde superior del cristal de exposición o del procesador de documentos.

Cristal de

exposición

Procesador de

documentos

NOTA: Para establecer el valor por defecto para la dirección del original, consulte

Fijar dir original en la página 3-20.

Coloque los originales en el procesador de documentos o en el cristal de

1

exposición.

Pulse Funcion y T Abajo para ir a la segunda página.

2

Pulse Fijar dir original.

3

Brde supr

Bor de

Arri ba

Tra se ro

100%

Fij ar

Fijar

A4

Cerr ar

CerrarOrientación original

Brde supr

Esquina

Izq ui erd a

sup. Izd.

Pulse Borde Trasero o

4

Esquina sup. Izq.

Pulse Cerrar.

Seleccione la característica

5

que requiere la función de dirección de original, como por ejemplo 2 caras.

Lista para copiar.

Fijar dir original

Regist.

Regi st.

"Seleccionar orientación original"

"Seleccione direc ción imagen original"

puede aparecer a la dcha de la pantalla

puede aparecer en la dcha de la pantalla

Seguir los pasos. Si los ajustes son

incorrectos, la copia no saldrá

incorreptos, la copia no saldra correcta

correcta.

Tamaño papel

Tama ño pape l

Volve r

Volver

Seleccione orientac.

Selec cione direcc ión

del original

imagen o riginal

Pulse Inicio.

6

1-4 GUÍA DE USO AVANZADO

Modo Grupo

Funciones de copia

Tamaño papel Fijar

Programa

ProgramaFuncionElec Us uarioBas ico

Tamaño papel Fijar

A4

100%

Arri ba

Arrib a

Abajo

Abaj o

4-en-1

copi a

Margen

Marg en

Izq ui erd o

Izquierdo

Borr bords

Borra r

Hoja

hoja

Permite que las copias impresas se apilen perpendicularmente al grupo anterior.

Debe cargarse el papel del mismo tamaño en diferentes depósitos, uno en orientación

Lista para copiar.

Sel ección

Selecc ión

de papel

papel Separar

Densidad Zoom

Modo Re du ci r/ expos ición Ampliar

Imag en d el

Calidad de

original

Intrc lr/

Clasific r/

desplzmnto

Grupo

Dúplex

2 caras /

Margen /

Mar gen /

Centrado

Cent rado

Borrado

de bordes

de bordes cubierta s

Elec UsuarioBasico

Tamaño del

Selecc.

original

tamaño ori

Orgnls de

Auto mát ico

dist tmño

Selección

Num er ació n

Numeración

de página

de páginaoriginal

Cubi erta

Modo

Funcion

Combi na

Comb ina

copi a

copia

Escaneado

Explorac .

continuo

Por lotes

Marcas de

Marc as de

agu a

agua

Librillo

vertical y el otro en orientación horizontal.

Están disponibles las opciones siguientes:

Opción Descripción

Intercalar

Clasificar Seleccione Clasif:On para producir juegos de

Seleccione Intrcalar:Activado para producir

copias, o bien Clasif:Off para producir pilas

juegos de copias, o bien Intrcalar:Desactvido

(grupos).

para producir pilas (grupos).

Grupo Seleccione On para desplazar cada juego para

3

2

1

2

1

3

2

3

1

2

1

una mejor separación. Seleccione Off para desactivar la función.

Se admiten los tamaños de papel siguientes:

279 × 216 mm, A4, B5 y 16K.

Originales Copias

Coloque los originales en el procesador de documentos o en el cristal de

1

exposición.

Pulse Función y después Clasificar/Grupo.

2

Pulse Clasif:On o

Pulse Intrcalar:Activado o

3

Clasif:Off.

Intrcalar:Desactvido.

Pulse Grupo 1 juego o Off.

Utilice el teclado numérico

4

para introducir la cantidad

Intrclr/desplzmnto.

Lista para copiar.

Regist.

Clasificar/Grupo

Inte rc alar Gru po

Clasif icar G rupo

Intrc alar :

Clas if: Of f

Desactvido

Desactvido El tipo de salida de copia se

Intrc alar :

Cla si f :On

Activado

Off

1 juego

Regi st.

Tipo de salida de copia puede s er

puede seleccionar eligiendo

se lecc ionado eligiendo Clasif icr o Grupo

Inte rcal ar o D es pl azami en to.

de copias.

Pulse Inicio.

5

Volve r

Volver

100%

Fij arTamaño papel

FijarTamaño papel

A4

Cerr ar

CerrarIntrc lr /de sp lz mn to

GUÍA DE USO AVANZADO 1-5

Funciones de copia

Grapar/Perforar

Tamaño papel Fijar

Utilice esta función para grapar o perforar las copias acabadas.

La función Grapar/Perforar requiere el finalizador de

Lista para copiar.

Rotac auto

Rotacion

de imagen trasera de prueba

automatica trasera de prueba

Modo

Mod o

EcoPrint

Eco Print Repetición

Copi a

Cop ia

OHP

Orientacn

Fijar dir

original

Bandeja de

Selec ción

salida

Copi a

Copia

Imagen en

Invertir

ne gativo in versa

Grapar

/Pe rfo rar

/Perforar

Página de

notas

Imag en

Imagen invers a

Documento

Forme de

vars pág .

multipág.

Tamaño papel Fijar

documentos opcional. Perforar también precisa la unidad de

Elec UsuarioBasico

Funcion

Programa

ProgramaFuncionElec Us uarioBas ico

perforado opcional.

Están disponibles las siguientes opciones y orientaciones de grapado.

Arri ba

Arrib a

Abajo

Abaj o

100%

A4

4-en-1

copi a

Marg en

Margen Izq ui erd o

Izquierdo

Borr b ords

Borra r

HojaRepe tici ón

hoja

Originales

Copias

Orientación del original

Cristal de

exposición

Una grapa

Dos grapas (Izquierda/Derecha)

Dos grapas (Superior)

Una grapa

Dos grapas (Izquierda/Derecha)

Procesador de

documentos

Dos grapas (Superior)

1-6 GUÍA DE USO AVANZADO

Funciones de copia

Están disponibles las siguientes opciones y orientaciones de perforado.

Originales Copias

Dos agujeros (Izquierda/Derecha)

Dos agujeros (Superior)

Dos agujeros (Izquierda/Derecha)

Orientación del original

Cristal de

exposición

Procesador de

documentos

Dos agujeros (Superior)

NOTA: El modelo en pulgadas proporciona una perforación de dos y tres agujeros.

