Olimpia splendid LIMPIA Important Instructions Manual

Mini-umidicatore a ultrasuoni

con luce notturna

Mini Ultrasonic Humidier

With Night Light

Minihumidicador de ultrasonidos

con luz nocturna

Mini-humidicateur à ultrasons

à veilleuse

SI RACCOMANDA DI LEGGERE ATTENTAMENTE LE PRESENTI

ISTRUZIONI E DI CONSERVARLE CON CURA

READ AND SAVE THESE IMPORTANT INSTRUCTIONS

SE RECOMIENDA LEER ATENTAMENTE LAS PRESENTES

INSTRUCCIONES Y CONSERVARLAS CUIDADOSAMENTE

IL EST CONSEILLE DE LIRE ATTENTIVEMENT LA PRESENTE NOTICE

ET DE LA CONSERVER SOIGNEUSEMENT

LIMPIA

2

L’USO DI APPARECCHI ELETTRICI IMPLICA LA SCRUPOLOSA
OSSERVANZA DI ALCUNE NORME FONDAMENTALI DI SICUREZZA AL
FINE DI EVITARE IL RISCHIO DI INCENDI, FOLGORAZIONE E DANNI ALLE
PERSONE.

IN PARTICOLARE:

1. Vericare che la tensione di alimentazione corrisponda a quella
dell’apparecchio (AC220-240V/50Hz), prima di metterlo in funzione.

2. Vigilare sui bambini assicurandosi che non utilizzino l’apparecchio come un
giocattolo.

3. NON introdurre acqua direttamente nell’uscita di scarico umidità perché si
potrebbe danneggiare l’apparecchio.

4. Non permettere ai bambini di giocare con i materiali di imballo
dell’apparecchio, come i sacchetti di plastica.

5. Per evitare il rischio di incendi, NON collocare mai il cordone di alimentazione
sotto a tappetini o accanto a valvole di regolazione del calore, radiatori o stufe.

6. NON collocare l’umidicatore accanto a sorgenti di calore quali stufe o
radiatori. Posizionare l’umidicatore contro una parete interna, in prossimità
di una presa elettrica. Per risultati ottimali, tenerlo ad una distanza minima di
10 cm. dalla parete.

7. Prima di eseguire il riempimento dell’umidicatore, slare sempre la spina
dalla presa di corrente elettrica.

8. NON mettere in funzione l’apparecchio se il cordone o la spina sono
danneggiati, se vi sono segni di anomalie di funzionamento o l’apparecchio
è caduto e ha subìto danni di qualsiasi tipo. Ritornare l’apparecchio al
fabbricante afnché lo esamini ed esegua le opportune regolazioni elettriche
o meccaniche o le necessarie riparazioni.

9. Collocare sempre l’umidicatore su una supercie stabile e perfettamente
piana, ad almeno 60 cm. dal pavimento.

10. Posizionare l’apparecchio in modo che l’apertura di uscita dell’umidità NON
sia rivolta direttamente verso la parete.

11. NON inclinare mai, spostare o tentare di vuotare l’apparecchio mentre è in
funzione.

12. Prima di rimuovere il serbatoio dell’acqua e spostare l’apparecchio,
spegnerlo e slare la spina dalla presa di corrente elettrica.

13. NON tentare di eseguire riparazioni o di intervenire sulle funzioni elettriche
o meccaniche dell’apparecchio, perché questo comporterà la nullità della
garanzia. L’interno dell’apparecchio non contiene componenti sui quali
l’utente possa intervenire direttamente. Qualsiasi intervento di assistenza
deve essere eseguito esclusivamente da personale qualicato.

14. Non inserire la spina del cordone nella presa con le mani bagnate perché
potrebbe esserci il rischio di folgorazione.

15. Per la pulizia di qualsiasi parte dell’umidicatore, NON utilizzare mai

3

detersivi, benzina, pulitori per vetri, lucidi per mobili, diluenti per vernici o altri
solventi per uso domestico.

16. Non introdurre acqua in alcuna apertura, ma esclusivamente nell’apposito
serbatoio.

17. La presenza di eccessiva umidità nell’ambiente potrebbe provocare la
formazione di condensa su nestre e mobili. Ove questo dovesse vericarsi,
spegnere l’umidicatore.

18. Non porre mai l’alloggiamento dell’apparecchio sotto a un getto di acqua o
immergerlo in liquidi.

19. Ove possibile, evitare l’uso di prolunghe perché potrebbero surriscaldarsi con
conseguente rischio di incendio. Non utilizzare mai un’unica prolunga per
alimentare più di un apparecchio.

20. Non collocare l’apparecchio nelle immediate vicinanze di una presa di
corrente elettrica.

21. ATTENZIONE: Per evitare il pericolo di resettaggio accidentale
dell’interruttore a relè termico, è necessario che l’apparecchio non venga
alimentato tramite un dispositivo di commutazione esterno, come ad esempio
un timer, e che non venga collegato ad un circuito abitualmente inserito e
disinserito dall’utenza.

