Oleo-mac G 48 PE User Manual [ru]

TR

Ç‹M B‹ÇME MAK‹NES‹ KULLANIM KILAVUZU

RUS

H

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI UTASÍTÁS

CZ

NÁVOD K POUÎITÍ A ÚDRÎBù

PL

INSTRUKCJA OBS¸UGI I KONSERWACJI

SK

NÁVOD NA POUÎITIE A ÚRDÎBU

(1300 W)

G 44 PE

(1600 W)

G 48 PE

Mod. 66130008D - Nov/2004 - CENTROFFSET R.E. - Printed in Italy

ÚVOD

Pfied prvním pouÏitím sekaãky na trávu si pozornû pfieãtûte tento návod, abyste sekaãku mohli
správnû pouÏívat a zabránili tak moÏn˘m úrazÛm. V tomto návodû najdete vysvûtlení chodu
rÛzn˘ch ãásti stroje a pokyny k nutn˘m kontrolám a údrÏbû.

Pozn.: Ilustrace a specifikace uvedené v tomto návodu nejsou pfiísnû závazné. V˘robce
si vyhrazuje právo na provádûní pfiípadn˘ch zmûn bez povinnosti aktualizace tohoto ná­vodu.

22

D‹KKAT: Kazaları ve yaralanmaları önlemek ve makinenizi
do¤ru kullanmak için afla¤ıda verilen bilgileri dikkatle
okuyun.

1 - Makinenin üzerindeki etiketleri dikkatle okuyun ve burada

yazılı talimatları uygulayın

2 - Çalıflma alanınızda kiflilerin, hayvanların ve özellikle çocuk-

ların bulunmasına izin vermeyin

3 - Tecrübesiz, yaflları küçük ya da güçsüz kiflilerin çim biçme

makinelerini kullanmalarına izin vermeyin

4 - Motor çalıfl ırken ellerinizi ya da ayaklarınızı bıçak karterine

yaklafltırmayın

5 - Daima güvenlik içinde çalıflmanız gerekti¤ini aklınızdan çıkar-

mayın ve ona göre giyinin
6 - Tabanı kaymayan ayakkabılar giyin; sandalet giymeyin
7 - Çalıflmaya bafllamadan önce gözlük ya da gözlerinizi koruyu-

cu bafllıklar kullanın
8 - Çim budama makinesinin nasıl kullanıldı¤ını, komutlarını ve

özellikle acil durum karflısında nasıl durdurulaca¤ını ö¤renin
9 - Çim budama makinesini kesinlikle Islak veya di¤er kaygan ze-

minlerde kullanmayın; sapını sıkıca tutun; yürüyün, kesinlikle

koflmayın

10 - Yokufl afla¤ı ya da yokufl yukarı kesim yapmayın, daima enle-

mesine kesim yapın; e¤er çok dik bir e¤im varsa kesim yap-

mayın

11 - Kesim ifllemini yalnızca gün ıflı¤ında veya kuvvetli bir yapay

ıflıkta gerçeklefltirin

12 - Arka reflektörün do¤ru olarak yerlefltirilmifl oldu¤undan emin

olun

13 - Makineyi kesinlikle torbasız kullanmayın
14 - Bir fleye çarparsanız makineyi durdurun ve bir hasar olup ol-

madı¤ına bakın. Varsa, tamir etmeden çalıfltırmayın

15 - Motor çalıflırken makineyi e¤meyin. Bıçak kazalara neden

olabilir

16 - Motor çalıflırken makinenin önünde durmayın
17 - Bir patikadan, yürüyüfl yolundan veya benzeri bir yerden

geçerken ve çim budama makinesini bir kesim alanından

di¤er bir alana taflırken motoru durdurun

18 - Makinenin emniyetli oldu¤undan emin olmak için bütün vida-

ları, somunları, v.s. sıkıfltırın

19 - Güvenlik aksamının çalıfltı¤ından ve do¤ru takıldı¤ından emin

olmadan makineyi çalıfltırmayın

20 - Makineyi bırakırken motorunun durdu¤undan ve kesici ak-

samın dönmedi¤inden emin olun

21 - Makineyi saklamak üzere kaldırmadan önce so¤umasını bek-

leyin

22 - Motoru torba olmadan çalıfltıracaksanız çim çıkıfl deli¤inden

uzak durun

23 - Makineyi denetimsiz bırakaca¤ınız zaman motoru durdurun

ve düz bir yüzeye bırakın

24 - Herhangi bir onarım veya temizlik ifllemini yapmadan önce

motoru durdurun ve fifli elektrik prizinden çekin

Türkçe

GÜVENL‹K ÖNLEMLER‹

25 - Çim çıkıfl deli¤ini temizlemeden ve torbayı çıkarmadan önce

de motoru durdurun ve fifli elektrik prizinden çekin

26 - Neopren (sentetik kauçuk) uzatma kablosu ya da dıfl

kullanıma uygun çift isolasyonlu güvenlik fifli kullanılması tav­siye edilir. Ba¤lantı fifllerini ve uzatma kablosunu belli
aralıklarla kontrol edip bozulma hallerinde de¤ifltirin. Ba¤lantı
fiflleri su geçirmez olmalıdır

27 - Elektrik ba¤lantı kablosu, kiflilerin ya da araçların hasara

u¤ramasını ve tehlikeyle karflılaflmalarını engelleyecek flekil­de ba¤lanmalıdır

28 - Bölgesel kanunlar bazı özel durumlarda kullanıcı yaflını ve

makinenin kullanımını sınırlandırabilir

29 - Kullanıcının kazalardan ve üçüncü kiflilere karflı do¤acak risk-

lerden ya da mülkiyetlerinden sorumlu oldu¤unu unutmayınız

30 - Dengeyi korumak için hasarlı bıçakları ya da civataları birlikte

deifltiriniz
31 - E¤imler üzerine daima sabit bir konum belirleyiniz
32 - E¤imlerin yönü de¤ifltirilirken çok dikkatli olunuz
33 - Kullanım talimatlarında anlatıldı¤ı flekilde ve ayaklarla bıçak

arası mesafiyi iyi ayarlayarak motoru çalıfltırınız
34 - Aflınmıfl veya hasar görmüfl parçaları de¤ifltirin
35 - Priz fiflini çıkarın: makine her tek baflına bırakıldı¤ında,

bıça¤ın temizlenmesinden veya makinenin boflaltılmasından

önce, e¤er torbası çıkarılacaksa, herhangi bir temizleme veya

onarımdan önce, e¤er çim budama makinesi normalin dıflında

bir sarsıntı gösterirse (hemen kontrol altına alınız) ve yabancı

bir cisme çarptıktan sonra makinenin zarar görüp görmedi¤ini

kontrol edin ve kullanmadan önce bakımını yapın
36 - Orijinal kesim cihazlarının kullanıdı¤ından emin olunuz
37 - Çim budama makinesini kullanırken, daima uzun pantolon

giyin
38 - Kullanım öncesinde, daima görsel olarak bıça¤ı denetleyin,

bıçak ve kesim aygıtının eskimemifl ve hasar görmemifl ol-

masına dikkat edin
39 - Çim budama makinesinin yönünü de¤ifltirirken veya kendinize

do¤ru çekerken çok ihtiyatlı davranın
40 -Çim budama makinesini motor çalıflırken kesinlikle

kaldırmayınız

UZATMA KABLOLARI (230 V) ‹Ç‹N ÖNER‹LEN UZUNLUKLAR

Uzunluk

0 ÷ 20 metre

20 ÷ 50 metre

50 ÷ 100 metre

‹letkenin minimum kesiti

1 mm

2

1.5 mm

2

4 mm

2

G‹R‹fi

Çim biçme makinalar›n› do¤ru kullanmak ve kazalar› önlemek için nas›l çal›flt›¤›n› ve bak›m›n›n
nas›l yap›ld›¤›n› ö¤reten kullan›m k›lavuzunun tamam›n› dikkatle okumadan cihaz›n›z›
çal›flt›rmay›n.

NOT: Bu k›lavuzda hangi çizimlerin ve teknik özelliklerin bulunmas› gerekti¤i her bir
ülkenin kanunlar›na göre de¤iflebilece¤inden, imalatç› firma taraf›ndan kullan›c›ya
bildirilmeden de¤ifltirilebilir.

ВВЕДЕНИЕ

Для правильного использования газонокосилки, во избжани нсчастных случав, нльзя
начинать работу бз тащатльного изучния настоящй инструкции. Вы найдт здсь пояснния
относитльно работы нкоторых частй газонокосилки, а такж инструкции по нобходимым
провркам и обслуживанию.

Внимани: Иллюстрации и спцификации в данной инструкции могут быть бз
увдомлния измнны производитлм, в соотвтствии с трбованиями страны, гд
производится продажа настоящго издлия.

BEVEZETÉS

A fűnyíró gép helyes használata és a balesetek elkerülése érdekében a munka megkezdése előtt
olvassuk el figyelmesen ezt a kis füzetet. Ez tartalmazza ugyanis a különböző alkatrészek
működésének a magyarázatát, illetve az ellenőrzésekhez és a karbantartáshoz szükséges
utasításokat.

Megjegyzés: A füzetben szereplő illusztrációk és specifikációk az egyes országok
követelményeinek megfelelően módosulhatnak, és a gyártó azokat külön értesítés nélkül
jogosult megváltoztatni.

TR

RUS

H

CZ

WPROWADZENIE

Przed przystàpieniem do pracy zapoznaç si´ z treÊcià niniejszej instrukcji obs∏ugi, a w szc­zególnoÊci z zasadami bezpieczeƒstwa. W niniejszej instrukcji podano wyjaÊnienia dotyczàce
funkcjonowania ró˝nych komponentów i wskazówki dotyczàce koniecznych przeglàdów i kon­serwacji.

Uwaga! Opisy oraz ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji nie zawsze dok∏adnie
odzwierciedlajà stan faktyczny. Producent zastrzega sobie prawo wnoszenia zmian i nie
zobowiàzuje si´ do ka˝dorazowej aktualizacji podr´cznika.

PL

ÚVOD

Na správne pouÏitie kosaãky a vyhnutie sa úrazom, nezaãínaÈ prácu bez pozorného preãítania
tohto návodu. V tomto návode sú uvedené vysvetlenia fungovania rôznych súãastí a návody na
potrebné kontroly a údrÏbu.

POZNÁMKA: Opisy a nákresy obsiahnuté v tomto návode nie sú prísne záväzné. Spoloã­nosÈ si vyhradzuje právo vykonaÈ prípadné zmeny bez toho, aby sa zaviazala vÏdy tento
návod aktualizovaÈ.

SK

23

Pуccкий

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

Для предупреждения несчастных случаев строго соблюдайте
нижеприведенные указания.

1 - Внимательно прочитайте инструкции на прикрепленных к машине

табличках

2 - Не разрешайте детям и посторонним лицам стоять в зоне работы

машин

3 - Не допускайте к работе с газонокосилкой людей, не имеющих

возраста, опыта или силы, необходимых для управления машиной

4 - Не приближайте руки или ноги к картеру ножа при работающем

двигателе

5 - Для вашей безопасности во время работы одевайтесь всегда

надележащим образом

6 - Не надевайте сандалии во время работы с газонокосилкой,

пользуйтесь только прочной нескользящей обувью

7 - Прежде чем приступить к работе с газонокосилкой обязательно

наденьте защитные очки или другие защитные средства для защиты
глаз

8 - Тщательно ознакомьтесь с принципом работы газонокосилки, с ее

органами управления и в частности со способом ее быстрой
остановки в случае необходимости

9 - Не используйте газонокосилку на влажной траве или на других

скользких поверхностях; держите ручку машины крепко; ходите
медленно, не бегайте

10 - На наклонных поверхностях косите всегда поперек склона, а не

вверх или вниз по нему; не косите на слишком крутых склонах

11 - Косите всегда при дневном свете или же при надлежащем

искусственном освещении
12 - Убедитесь в правильной установке задней крышки
13 - Не используйте газонокосилку без мешка для сбора травы
14 - В случае удара о какой-либо твердый предмет, немедленно

остановите двигатель и проверьте газонокосилку на отсутствие

повреждений. При выявлении повреждения обязательно устраните

его перед повторным использованием машины
15 - При запуске газонокосилки не наклоняйте ее: открытый нож может

причинить вред
16 - Не останавливайтесь перед газонокосилкой с включенным

двигателем
17 - При пересечении дорожек и других проходов, а также при

перемещении машины с одного места на другое, всегда выключайте

двигатель
18 - Проверяйте всегда плотность затягивания болтов, винтов и гаек

газонокосилки
19 - Перед использованием газонокосилки убедитесь в наличии и

правильной установке на ней всех предохранительных и защитных

устройств
20 - Не оставляйте газонокосилку без присмотра. При временном

прекращении работы выключите двигатель и убедитесь, что все

вращающиеся органы остановились
21 - Прежде чем оставить газонокосилку в закрытом помещении дайте

двигателю охлаждаться
22 - При запуске двигателя без мешка для сбора травы держитесь на

безопасном расстоянии от отверстия выхода кошеной травы
23 - Если вы собираетесь оставить газонокосилку без присмотра,

обязательно выключите двигатель и поместите машину на ровную

A komoly balesetek és sérülések elkerülése érdekében az alábbi
tanácsokat szigorúan be kell tartani.