El modelo en centímetros proporciona una perforación de dos y cuatro agujeros.

Pulse Funcion y T Abajo.

1

Pulse Grapar/Perforar.

2

Tama ño pape l Fij ar

Mod o g rapad o.

Pulse la opción

3

Grapar/Perforar necesaria.

Seleccione la posición de grapado o la opción de perforación necesaria.

Coloque los originales en el procesador de documentos o en el cristal de

4

Modo grapado.

50

:Numero maximo de originales.

:Nume ro maximo de o riginale s.

50

Grapar /Pe rfo rar

Grapar

Off

Ninguno

1 grapa

2 grapas

Posicion

Izq .

Izq.

Dcha.

Superior

Perforar

Perf orar

Off

Ninguno

2 agujeros

3 agujeros

4 agujeros

Regi st.

Regist.

exposición y pulse Inicio.

Al grapar, si el original está colocado en el cristal de exposición, se muestra Escanear siguiente original. Coloque el original siguiente y pulse Inicio.

Después de escanear todos los originales, pulse Escaneo Finalizado.

Tamaño papel Fijar

A4

100%

Volver

Volve r

Selec cione direcc ión

Seleccione orientac. del original

imagen o riginal

Brde supr

Esquina

Bor de

Arri ba

sup. Izd.

Tras ero

Cerrar

Cerr arGrapar/Perforar

Brde supr Izq ui erd a

Retire las copias terminadas.

GUÍA DE USO AVANZADO 1-7

Funciones de copia

Modo Combina copia

Las imágenes de dos o cuatro originales se reducen y se combinan en una sola copia. El contorno de la página de cada original puede indicarse mediante una línea sólida o con puntos.

Se admiten los tamaños de papel siguientes: 279 × 432 mm, 279 × 216 mm,

216 × 279 mm, A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, 8K y 16K.

Modo 2-en-1

Para copiar dos originales en una sola hoja. Este modo puede utilizarse con el modo dúplex para copiar cuatro originales en una hoja.

Están disponibles las opciones de 2-en-1 y las orientaciones de salida siguientes.

Tamaño papel Fijar

Programa

ProgramaFuncionElec Us uarioBas ico

Tamaño papel Fijar

A4

100%

Arri ba

Arrib a

Abajo

Abaj o

Lista para copiar.

Sel ección

Selecc ión

de papel

papel Separar

Densidad Zoom

Modo Re du ci r/ expos ición Ampliar

Imag en d el

Calidad de

original

Intrc lr/

Clasific r/

desplzmnto

Grupo

Dúplex

2 caras /

Margen /

Mar gen /

Centrado

Cent rado

Borrad o

Borrado

de bordes

de bordes cubierta s

Elec UsuarioBasico

Tamaño del

Selecc.

original

tamaño ori

Orgnls de

Auto mát ico

dist tmño

Selección

Num er ació n

Numeración

de página

de páginaoriginal

Cubi erta

Modo

Funcion

Combi na

Comb ina

copi a

copia

Escaneado

Explorac .

continuo

Por lotes

Marcas de

Marc as de

agu a

agua

Librillo

CopiasOriginales Orientación del original

Cristal de

exposición

Procesador de

documentos

4-en-1

copi a

Marg en

Margen Izq ui erd o

Izquierdo

Borr bords

Borra r

Hoja

hoja

Al colocar el original en el cristal de exposición, copie los originales siguiendo el orden de las páginas, primero la número uno.

1-8 GUÍA DE USO AVANZADO

Funciones de copia

Modo 4-en-1

Para copiar cuatro originales en una sola hoja. Este modo puede utilizarse con el modo dúplex para copiar ocho originales en una hoja.

Están disponibles las opciones de 4-en-1 y las orientaciones de salida siguientes.

CopiasOriginales Orientación del original

Cristal de

exposición

Procesador de

documentos

Al colocar el original en el cristal de exposición, copie los originales siguiendo el orden de las páginas, primero la número uno.

Tipos de líneas de contorno de página

Están disponibles los tipos de líneas de contorno siguientes.

Ninguno Línea sólida CorteLínea con

puntos

GUÍA DE USO AVANZADO 1-9

Funciones de copia

Pulse Funcion y Combinar.

1

Pulse la opción Combina

2

copia que requiera.

Lista para copiar.

Combi na cop ia

Off

Ninguno

2-en-1

4-en-1

Tama ño pape l

Tamaño papel

100%

Regist.

Regi st.

2 o 4 originales pueden imprimirse

2 o 4 originale s puede n imprimir se

en una solo pagina.

en una s olo pagina.

100%

Volver Cerrar

Vol ve r CerrarCombin a copia

Fijar

Fij ar

A4

Tamaño papel

Seleccione la opción

3

Diseño que requiera.

Seleccione el tipo de Separacion que requiera para indicar los contornos de la página.

Coloque los originales en el procesador de documentos o en el cristal de

4

Lista para copiar.

Off

Ninguno

2-en-1

4- en- 1

4-en-1

Diseño

Regi st.

Regist.

Separacion

Separac ion

Nin gu no

Ninguno

Solida

Puntos

Marca de posición

Cor te

Tamaño papel

Volver

Volve r

Selec cione direcc ión

Seleccione orientac. del original

imagen o riginal

Brde supr

Bor de Tra se ro

exposición y pulse Inicio.

Si el original está colocado en el cristal de exposición, se muestra Escanear siguiente original. Coloque el original siguiente y pulse Inicio.

Después de escanear todos los originales, pulse Escaneo Finalizado.

Retire las copias terminadas.

50%

Fijar

Fij ar

A3

A4

CerrarCombi na copia

Cerr arCombi na cop ia

Brde supr

Esquina

Izq ui erd aArrib a

sup. Izd.

1-10 GUÍA DE USO AVANZADO

Margen/Centrado

Funciones de copia

Tamaño papel Fijar

Programa

ProgramaFuncionElec Us uarioBas ico

Tamaño papel Fijar

Puede mover la imagen original para dejar espacio en la copia para encuadernar en el lado izquierdo (derecho) o superior (inferior).

Al copiar en un papel cuyo tamaño es superior al tamaño

Lista para copiar.