22. Per evitare il rischio di folgorazione, accertarsi che la spina sia inserita
perfettamente in una presa idonea. In caso di difcoltà di inserimento della
spina nella presa di corrente, contattare un elettricista qualicato.

OPERAZIONI PRELIMINARI

1. Assicurarsi che il comando dell’umidicatore sia in posizione OFF e che
l’apparecchio sia disinserito dalla presa di corrente elettrica.

2. Collocare l’umidicatore su una supercie piana, ad un’altezza di circa 60
cm. dal pavimento e ad una distanza di almeno 10 cm. dalla parete. Si
raccomanda di non porre l’umidicatore su un mobile di pregio.

3. Riempimento del serbatoio dell’acqua

- Estrarre il serbatoio dell’acqua afferrandolo dall’apposita maniglia e

tirandolo verso l’alto. (vedere gura 2)

- Capovolgere il serbatoio.

- Svitare il tappo situato sul fondo del serbatoio ruotandolo in senso

antiorario e riempire il serbatoio di acqua fredda. NON RIEMPIRE

IL SERBATOIO CON ACQUA CALDA PERCHÉ CIÒ POTREBBE
CAUSARE DELLE PERDITE (vedere Figura 1).

- Dopo avere riempito il serbatoio, riavvitare il tappo ruotandolo in senso

orario e rimontarlo sulla base dell’apparecchio. Il serbatoio inizierà
immediatamente a svuotarsi all’interno della base.

4. Inserire la spina del cordone di alimentazione AC/DC in una presa di
corrente.

4

ISTRUZIONI PER L’USO

A

B

(Figura 1)

5

A) Manopola di regolazione potenza e umidità

- Premere e ruotare la manopola A in senso orario per accendere
l’umidicatore e aumentare l’emissione di vapore.

- Premere e ruotare la manopola in senso antiorario per ridurre l’emissione
di vapore e spegnere l’umidicatore.

B) Spia di alimentazione e mancanza di acqua

- Spia di segnalazione alimentazione: verde

- Spia di segnalazione mancanza acqua: rossa

Se la spia di segnalazione è rossa, riempire prontamente il serbatoio di
acqua procedendo come precedentemente descritto.

DESCRIZIONE DELL’UMIDIFICATORE

Apertura di

uscita umidità

Serbatoio
acqua

Tappo

serbatoio

Pulsante di

comando

(Figura 2)

Corpo
principale

Trasduttore

6

MANUTENZIONE GIORNALIERA

Prima di eseguire la pulizia, spegnere l’apparecchio (OFF) e slare la spina dalla
presa di corrente elettrica.
Estrarre il serbatoio e l’alloggiamento dell’umidicatore.
Portare il serbatoio dell’acqua su un lavello, vuotarlo e lavarlo con cura così
da rimuovere eventuali depositi o tracce di sporco. Asciugarlo con uno straccio
morbido pulito o con carta asciugatutto.
Riempire il serbatoio dell’acqua con acqua fredda di rubinetto come da istruzioni.

MANUTENZIONE SETTIMANALE

Eseguire le operazioni 1-3 di cui sopra.
Introdurre nella bacinella una tazza di aceto bianco e lasciare agire per circa
15 minuti, quindi rimuovere le incrostazioni della bacinella, soprattutto nel
trasduttore, con una spazzola morbida.
Eliminare le incrostazioni e la soluzione di aceto bianco utilizzando un panno
morbido e pulito.

AVVERTENZE PER LA MANUTENZIONE

Fare attenzione a non immergere mai nell’acqua il corpo principale
dell’apparecchio.
Per la pulizia dell’umidicatore, non utilizzare solventi o sostanze detersive
aggressive.
Pulire le parti interne con un panno morbido.
Per la pulizia del trasduttore, usare esclusivamente la spazzola. L’operazione
deve essere eseguita una volta alla settimana.
Usare esclusivamente la spazzola morbida di corredo all’apparecchio.
Cambiare l’acqua nel serbatoio almeno una volta alla settimana o se l’acqua vi è
stata lasciata per più di una settimana.

IMMAGAZZINAMENTO DELL’UMIDIFICATORE

Pulire l’umidicatore come precedentemente descritto e asciugarlo con cura.
Immagazzinare l’umidicatore utilizzando preferibilmente il suo imballo originale.
Evitare alte temperature.

7

DIAGNOSTICA

Se l’umidicatore non funziona correttamente, eseguire i seguenti controlli:

INCONVENIENTE PROBABILE CAUSA RIMEDIO

L’umidicatore non entra
in funzione.

Cordone di alimentazione
non inserito

Collegare il cordone di
alimentazione alla presa
di corrente.