1 - Figyelmesen olvassuk el és tartsuk be a gépen található címkék

utasításait

2 - Gondoskodjunk arról, hogy senki – különösen kisgyermek – ne

tartózkodjon a fűnyíró hatósugarában

3 - Ne engedjük a fűnyíró gép használatát olyanoknak, akik nem

rendelkeznek a kellő életkorral, tapasztalattal vagy fizikai erővel

4 - Járó motor esetén se lábunkat, se kezünket ne tegyük a

késvédőhöz

5 - Mindig gondoljunk saját biztonságunkra és ennek megfelelően

válasszuk meg ruházatunkat
6 - Fűnyíráshoz soha ne szandált, hanem erős, zárt cipőt viseljünk
7 - Munkakezdés előtt mindig tegyünk fel védőszemüveget vagy

egyéb szemvédőt
8 - Ismerjük meg alaposan a fűnyíró gép kezelését és kezelőszerveit,

különös tekintettel a vészhelyzet esetén történő leállításra
9 - Ne használjuk a fűnyíró gépet nedves vagy csúszós terepen; a

fogantyúvázat fogjuk szorosan és soha ne futva, hanem mindig

csak sétálva toljuk magunk előtt a készüléket

10 - A lejtős területeket mindig keresztirányban kell vágni (tehát soha

nem lejtőnek fel vagy le); túlzottan meredek lejtőkön tilos a

fűnyíró gépet használni

11 - Csak nappal vagy erős mesterséges fény mellett szabad a

készülékkel dolgozni

12 - Mindig ellenőrizzük azt, hogy a hátsó terelőlemez a helyén van-e
13 - Tilos a fűnyíró géppel a fűzsák nélkül dolgozni
14 - Ha munka közben valamilyen tárgynak ütközünk, állítsuk le a

motort és nézzük meg, hogy megsérült-e valahol a készülék; az

így keletkezett esetleges sérülések kijavításáig nem szabad

újraindítani a fűnyíró gépet

15 - Járó motornál tilos a készüléket megdönteni, mert a kés

sérüléseket okozhat

16 - Soha ne álljunk járó motorú készülék elé
17 - Utak, árkok, stb. keresztezése, illetve a fűnyíró gép egyik

területről egy másikra való átszállítása esetén mindig állítsuk le a

motort

18 - Mindig győződjünk meg arról, hogy jól meg vannak-e húzva a

fűnyíró gép rögzítőcsavarjai, anyái és egyéb csavarjai

19 - A fűnyírást csak akkor szabad megkezdeni, miután

megbizonyosodtunk arról, hogy valamennyi biztonsági és

védőelem megfelelően felszerelésre került

20 - Távozás előtt állítsuk le a motort és győződjünk meg arról, hogy

minden mozgó alkatrész leállt-e

21 - A fűnyíró gép zárt helyen történő tárolása előtt hagyjuk kihűlni a

motort

22 - Ha a motort a fűzsák felhelyezése nélkül indítjuk el, akkor ne

álljunk a fűkidobó nyílás közelébe

23 - Ha felügyelet nélkül hagyjuk a készüléket, akkor állítsuk le a

motort és vigyük a gépet sík terepre

24 - Mielőtt bármilyen tisztítást vagy javítást végeznénk a készüléken,

BIZTONSÁGI RENDSZABÁLYOK

Magyar

поверхность

24 - Прежде чем выполнить любой операции очистки или ремонта,

остановите двигатель и отсоедините штепсельную вилку от
электрической сети

25 - Перед выполнением очистки мешка или отверстия для выхода

травы, остановите двигатель газонокосилки и отсоедините ее от
электрической сети

26 - В качестве удлинителей рекомендуется использовать кабели с

неопреновой оболочкой или с двойной изоляцией с безопасными
разъемами для использовании на открытом воздухе. Проверяйте
часто состояние разъемов и кабеля и замените их при выявлении
повреждений. Используемые электрические разъемы должны быть
водонепроницаемыми

27 - Электрический кабель должен быть проложен так, чтобы он не мог

быть поврежден проходящими людьми или транспортных средств,
вызывая опасную ситуацию

28 - В некоторых случаях действующие местные правила ограничивают

возраст оператора и использование машины в определенных
условиях

29 - Оператор несет полную ответственность за вред, причиненный

другим лицам или их имуществу

30 - Чтобы исключить разбалансировку ножа, замените поврежденные

лезвия и соответствующие крепежные болты одновременно
31 - При работе на склонах сохраняйте всегда устойчивое положение
32 - Будьте очень осмотрительными при изменении направления работы

на склонах
33 - При запуске двигателя соблюдайте приведенные в соответствующих

инструкциях указания и держите ноги на безопасном расстоянии от

нож
34 - Немедленно замените изношенные или поврежденные части машины
35 - Отсоедините штепсельную вилку от электрической сети всякий раз,

когда вы оставляйте машину без присмотра, перед выполнением

очистки ножа или выходящего канала, при снятии мешка для сбора

травы, перед выполнением любой другой операции очистки или

ремонта, в случае ненормальной выбрации газонокосилки

(немедленно установите причину этого недостатка), а также после

удара о постороннее тело. В этом случае проверьте газонокосилку на

наличие повреждений и устраните их перед повтороным запуском

машины.
36 - Используйте только фирменные режущие устройства
37 - При работе с газонокосилкой одеть тольок длинные штаны
38 - Перен началом работы контролиуйте состояние ножа,

соответствующего крепежного болта и, вообще, всей системы на

отсутствие износа или повреждений
39 - Действуйте очень осмотрительно при изменении направления

работы, а также когда вы притаскиваете газонокосилку к себе
40 - Не поднимайте газонокосилку при включенном двигателе

РАЗМЕРЫ УДЛИНИТЕЛЬНЫХ КАБЕЛЕЙ (230 V)

Длина

0 ÷ 20 метров

20 ÷ 50 метров

50 ÷ 100 метров

Сечение провода

1 мм

2

1.5 мм

2

4 мм

2

24

Magyar

BIZTONSÁGI RENDSZABÁLYOK

mindig állítsuk le a motort és húzzuk ki a hálózati csatlakozó
zsinórját

25 - Mindig állítsuk le a motort és húzzuk ki a hálózati csatlakozó

zsinórját akkor is, ha levesszük a fűzsákot, illetve ha ki akarjuk
tisztítani a fűkidobó nyílást

26 - Ajánlatos neoprén anyagú vagy legalábbis kettős szigetelésű

olyan hosszabbítót alkalmazni, amely kültéri használatra
alkalmas biztonsági villásdugóval van ellátva. Ellenőrizzük
gyakran és sérülés esetén cseréljük ki a csatlakozózsinórt és a
hosszabbítót. A villásdugónak vízállónak kell lennie

27- Az elektromos csatlakozózsinórt úgy kell elhelyezni, hogy annak

esetleges sérülése miatt se emberre, se járműre nézve ne
jelentsen veszélyt

28 - Előfordulhat, hogy az adott ország rendszabályai korlátozzák a

fűnyíró gép használójának életkorát vagy a bizonyos
körülmények között történő üzemeltetést

29 - Ne feledkezzünk meg arról, hogy a másoknak okozott személyi

sérülésekért vagy anyagi károkért a fűnyíró gép használójának
kell vállalnia a felelősséget

30 - Az egyensúly megőrzése érdekében az elhasználódott vagy

megsérült késeket és rögzítőcsavarokat együtt cseréljük ki
31 - Lejtőkön mindig tartsuk stabilan a készüléket
32 - A lejtőkön való irányváltásnál nagyon figyeljünk
33 - A motor indításánál az utasítások szerint járjunk el és lábunkat

tartsuk távol a késtől
34 - A sérült vagy elhasznált alkatrészeket cseréljük ki
35 - Mindig húzzuk ki a villásdugót a konnektorból akkor, ha

otthagyjuk a készüléket, ha meg akarjuk szüntetni a kés vagy a

fűtovábbító vályú eltömődését, ha levesszük a fűzsákot, ha

bármilyen tisztításba vagy javításba kívánunk kezdeni, ha a

fűnyíró gép rendellenes rázkódásba kezd (ezt azonnal

ellenőrizzük), vagy ha a munka során valamilyen tárgyba

ütközünk. Ellenőrizzük, hogy megsérült-e a fűnyíró gép, és a

beindítás előtt végezzük el a szükséges javítást
36 - Csere céljából mindig csak gyári késeket használjunk
37 - A fűnyíró gép használata során mindig hosszúszárú zoknit

viseljünk.
38 - Használat előtt mindig ellenőrizzük szemrevételezéssel a kést, a

kés rögzítő csavarját és azt, hogy a vágószerkezet nem kopott-e

vagy nem sérült-e meg
39 - Különösen nagy gonddal járjunk el a haladási irány

megfordításakor vagy amikor a készüléket magunk felé húzzuk
40 - Járó motor mellett tilos a fűnyíró gépet felemelni

A HOSSZABBÍTÓVEZETÉKEK AJÁNLOTT HOSSZA (230 V)

Hosszúság

0 ÷ 20 méter

20 ÷ 50 méter

50 ÷ 100 méter

A vezető minimális keresztmetszete

1 mm

2

1.5 mm

2

4 mm

2

25

28) Místní zákony mohou stanovit omezení pro vûk obsluhy sekaãky a
vymezit pro pouÏití sekaãky zvlá‰tní podmínky.

29) Uvûdomte si, Ïe obsluha sekaãky je odpovûdná za úrazy osob nebo
po‰kozeníjejich majetku.

30) Po‰kozené ‰rouby nebo noÏe vymûÀujte spoleãnû, abyste neporu‰ili
rovnováhu noÏe.

31) Na svazích udrÏujte vÏdy stabilní polohu.

32) Pfii zmûnû smûru ve svahu buìte obzvlá‰tû opatrní.

33) Motor zapínejte podle pokynÛ v návodu a s nohama v dostateãné
vzdálenosti od noÏe.

34) Opotfiebované nebo po‰kozené ãásti vymûÀte.

35) Vytáhnûte zástrãku ze zásuvky: pfii kaÏdém opu‰tûní sekaãky, pfied
ãi‰tûním noÏe nebo v˘fuku, pfii odstraÀování sbûrného vaku, pfied
kaÏd˘m ãi‰tûním nebo opravou, jestliÏe sekaãka zaãne neobvykle
vibrovat (ihned zkontrolujte) a po nárazu do cizího pfiedmûtu.
Zkontrolujte, zda se sekaãka nepo‰kodila a pfied dal‰ím pouÏitím ji
opravte.

36) Pfiesvûdãte se, zda pouÏíváte pouze originální seãné zafiízení.

37) Pfii práci se sekaãkou si vÏdy obléknûte dlouhé kalhoty.

38) Pfied pouÏitím sekaãky si vÏdy prohlédnûte nÛÏ, ‰roub noÏe a celé
sekací zafiízení, zda není opotfiebované nebo po‰kozené.

39) Buìte velmi opatrní pfii zmûnû smûru nebo pfii otáãení sekaãky
smûrem k sobû.

40) Nikdy sekaãku nezdvihejte, je-li motor v chodu.

DOPORUâENÉ DÉLKY PRODLUÎOVACÍH KABELÒ (230 V)

DodrÏujte bezpodmíneãnû následující rady, vyhnete se tak i velmi
váÏn˘m úrazÛm.

1) Pozornû si pfieãtûte a dodrÏujte pokyny uvedené na ‰títcích
pfiipevnûn˘ch ke stroji.

2) Pfiesvûdãte se, Ïe nikdo, zejména dûti, nestojí v pracovním dosahu
sekaãky.

3) NepÛjãujte sekaãku osobám, které nemají poÏadovan˘ vûk,
zku‰enosti nebo potfiebnou fyzickou sílu.

4) Je-li motor spu‰tûn˘, nepfiibliÏujte ruce ani nohy ke krytu noÏe.

5) VÏdy myslete na svoji bezpeãnost, a proto se k práci vhodnû
oblékejte.

6) VÏdy si obléknûte pevné boty, nikdy ne sandály.

7) Pfied zaãátkem práce si vÏdy nasaìte ochranné br˘le nebo jinou
ochranu oãí.

8) Seznamte se s tím, jak se sekaãka pouÏívá, jak se ovládá a jak ji v
pfiípadû nutnosti rychle vypnout.

9) Nikdy sekaãku nepouÏívejte na vlhké trávû nebo na kluzkém
povrchu; drÏte pevnû drÏadlo; jdûte pomalu, nikdy nebûhejte.

10) V kopcovitém terénu sekejte napfiíã svahem, nikdy ne v pfiímém
stoupání nebo sklonu; nikdy nesekejte na pfiíli‰ prudk˘ch svazích.

11) Sekejte pouze za denního svûtla nebo pfii silném umûlém osvûtlení.

12) Zkontrolujte, zda je zadní deflektor vÏdy správnû nasazen.

13) Nikdy nepouÏívejte sekaãku bez sbûrného vaku.

14) Narazíte-li na nûjak˘ pfiedmût, vypnûte motor a zkontrolujte, zda
nedo‰lo k po‰kození sekaãky; nikdy nepokraãujte znovu v práci bez
opravy pfiípadného po‰kození.

15) Pfii spu‰tûní sekaãku nenaklánûjte: nekryt˘ nÛÏ by mohl nûco
po‰kodit.

16) Nikdy si nestoupejte pfied sekaãku, je-li motor zapnut˘.

17) Musíte-i pfiejít pfies pû‰inku, pfiíkop apod., nebo pfiená‰íte-li sekaãku
z jedné pracovní oblasti do druhé, vypnûte motor.

18) VÏdy se pfiesvûdãte, zda jsou v‰echny n˘ty, matice a ‰rouby dobfie
utaÏené.

19) Pfied pouÏitím sekaãky vÏdy zkontrolujte, zda jsou v‰echny
bezpeãnostní a ochranné prvky správnû namontované.

20) Pfied opu‰tûním sekaãky vypnûte motor a pfiesvûdãte se, Ïe se
v‰echny pohyblivé souãásti zastavily.

21) Pfied uloÏením sekaãky do uzavfieného prostoru nechte vychladnout
motor.

22) JestliÏe zapnete motor bez nasazeného sbûrného vaku, nepfiibliÏujte
se k otvoru na trávu.

23) JestliÏe necháte sekaãku bez dozoru, vypnûte motor a sekaãku
postavte na rovné místo.

24) Pfied kaÏd˘m ãi‰tûním nebo opravou vÏdy vypnûte motor a
vytáhnûte zástrãku ze zásuvky.

25) Motorvypnûte a zástrãku vytáhnûte ze zásuvky jak pfied vytaÏením
sbûrného vaku, tak i pfii ãi‰tûní otvoru na trávu.

26) Doporuãujeme pouÏívat prodluÏovací kabely z neoprénu, nebo v
kaÏdém pfiípadû s dvojitou izolací s bezpeãnostními zástrãkami
urãen˘mi pro venkovní pouÏití. âasto kontrolujte kabelové zástrãky a
prodluÏovací kabel a zjistíte-li nûjaké po‰kození, ihned je vymûÀte.
Pfiipojovací zástrãky musí b˘t vodotûsné.