Sel ección

Selecc ión

de papel

papel Separar

Densidad Zoom

Modo Re du ci r/ expos ición Ampliar

Imag en d el

Calidad de

original

Intrc lr/

Clasific r/

desplzmnto

Grupo

Dúplex

2 caras /

Margen /

Mar gen /

Centrado

Cent rado

Borrado

de bordes

de bordes cubierta s

Elec UsuarioBasico

Tamaño del

Selecc.

original

tamaño ori

Orgnls de

Auto mát ico

dist tmño

Selección

Num er ació n

Numeración

de página

de páginaoriginal

Cubi erta

Modo

Funcion

Combi na

Comb ina

copi a

copia

Escaneado

Explorac .

continuo

Por lotes

Marcas de

Marc as de

agu a

agua

Librillo

original, puede centrar la imagen original en el papel.

Están disponibles las opciones siguientes:

Opción Descripción

Ninguno La opción está desactivada.

Margen Permite especificar la cantidad de espacio

necesario para los márgenes izquierdo/derecho y superior/inferior.

Arri ba

Arrib a

Abajo

Abaj o

100%

A4

4-en- 1

4-en-1

copi a

Marg en

Margen Izq ui erd o

Izquierdo

Borr b ords

Borra r

Hoja

hoja

Si va a utilizar el modo dúplex, el margen Margen p. le permite especificar opciones distintas para los segundos lados.

Centrado Centrado permite centrar la imagen en la página.

NOTA: Para establecer los márgenes por defecto, consulte Ancho de margen por

defecto en la página 3-12.

Coloque los originales en el procesador de documentos o en el cristal de

1

exposición, con el borde superior en dirección a la parte trasera o izquierda de la copiadora.

Pulse Funcion y Margen/Centrado.

2

Pulse Margen o Imagen.

3

Si se selecciona Margen, utilice S, T, W y X para especificar los márgenes.

4

Rango de parámetros: de 0 a 18 mm (en incrementos de 1 mm).

Si va a utilizar la opción 2 caras, pulse Margen p. Trasera.

5

Utilice Automático para cambiar el margen automáticamente en las páginas traseras basándose en los parámetros de los márgenes frontales.

Utilice Front/Tras margen para especificar los márgenes para las páginas traseras manualmente.

Especifique la orientación

6

de los originales.

Pulse Inicio.

7

Lista para copiar.

Mar gen p. Tra s era

Automático

Auto mát ico

Fron t /Tras

Front/Tras

marge n

margen

Pag.

Pag. Tras era

Trasera

Tama ño pape l

Tamaño papel

Volve r

Volver

Seleccione orientac.

18)(0

mm

18)(0

mm

Selec cione direcc ión

del original

imagen o riginal

Arri ba

Tras ero

100%

Brde supr

Bor de

100%

Fijar

Fij ar

A4

Cerr ar

CerrarMargen p. Trasera

Brde supr

Esquina

Izq ui erd a

sup. Iz d.

GUÍA DE USO AVANZADO 1-11

Funciones de copia

Borrado de bordes

Tamaño papel Fijar

Programa

ProgramaFuncionElec Us uarioBas ico

Tamaño papel Fijar

A4

100%

Arri ba

Arrib a

Abajo

Abaj o

4-en- 1

4-en-1

copi a

Marg en

Margen Izq ui erd o

Izquierdo

Borr bords

Borra r

Hoja

hoja

Este modo permite impedir la aparición de sombras que se copian de los bordes de los originales.

Lista para copiar.

Sel ección

Selecc ión

de papel

papel Separar

Densidad Zoom

Modo Re du ci r/ expos ición Ampliar

Imag en d el

Calidad de

original

Intrc lr/

Clasific r/

desplzmnto

Grupo

Dúplex

2 caras /

Margen /

Mar gen /

Centrado

Cent rado

Borrado

de bordes

de bordes cubierta s

Elec UsuarioBasico

Tamaño del

Selecc.

original

tamaño ori

Orgnls de

Auto mát ico

dist tmño

Selección

Num erac ió n

Numeración

de página

de páginaoriginal

Cubi erta

Modo

Funcion

Combi na

Comb ina

copi a

copia

Escaneado

Explorac .

continuo

Por lotes

Marcas de

Marc as de

agu a

agua

Librillo

Están disponibles las opciones siguientes:

Opción Descripción

Borrar hoja Este modo permite borrar los bordes negros que

se copian alrededor de los bordes de un original. Se borra la misma cantidad en todos los bordes.

Originales Copias

Borrar libro Este modo permite borrar los bordes negros que

se copian alrededor de los bordes y en el medio del original, como un libro. Especifique la cantidad que desea borrar.

Originales Copias

Individ. Borrado Bordes Este modo no permite especificar los anchos de

borrado de bordes individualmente para todos los bordes.

Originales Copias

NOTA: Para establecer el valor por defecto para borrar bordes, consulte Ancho de

borrado por defecto en la página 3-12.

Coloque los originales en el procesador de documentos o en el cristal de

1

exposición.

Pulse Funcion y después Borrado de bordes.

2

Pulse Borrar hoja,

3

Borrar libro o Individual Borrad Brd.

Lista para copiar.

Borrado de bordes

Regist.

Regi st.

Tama ño pape l

Tamaño papel

Volver Cerrar

Vol ve r CerrarBorrado de b orde s

100%

Fijar

Fij ar

A4

Off

Ninguno

Borr b ords

Borra r

Hoja

hoja

Borrar

Borra r

libro

Ind ivi du al

Individual

Borrad Brd

Borra d Brd

Borrar bordes del original o parte

Borrar bor des de l original o parte

central del libro y copiar.

cent ral del libro y copia r.

1-12 GUÍA DE USO AVANZADO

Pulse + y - para especificar

4

los anchos de borrado de bordes necesarios.

Rango de parámetros: de 0 a 50 (en incrementos de 1 mm)

Lista para copiar.

Borrado de bordes

Off

Ninguno

Borr bords

Borrar

Hoja

hoj a

Borrar

Borra r

libro

En modelos en centímetros, pulse Tecla Nº para utilizar el teclado numérico.

Si va a utilizar Individual

5

Borrad Brd, especifique la

orientación de los originales.

A continuación, seleccione el borde que desea borrar.

Pulse Inicio.

6

Lista para copiar.