La spia di alimentazione
è accesa ma non vi è
emissione di vapore

Mancanza di acqua nel
serbatoio

Riempire il serbatoio di
acqua

Il vapore acqueo produce
un odore sgradevole.

Macchina nuova. Aprire il serbatoio

dell’acqua e lasciarlo per
12 ore in un luogo fresco
e ombreggiato.

Acqua sporca o acqua
lasciata nel serbatoio per
troppo lungo tempo.

Pulire il serbatoio
dell’acqua e cambiare
l’acqua.

La spia di alimentazione
è accesa ma
l’umidicatore non
funziona

Eccessiva quantità di
acqua nella canalina
dell’acqua

Scaricare un poco di
acqua dalla canalina

La quantità di vapore
prodotto è bassa

Trasduttore sporco. Pulire il trasduttore con

una spazzola morbida

Acqua troppo sporca o
lasciata per troppo tempo
nel serbatoio

Pulire il serbatoio
dell’acqua e cambiare
l’acqua.

Eccessiva rumorosità Effetto risonanza

all’interno del serbatoio
dell’acqua quando il
livello di acqua è troppo
basso

Riempire il serbatoio di
acqua

Apparecchio collocato su
una supercie instabile

Porre l’apparecchio su
una supercie piana e
stabile

Tappo del serbatoio di
difcile apertura

Tappo eccessivamente
serrato

Per facilitare l’apertura,
applicare del sapone
liquido sulla guarnizione
del tappo.

8

CONFORMITÁ ALLE DIRETTIVE VIGENTI

Questo prodotto è contrassegnato dal marchio CE, che attesta la sua conformità alle

Direttive 73/23/EEC (Bassa Tensione) e 89/336/EEC (Compatibilità Elettromagnetica) e

successive modiche.

Questo simbolo, riportato sul prodotto e sull’imballo, sta ad indicare che l’apparecchio

non può essere smaltito come i normali riuti domestici ma deve essere consegnato

ad un centro di raccolta per il riciclaggio e lo smaltimento degli apparecchi elettrici ed

elettronici.

Il rispetto di queste norme in materia di smaltimento è estremamente importante ai ni

della tutela dell’ambiente.

Per ulteriori informazioni riguardo al riciclaggio di questo prodotto, rivolgersi alle autorità

comunali locali, al servizio di raccolta riuti della vostra città o al negozio press oil quale

l’apparecchio è stato acquistato.

La presente normativa è valida soltanto per i paesi membri dell’Unione Europea.

9

GB

LIMPIA

10

WHEN USING ELECTRICAL APPLIANCES, BASIC SAFETY PRECAUTIONS
SHOULD ALWAYS BE FOLLOWED TO REDUCE THE RISK OF FIRE,
ELECTRIC SHOCK, AND INJURY TO PERSONS, INCLUDING THE
FOLLOWING:

1. Check the household voltage to ensure it matches the units rated
specication before operating (AC220-240V/50Hz).

2. Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.

3. DO NOT add water from moisture outlet directly, or it will hurt the unit.

4. Do not allow children to play with any product packaging, such as plastic
bags.

5. To avoid re hazard, NEVER put the cord under rugs, near heat registers,
radiator, stoves, or heaters.

6. DO NOT place humidier near heat sources such as stoves, radiators, and
heaters. Do locate your humidier on an inside wall near an electrical outlet.
The humidier should be at least 10cm away from the wall for best results.

7. Do not attempt to rell humidier without rst unplugging the unit from its
electrical outlet.

8. DO NOT operate any appliance with a damaged cord or plug, after the
appliance malfunctions, or if it has been dropped or damaged in any manner.
Return appliance to manufacturer for examination, electrical or mechanical
adjustment, or repair.

9. Always place humidier on a rm, at, level surface at least 60cm away from
the oor.

10. DO NOT allow the moisture outlet to directly face the wall.

11. NEVER tilt, move, or attempt to empty unit while it is operating.

12. Shut off and unplug before removing the water tank and moving the unit.

13. DO NOT attempt to repair or adjust any electrical or mechanical functions
on this unit. Doing so will void your warranty. The inside of the unit contains
no user serviceable parts. All servicing should be performed by qualied
personnel only.

14. Do not plug in the cord with wet hands: electric shock could result.

15. NEVER use detergents, gasoline, glass cleaner, furniture polish, and paint
thinner, or other household solvents to clean any part of the humidier.

16. Do not pour water in any openings other than the water tank.

17. Excessive humidity in a room can cause water condensation on windows and
some furniture. If this happens, turn the humidier OFF.

18. Never place housing under water ow or immerse in liquids.

19. Where possible, avoid using extension cords because the extension cord
may overheat and cause a re risk. Never use a single extension cord to
operate more than one humidier.

20. The humidier must not be located immediately below a socket.

21. CAUTION: in order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the