27) Elektrick˘ propojovací kabel musí b˘t umístûn tak, aby nemohl b˘t
po‰kozen osobami ani vozidly, a nemohl tak nikoho zranit.

Poni˝ej przedstawiono zalecenia, których nale˝y przestrzegaç, aby
uchroniç si´ przed ewentualnymi wypadkami.

1. Nale˝y zapoznaç si´ z zawartoÊcià nalepek bezpieczeƒstwa
umieszczonych na urzàdzeniu i zawsze ich przestrzegaç.

2. Upewniç si´, czy w zasi´gu dzia∏ania kosiarki nie przebywa ˝adna
osoba, a w szczególnoÊci dziecko.

3. Nie zezwalaç na obs∏ug´ kosiarki przez osoby, których wiek,
doÊwiadczenie, lub si∏a fizyczna, nie dajà gwarancji bezpiecznej
pracy.

4. Nie zbli˝aç ràk ani nóg do ostrza, gdy silnik jest w∏àczony.

5. Nale˝y zawsze pami´taç o zasadach bezpieczeƒstwa i odpowiednio
si´ ubieraç.

6. Zawsze zak∏adaç pe∏ne buty, nigdy sanda∏y.

7. Zawsze zak∏adaç okulary ochronne lub inne zabezpieczenie oczu
przed rozpocz´ciem pracy.

8. Nale˝y dok∏adnie zapoznaç si´ ze sposobem u˝ytkowania i obs∏ugi
kosiarki, a w szczególnoÊci specjalnym trybem jej zatrzymania
awaryjnego w razie potrzeby.

9. Nigdy nie u˝ywaç kosiarki do koszenia mokrej trawy, nie korzystaç z
kosiarki na Êliskich powierzchniach, mocno trzymaç ràczk´;
prowadziç kosiark´ idàc, nigdy biegnàc.

10. Na stokach nale˝y pracowaç ukoÊnie, nigdy prowadzàc kosiark´
bezpoÊrednio w dó∏ lub w gór´; unikaç stoków o zbytnik nachyleniu.

11. Kosiç jedynie w Êwietle dziennym lub przy zastosowaniu silnego
oÊwietlenia sztucznego.

12. Sprawdziç, czy deflektor tylny jest umieszczony prawid∏owo.

13. Nie u˝ywaç kosiarki bez worka.

14. W przypadku uderzenia o jakikolwiek przedmiot, nale˝y wy∏àczyç
silnik i sprawdziç, czy nie dosz∏o do uszkodzenia kosiarki; nie wolno
uruchomiç ponownie kosiarki, jeÊli jest ona w jakikolwiek sposób
uszkodzona.

15. Nie wolno pochylaç kosiarki podczas uruchomienia: ostrze mo˝e
stanowiç zagro˝enie.

16. Nie stawaç przed kosiarkà, jeÊli jej silnik jest w∏àczony.

17. Zatrzymaç silnik w przypadku koniecznoÊci przejÊcia przez Êcie˝k´,
dró˝k´ itp., oraz w razie koniecznoÊci przeniesienia kosiarki z
jednego miejsca w inne.

18. Zawsze sprawdzaç, czy wszystkie Êruby, nakr´tki, itp. sà dobrze
dokr´cone.

19. Do eksploatacji kosiarki mo˝na przystàpiç jedynie po sprawdzeniu,
czy wszystkie elementy zabezpieczajàce sà prawid∏owo
zamocowane.

20. Przed odstawieniem kosiarki wy∏àczyç silnik i odczekaç do
zatrzymania si´ wszystkich elementów w ruchu.

21. Przed odstawieniem kosiarki w zamkni´te miejsce, nale˝y odczekaç,
dopóki silnik nie ostygnie.

22. W przypadku uruchamiania silnika w kosiarce bez worka na traw´,
nale˝y przebywaç z dala od otworu wyrzucajàcego traw´.

23. JeÊli kosiarka ma zostaç pozostawiona bez nadzoru, nale˝y
wy∏àczyç jej silnik oraz ustawiç kosiark´ na p∏askim terenie.

24. Przed przystàpieniem do wykonywania jakichkolwiek naprawy lub
czyszczenia, nale˝y wy∏àczyç silnik i od∏àczyç kosiark´ od zasilania.

25. Wy∏àczyç silnik i od∏àczyç zasilanie zarówno przed wyj´ciem worka
jaki i na czas czyszczenia otworu wylotu Êci´tej trawy.

âesky Polski

BEZPEâNOSTNÍ P¤EDPISY

ZASADY BEZPIECZE¡STWA

Délka

0 ÷ 20 metrÛ

20 ÷ 50 metrÛ

50 ÷ 100 metrÛ

Minimální prÛfiez vodiãe

1 mm

2

1.5 mm

2

4 mm

2

ZASADY BEZPIECZE¡STWA

BEZPEâNOSTNÉ PRAVIDLÁ

26

26. Zaleca si´ stosowanie przed∏u˝aczy neoprenowych lub innych,
posiadajàcych podwójnà izolacj´, bezpiecznà wtyczk´ oraz
przystosowanych do u˝ytku zewn´trznego. Nale˝y cz´sto
sprawdzaç stan wtyczki oraz przed∏u˝acza, wymieniaç je w razie
uszkodzeƒ. Wtyczki nale˝y chroniç przed kontaktem z wodà.

27. Przewód zasilajàcy powinien byç pod∏àczony w taki sposób, aby nie
dopuÊciç do jego uszkodzenia przez przechodzàce osoby lub
przeje˝d˝ajàce pojazdy.

28. Prawo lokalne mo˝e przewidywaç ograniczenia wiekowe w
odniesieniu do osób obs∏ugujàcych maszyn´ w warunkach
szczególnych.

29. Nale˝y pami´taç, ˝e operator ponosi odpowiedzialnoÊç za wypadku
i niebezpieczeƒstwa, na które nara˝one sà lub którym podlegajà
osoby trzecie lub ich mienie.

30. Uszkodzone ostrze i Êruby wymieniaç ∏àcznie, aby zagwarantowaç
ich wyrównane zu˝ycie.

31. Zawsze utrzymywaç stabilnà pozycj´ na stokach.

32. Podczas zmiany kierunku na stoku nale˝y zachowaç szczególnà
ostro˝noÊç.

33. Silnik w∏àczaç zgodnie z zaleceniami podanymi w Instrukcji. Nogi
powinny znajdowaç si´ w pewnej odleg∏oÊci od ostrza.

34. Wymieniaç zu˝yte lub uszkodzone cz´Êci.

35. Od∏àczyç od zasilania: za ka˝dym razem, gdy urzàdzenie zostaje
bez nadzoru, przed usuni´ciem zabrudzeƒ z ostrza lub z wylotu, w
celu wyj´cia worka, przez przeprowadzeniem czynnoÊci czyszczenia
lub konserwacji, w przypadku, gdy kosiarka zacznie wibrowaç
nieprawid∏owo wibrowaç (nale˝y natychmiast sprawdziç przyczyn´)
oraz uderzeniu o obcy przedmiot. Sprawdziç, czy kosiarka nie jest
uszkodzona i w razie koniecznoÊci naprawiç przed ponownym
u˝yciem.

36. Sprawdziç, czy stosowane sà oryginalne urzàdzenia tnàce.

37. Podczas pracy z kosiarkà, nale˝y zawsze nosiç d∏ugie spodnie.

38. Przed uruchomieniem, zawsze dokonaç ogl´dzin ostrza, Êruby
mocujàcej ostrze oraz ogólnie mechanizmu tnàcegopod kàtem
ewentualnego zu˝ycia lub uszkodzeƒ .

39. Podczas zmieniania kierunku oraz przyciàgania kosiarki ku sobie
nale˝y zachowaç maksymalnà ostro˝noÊç.

40. Nigdy nie podnosiç kosiarki, jeÊli silnik pracuje.

ZALECANA D¸UGOå PRZED¸U˚ACZY (230 V)

Ak sa chcete vyhnúÈ úrazom, aj veºmi ÈaÏk˘m, tu sú rady, ktoré je
potrebné prísne dodrÏiavaÈ.

1) Pozorne si preãítaÈ a dodrÏiavaÈ pokyny uvedené na etiketách
umiestnen˘ch na prístroji.

2) UbezpeãiÈ sa, Ïe sa nikto, najmä nie deti, nenachádza v dosahu
kosaãky.

3) NenechaÈ pouÏívaÈ kosaãku osobám, ktoré nemajú poÏadovan˘ vek,
skúsenosti, ani fyzickú silu.

4) NepribliÏovaÈ ruky alebo chodidlá ku krytu ãepele pokiaº je motor v
chode.

5) Majte vÏdy na mysli va‰u bezpeãnosÈ a obleãte sa v tomto zmysle.

6) Obujte si vÏdy pevné topánky, nikdy nie sandále.

7) VÏdy pred zaãatím práce si zaloÏte ochranné okuliare alebo iné
ochrany oãí.

8) Uvedomte si, ako sa kosaãka pouÏíva, ako sa ovláda a obzvlá‰È ako
ju moÏno vypnúÈ v prípade náhlej potreby.

9) Nikdy nepouÏívajte kosaãku na mokrú trávu alebo na ostatn˘ch
‰mykºav˘ch povrchoch; rukovaÈ drÏte pevne; kráãajte, nikdy
nebeÏte.

10) Na ‰ikm˘ch terénoch sa kosí prieãne, nikdy nie priamo v stúpaní
alebo klesaní; nekoste na príli‰ strm˘ch svahoch.

11) Koste iba za denného svetla alebo so siln˘m umel˘m osvetlením.

12) Ubezpeãte sa, Ïe zadná clona je vÏdy správne osadená.

13) Nikdy nepouÏívajte kosaãku bez sáãku.

14) Ak narazíte na urãit˘ predmet, vypnite motor a zistite, ãi sa kosaãka
nepo‰kodila; kosaãku nikdy znovu nespusÈte bez opravenia
prípadn˘ch po‰kodení.

15) NenakláÀajte kosaãku pri ‰tartovaní: nechránená ãepeº by mohla
spôsobiÈ ‰kody.

16) Nestavajte sa ãelom ku kosaãke so spusten˘m motorom.

17) Vypnite motor, ak musíte prejsÈ cez cestu, chodník a podobné terény
a keì sa prená‰a kosaãka z jedného miesta na druhé.

18) UbezpeãiÈ sa, Ïe v‰etky svorky, matice a skrutky kosaãky sú dobre
utiahnuté.

19) Kosaãku pouÏiÈ iba po prekontrolovaní, ãi sú v‰etky bezpeãnostné a
ochranné prvky správne namontované.

20) Pred opustením kosaãky vypnúÈ motor a ubezpeãiÈ sa, Ïe v‰etky
pohybujúce sa ãasti sa zastavili.

21) Pred uloÏením kosaãky do uzavretého priestoru, nechajte motor
vychladnúÈ.

22) Keì sa ‰tartuje motor bez sáãku, udrÏovaÈ odstup od otvoru na
v˘stup trávy.

23) Ak necháte kosaãku bez dozoru, vypnite motor a uloÏte ju na rovné
miesto.

24) Pre vykonaním akéhokoºvek ãistenia alebo opravy, vypnite motor a
vytiahnite zástrãku zo zásuvky.

25) Vypnite motor a vytiahnite zásuvku zo zástrãky tak pred
odstránením sáãku, ako aj pri ãistení otvoru na v˘stup trávy.

26) Odporúãa sa pouÏitie predlÏovacích káblov z neoprénu alebo káblov
s dvojitou izoláciou s bezpeãnostn˘mi zásuvkami urãen˘mi na
vonkaj‰ie pouÏitie. âasto kontrolovaÈ spojovacie zásuvky a
predlÏovací kábel a ak sú po‰kodené, vymeniÈ ich. Spojovacie
zásuvky nesmú prepú‰ÈaÈ vodu.

27) Kábel elektrického spojenia musí byÈ umiestnen˘ tak, aby sa

zabránilo po‰kodeniu osobami alebo vozidlami, vystavením ich
alebo vás nebezpeãenstvu

28) Miestne zákony môÏu obmedziÈ vek osoby, ktorá kosaãku pouÏíva a
pouÏitie prístroja v osobitn˘ch podmienkach.

29) Pamätajte na to, Ïe osoba, ktorá kosaãku pouÏíva je zodpovedná za
úrazy alebo riziká, spôsobené ostatn˘m osobám alebo ich majetku.

30) Aby sa zachovala rovnováha, vymeniÈ súãasne po‰kodené ãepele
alebo svorky.

31) DodrÏujte vÏdy stále postavenie na svahoch.

32) Buìte maximálne pozorní pri zmene smeru vo svahoch.

33) Motor na‰tartovaÈ tak, ako je opísané v návode a s chodidlami
vzdialen˘mi od ãepele.

34) VymeniÈ opotrebované alebo po‰kodené ãasti.

35) OdpojiÈ zástrãku zo zásuvky: vÏdy, keì sa nechá prístroj osamoten˘,
pred odstránením upchatia ãepele alebo v˘fuku, ak sa odstráni
sáãok, pred vykonaním akéhokoºvek ãistenia alebo opravy, ak
kosaãka zaãne vibrovaÈ neobvykl˘m spôsobom (neodkladne
skontrolovaÈ) a po narazení na neznámy predmet. SkontrolovaÈ, ãi je
kosaãka po‰kodená a pred opätovn˘m pouÏitím ju opraviÈ.

36) UbezpeãiÈ sa, ãi sú pouÏívané iba pôvodné rezacie mechanizmy.

37) Pri pouÏívaní kosaãky, majte na sebe vÏdy dlhé nohavice.

38) Pred pouÏitím vÏdy opticky prekontroluje ãepeº, svorku ãepele a ãi
súbor rezacieho zariadenia nie je opotrebovan˘ alebo po‰koden˘.

39) Buìte maximálne opatrní pri zmene smeru alebo pri Èahaní kosaãku
smerom k sebe.

40) Nikdy nenadvihujte kosaãku, keì je motor v chode.