Borrado de bordes

Off

Ninguno

Borr bords

Borra r

Hoja

hoja

Borrar

Borra r

libro

Ind ivi du al

Individual

Borrad Brd

Borra d Brd

Ind ivi du al

Individual

Borrad Brd

Borra d Brd

(0 50 )

Borde

Borde mm

6

Tecl a Nº

6 mm 6 mm

6mm 6mm

Arri ba

Arriba

6 mm 6 mm

6mm 6mm

Izq ui erd a

Izquierda

Funciones de copia

Tamaño papel Fijar

Tamaño papel Fi jar

Regist.

Regi st.

mm

Regi st.

Regist.

Abajo

Abaj o

Derecha

Volve r

Volver

Tama ño pape l Fij ar

Tamaño papel Fijar

Volver

Volve r

Seleccione dirección

Seleccione orientac. del original

imagen o riginal

Brde supr

Bor de

Tras ero

100%

A4

Cerr ar

Cerrar

A4

Cerrar

Cerr arBorrado de bordes

Brde supr

Esquina

Izq ui erd aArrib a

sup. Izd.

GUÍA DE USO AVANZADO 1-13

Funciones de copia

Numeración de página

Numera múltiples páginas de forma secuencial. Los formatos para la numeración incluyen:

-1-, P.1 o 1/n. El formato 1/n imprime el número total de páginas que especifica n.

El número de página queda centrado en la parte inferior de la página.

Están disponibles las posiciones y formatos de numeración siguientes.

Lista para copiar.

Sel ección

Selecc ión

de papel

papel Separar

Densidad Zoom

Modo Re du ci r/ expos ición Ampliar

Imag en d el

Calidad de

original

Intrc lr/

Clasific r/

desplzmnto

Grupo

Dúplex

2 caras /

Margen /

Mar gen /

Centrado

Cent rado

Borrad o

Borrado

de bordes

de bordes cubierta s

Elec UsuarioBasico

Tamaño del

Selecc.

original

tamaño ori

Orgnls de

Auto mát ico

dist tmño

Selección

Num erac ió n

Numeración

de página

de páginaoriginal

Cubi erta

Modo

Funcion

Combi na

Comb ina

copi a

copia

Escaneado

Explorac .

continuo

Por lotes

Marcas de

Marc as de

agu a

agua

Librillo

Programa

ProgramaFuncionElec Us uarioBas ico

Tamaño papel Fijar

A4

100%

Arri ba

Arrib a

Abajo

Abaj o

4-en-1

copi a

Margen

Marg en

Izq ui erd o

Izquierdo

Borr bords

Borra r

Hoja

hoja

Originales -1- P. 1 1/n

Coloque los originales en el procesador de documentos o en el cristal de

1

exposición, con el borde superior en dirección a la parte trasera o izquierda de la copiadora.

Pulse Funcion y Nº Página.

2

Tama ño pape l

Seleccione el formato de

3

numeración.

Para empezar la

4

numeración de página desde una página que no sea la primera, pulse Fijar 1ª página.

Pulse + o - para

Lista para copiar.

Numeración de pag.

P.１

Off

Ninguno

-1-

Num eraci ón de pag.

Off

Ninguno

-1-

᧭3

1/n

Lista para copiar.

P.１

᧭3

1/n

Regi st.

Regist.

Regi st.

Nº 1ª pag in a Nº c om ie nzo

Nº 1ª pagina Nº c omienzo

Fij ar

Fijar

1ª pági na

1ª página

Nº ul ti ma pag .

Nº ultima pag.

Última página

Última pá gina

Fij ar

Fijar

última pág

Regist.

Fij ar pag .

Fijar pag.

comi enzo

comienzo

Nº denominador

Juego

Nº 1/#

Tamaño papel

Volve r CerrarNum eraci ón de pag.

Volver Cerrar

Pu ed e añad irs e u n nº a la co pi a, ab ajo.

Puede añadirse un nº a la copia, abajo.

Tamaño papel Fijar

Tama ño pape l Fij ar

Volver

Volve r

Seleccione orientac.

Seleccione dirección

del original

imagen o riginal

Automático

Auto mát ico

seleccionar la página inicial y pulse Cerrar.

Brde supr

Bor de

Arri ba

Tra se ro

100%

Fijar

Fij ar

A4

Cerrar

Cerr arNumeración de pag.

Brde supr

Esquina

Izq ui erd a

sup. Iz d.

Para empezar la numeración con un número que no sea 1, pulse Fijar pag. comienzo.

Pulse + o - para seleccionar el número inicial y pulse Cerrar.

Lista para copiar.

Fijar primera pagina

(1 10)

Página

Tamaño papel

Volver Cerrar

Vol ve r Ce rrarFijar prime ra pagina

Seleccione dirección

Seleccione orientac. del original

imagen or iginal

100%

Fijar

Fij ar

A4

En modelos en centímetros, pulse Teclas Nº para utilizar el teclado numérico.

Brde supr Brde sup r Arri ba

Bor de Tra se ro

Esquina

Izq ui erd a

sup. Izd.

1-14 GUÍA DE USO AVANZADO

Funciones de copia

Para especificar la página que finaliza la numeración, pulse Fijar última pág.

5

Tamaño papel

Pulse Manual.

Lista para copiar.

Fijar ultim a pagina

Últ im a

Última

página

Manual

Man ual

Tamaño papel

Volve r

Volver

Seleccione orientac.

Selec cione direcc ión

del original

imagen o riginal

Brde supr

Bor de

Arri ba

Tra se ro

100%

Fijar

Fij ar

A4

Cerrar

CerrarFijar ultima pagina

Brde supr

Esquina

Izq ui erd a

sup. Izd.

Tamaño papel

Pulse + o - para seleccionar la página final y pulse Cerrar.

Para especificar el denominador de 1/n

Lista para copiar.

Fijar ultim a pagina

Últ im a

Última

página

Manual

Man ual

(0 -10)

Página

Tamaño papel

continúe con el paso 6. De lo contrario, vaya al paso 7.

Para especificar el número total de páginas del formato 1/n, pulse Fijar nº

6

denominador.

Tamaño papel

Pulse Manual.

Pulse + o - para seleccionar el número total de páginas y pulse Cerrar.

En modelos en centímetros, pulse Teclas Nº para utilizar el teclado numérico.

Lista para copiar.

Fijar nº denominador

Automático

Aut om át ic o

Manual

Man ual

Lista para copiar.

Fijar nº denominador

Automático

Auto mát ico

Manual

Man ual

(1 999)

Tecla Nº

Tecl a Nº

Tamaño papel

Tama ño pape l

Tamaño papel

Fijar

Fij ar

A4

100%

Volver Cerrar

Volve r CerrarFijar ultima pagina

Seleccione dirección

Seleccione orientac. del original

imagen or iginal

Brde supr Brde sup r Arri ba

Tras ero

Volve r

Volver

Seleccione orientac.

Seleccione dirección

del original

imagen o riginal

Bor de Tra se ro

Volve r

Volver

Seleccione orientac.

Selec cione direcc ión

del original

imagen o riginal

Brde supr

Tras ero

Bor de

Brde supr Arri ba

Bor de

100%

Esquina

Izq ui erd a

sup. Izd.

Fijar

Fij ar

A4

Cerr ar

Brde supr

Esquina

Izq ui erd a

sup. Izd.

Fijar

Fij ar

A4

Brde supr

Esquina

Izq ui erd aArrib a

sup. Iz d.

CerrarFijar nº denominador

Cerr ar

CerrarFijar nº denominador

Tama ño pape l Fij ar

Automático

Auto mát ico

Tamaño papel Fijar

A4

100%

Volve r

Volver

Seleccione dirección

Seleccione orientac. del original

imagen o riginal

Brde supr

Esquina

Bor de

Arri ba

sup. Iz d.

Tra se ro

Cerr arNumeración de pag.

Cerrar

Brde supr Izq ui erd a

Cambie la orientación

7

del original.

Pulse Inicio.

8

Si el original está colocado en el cristal de exposición, se muestra Escanear

Lista para copiar.

Num eraci ón de pag.

Off

P.１

Ninguno

-1-

᧭3

1/n

Regist.

Nº 1ª pag in a Nº c om ie nzo

Nº 1ª pagina Nº c omienzo

Fij ar

Fijar

1ª pági na

1ª página

Nº ul ti ma pag .

Nº ultima pag.

Última página

Última pá gina

Fij ar

Fijar

última pág

Regi st.

Fij ar pag .

Fijar pag.

comi enzo

comienzo

Nº denominador

Juego

Nº 1/#

siguiente original. Coloque el original siguiente y pulse Inicio.

Después de escanear todos los originales, pulse Escaneo Finalizado.

Retire las copias terminadas.

GUÍA DE USO AVANZADO 1-15

Funciones de copia

Modo cubiertas

Tamaño papel Fijar

Programa

ProgramaFuncionElec Us uarioBas ico

Tamaño papel Fijar

Copia la primera página y/o la última página en papel introducido desde una fuente de papel distinta de la fuente de papel principal.

Lista para copiar.

Sel ección

Selecc ión

de papel

papel Separar

Densidad Zoom

Modo Re du ci r/ expos ición Ampliar

Imag en d el

Calidad de

original

Intrc lr/

Clasific r/

desplzmnto

Grupo

Dúplex

2 caras /

Margen /

Mar gen /

Centrado

Cent rado

Borrad o

Borrado

de bordes

de bordes cubierta s

Elec UsuarioBasico

Tamaño del

Selecc.

original

tamaño ori

Orgnls de

Auto mát ico

dist tmño

Selección

Num erac ió n

Numeración

de página

de páginaoriginal

Cubi erta

Modo

Funcion

Combi na

Comb ina

copi a

copia

Escaneado

Explorac .

continuo

Por lotes

Marcas de

Marc as de

agu a

agua

Librillo

Cubier frontal

Originales Copia dúplex Copia frontal

Arri ba

Arrib a

Abajo

Abaj o

100%

A4

4-en-1

copi a

Margen

Marg en

Izq ui erd o

Izquierdo

Borr b ords

Borra r

Hoja

hoja

Cubier trasera

Originales Copia dúplex

Puede seleccionar no imprimir la primera página y/o la última página para que la cubierta esté en blanco para la impresión a una cara o a doble cara.

Copia frontal

1-16 GUÍA DE USO AVANZADO

Funciones de copia

Cubier frontal

Originales Copia trasera En blanco

Cubier trasera

Originales

Copia trasera

En blanco

Sin cubierta

Puede añadirse una cubierta frontal o trasera. Están disponibles las opciones siguientes para cada cubierta.

Opción Descripción

En blanco La cubierta se deja en blanco.

Copia Front Se imprime el anverso de la página de cubierta.

Copia Traser Se imprime el reverso de la página de cubierta.

Copia Dúplex Se imprimen el anverso y reverso de la página

de portada.

NOTA: La fuente de papel para suministrar el papel de la cubierta se especifica

mediante el menú del sistema, consulte Depósito para cubiertas en la página 3-7. El papel grueso o las transparencias deben introducirse en la bandeja de uso múltiple.

Coloque los originales en el procesador de documentos o en el cristal de

1

exposición.

Pulse Funcion y Modo cubiertas.

2

En Cubier frontal, pulse

3

Añadr Cub. y seleccione

las opciones necesarias.

Lista para copiar.

Mod o cu bier tas

Cubi er f ront al

Cubi er frontal

Regist.

Regi st.

Tama ño pape l

Tamaño papel

Volver Cerrar

Vol ve r Ce rrarCu bierta

100%

Fijar

Fij ar

A4

No c ubi er.

No cubier.

Añadr Cub.

En blanco

Copi a

Copia

Copi a

Copia

Copi a

Copia

Dúplex

No c ubi er.

No cubier.

Añadr Cub.

NOTA: Copia Dúplex y Copia Traser sólo están disponibles con la

copia dúplex.

GUÍA DE USO AVANZADO 1-17

Funciones de copia

En Cubier trasera, pulse

4

Añadr Cub. y seleccione

las opciones necesarias.

Lista para copiar.

Mod o cu bier tas

Cubi er frontal

Cubi er f ro nt al

Regist.

Regi st. Cubi er trase ra

Cubie r tr aser a

Volve r

Volver

100%

FijarTama ño pape l

Fij arTamaño papel

A4

Cerr ar

CerrarCubi erta

Pulse Inicio.

5

Si el original está colocado en el cristal de exposición, se muestra Escanear siguiente original. Coloque el original siguiente y pulse Inicio.

Después de escanear todos los originales, pulse Escaneo Finalizado.

Retire las copias terminadas.