ODPORÚâANÉ D0019700ÎKY PREDLÎOVACÍCH KÁBLOV (230 V)

D∏ugoÊç

0 ÷ 20 m

20 ÷ 50 m

50 ÷ 100 m

Przekrój minimalny przewodu

1 mm

2

1.5 mm

2

4 mm

2

DæÏka

0 ÷ 20 metrov

20 ÷ 50 metrov

50 ÷ 100 metrov

Minimálny prierez vodiãa

1 mm

2

1.5 mm

2

4 mm

2

Polski

Slovenãina

27

28

- Pro Va‰i bezpeãnost - Bezpieczeƒstwo - Pre va‰u bezpeãnosÈ

TR

RUS

H

TEKN‹K ÖZELL‹KLER‹

МОДЕЛЬ

MŰSZAKI ADATOK

29

MODEL

МОДЕЛЬ

TÍPUS

MODEL

BASINÇ

АКУСТИЧЕСКОЕ ДАВЛЕНИЕ

HANGNYOMÁS

AKUSTICKÁ HLADINA HLUKU

CIÂNIENIE AKUSTYCZNE

AKUSTICK¯ TLAK

L

pA

- EN 836 / A2

2000/14/EC

L

wA - EN ISO 3744 - ISO 11094

TITREfiIM

УРОВЕНЬ ВИБРАЦИИ

VIBRÁCIÓ

ÚROVE≈ VIBRACÍ
POZIOM WIBRACJI
ÚROVE≈ VIBRÁCIE

EN 836 / A2

81 dB(A)
81 dB(A)

1300 W
1600 W

< 2.5 m/s

2

< 2.5 m/s

2

92 dB(A)
93 dB(A)

Ç‹M B‹ÇME MAK‹NALARININ PARÇALARI

1 - Tetik Dü¤mesi 5 - Fifl
2 - Sap 6 - Kablo mandal›n›
3 - Çim torbasi 7 - Kesim yüksekli¤i ayarlay›c›
4 - Arka de¤ifltirici

Части газонокосилки

1 - Выключатель 5 - Разъем
2 - Ручка 6 - Крючок для кабеля
3 - Травосборник 7 - Регуляторы высоты кошения
4 - Задний отражатель

A FŰNYÍRÓ GÉP ALKATRÉSZEI

1 - Be/kikapcsoló 5 - Villásdugó
2 - Fogantyúváz 6 - Kábeltartó
3 - Fűzsák 7 - Vágásmagasság beállító
4 - Hátsó terelőlemez

TR

RUS

H

1300 W

1600 W

230 V

EMAK

6.0 A 8.0 A

50 Hz

1300 W

1600 W

23 kg

21 kg

Güç - Мощность - Teljesítmény - - V˘kon - Moc - V˘kon

Frekans - Частота - Frekvencia - - Frekvence -

Cz´stotliwoÊç - Frekvencia

Ak›m Miktar› - Номинальный ток - Bemeneti áramerősség -

- Jmenovitá intenzita - IntensywnoÊç nominalna

Nominálna intenzita

Voltaj - Напряжение - Feszültség - - Napûtí - Napi´cie -
Napätie

A¤›rl›k - Вес - Súly - - Váha - Ci´˝ar - HmotnosÈ

Elektrikli motor - Однофазный двигатель - Egyfázisú villanymotor

- -

Elektrick˘ motor jednofázov˘ - Silnik elektryczny

jednofazoway - Elektrick˘ motor

GARANT‹ ED‹LEN AKUST‹K GÜÇ DÜZEY‹

УРОВЕНЬ ЗВУКОВОЙ МОЩНОСТИ НЕ БОЛЕЕ

GARANTÁLT MAXIMÁLIS ZAJSZINT

ZARUâENÁ HLADINA AKUSTICKÉHO V¯KONU

MOC AKUSTYCZNA GWARANTOWANA

GARANTOVANÁ ÚROVE≈ AKUSTICKÉHO V¯KONU

SOUâÁSTI SEKAâKY

1-Vypínaã chodu 5-Pfiipojovací zástrãka
2-¤idítka 6-Úchytka kabelu
3-Sbûrn˘ ko‰ 7 - Regulace v˘‰ky sekání
4-Zadní deflektor

CZ

SÚâASTI KOSAâKY

1-Vypínaã 5-Prípojná zástrãka
2-RukoväÈ 6-Blokovanie kábla

3-Zbern˘ kô‰ 7 - Regulátor v˘‰ky rezu
4-Zadná clona

SK

KOMPONENTY KOSIARKI

1-Wy∏àcznik 5-Wtyczka
2-Uchwyt 6-Ogranicznik przewodu
3-Kosz - zbiornik 7 - Regulacja wysokoÊci koszenia
4-Deflektor tylny

PL

CZ

TECHNICKÉ ÚDAJE

SK

TECHNICKÉ ÚDAJE

PL

DANE TECHNICZNE

30

KOLUN SÖKÜLMES‹ (flekil 1-2-3):

- Kolu, flekil 1'de gösterildi¤i flekilde kald›r›n.
Pozisyona getirdikten (B) ve kolun yüksek­li¤ine karar verdikten sonra, üç konumdan
(C, flekil 2) birini seçerek, tokmaklar›
s›k›flt›r›n (A, flekil 3).

- Saplara (A, flekil 4) vidas›n› kullanarak sviçi
monte edin. Fifli kullan›c›ya do¤ru çevirin.

SAP YÜKSEKLIK AYARI (flekil 3)

Kollar› (A) gevfletin ve sap› kald›rarak ya da
indirerek yüksekli¤ini ayarlay›n.

SAB‹T SEPETL‹:

- Sepetin alt ve üst bölümlerini birbirine geçi­rin ve tak›n (flekil 5).

- Arka kapa¤› (A) kald›r›n ve torbay› maki­naya yerlefltirin. (flekil 6).

SEÇIMLIK
ÇIM TORBASI (flekil 7)

Çerçeveyi (A) torbaya (B) do¤ru kaydırın.
Torbanın kenarlarını tornavidayla ya da sivri
bir aletle sabitleyin.

ÇIM TORBASININ YERLETIRILMESI (flekil 8)

Kapa¤ı (A) kaldırın ve torbayı makinaya
yerlefltirin.

УСТАНОВКА РУЧКИ (Рис. 1-2-3):

- Поднимите ручку, как показано на рис.
1, затяните крепежные барашки (А, Рис.

3) после установки ручки (В),
установите высоту ручки. Выберете
одну из двух возможных позиций (С,
Рис. 2).

- Закрепить выключатель на рукоятке
винтами (А) (рис. 4), разъем должен
быть обращен к оператору.

РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ РУЧКИ (Рис. 3)

Отпустите барашки (А) и установите
ручку в удобное положение (В).

ЖЕСТКОЙ КОРЗИНОЙ:

- Собрать корзину с помощью крючков
(рис. 5).

- Поднять отражатель (А) у установить
корзину в верхеней части корпуса (рис.

6).

ВОЗМОЖНАЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ
КОМПЛЕКТАЦИЯ
БУНКЕР ДЛЯ СБОРА ТРАВЫ (Рис. 7)

Установите рамку (А) внутрь мешка (В).
Закрепите мешок на рамке с помощью
отвертки или другого подходящего
инструмента.

УСТАНОВКА БУНКЕРА ДЛЯ СБОРА
ТРАВЫ (Рис. 8)

Поднимите защитную крышку (А) и
установите бункер на верхнюю часть
корпуса косилки.

A FOGANTYÚVÁZ FELSZERELÉSE (1., 2.
és 3. ábra):

- Emeljük fel a fogantyúvázat az 1. ábrán
látható módon. A fogantyúváz (B) magas­ságának beállítása után szorítsuk meg a
rögzítőgombokat (A, 3. ábra). A fo­gantyúváz magasságának beállításánál két
pozíció közül választhatunk (C, 2. ábra).

- A be/kikapcsolót a csavarok (A)
segítségével rögzítsük a fogantyúvázon (4.
ábra) de közben a villásdugót az kezelő
felé fordítva kell tartani.

A FOGANTYÚVÁZ MAGASSÁGA (3. ábra)

Lazítsuk ki a rögzítőgombokat (A) és emeljük
fel vagy eresszük le a fogantyúvázat (B).

MEREVKOSARAS TÍPUSOK:

- A kosarat a megfelelő kampók és csavarok
segítségével szereljük össze (5. ábra).

- Emeljük fel a terelőlemezt (A) és helyezzük
el a kosarat a gépváz felső részében (6.
ábra).

OPTIONAL
FŰZSÁK (7. ábra)

Csúsztassuk be a keretet (A) a zsákba (B). A
zsák széleit csavarhúzó vagy valamilyen más
hegyes szerszám segítségével rögzítsük.

A ZSÁK ELHELYEZÉSE (8. ábra)

Emeljük fel a terelőlemezt (A) és helyezzük el
a zsákot a gépváz felső részében.

Türkçe

MONTAJ

ПЕРЕД ПУСКОМ В ХОД

Pуccкий

ÜZEMBE HELYEZÉS ELŐTT

Magyar

1 42 3

31

5 6 7 8

MONTÁÎ ¤IDÍTEK (obr. 1-2-3):

- Nadzdvihnûte fiidítka jako na obr. 1. Po
umístûní fiidítek (B) a zvolení pfiíslu‰né
v˘‰ky utáhnûte knoflíky (A, obr. 3) a zvolte
jednu z poloh (C, obr. 2).

- Na drÏadlo upevnûte vypínaã pomocí
‰roubÛ (A) (obr. 4); zástrãku otoãte smû­rem k obsluze.

V¯·KA ¤IDÍTEK (obr. 3)

Uvolnûte knoflíky (A) a fiidítka zvy‰te nebo
sniÏte (B).

PEVN¯ KO·:

- Smontujte ko‰ pomocí pfiíslu‰n˘ch spojek
a ‰roubÛ (obr. 5).

- Zdvihnûte deflektor (A) a umístûte ko‰ do
horní ãásti tûlesa (obr. 6).

VOLITELNÉ

SBùRN¯ VAK (obr. 7)
Rám (A) nasuÀte do vaku (B). Okraje vaku
upevnûte pomocí ‰piãatého nástroje nebo
‰roubováku.

UMÍSTùNÍ VAKU (obr. 8)

Zdvihnûte deflektor (A) a vak umístûte do
horní ãásti tûlesa.

MONTA˚ UCHWYTU (Rys. 1-2-3):

- PodnieÊç uchwyt tak, jak to pokazano na
rys. 1. Przykr´ciç nakr´tki (A, Rys. 3) po
w∏aÊciwym umieszczeniu ràczki (B) oraz
okreÊleniu jej odpowiedniej wysokoÊci.
Wybraç jednà z dwóch pozycji (C, Rys. 2).

- Zamocowaç wy∏àcznik na uchwycie przy
pomocy Êrub (A) (Rys. 4) w taki sposób,
aby wtyczka by∏a zwrócona w kierunku
operatora.

WYSOKOå RÑCZKI (Rys. 3)

Odkr´ciç pokr´t∏a (A) i obni˝yç lub podnieÊç

ràczk´ (B).

SZTYWNY KOSZ:

- Zamontowaç kosz za pomocà
odpowiednich haków i Êrub (Rys. 5).

- PodnieÊç deflektor (A) i umieÊciç kosz w
górnej cz´Êci korpusu (Rys. 6).

OPCJA
WOREK NA TRAW¢ (Rys. 7)

Na∏o˝yç ram´ (A) na worek (B). Zamocowaç
kraw´dzie worka przy pomocy Êrubokr´tu.

ZAMOCOWANIE WORKA (Rys. 8)

PodnieÊç deflektor (A) i umieÊciç worek w
górnej cz´Êci korpusu.

MONTÁÎ RUKOVÄTE (Obr. 1-2-3):

- NadvihnúÈ rukoväÈ ako je ukázané na obr.

1. UtiahnuÈ drÏiaky (A, Obr. 3) po
umiestnení rukoväte (B) a nastavení jej
v˘‰ky, zvoliac si jednu z dvoch polôh (C,
Obr. 2).

- UpevniÈ skrutkami vypínaã na rúãku (A)
(Obr. 4) drÏiac zástrãku otoãenú smerom k
pracujúcemu.

V¯·KA RUKOVÄTE (Obr. 3)

OdskrutkovaÈ drÏiaky (A) a zv˘‰iÈ alebo

zníÏiÈ rukoväÈ (B).

PEVN¯ KÔ·:

- ZloÏiÈ kô‰ pomocou príslu‰n˘ch spojok a
skrutiek (Obr. 5).

- NadvihnúÈ clonu (A) a umiestniÈ kô‰ do
vrchnej ãasti vnútorného priestoru (Obr. 6).

VOLITEªNÉ
SÁâOK NA ZBER TRÁVY (Obr. 7)

VloÏiÈ rám (A) do sáãku (B). UpevniÈ okraje
sáãku pomocou ‰picatého predmetu alebo
skrutkovaãa.

NASTAVENIE SÁâKU (Obr. 8)

NadvihnúÈ clonu (A) a umiestniÈ sáãok do
hornej ãasti vnútorného priestoru.

âesky

P¤ED UVEDENÍM DO CHODU

Polski

PRZED URUCHOMIENIEM SILNIKA

Slovenãina

PRED UVEDENÍM CHODU

32

GÜVENLIK ÖNLEMLERI

- Motoru çimen yüksekli¤i fazla olmayan aç›kl›k
bir alanda çal›flt›r›n. Kesilecek alandan tafllar›,
sopalar›, kablolar›, v.s. temizleyin.

- Bu k›lavuzda yazan güvenlik önlemlerini
okuyun.

- Motoru çal›flt›rmadan önce b›ça¤›n serbest
olup olmad›¤›na bak›n.

MOTORUN ÇALIfiTIRILMASI

Motoru çal›flt›rmadan önce makinan›n üzerin­deki plakada yaz›lan voltaj ve frekans de¤erleri­ne uygun de¤erlerde elektrik kayna¤› oldu¤unu
teyid edin 30 mA’I aflmayan elektrik ak›m› ile.
Prizde topraklama olmal›d›r.
Motoru çal›flt›rmak için, emniyet dü¤mesine (A)
bas›n ve vitese (B) tak›n (fiekil 9). Çim biçme
makinas›n›n elektrik motoru afl›r› 1600 W yük­lenme olursa devreyi kesecek flekilde tasar­lanm›flt›r. Bu nedenle bir kesinti olursa motoru
tekrar çal›flt›rmaya kalk›flmadan önce bir kaç
dakika bekleyin.

KESIM YÜKSEKLI⁄I AYARI

BU ‹fiLEM‹ MOTOR DURMUfiKEN VE MAK‹NA
F‹fiTEN ÇEK‹L‹YKEN YAPIN.
Kesim yüksekli¤i ayar› yapmak için (A) kolunu
kullan›n (fiekil 10).

Min. 28 mm - Max. 75 mm

MOTORUN DURDURULMASI

(B) kolunu b›rak›n (fiekil 11).

D‹KKAT: Fiflten çekiliyken ya da (B) ko­lu b›rak›lm›flken, elektrikli motor ve
b›çak 3 saniye kadar daha dönmeye de­vam eder.

9 10 11

KULLANIMI

Türkçe

ЗАПУСК И ОСТАНОВКА

Pуccкий

INDÍTÁS ÉS LEÁLLÍTÁS

Magyar

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

- Запускайте двигатель на открытой площадке,
в невысокой траве. Очистите площадку для
работы от камней, палгок, больших ветвей
деревьев.

- Внимательно прочитайте меры
предосторожности, приведенные в данной
инструкции.

- Перед запуском двигателя убедитесь, что
нож имеет возможность легко
поворачиваться.

ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ

До начала использования проверьте маркировку
двигателя, чтобы напряжение в сети и частота
соответствовали значениям, указанным для
данного двигателя, а также наличие заземления
и устройства защитного отключения с током
отключения не более 30 mА.
Включите газонокосилку в сеть. Для запуска
мотора нажмите кнопку блокировки (А) и
нажмите на рычаг (В) (рис. 9).
Электрический двигатель газонокосилки 1600
W снабжен автоматическим выключателем,
реагирующим на перегрузку. Если
выключатель сработал при перегрузке,
подождите несколько минут перед тем, как
запускать двигатель снова.

РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ РЕЗКИ

РЕГУЛИРОВКУ ВЫСОТЫ РЕЗКИ МОЖНО
ПРОВОДИТЬ ТОЛЬКО ПРИ ВЫКЛЮЧЕННОМ
МОТОРЕ, ОБЯЗАТЕЛЬНО ОТКЛЮЧИВ
ГАЗОНОКОСИЛКУ ОТ СЕТИ.
Для того, чтобы изменить высоту резки в
нужное положение, используйте рычаг (А) (рис.

10).

Min. 28 mm - Max. 75 mm

ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ

Отпустите рычаг (В, рис. 11).

ВНИМАНИЕ: Если двигатель
отсоединен от сети или отпущен рычаг
(В), электромотор и движущийся нож
будут вращаться еще в течение
примерно 3 сек.

BIZTONSÁGI RENDSZABÁLYOK

- A fűnyíró gépet szabadtéren és ne nagy fűben
indítsuk be. Vizsgáljuk meg a lenyírandó területet
és távolítsuk el onnan a köveket, csontokat,
fadarabokat és hasonló tárgyakat.

- Gondosan tanulmányozzuk át az itt közölt
biztonsági rendszabályokat.

- A motor beindítása előtt győződjünk meg arról,
hogy a kés mozgását nem akadályozza-e valami.

A MOTOR BEINDÍTÁSA

A motor beindítása előtt ellenőrizzük, hogy a
készülék gyári adattábláján feltüntetett feszültség
és frekvencia értéke megegyezik-e a hálózat
adataival, valamint hogy a konnektor fel van-e
szerelve max. 30 mA nagyságú megszakító áramra
beállított földzárlati megszakítóval
A motor elindításához nyomjuk meg a biztonsági
gombot (A) és akasszuk be a kart (B) (9. ábra).
A fűnyíró 1600 W-os villanymotorját egy ún.
túláramkapcsoló védi meg a túlterheléstől. Ha ez
a szerkezet működésbe lépne, várjunk néhány
percet az ismételt indítás előtt.

A VÁGÁSMAGASSÁG BEÁLLÍTÁSA

A VÁGÁSMAGASSÁG BEÁLLÍTÁSA ELŐTT A
MOTORT MINDIG ÁLLÍTSUK LE ÉS A
VILLÁSDUGÓT HÚZZUK KI A KONNEKTORBÓL.
A kívánt vágásmagasságot a megfelelő kar (A)
elmozdításával állíthatjuk be (10. ábra).

Min. 28 mm - Max. 75 mm

A MOTOR LEÁLLÍTÁSA

Engedjük vissza a kart (B) (11. ábra).

FIGYELEM: A villásdugó kihúzása és a kar
(B) visszaengedése után a villanymotor és
a kés még kb. 3 másodpercen keresztül
forog.

33

BEZPEâNOSTNÍ P¤EDPISY

- Sekaãku zapnûte ve volném prostoru bez vy­soké trávy. Plochu, kde chcete sekat, dobfie
prohlédnûte a odstraÀte v‰echny kameny, kosti,
kusy dfieva apod.

- Pfieãtete si bezpeãnostní pfiedpisy uvedené v té­to v pfiíruãce.

- Pfied spu‰tûním motoru zkontrolujte, zda není
nÛÏ zablokovan˘.

SPU·TùNÍ MOTORU

Pfied spu‰tûním motoru zkontrolujte, zda napûtí a
frekvence uvedené na typovém ‰títku umístûném
na sekaãce odpovídají hodnotám napájecí sítû a
zda je zástrãka vybavená 30 mA bezpeãnostní
pojistkou.
Chcete-li motor zapnout, stisknûte bezpeãnostní
tlaãítko A a pak zatáhnûte za páãku (B, obr. 9.)
Elektrick˘ motor sekaãky 1600 W ã je pro pfiípad
pfietíÏení vybaven jistiãem motoru; pfii zásahu
tohoto jistiãe poãkejte nûkolik minut a teprve pak
opût motor spusÈte.

REGULACE V¯·KY SEKÁNÍ

PROVÁDùJTE POUZE S VYPNUT¯M MOTO­REM A ZÁSTRâKOU VYTÁÎENOU ZE
ZÁSUVKY.
Pomocí páãky (A) mÛÏete zmûnit v˘‰ku sekání na
poÏadovanou v˘‰ku (obr. 10).

Min. 28 mm - max. 75 mm

ZASTAVENÍ MOTORU

Uvolnûte páãku (B) (obr. 11).

UPOZORNùNÍ! Po vytaÏení zástrãky nebo

uvolnûní páãky (B) se elektrick˘ motor a
nÛÏ toãí je‰tû asi 3 vtefiiny.

ZASADY BEZPIECZE¡STWA

- Kosiark´ nale˝y uruchamiaç w miejscu pustym,
nieporoÊni´tym wysokà trawà. Sprawdziç teren
przed koszeniem i usunàç kamienie, koÊci,
kawa∏ki drewna itp.

- Zapoznaç si´ z zasadami bezpieczeƒstwa
podanymi w niniejszej instrukcji.

- Przed uruchomieniem silnika, sprawdziç, czy
ostrze nie jest zablokowane.

URUCHOMIENIE SILNIKA

Przed uruchomieniem silnikanale˝y sprawdziç,
czy napi´cie i cz´stotliwoÊç podane na tabliczce
znamionowej kosiarki odpowiadajà parametrom
sieci oraz czy wtyczka posiada wy∏àcznik
ró˝nicowo-pràdowy z pràdem zadzia∏ania nie
wy˝szym ni˝ 30 mA.
Przed uruchomieniem, wcisnàç przycisk
zabezpieczajàcy A oraz w∏àczyç dêwigni´ B (Rys. 9).
Silnik elektryczny kosiarki 1600 W posiada
wy∏àcznik przeciwprzecià˝eniowy i w przypadku
jego zadzia∏ania, nale˝y odczekaç kilka minut
przed ponownym uruchomieniem silnika.

REGULACJA WYSOKOCI KOSZENIA

JEDYNIE PRZY WY¸ÑCZONYM SILNIKI I PO
ODCI¢CIU ZASILANIA.
Przy pomocy dêwigni (A) mo˝na zmieniç
wysokoÊç koszenia (Rys. 10).

Min. 28 mm - Maks. 75 mm

ZATRZYMANIE SILNIKA

Zwolniç dêwigni´ (B) (Rys. 11).

UWAGA: Po od∏àczeniu napi´cia lub
zwolnieniu dêwigni (B) silnik elektryczny
oraz ostrze obracajà si´ przez ok. 3
sekundy.

BEZPEâNOSTNÉ PRAVIDLÁ

- Kosaãku na‰tartovaÈ v prázdnom priestore, kde
nie je vysoká tráva. Preskúmajte priestor na
kosenie a oãistite ho od kamienok, kostí,
kúskov dreva a podobn˘ch predmetov.

- Preãítajte si bezpeãnostné pravidlá uvedené v
tomto návode.

- Pred na‰tartovaním motora sa ubezpeãte, ãi
ãepeº nie je zablokovaná.

NA·TARTOVANIE MOTORA

Pred na‰tartovaním motora skontrolovaÈ, ãi
napätie a frekvencia uvedené na ‰títku
umiestnenom na kosaãke zodpovedajú napätiu a
frekvencii napájacej siete a ãi je zásuvka
vybavená poistkou s prúdom nie vy‰‰ím ako 30
mA.
Pre na‰tartovanie stlaãiÈ bezpeãnostné tlaãidlo A
a spustiÈ páãku (B, Obr. 9).
Elektrick˘ motor kosaãky 1600 W je vybaven˘
poistkou motora pre prípad preÈaÏenia; v prípade
spustenia tohto mechanizmu, poãkaÈ niekoºko
minút pred opätovn˘m na‰tartovaním.

NASTAVENIE V¯·KY REZU

IBA S VYPNUT¯M MOTOROM A ODPOJENOU
ZÁSTRâKOU.
StlaãiÈ páãku (A) pre zmeniÈ v˘‰ku rezu na Ïelanú
pozíciu (Obr. 10).

Min. 28 mm - Max. 75 mm

VYPNUTIE MOTORA

UvoºniÈ páãku (B) (Obr. 11).

UPOZORNENIE : Po odpojení zástrãky a

uvolnení páãky (B) sa elektrick˘ motor a
ãepeº naìalej toãia po dobu pribliÏne 3
sekúnd.

âesky

ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ

Polski

URUCHOMIENIE I ZATRZYMANIE

Slovenãina

NA·TARTOVANIE A VYPNUTIE

Her hangi bir bak›m ifllemi yapmadan
önce fiflten çekin.

- Tafl›nma s›ras›nda saplar katlanabilir. Kolu
b›rak›n ve üst sap› katlay›n. NOT: Kablonun
kesici aletlerle temas etmemesi veya
gerilmemesi için özen gösteriniz.

- Kablolar›n s›k›flmas›n› ya da gerilmesini
önleyin.

- Her kullan›mdan sonra makinan›n alt›n›
temizleyin ama bunu yapmak için tonlarca su
kullanmay›n.

- Makinay› kontrol edin.

- Vidalar›, somunlar›, vs. s›k›flt›r›n.

- Paslanabilecek aksam› gresleyin ya da
ya¤lay›n.

- Makinay› kuru ve beton zeminde b›rak›n.
Rutubete karfl› korumak için alt›na mukavva
koyun.

34

Türkçe

KES‹M

TAINMASI MUHAFAZASI

Отсоедините двигатель от сети
перед проведением любых операций
по обслуживанию.

- Для упрощения хранения и
транспортировки рукоятка должна быть
сложена: открутите барашки и сложите
ручку. ВНИМАНИЕ: будьте внмательны,
чтобы не допустить пережимания и
скручивания электрического кабеля.

- Отсоедините травосборник.

- Очищайте нижнюю часть машины после
каждого использования, но никогда не
пользуйтесь для этой цели водой.

- Проверьте техническое состояние
газонокосилки.

- Затяните все болты и гайки.

- Смажьте все ржавеющие поверхности
маслом или смазкой.

- Хранить газонокосилку в сухом месте на
твердой поверхности, желательно на
сухом полу. Для защиты от влаги можно
поставить газонокосилку на доски.

Mielőtt bármilyen műveletbe
kezdenénk, húzzuk ki a villásdugót.

- A szállítás és a tárolás megkönnyítése
érdekében a fogantyúváz összehajtható:
ehhez csavarjuk ki a gombokat és engedjük
le a fogantyúváz felső részét. MEGJEGYZÉS:
ügyeljünk arra, hogy a hálózati zsinór nehogy
becsípődjön vagy megtörjön.

- Emeljük ki a fűzsákot.

- A készülék alját minden használat után
tisztítsuk meg, de soha ne alkalmazzunk
ebből a célból vízsugarat.

- Ellenőrizzük a fűnyíró gép általános üzemi
állapotát és tisztítsuk ki a légszűrőt, stb.

- Ellenőrizzük, hogy valamennyi rögzítőcsavar
és anya jól meg van-e húzva.

- A rozsdásodásra hajlamos részeket zsírozzuk
vagy olajozzuk meg.

- A fűnyíró gépet száraz, lehetőleg
cementpadozatú helyiségben tároljuk. A
nedvességtől való védelem érdekében
deszkára vagy lemezalapra rakhatjuk.

ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ

SZÁLLÍTÁS / TÁROLÁS

ЗАПУСК И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ГАЗОНОКОСИЛКИ

Pуccкий

A FŰNYÍRÓGÉP BEINDÍTÁSA

ÉS HASZNÁLATA

Magyar

DIKKAT:

- Torba delikse ya da çimenle doluysa makinan›z›
çal›flt›rmay›n.

- Torbay› ç›kartmadan önce motoru durdurun.

NOT:

- Çim çok uzunsa iki kesim yap›n. ‹lki maksimum
yükseklikte olsun; ikincisi de istenen yükseklikte
olsun.

- Çimi d›fltan içe do¤ru bir spiral fleklinde kesin.

ВНИМАНИЕ:

- Не используйте косилку с полным бункером
или без него.

- Всегда останавливайте двигатель перед
снятием бункера для сбора травы.

ВНИМАНИЕ:

- Если трава слишком высокая:

1. установите максимальную высоту кошения,

2. установите желаемую высоту.

FIGYELEM:

- Tilos a fűnyíró gép használata akkor, ha a
fűzsák elhasználódott vagy fűvel van eltömődve.

- A fűzsák kiemelése előtt mindig állítsuk le a
motort.