Marcas de agua (superposición)

Permite copiar imágenes originales sobre una marca de agua que ya está registrada en la memoria de la máquina.

Para registrar una marca de agua, consulte Registro de marcas de agua en la página 2-2.

Pulse Funcion y Marcas de agua.

1

Pulse On.

2

No c ubi er.

Añadr Cub.

Aña dr Cub.

Sel ección

Selec ció n

de papel

papel Separar

Densidad Zoom

Modo Re du c ir/ expos ición Ampliar

Imag en d el

Calidad de

original

Intrc lr/

Clasific r/

desplzmnto

Grupo

En blanco

En blancoNo cubier.

Copi a

Copia

Fron t

Front

Lista para copiar.

Dúplex

2 caras /

Margen /

Mar gen /

Centrado

Cent rado

Borrado

Borra do

de bordes

de bordes cubierta s

Elec UsuarioBasico

Lista para copiar.

Mar cas de a gua

Copi a

Copia Tras er

Copi a

Copia

Dúplex

Tamaño del

Selecc.

original

tamaño ori

Orgnls de

Auto mát ico

dist tmño

Selección

Num erac ió n

Numeración

de página

de páginaoriginal

Cubi erta

Modo

Funcion

No c ubi er.

No cubier.

Añadr Cub.

Combi na

Comb ina

copi a

copia

Escaneado

Explorac .

continuo

Por lotes

Marcas de

Marc as de

agu a

agua

Librillo

Programa

ProgramaFunc ionElec UsuarioBasi co

Regist.

Copi a

Copia

En blanco

Cop ia Front

Tamaño papel Fijar

Tama ño pape l

TraserTraser

Tras er

Copi a

Copia

Fron t

Dúplex

A4

100%

Arri ba

Arrib a

Abajo

Abaj o

A4

100%

Volver Cerrar

4-en- 1

4-en-1

copi a

Margen

Marg en

Izq ui erd o

Izquierdo

Borr bords

Borra r

Hoja

hoja

Fijar

Pulse + o - para ajustar la

3

exposición de la marca de agua. Seleccione entre diez niveles en incrementos del 10%.

A la derecha se muestra

Off

On

Fijar marca de agua.

Fij ar marca de agua .

Pulsar tecla de comienzo.

Pu ls ar tecl a de co mie nz o.

Mar cas de a gua

Densidad

Off

On

Expo.

La 1ª imagen escaneada puede usars e como plantilla para copiar des pues 2ª imagen.

Tama ño pape lA4Fijar

Tamaño papelA4Fij ar

Regist.

Regi st.

Escanea 1 vez

Esc anea 1 vez

Sel eccion e

Selec cione

marc a agua

marca agua

Volve r

Volver

una imagen de copia de prueba.

Para utilizar marcas de agua ya registradas, pulse Seleccione marca agua.

4

Pulse Cargando marca

5

Selecc ione marc a de agua

Volve r

agua.

Esc anea 1 vez

Carg ando marca agua

Superpone la 1º imagen escaneada o las registra das como marc as de agua.

100%

Cerr ar

CerrarMarcas de agua

Cerr ar

1-18 GUÍA DE USO AVANZADO

6

7

8

Creación de librillos

Permite crear librillos plegados a partir de originales de una o de doble cara, o a partir de un librillo con páginas opuestas. Se puede añadir una portada en blanco o impresa utilizando un tipo de papel diferente, como por ejemplo papel en color o papel grueso.

Funciones de copia

Seleccione la marca de agua pertinente de la lista y pulse Cerrar.

Coloque el original de la marca de agua encima de los demás originales.

Se le cci on e m arca de agua Cerrar

Selecc ione marc a de agua

Marca d e ag ua

Escanea

Esc anea

1 vez

Cargando

Car gan do

marc a agua

marca agua

Marca de agua

Form003

Form002

Form001

Flecha sentido formulario registrado.

Flecha s entido formular io regist rado.

Ajuste sentidos original y formulario.

Ajus te sentido s origina l y for mulario.

A4

------

Volve r

dpi

Arri ba

Arriba

Abajo

Aba jo

Cerr ar

Volver

Al utilizar el cristal de exposición, coloque el original para la primera marca de agua.

Pulse Inicio.

Cuando se coloca el original en el cristal de exposición, aparece Fijar original. Pulsar tecla de comienzo. Coloque el siguiente original y pulse Inicio.

Tamaño papel Fijar

Programa

ProgramaFunc ionElec UsuarioBasi co

Tamaño papel Fijar

A4

100%

Arri ba

Arrib a

Abajo

Abaj o

4-en- 1

4-en-1

copi a

Marg en

Margen Izq ui erd o

Izquierdo

Borr bords

Borra r

Hoja

hoja

Lista para copiar.

Sel ección

Selec ció n

de papel

papel Separar

Densidad Zoom

Modo Re du c ir/ expos ición Ampliar

Imag en d el

Calidad de

original

Intrc lr/

Clasific r/

desplzmnto

Grupo

Dúplex

2 caras /

Margen /

Mar gen /

Centrado

Cent rado

Borrado

Borra do

de bordes

de bordes cubierta s

Elec UsuarioBasico

Tamaño del

Selecc.

original

tamaño ori

Orgnls de

Auto mát ico

dist tmño

Selección

Num erac ió n

Numeración

de página

de páginaoriginal

Cubi erta

Modo

Funcion

Combi na

Comb ina

copi a

copia

Escaneado

Explorac .

continuo

Por lotes

Marcas de

Marc as de

agu a

agua

Librillo

La fuente de papel de la cubierta se especifica mediante el menú del sistema. Véase Depósito para cubiertas en la página 3-7.

Se admiten los tamaños de papel siguientes: 279 × 432 mm, 216 × 356 mm,

279 × 216 mm, 216 × 279 mm, A3, B4, A4, A4R, B5 y B5R.

Si la copiadora viene equipada con el finalizador de documentos opcional, puede grapar el librillo en el margen central. Si la copiadora también viene equipada con una unidad de plegado, puede combinar un margen centrado con el plegado en el centro. Los tamaños de papel siguientes se admiten al grapar el margen centrado o combinar un margen centrado con plegado en el centro.

Se admiten los tamaños de papel siguientes: 279 × 432 mm, 216 × 356 mm,

216

x 279 mm, A3, B4 y A4R.

Están disponibles las opciones siguientes:

Opción Descripción

Ninguno La opción está desactivada.

Librillo Se crea un librillo a partir de originales de hojas

sueltas.

Libro ÆLibrillo

Un librillo se crea a partir de un librillo original con páginas opuestas.

GUÍA DE USO AVANZADO 1-19

Funciones de copia

Librillo (a partir de hojas sueltas)

Especificación de un orden de impresión

Al crear un librillo a partir de hojas sueltas, especifique el orden en el que se leerá el librillo para garantizar que las páginas se impriman en el orden correcto. Están disponibles las opciones siguientes:

Encuadernación a la izquierda

Originales Copias

Encuadernación a la derecha

Originales Copias

Las copias plegadas se pueden leer de izquierda a derecha.

Las copias plegadas se pueden leer de derecha a izquierda.

Encuadernación superior Las copias plegadas se pueden leer de arriba

a abajo.

Originales

Copias

Opciones de la cubierta

Si se debe añadir una cubierta al librillo, especifique cómo se imprimirá. Las opciones de cubierta siguientes están disponibles cuando se utiliza la opción Librillo.

NOTA: Los ejemplos siguientes muestran la encuadernación a la izquierda.

Originales Sin copia Copia en el

exterior

Copia en el

interior

Copia a

doble cara

Cubierta

frontal

Cubierta

trasera

1-20 GUÍA DE USO AVANZADO

Funciones de copia

Creación del librillo

Pulse Funcion y pulse Librillo.

1

Tama ño pape l

Pulse Librillo.

2

Especifique la dirección de

3

encuadernación de los originales y de las copias terminadas.

Si aparece el mensaje Es

imposible copiar con este

Lista para copiar.

Librillo

Off

Ninguno

Librillo

Lib ro-

Libro-

Librillo

Modo duplex.

Librillo

Off

Ninguno

Librillo

Lib ro-

Libro- Librillo

Librillo

1-cara

2 caras

Izd a/D cha.

Izda/Dcha.

2 caras

Arri b/A baj

Arrib /Abaj

Original

Regi st.

Regist.

Regi st.

Finalizando Grapado lomo

Finalizado Grapado lomo

Encuad.

Encuadern.

Encuad.

Encuadern.

derecha

Encuad.

Encuadern.

superio r

superior

Regist.

Grapad o

Grapado

cubi frontIzq ui e rda

cubi frontIzda.

Centrar

Cent rar

Grapad o

Grapado

Tamaño papel

Vol ve r Ce rrarLibrillo

Volver Cerrar

Editar originales de 1 y 2 caras

Editar or iginales de 1 y 2 c aras

como un libro.

com o un libro.

Usar Libro-Librillo para libro

Us ar Libr o-Librillo para libro

original.

Tamaño papel Fijar

Tama ño pape l Fij ar

Volver

Volve r

Seleccione orientac.

Seleccione dirección

del original

imagen o riginal

Off

Ninguno

ajuste. Cambie el ajuste del original el modo de finalización, asegúrese de que haya seleccionado la

orientación del original correcta (que aparece en la parte derecha del panel táctil) y los parámetros adecuados del original y de las copias terminadas.

100%

Brde supr

Bor de

Arri ba

100%

Fijar

Fij ar

A4

A3

Cerrar

Cerr arLibrillo

Brde supr

Esquina

Izq ui erd a

sup. Izd.Tr ase ro

Si la copiadora viene equipada con el finalizador de documentos opcional,

4

aparece Grapado central donde puede especificar el grapado por el centro. Si la copiadora también viene equipada con una unidad de plegado, puede especificar el plegado por el centro de las copias grapadas por el centro. Para especificar grapado por el margen central o un margen en el centro con plegado por el centro, pulse Grapado central y siga estos pasos.

Para saltarse estos parámetros, vaya al paso 6.

Seleccione Grapado

5

central o Encuadern. & plegado y pulse Cerrar.

Modo duplex.

Grapado central

Tama ño pape l

Volver Cerrar

Se puede crear un librillo de hasta 16 hojas (64 páginas) con grapado por el margen central o con grapado y

Off

Grapado central

Encuadern. & plegado

plegado por el margen central.

Para configurar una cubierta, pulse Grapad lomo cubierta. Para saltarse

6

estos parámetros, vaya al paso 9.

Tama ño pape l

Pulse Cubierta y especifi-

7

que si desea copiar o no las cubiertas frontal y trasera.

Pulse Cerrar.

8

Modo duplex.

Grapad lomo cubierta

No c ubi ert

No cubiert

Cubi erta

Cubie rta

Tamaño papel

Volve r CerrarGrapad lo mo cub ie rta

Volver Cerrar

Inserta una cubierta en el modo librillo

Inser ta una cubiert a en el modo librillo

Co pi a una i mag en en l a cu bie rta.

Copia una imagen en la cubierta.

^!Fi je un depósito especial para

Fije un depós ito espec ial para

cubie rtas.

cubiertas.

100%

Fijar

A3

Fijar

Fij ar

A3

A4

Coloque los originales en el procesador de documentos o en el cristal de

9

exposición y pulse Inicio.

Si el original está colocado en el cristal de exposición, se muestra Escanear siguiente original. Coloque el siguiente original y pulse Inicio.

Después de escanear todos los originales, pulse Escaneo Finalizado.

Quite las copias terminadas y, si es necesario, dóblelos para crear un librillo.

GUÍA DE USO AVANZADO 1-21

Funciones de copia

LibroÆLibrillo (de páginas opuestas)

Esta opción se selecciona al crear un librillo a partir de un original que tenga páginas opuestas en forma de librillo.

Se admiten los tamaños originales siguientes: 279 × 432 mm, 216 × 279 mm, A3,

B4, A4R, B5R A5R y 8K.

Opciones de la cubierta

Originales Copias

Cubierta

en blanco

Cubierta

impresa

Creación del librillo

Coloque los originales en el procesador de documentos o en el cristal de

1

exposición, siguiendo el orden de las páginas.

NOTA: El original de la cubierta se escanea primero y se copia en la hoja que,

al plegarse, se convierte en la portada y la contraportada.

Pulse Funcion y pulse Librillo.

2

Tama ño pape l

Pulse LibroÆLibrillo.

3

Especifique la dirección de

4

encuadernación de los originales y de las copias terminadas.

Lista para copiar.