MEGJEGYZÉS:

- Ha a lenyírandó fű túl magas, akkor két menetben
vágjuk le: az első menetben maximális
magasságúra, a második menetben pedig a kívánt
magasságúra.

- A lenyírandó területen csigavonalban, vagyis
kívülről befelé haladva végezzük a vágást.

35

âesky

ZAPNUTÍ A POUÎÍVÁNÍ SEKAâKY

Polski

URUCHOMIENIE I OBS¸UGA KOSIARKI

Slovenãina

NA·TARTOVANIE A POUÎITIE KOSAâKY

P¤EPRAVA / SKLADOVÁNÍ

TRANSPORT / PRZECHOWYWANIE

PREPRAVA / USKLADNENIE

UPOZORNùNÍ

- NepouÏívejte sekaãku, jsou-li oka
sbûrného vaku rozbitá nebo zanesená
trávou.

- Pfied vytaÏením sbûrného vaku vÏdy
vypnûte motor.

POZNÁMKA

- JestliÏe je tráva, kterou chcete posekat, pfiíli‰
vysoká, postupujte ve dvou fázích: v první
sekejte na maximální v˘‰ku, v druhé na
poÏadovanou v˘‰ku.

- Trávu sekejte do "hlem˘Ïdû", z vnûj‰ku
smûrem dovnitfi.

UWAGA

- Nie u˝ywaç kosiarki, jeÊli filtr worka na
traw´ jest uszkodzonylub jeÊli jest
zatkany przez traw´.

- Przed wyj´ciem worka na traw´, nale˝y
zawsze zatrzymaç silnik.

UWAGA

- JeÊli trawy jest zbyt wysoka, nale˝y ja
wykosiç w dwóch etapach: najpierw przy
maksymalnej wysokoÊci, a nast´pnie na
˝àdanej wysokoÊci.

- Kosiç trawnik "spiralnie" od zewnàtrz w
kierunku do Êrodka.

UPOZORNENIE

- NepouÏívaÈ kosaãku, ak sú oãká na sáãku
na zber trávy roztrhnuté alebo upchaté
trávou.

- Pred odstránením sáãku na zber trávy
vÏdy vypnúÈ motor.

POZNÁMKA

- Ak je v˘‰ka trávy na kosenie príli‰ veºká,
pokosiÈ je dvakrát: prv˘krát na maximálnej
v˘‰ke, druh˘ na Ïelanej v˘‰ke.

- Trávnik kosiÈ na “slimáka” z vonku smerom
do vnútra.

Pfied kaÏdou ãinností vytáhnûte
zástrãku pfiívodního kabelu ze zásuvky.

- K usnadnûní pfiepravy a skladování je moÏné
fiidítka sklopit: uvolnûte knoflíky a horní ãást
fiidítek sniÏte. POZNÁMKA: dejte pozor, aby
se kabel nikde nepfiiskfiípl nebo nezachytil.

- Vyjmûte sbûrn˘ vak.

- Po kaÏdém pouÏití sekaãky vyãistûte její
spodní ãást; v Ïádném pfiípadû ji nekropte
vodou.

- Pravidelnû kontrolujte stav sekaãky.

- VÏdy se pfiesvûdãte, zda jsou v‰echny n˘ty,
matice a ‰rouby dobfie utaÏené.

- âásti, které by mohli rezivût, namaÏte tukem
nebo olejem.

- Sekaãku ukládejte na suché místo, pokud
moÏno s cementovou podlahou. K ochranû
pfied vlhkostí ji mÛÏete poloÏit na prkna nebo
na plech.

Przed wykonaniem jakiejkolwiek
czynnoÊci, od∏àczyç od zasilania.

- Aby u∏atwiç transport oraz przechowywanie,
ràczka mo˝e byç z∏o˝ona: odkr´ciç nakr´tki i
obni˝yç górnà cz´Êç ràczki. UWAGA: Nie
przytrzasnàç i nie urwaç przewodu.

- Wyjàç worek na traw´.

- Po ka˝dym u˝yciu urzàdzenia, nale˝y
wyczyÊciç dolnà cz´Êç. Nie wolno czyÊciç
strumieniem wody.

- Sprawdzaç stan techniczny maszyny.

- Sprawdziç, czy wszystkie Êruby i nakr´tki sà
prawid∏owo przykr´cone.

- Nasmarowaç lub naoliwiç cz´Êci nara˝one na
rdzewienie.

- UmieÊciç kosiark´ w suchym miejscu, jeÊli to
mo˝liwe na pod∏odze z cementu. Aby
zabezpieczyç urzàdzenie przed wilgocià,
mo˝na po∏o˝yç je na p∏ozach lub na
podstawie.

Pred kaÏd˘m zákrokom odpojiÈ
zástrãku.

- Pre uºahãenie prepravy a uskladnenia,
moÏno rukovaÈ zloÏiÈ: odskrutkovaÈ drÏiaky a
zníÏiÈ vrchnú ãasÈ rukoväte. POZNÁMKA:
venovaÈ pozornosÈ a zabrániÈ prepichnutiam
alebo natiahnutiu kábla.

- OdstrániÈ sáãok na zber trávy.

- Po kaÏdom pouÏití prístroja vyãistiÈ jeho
spodnú ãasÈ, v kaÏdom prípade sa vyhnúÈ
pouÏitiu prúdu vody.

- SkontrolovaÈ dobr˘ stav prístroja.

- SkontrolovaÈ, ãi sú v‰etky skrutky a matice
dobre utiahnuté.

- NaniesÈ tuk alebo olej na ãasti, ktoré môÏu
zhrdzavieÈ.

- Kosaãku uloÏiÈ na suché miesto, najlep‰ie s
betónov˘m podkladom. Na ochranu pred
vlhkosÈou ju môÏete umiestniÈ na dosky
alebo pláty.

Отсоедините двигатель от сети перед
проведением любых операций по
обслуживанию.

Для того, чтобы получить наилучшие результаты от
вашей газонокосилки в течение долгих лет,
внимательно прочтите советы по уходу и
обслуживанию.

ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО ФИРМЕННЫЕ ЗАПЧАСТИ
НОЖ (рис. 17)

- Открутите болт (А) против часовой стрелки.

- После замены ножа затяните болт (А) с усилием

23÷25 Nm (2.35÷2.55 kgm).

Проверьте баланс ножа. Для этого проденьте
круглый пруток через центральное отверстие, если
нож останавливается в горизонтальном положении,
значит он сбалансирован. В противном случае нож
поворачивается тяжелой стороной вниз (рис. 18).
При заточке ножа напильником или точильным
камнем сохраняйте уже заданный угол заточки (С,
рис. 19).
При установке ножа удостоверьтесь, что заточенная
сторона ножа смотрит наружу (В, рис. 19).

ОБСЛУЖИВАНИЕ РЕЖУЩЕГО ОБОРУДОВАНИЯ

Осторожно обращайтесь с ножом. Всегда
надевайте защитные перчатки.

- Тщательно чистите газонокосилку после каждого
использования.

- Следите, чтобы нож был всегда острым.

- Плохо заточенный нож не будет хорошо косить.

Изношенный или сломанный нож использовать
опасно, замените его.

ТРАВОСБОРНИК

Чаще проверяйте, чтобы травосборник был
правильно установлен и не поврежден.
Проверяйте, чтобы отверстие травосборника не
было забито остатками травы. Если оно забилось,
хорошо вымойте мешок или корзину и полностью
высушите, только после этого устанавливайте на
место.
Если вы будете косить с поврежденным
травосборником или забитой горловиной,
травосборник никогда не будет наполняться до
конца.
С другой стороны, если вы установите влажный
мешок, то он скоро забьется вновь.

Türkçe

Pуccкий

Magyar

Her hangi bir bak›m ifllemi yapmadan önce
fiflten çekin.

Makinan›zdan maksimum verim alabilmeniz için
afla¤›da belirtilen ayarlar› ve bak›m› yap›n.

YALNIZ ORJINAL YEDEK PARÇALARI KULLANIN.

BIÇAK (fiekil 17)

- Viday› (A) saatin tersi yönde çevirerek gevfletin.

- B›çak de¤ifltirmek için vidalar› (A) 23÷25 Nm
(2.35÷2.55 Kgm) güçle s›k›n.

B›ça¤›n dengesini kontrol etmek için b›ça¤›n deli¤inden
yuvarlak e¤e geçirin. E¤e yatay olarak duruyorsa
dengeli, duram›yorsa dengesiz demektir. A¤›r gelen
taraf› törpüleyin (fiekil 18). B›ça¤› bilerken ya da
törpülerken orjinal kesim aç›s›n› (C) muhafaza edin
(fiekil 19). B›çak de¤ifltirirken (B) yüzünün üste
gelmesine dikkat edin (fiekil 19).

KESICI AKSAMININ BAKIMI

B›çakla u¤rafl›rken dikkatli olun. Daima koruyucu
eldiven giyin.

- Her kesimden sonra makinay› iyice temizleyin.

- B›ça¤› bileyin.

- Keskin olmayan bir b›çak iyi kesim yapmaz. Hasarl›
ya da eski bir bݍak tehlikeli olabilir.

Deforme olmufl ya da bozulmufl bݍak
de¤ifltirilmelidir.

ÇIM TORBASI

S›k s›k torbay› kontrol edin. Torbada delik olmas›n ya
da torba kaymas›n. Süzgeç t›kal› olmas›n. T›kal›ysa
dikkatle suyla y›kay›n ve tekrar yerine takmadan önce
iyice kurulay›n. Hasarl› ya da t›kal› torbayla
çal›fl›rsan›z torba hiçbir zaman tamamiyle dolmaz.
Islak torba kullan›rsan›z, torba hemen t›kan›r.

17 18 19

BAKIM

Mielőtt bármilyen műveletbe kezdenénk,
húzzuk ki a villásdugót.

A fűnyíró gép hibátlan működése és a jó minőségű
munkavégzés érdekében ajánlatos gondosan
áttanulmányozni az alábbi beállítási és karbantartási
tanácsokat.

KIZÁRÓLAG GYÁRI PÓTALKATRÉSZEKET
HASZNÁLJUNK!

KÉS (17. ábra)

- A rögzítőcsavart (A) az óramutató járásával
ellentétes irányban csavarjuk ki.

- A kés visszaszerelésekor 23÷25 Nm (2.35÷2.55 kgm)
erővel szorítsuk meg a rögzítőcsavart (A).

A kés kiegyensúlyozottságának ellenőrzéséhez
dugjunk be egy kerek reszelőt a kés központi
furatába. Ha a kés vízszintes marad, akkor jó a
kiegyensúlyozása. Ha viszont elmozdul, akkor a
nehezebb oldalát lereszeléssel vagy lecsiszolással
könnyítsük meg (18. ábra).
A reszelés vagy csiszolás során ügyeljünk arra, hogy
megmaradjon az eredeti vágószög (C, 19. ábra).
A kés visszaszerelésekor figyeljünk arra, hogy az él (B,

19. ábra) felfelé mutasson.

A VÁGÓSZERKEZET KARBANTARTÁSA

A késhez csak nagyon óvatosan szabad nyúlni.
Mindig viseljünk védőkesztyűt.

- Minden egyes használat után tisztítsuk meg az alsó
részt a fűmaradványoktól.

- Ügyeljünk arra, hogy a kés vágófelülete mindig éles
legyen.

- Ha a kés életlen, akkor nem lehet jó minőségű
munkát végezni a fűnyíró géppel.

Veszélyessége miatt az elhasználódott vagy
megsérült kést azonnal ki kell cserélni.

FŰZSÁK

Ellenőrizzük gyakran, hogy a fűzsák jól fel van-e
szerelve és nem sérült-e meg
Győződjünk meg arról, hogy a fűzsák nincs-e
eltömődve. Ha igen, akkor mossuk ki vízben és csak
akkor rakjuk vissza, amikor már teljesen megszáradt.
Ha sérült vagy eltömődött fűzsákkal dolgozunk, akkor
az nem tud teljesen megtelni.
Ha viszont nedves állapotban rakjuk vissza a fűzsákot,
akkor az könnyebben eltömődik.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

KARBANTARTÁS

36

35 553

5

Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynnoÊci
nale˝y od∏àczyç urzàdzenie od zasilania.

Aby zapewniç optymalne dzia∏anie Paƒstwa kosiarki
przed d∏ugi czas, a tak˝e wysokà jakoÊç jej pracy nale˝y
rygorystycznie przestrzegaç nast´pujàcych zasad
dotyczàcych regulacji i konserwacji.

U˚YWAå JEDYNIE ORYGINALNYCH CZ¢CI
ZAMIENNYCH

OSTRZE (Rys. 17)

- Odkr´ciç Êrub´ (A) w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara.

- Podczas ponownego monta˝u ostrza, dokr´ciç Êrub´
(A) na 23÷25 Nm (2.35÷2.55 kgm).

Sprawdziç, czy ostrze jest zrównowa˝one po
zamontowaniu. Aby sprawdziç, czy ostrze jest
zrównowa˝one, nale˝y w∏o˝yç pr´t w Êrodkowy otwór.
JeÊli ostrze jest w pozycji pionowej, oznacza to, ˝e jest
ono zrównowa˝one. JeÊli nie jest, nale˝y spi∏owaç lub
zeszlifowaç ci´˝szà stron´ tak, aby sta∏a si´ l˝ejsza
(Rys. 18).
Ostrzàc ostrze, szlifujàc je lub spi∏owujàc, nale˝y
zachowaç oryginalny jego kàt ci´cia (C, Rys. 19).
Ponownie montujàc ostrze, nale˝y sprawdziç, czy
kraw´dê (B, Rys. 19) jest umieszczona do góry.

KONSERWACJA URZÑDZENIA TNÑCEGO

Ostrzem nale˝y manewrowaç z maksymalnà
ostro˝noÊcià. Zawsze zak∏adaç r´kawice ochronne.

- Po ka˝dym u˝yciu urzàdzenia, oczyÊciç dolne cz´Êci z
pozosta∏oÊci trawy.

- Ostrze tnàce ma byç zawsze dobrze naostrzone.

- T´pe ostrze uniemo˝liwi osiàgni´cie
satysfakcjonujàcych wyników koszenia.

Zdeformowane lub uszkodzone ostrze nale˝y
wymieniç.