Librillo

Off

Ninguno

Librillo

Lib ro-

Libro-

Librillo

Fijar primera pagina.

Pulsar el boton de c omienzo.

Pulsar e l boton de comienzo.

Librillo

Off

Ninguno

Librillo

Lib ro-

Libro-

Librillo

Lib ro

Libro

Izq ui erd a

Izquierda

Libro Encuad.

Libro Encuadern.

Derecha

Regist.

Regi st.

Regist.

Original Finalizando Copia frente

Original Finaliza do Copia fre nte

Encuad.

Encuadern.

Izq ui erd a

Izda.

derecha

Regi st.

Copi ar cu b

Copia r cub

frontal

Centrar

Cent rar

Grapad o

Grapado

Tamaño papel

Volver Cerrar

Volve r CerrarLibrillo

Editar originales de 1 y 2 caras

Editar or iginales de 1 y 2 c aras

como un libro.

com o un libro.

Usar Libro-Libri llo para libro

Us ar Libr o-Librillo para libro

original.

Tama ño pape l

Tamaño papel

Volve r

VolverLibrillo Cerrar

Colocar el libro en la

Colocar e l libro en la

pantalla, posicion normal

Off

Ninguno

pantalla, pos icion normal

100%

Fijar

Fij ar

A4

Fijar

Fij ar

A3

Cerr ar

Si la copiadora viene equipada con el finalizador de documentos opcional,

5

aparece Grapado central donde puede especificar el grapado por el centro. Si la copiadora también viene equipada con una unidad de plegado, puede especificar el plegado por el centro de las copias grapadas por el centro. Para especificar grapado por el margen central, o un margen en el centro con plegado en el centro, pulse Grapado central y continúe con el paso siguiente.

Para saltarse estos parámetros, vaya al paso 7.

1-22 GUÍA DE USO AVANZADO

Funciones de copia

Tama ño pape l

Seleccione Grapado

6

central o Encuadern. & plegado y pulse Cerrar.

Fijar primera pagina.

Pulsar e l boton de comienzo.

Pulsar el boton de comienzo.

Grapado central

Tamaño papel

Volve r CerrarGrapad o ce ntr al

Volve r Cerr ar

Se puede crear un librillo de

Off

hasta 16 hojas (64 páginas) con grapado por el margen central o con grapado y

Off

Grapad o

Grapado

central

Encuadern.

Encu adern.

& pl egad o

& plegado

plegado por el margen central.

Para crear una cubierta impresa, pulse Copiar cub. frontal y continúe con el

7

paso siguiente. Si desea una cubierta en blanco, vaya al paso 9.

NOTA: Al imprimir en la cubierta frontal, se copiará en la cubierta el primer

original que se coloque en el cristal de exposición o el original situado más arriba en el procesador de documentos.

Tama ño pape l

Pulse On y Cerrar.

8

Pulse Inicio.

9

Si el original está colocado en el cristal de exposición, se muestra Escanear siguiente original. Coloque el siguiente original y pulse Inicio.

Fijar primera pagina.

Pulsar el boton de c omienzo.

Pulsar e l boton de comienzo.

Copiar cub. front al

Off

On

Cuando se seleccione "ON" para copiar en cubier ta front al, seg uir instruc ciones :

1.Es canear c ubierta front al del libro.

2.Come nzar el esc aneo del libro.

Cuando se se leccione "ON" para copiar e n cubi erta frontal, se guir in struccione s:

1.Escanear cubierta frontal del libro.

2.Comenzar el escaneo del libro.

Tamaño papel

Volve r

VolverCo piar cub. frontal Cerrar

Colocar el libro en la

Colocar e l libro en la pantalla, pos icion normal

pantalla, posicion normal

100%

Fijar

Fij ar

A3

Fijar

Fij ar

A3

Cerr ar

Después de escanear todos los originales, pulse Escaneo Finalizado.

Quite las copias terminadas y, si es necesario, dóblelos para crear un librillo.

GUÍA DE USO AVANZADO 1-23

Funciones de copia

Modo Página de notas

Permite realizar copias dejando un espacio para añadir notas. También puede copiar dos originales en la misma hoja con un espacio.

Lista para copiar.

Rotac auto

Rotacion

de imagen trasera de prueba

automatica trasera de prueba

Modo

Mod o

EcoPrint

Eco Print Repetición

Copi a

Cop ia

OHP

Orientacn

Fijar dir

original

Bandeja de

Selec ción

salida

Copi a

Copia

Imagen en

Invertir

negativo inversa

Grapar

/Pe rfo rar

/Perforar

Página de

notas

Imag en

Imagen invers a

Documento

Forme de

vars pág .

multipág.

Tamaño papel Fijar

A4

100%

Arri ba

Arrib a

Abajo

Abaj o

4-en-1

copi a

Margen

Marg en

Izq ui erd o

Izquierdo

Borr b ords

Borra r

HojaRepe tici ón

hoja

Se admiten los tamaños de papel

Elec UsuarioBasico

Funcion

Programa

ProgramaFunc ionElec UsuarioBasi co

siguientes: 279 × 432 mm, 279 × 216 mm, 216 × 279 mm, A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, 8K y 16K.

Están disponibles las opciones siguientes:

Opción Descripción

Ninguno La opción está desactivada.

Present. A Reduce las imágenes de cada página original

para copiar en la mitad de una página, dejando la otra mitad en blanco para notas.

Originales Copias

Present. B Reduce las imágenes de dos páginas originales

para copiar en la mitad de una página, dejando la otra mitad en blanco para notas.

Originales

Copias

Tipos de líneas de contorno:

Ninguno Línea con

Pulse Funcion y T Abajo.

1

Pulse Página de notas.

2

Línea sólida Corte

puntos

1-24 GUÍA DE USO AVANZADO

Olivetti D-COPIA 6200, D-COPIA 8200 User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Índice

Fuente del papel

1 Funciones de copia

Tamaño del original

Cantidad de copias

Orientación del original

Modo Grupo

Grapar/Perforar

Modo Combina copia

Modo 2-en-1

Modo 4-en-1

Tipos de líneas de contorno de página

Margen/Centrado

Borrado de bordes

Numeración de página

Modo cubiertas

Cubier frontal

Cubier trasera

Cubier frontal

Cubier trasera

Marcas de agua (superposición)

Creación de librillos

Librillo (a partir de hojas sueltas)

Modo Página de notas