WOREK NA TRAW¢

Cz´sto sprawdzaç, czy worek na traw´ jest prawid∏owo
zamocowany i czy nie jest uszkodzony.
Sprawdziç, czy filtr worka na traw´ nie jest zatkany; jeÊli
jest, przemyç worek wodà i dobrze osuszyç przed
ponownym zamontowaniem.
Podczas pracy z uszkodzonym workiem lub z zatkanym
filtrem worka, worek nie mo˝e si´ ca∏kowicie nape∏niç.
W razie pracy z workiem jeszcze wilgotnym po praniu,
∏atwiej dochodzi do zatkania filtra.

Pred kaÏd˘m zákrokom odpojiÈ zástrãku.

Pre optimálny v˘kon va‰ej kosaãky v ãase a pre lep‰iu
kvalitu va‰ej práce dodrÏiavajte prísne nasledujúce rady
pre zápisy a v˘kony údrÏby.

POUÎÍVAË IBA ORIGINÁLNE NÁHRADNÉ DIELY

âEPEª (Obr. 17)

- OdskrutkovaÈ nit (A) proti smeru hodinov˘ch ruãiãiek.

- Pri opätovnom namontovaní ãepele, utiahnuÈ nit (A) na

23÷25 Nm (2.35÷2.55 kgm).

UbezpeãiÈ sa o dokonalom vyváÏení va‰ej ãepele. Na
overenie vyváÏenia ãepele vloÏte do vnútra stredného
otvoru v˘stuÏ. Ak ãepeº zostane vo vodorovnej polohe,
znamená to, Ïe je vyrovnaná. Ak nie je, zºahãiÈ Èaωiu
ãasÈ opilovaním alebo obrúsením (Obr. 18).
ZaostriÈ ãepeº opilovaním alebo obrúsením, vÏdy
udrÏiavajúc pôvodn˘ sklon rezu (C, Obr. 19).
Pri opätovnom namontovaní ãepele sa ubezpeãiÈ, ãi je
okraj (B, Obr. 19) umiestnen˘ smerom nahor.

ÚRDÎBA REZACIEHO MECHANIZMU

ManipulovaÈ s ãepeºou s maximálnou opatrnosÈou.
PouÏívaÈ vÏdy ochranné rukavice.

- Po kaÏdom pouÏití prístroja oãistiÈ jeho spodnú ãasÈ od
zvy‰kov trávy.

- UdrÏiavaÈ ostrie ãepele vÏdy dobre nabrúsené.

- Nenabrúsená ãepeº vám neumoÏní rez dobrej kvality.

Zdeformovanú alebo po‰kodenú ãepeº je potrebné
vymeniÈ.

SÁâOK NA ZBER TRÁVY

âasto kontrolovaÈ, ãi nie je sáãok na zber trávy
nesprávne umiestnen˘ alebo po‰koden˘.
OveriÈ, ãi nie sú oãká na plátne sáãku na zber trávy
upchaté; ak sú sáãok umyÈ vodou a nechaÈ ho úplne
vysu‰iÈ pred jeho opätovn˘m namontovaním.
Ak sa pracuje s po‰koden˘m sáãkom na zber trávy alebo
s upchat˘mi oãkami, sáãok sa nemôÏe úplne naplniÈ.
Ak sa naopak pracuje s umyt˘m, ale e‰te vlhk˘m
sáãkom, oãká sa ºah‰ie upchávajú.

âesky

Pfied kaÏdou ãinností vytáhnûte zástrãku
pfiívodního kabelu ze zásuvky.

Chcete-li, aby vám sekaãka co nejdéle slouÏila a zacho­vala si svoje nejlep‰í pracovní vlastnosti, dodrÏujte peã­livû následující rady k jejímu sefiízení a údrÏbû.

POUÎÍVEJTE V¯HRADNù ORIGINÁLNÍ NÁHRADNÍ
DÍLY

NÒÎ (obr. 17)

- ·roub (A) uvolnûte smûrem doleva.

- Pfii dal‰í montáÏi noÏe utáhnûte knoflík (A) na 23÷25
Nm (2.35÷2.55 kg/m).

Zkontrolujte dokonalé vyváÏení noÏe. Rovnováhu zkon­trolujete tak, do stfiedního otvoru vloÏíte kruhovou ocel.
ZÛstane-li nÛÏ ve vodorovné poloze, znamená to, Ïe je
dobfie vyváÏen˘. Není-li tomu tak, odlehãete tûωí stranu
upilováním nebo obrou‰ením (obr. 18).
NÛÏ nabruste pilováním nebo brou‰ením a vÏdy dodrÏuj­te úhel pÛvodního seku (C, obr. 19).
Pfii dal‰í montáÏi noÏe zkontrolujte, zda je hrana (B, obr.

19) obrácená smûrem vzhÛru.

ÚDRÎBA SEKACÍHO ZA¤ÍZENÍ

S noÏi manipulujte vÏdy s co nejvût‰í opatrností.
Pfii práci vÏdy pouÏívejte ochranné rukavice.

- Po kaÏdém pouÏití sekaãky vyãistûte její spodní ãást od
zbytkÛ trávy.

- Ostfií noÏe udrÏujte vÏdy dobfie nabrou‰ené.

- S nenabrou‰en˘m ostfiím nebude sekaãka dobfie sekat.

Deformovan˘ nebo po‰kozen˘ nÛÏ musíte vymûnit.

SBùRN¯ VAK

âasto ovûfiujte, zda není sbûrn˘ vak ‰patnû namonto­van˘ nebo po‰kozen˘.
Kontrolujte, zda nejsou oka sbûrného vaku zanesená trá­vou; je-li tomu tak, omyjte vak vodou a nechte ho pfied
dal‰í montáÏí úplnû vyschnout.
Kdybyste pracovali s po‰kozen˘m sbûrn˘m vakem nebo
zanesen˘mi oky, vak by se nemohl úplnû naplnit.
Pfii práci s je‰tû vlhk˘m sbûrn˘m vakem by se zase oka
snadnûji zalepila.

ÚDRÎBA

Polski

KONSERWACJA

Slovenãina

ÚDRÎBA

37

TÍPUS -

VÁSÁRLÓ NEVE -

SOROZATSZÁM

DATUM -

MÁRKAKERESKEDÃ -

38

GARANT‹ SERT‹F‹KASI

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ

MODEL - МОДЕЛЬ

SATIN ALAN BAY - ПОКУПАТЕЛЬ

SER‹ No

СЕРИЙНЫЙ НОМЕР

TAR‹H - ДАТА

BAY‹ - ПРОДАВЕЦ

Bu makine, en modern üretim/imalat teknikleri kullanılarak tasarlanıp
gerçeklefltirildi. Üretici/‹malatçı firma, özel/hobi amaçlı kullanımlar
için, satınalma tarihinden sonra yirmidört aylık süreyle kendi ürünleri
için garanti vermektedir. Garanti süresi, profesyonel kullanımlar
durumunda altı ayla, kiralama durumunda ise üç ayla
sınırlandırılmıfltır.

Garanti genel koflulları

1) Garanti, satınalma tarihinden itibaren geçerlilik kazanır. ‹malatçı
firma; malzeme, iflçilik ve imalattan kaynaklanan kusurlu
parçaları, satıfl ve teknik destek a¤ı yoluyla de¤ifltirir. Garanti,
satılan üründen kaynaklanan kusurlara ve kusurların
sonuçlarına karflı satınalanı koruyan medeni kanundan
kaynaklanan hakları ortadan kaldırmaz.

2) Teknik personel, organizasyonel koflulların verdi¤i sınırlar
içersinde olabildi¤ince en kısa sürede destek sa¤layacaktır.

3) Garantide yer alan deste¤i talep etmek için, yetkili kifliye

satıcı tarafından damgalanmıfl sertifikayı ve de mali açıdan
zorunlu satınalma faturasını ya da satınalma tarihini
ispatlayan fifli göstermesi gereklidir.

4) Garanti afla¤ıda yer alan durumlarda ortadan kalkar:

- Bakım yapılmadı¤ının açıkça anlaflılması,

- Ürünün do¤ru olmayan ya da kurallara aykırı kullanımı,

- Makineye uygun olmayan ya¤ ya da yakıtın kullanımı,

- Orijinal olmayan yedek parça ya da aksesuarların kullanımı,

- Yetkili olmayan kifliler tarafından makineye müdahalelerde
bulunulması.

5) ‹malatçı flirket; tüketim malzemelerini ve de makinenin normal
iflletimi sonucunda de¤iflmesi gereken parçaları, garanti
kapsamının dıflında tutmaktadır.

6) Garanti, ürünün yenilefltirme ve iyilefltirme amacı ile yapılan
eklentilerini hariçte bıraktırmaktadır.

7) Garanti, garanti süresi boyunca gerekli olabilecek ayarlama ve
bakım ifllemlerini kapsamamaktadır.

8) Taflıma esnasında meydana gelecek hasarlar, garanti
kapsamındaki hakları taflımacıdan talep etmek için ivedilikle
bildirilmelidir.

9) Makineye kurulmufl olan baflka marka motorlar için (Briggs ve
Stratton, Tecumseh, Kawasaki, Honda, ve di¤erleri), garanti; o
motor imalatçıları tarafından verilir.

10) Garanti, uzun süreli kullanımdan kaynaklanan zorlamalı
süspansiyon ve makine arızalarının, do¤rudan ya da dolaylı
olarak, kiflilere ve eflyalara verdi¤i hasarları kapsamaz.

Настоящая машина была разработана и изготовлена
использованием наиболее современных технологических процессов.
На выпускаемую им продукцию изготовитель предоставляет
гарантию на следующие сроки, начиная со дня покупки: двадцать
четыре месяца в случае частного или любительского пользования;
шесть месяцев в случае профессионального пользования; три
месяца, если машина дается напрокат.

Общие гарантийные условия

1) Гарантия вступает в силу со дня покупки машины. Изготовитель,
через его торговую сеть и центры сервисного обслуживания,
обеспечивает безвозмездную замену дефектных частей в
результате некачественных материалов, обработки и
изготовления. Гарантия не лишает покупателя предусмотренных
гражданским кодексом правами в отношении последствия
дефектов или пороков проданного товара.

2) Фирма, в пределах организационных надобностей, обеспечит
оказание помощи техническим персоналом в возможно
кратчайший срок.

3) При оформлении запроса на оказание гарантийной

технической помощи предъявить уполномоченному
персоналу надлежащим образом заполненное и
заштемпелеванное продавцом нижеприведенное
гарантийное обязательство, приложив к нему счет-фактуру
или кассовый чек, подтверждающие дату приобретения.

4) Гарантия теряет силу в следующих случаях:

- явное невыполнение технического обслуживания;

- неправильное использование товара или нарушение его
конструкции;

- использование ненадлежащих смазочных материалов и
топлива;

- использование не поставляемых изготовителем запчастей и
принадлежностей;

- выполнение на машине работ не уполномоченным персоналом.

5) Гарантия не распространяется на расaходные материалы, а
также на части, подвергающиеся нормальному износу.

6) Из гарантии исключены любые работы, связанные с
усовершенствованием товара.

7) Гарантия не покрывает работы по наладке и техническому
обслуживанию, необходимость которых могла бы возникнуть в
течение гарантийного периода.

8) В случае выявления вызванных во время транспортировки
повреждений товара, об этом следует незамедлительно
уведомить перевозчика. Несоблюдение этого условия приведет
к выходу товара из гарантии.

9) Установленные на наших машинах двигатели других фирм (Briggs
& Stratton, Tecumseh, Kawasaki, Honda и т.д.) покрываются
гарантией соответсвующих изготовителей.

10) Гарантия не покрывает причиненный людям или предметам
прямой или косвенный ущерб в результате неисправности
машины или ее продолжительного принудительного простоя.

Göndermek için de¤ildir! Sadece teknik garanti için tüm nihai talepleri yollayınız.

Не присылать отдельно! Приложить к заявке на оказание гарантийной технической помощи.

✂

✂

✂

Tilos elküldeni! Csak az esetleges mıszaki garan ciális igény esetén csatolandó.

Türkçe

Pуccкий

GARANCIALEVÉL

Ezt a készüléket a legkorszerűbb technológiai eljárások
alkalmazásával tervezték és állították elő; a gyártó minden,
magán/hobbicéllal vásárolt termékére a vásárlás napjától számítva
huszonnégy hónapos garanciát vállal. A garancia időtartama
professzionális célú felhasználás esetén hat, bérbeadás esetén
pedig három hónapra csökken.

Általános garanciális feltételek

1) A vállalt garancia a vásárlás napjától érvényes. Értékesítői és
szervizhálózatán keresztül a gyártó vállalja a gyártási vagy
anyaghibás alkatrészek ingyenes cseréjét. A garancia nem
terjed ki a készülék cseréjére. A szerződéses garancia nem
érvényteleníti a vásárló azon törvényes jogait, amelyek a Polgári
Törvénykönyv alapján állnak rendelkezésre az értékesített áru
által előidézett hibákból vagy hiányosságokból adódó
következmények esetére.

2) A műszaki szakemberek a szervezeti keretek által megszabott
időn belül, de minden esetben a lehető leghamarabb megkezdik
a probléma elhárítását.

3) A garanciális szervizelés igénybevételéhez a viszonteladó

által lepecsételt, megfelelően kitöltött és a vásárlás
időpontját igazoló számlával vagy nyugtával kiegészített
alábbi garancialevelet kell átadni az erre a célra
felhatalmazott alkalmazottnak.

4) A garancia megszűnik

- a karbantartás egyértelműen látható elmaradásakor;

- a termék nem rendeltetésszerű használata vagy helytelen
beavatkozás esetén;

- nem megfelelő kenő- vagy üzemanyagok alkalmazása esetén;

- nem gyári alkatrészek vagy tartozékok használatakor;

- arra nem jogosult személyek általi beavatkozás esetén.

5) A gyártó garanciája nem vonatkozik az üzemeltetés során
bekövetkező szokásos kopásnak kitett alkatrészekre, illetve a
fogyóeszközökre.

6)A garancia nem terjed ki a termék frissítését, illetve
korszerűsítését célzó beavatkozásokra.

7) A garancia nem terjed ki a beszabályozásra, illetve a garanciális
időszak során elvégzendő karbantartásokra.

8) A szállítás során bekövetkezett károsodásokat azonnal jelezni
kell a szállító felé, mert ellenkező esetben megszűnik a garancia.

9) A mi készülékeinkre felszerelt más típusú (Briggs & Stratton,
Tecumseh, Kawasaki, Honda, stb.) motorokra az adott motor
gyártója által adott garancia érvényes.

10) A gyártó nem felel semmilyen, a készülék meghibásodása által
okozott vagy a készülék használatának hosszantartó
kényszerszünete miatt bekövetkező – közvetlen vagy közvetett
– személyi vagy dologi károkért.

Magyar

6 3

Tecumseh

24

Briggs & Stratton

39

✂

✂

✂

âesky

ZÁRUâNÍ LIST

Polski

KARTA GWARANCYJNA

Slovenãina

ZÁRUâN¯ LIST

MODEL - MODEL

ZAKOUPIL - NABYWCA PAN/I

SERIOVÉ â.
SERIAL N.

DATUM - DATA

MAJITEL OPRÁVNùNÍ - SPRZEDAWCA

Tato sekaãka byla navrÏena a vyrobena v pomocí nejmodernûj‰ích
v˘robních technik. V˘robní podnik poskytuje na vlastní v˘robky
záruku dvacet ãtyfii (24) mûsíce od data zakoupení k soukromému
úãelu. Záruka je omezena na ‰est (6) mûsícÛ v pfiípadû
profesionálního vyuÏití a na tfii (3) mûsíce v pfiípadû pronajímání.

V‰eobecné záruãní podmínky

1) Záruka platí ode dne zakoupení v˘robku. V˘robní podnik
zdarma vymûÀuje prostfiednictvím obchodní a servisní sítû
vadné díly, jejichÏ vada byla zpÛsobena materiálem,
zpracováním nebo v˘robou. Záruka nezbavuje kupujícího
zákonn˘ch práv podle obãanského zákoníku t˘kajících se
dÛsledkÛ vad zpÛsoben˘ch prodan˘m v˘robkem.

2) Techniãtí pracovníci provedou poÏadovan˘ zákrok co nejdfiíve
v rámci dan˘ch ãasov˘ch moÏností.

3) Pfii Ïádosti o opravu v záruce je nutné pfiedloÏit
oprávnûnému pracovníkovi níÏe uveden˘ záruãní list
orazítkovan˘ prodejcem a úplnû vyplnûn˘, spolu s
nákupní fakturou nebo platn˘m dokladem o zakoupení s
datem nákupu.

4) Záruka propadá v pfiípadû:

- zjevného zanedbání údrÏby,

- nevhodného pouÏívání v˘robku nebo jeho po‰kození,

- pouÏití nevhodn˘ch mazadel nebo paliv,

- pouÏití jin˘ch neÏ originálních náhradních dílÛ,

- zásahÛ provádûn˘ch neoprávnûn˘mi pracovníky.

5) Záruka se podle v˘robce nevztahuje na materiály, které se
opotfiebovávají, a na ãásti vystavené bûÏnému opotfiebování.

6) Záruka se nevztahuje na zásahy t˘kající se modernizace a
vylep‰ování v˘robku.

7) Záruka se nevztahuje na sefiizování a údrÏbové práce, i kdyÏ
jsou provádûné v dobû záruky.

8) Pfiípadné ‰kody zpÛsobené pfii dopravû musí b˘t ihned
oznámeny dopravci, jinak záruka propadá.

9) Pro motory jin˘ch znaãek (Briggs & Stratton, Tecumseh,
Kawasaki, Honda, apod.) namontované na na‰ich strojích,
platí záruka poskytnutá pfiíslu‰n˘mi v˘robci motoru.

10) Záruka se net˘ká pfiípadn˘ch ‰kod, pfiím˘ch ãi nepfiím˘ch,
zpÛsoben˘ch osobám nebo na vûcech poruchou stroje, nebo
vypl˘vajících z dlouhodobého nuceného odstavení stroje.

Niniejsze urzàdzenie zosta∏o zaprojektowane i wykonane przy
wykorzystaniu najnowoczeÊniejszych technik produkcyjnych.
Producent udziela gwarancji na swoje wyroby na okres dwudziestu
czterech (24) miesi´cy od daty zakupu do celów
prywatnych/hobbystycznych. Gwarancja zostaje ograniczona do
szeÊciu (6) miesi´cy w przypadku u˝ycia do pracy zawodowej oraz
(3) miesi´cy w przypadku wypo˝yczania.

Ogólne warunki gwarancji

1) Gwarancja obowiàzuje poczàwszy od dnia zakupu. Producent,
poprzez sieç sprzeda˝y i obs∏ugi technicznej, wymienia
bezp∏atnie cz´Êci z wadami materia∏owymi, wadami
powsta∏ymi w toku obróbki oraz wadami produkcyjnymi.
Gwarancja nie znosi prawa nabywcy przewidzianego w
kodeksie cywilnym i dotyczàcego roszczeƒ w wyniku wad i
uszkodzeƒ spowodowanych przez sprzedany przedmiot.

2) Personel techniczny przystàpi do naprawy w czasie, na który
pozwolà wymagania organizacyjne, zawsze najszybciej jak to
mo˝liwe.

3) Aby skorzystaç z naprawy gwarancyjnej, konieczne jest
przedstawienie autoryzowanym pracownikom obs∏ugi
poni˝szej karty gwarancyjnej, ostemplowanej przez
sprzedawc´, wype∏nionej we wszystkich swoich cz´Êciach
oraz faktury zakupu lub paragonu lub te˝ innego
wymaganego prawnie dokumentu sprzeda˝y z
odnotowanà datà zakupu.

4) Utrata gwarancji nast´puje w przypadku:

- Widocznego braku konserwacji.

- Nieprawid∏owego u˝ytkowania wyrobu lub jego przeróbek.

- Stosowania niew∏aÊciwych smarów lub paliwa.

- Stosowania nieoryginalnych cz´Êci zamiennych lub

akcesoriów.

- Wykonywania napraw przez osoby nieupowa˝nione.

5) Producent nie obejmuje gwarancjà cz´Êci podlegajàcych
normalnemu zu˝ywaniu podczas pracy urzàdzenia.

6) Gwarancja nie obejmuje prac majàcych na celu
unowoczeÊnienie i ulepszenie produktu.

7) Gwarancja nie obejmuje ustawienia ani czynnoÊci
konserwacyjnych które b´dà konieczne w okresie gwarancji.

8) Ewentualne uszkodzenia powsta∏e podczas transportu
powinny zostaç natychmiastowo zg∏oszone przewoênikowi pod
groêbà utraty gwarancji.

9) Dla silników innych marek (Briggs & Stratton, Tecumseh,
Kawasaki, Honda, itp.) montowanych w naszych urzàdzeniach
obowiàzuje gwarancja udzielona przez producenta silnika.

10) Gwarancja nie obejmuje ewentualnych szkód, bezpoÊrednio
lub poÊrednio wyrzàdzonych osobom lub rzeczom z powodu
usterek w urzàdzeniu lub wynik∏ych z wymuszonego
przed∏u˝onego przestoju w pracy urzàdzenia.

Tento prístroj bol navrhnut˘ a zrealizovan˘ pomocou
najmodernej‰ích v˘robn˘ch techník. V˘robná spoloãnosÈ poskytuje
záruku na svoje v˘robky v lehote dvadsaȉtyri (24) mesiacov od
dátumu nákupu na súkromné pouÏitie/záºuby. Záruka je
obmedzená na ‰esÈ (6) mesiacov v prípade profesionálneho
pouÏitia a na tri (3) mesiace v prípade prenájmu.

V‰eobecné záruãné podmienky

1) Záruka je platná od dátumu nákupu. V˘robná spoloãnosÈ
prostredníctvom predajnej siete a technického servisu
bezplatne vymení ãasti, ktoré sú chybné v dôsledku chyby
materiálu, opracovania alebo v˘roby. Záruka neuberá
kupujúcemu právne nároky vypl˘vajúce s obãianskeho
zákonníka v prípade ch˘b alebo kazov spôsoben˘ch predanou
vecou.

2) Technick˘ personál zasiahne ão najr˘chlej‰ie v ãasov˘ch
lehotách umoÏnen˘ch organizaãn˘mi poÏiadavkami.

3) Na vyÏiadanie záruãnej opravy je potrebné predloÏiÈ
oprávnenému personálu niωie uveden˘ záruãn˘ list
opeãiatkovan˘ predajcom, vyplnen˘ vo v‰etk˘ch ãastiach
a doplnen˘ nákupnou faktúrou alebo pokladniãn˘m
blokom, povinn˘m na daÀové úãely, na ktorom je uveden˘
dátum nákupu.

4) Záruka sa neuplatÀuje v prípade:

- Jasnej absencie údrÏby,

- Nesprávneho pouÏívania v˘robku alebo po‰kodenia,

- PouÏitia nevhodn˘ch mazadiel alebo pohonn˘ch látok,

- PouÏitia neoriginálnych náhradn˘ch súãiastok alebo

doplnkov,

- Zásahov uskutoãnen˘ch neoprávnen˘m personálom.

5) V˘robná spoloãnosÈ vyníma zo záruky spotrebné materiály a
súãasti, ktoré podliehajú beÏnému funkãnému opotrebeniu.

6) Záruka sa nevzÈahuje na zásahy modernizácie alebo
vylep‰enia v˘robku.

7) Záruka nepokr˘va nastavovanie a údrÏbu, ktoré by mali byÈ
potrebné poãas záruãnej lehoty.

8) Prípadné ‰kody spôsobené prepravou musia byÈ ihneì
nahlásené prepravcovi, inak záruku nemoÏno uplatniÈ.

9) Na motory ostatn˘ch znaãiek (Briggs & Stratton, Tecumseh,
Kawasaki, Honda, atì.) namontované na na‰e prístroje, sa
vzÈahuje záruka poskytnutá v˘robcami motora.

10) Záruka nepokr˘va prípadné ‰kody, priame alebo nepriame,
spôsobené osobám alebo na veciach poruchami prístroja
alebo ktoré sú následkom núteného predÍÏeného pozastavenia
jeho pouÏívania.

Nezasílat! PfiiloÏte pouze pfii pfiípadném vyzvání záruãní sluÏby.
Nie wysy∏aç! Za∏àczyç jedynie w przypadku ˝àdania naprawy gwarancyjnej.

MODEL

KÚPENÉ OD P.

V¯ROBNÉ â.

DÁTUM

PREDAJCA

NezasielaÈ! PripojiÈ iba k prípadnej Ïiadosti o technickú záruku.

TR

RUS

H

SEMBOLLER VE ‹KAZ ‹fiARETLER‹

ОБЪЯСНЕНИЕ СИМВОЛОВ И ЗНАКОВ БЕЗОПАСНОСТИ

A SZIMBÓLUMOK ÉS BIZTONSÁGI JELZÉSEK MAGYARÁZATA

VYSVùTLENÍ SYMBOLÒ A BEZPEâNOSTNÍCH UPOZORNùNÍ

CZ
PL

ZNACZENIE SYMBOLI I OSTRZE˚E¡ PRZED ZAGRO˚ENIAMI

SK

VYSVETLIVKY A BEZPEâNOSTNÉ UPOZORNENIA

- S›rt atomizörünü kullanmadan önce kullan›m k›lavuzunu okuyun.

- Прочтите инструкцию по эксплуатации перед использованием газонокосилки.

- A készülék használata előtt olvassa el a használati és karbantartási utasítást.

- Pfieãtûte si pozornû Návod k pouÏití a údrÏbû tohoto stroje.

- Pred pouÏitím tohto prístroja preãítaÈ návod na pouÏitie a údrÏbu.

- Motor na‰tartovaÈ tak, ako je opísané v návode a s chodidlami vzdialen˘mi od ãepele.

D‹KKAT! - Çal›flma s›ras›nda hiç kimsenin yaklaflmas›na izin vermeyin.Saç›lan parçalara dikkat ediniz.

ВНИМАНИЕ! - Следите, чтобы в рабочей зоне не было посторонних. Берегитесь лежащих на земле предметов.

FIGYELEM! - Ė Munka közben ne engedjünk senkit a készülék közelébe. Ügyeljünk az eldobott tárgyakra.

UPOZORNùNÍ! - Nedovolte, aby se nûkdo bûhem práce ke stroji pfiibliÏoval. Dávejte pozor na vystfielování pfiedmûtÛ.
UWAGA! – Nie zezwalaç osobom trzecim na zbli˝anie si´ do kosiarki podczas jej pracy. Uwaga na niebezpieczeƒstwo rozrzutu

przedmiotów przez kosiark´.
POZOR! - Poãas práce nenechaÈ nikoho priblíÏiÈ sa ku kosaãke. PozornosÈ venovaÈ rozmiestneniu predmetov.

- Herhangi bir temizlik ya da tamirat yapmadan önce motoru durdurunuz ve fifli cereyan prizinden çekiniz.

- Перед чисткой или любым ремонтом газонокосилки остановите двигатель и отсоедините газонокосилку от сети.

- Mielőtt bármilyen tisztítási vagy javítási műveletbe kezdenénk, állítsuk le a motort és húzzuk ki a villásdugót a konnektorból.

- Pfied kaÏd˘m ãi‰tûním nebo opravou vÏdy vypnûte motor a vytáhnûte zástrãku ze zásuvky.

- Przed przystàpieniem do jakichkolwiek czynnoÊci czyszczenia lub naprawy, nale˝y wy∏àczyç silnik i od∏àczyç urzàdzenie
od zasilania.

- Pred vykonaním akéhokoºvek ãistenia alebo opravy, vypnúÈ motor a odpojiÈ zástrãku zo zásuvky.

D‹KKAT! – Bu k›lavuz, daima makinan›n yan›nda bulundurulmal›dir.

TR

ВНИМАНИЕ! Эта инструкция должна быть постоянно рядом с газонокосилкой.

RUS

FIGYELEM! Ė Ezt a füzetet a készülék teljes élettartama során meg kell őrizni.

H

- E¤er kablo hasarlanm›flsa motoru durdurup fifli çekiniz. Cereyan Besleme kablosunu b›çaklardan uzak tutunuz.

- Выключите газонокосилку и отсоедините ее от сети, если провод запутался или поврежден. Следите, чтобы провод

не находился близко от ножа.

- Állítsuk le a motort és húzzuk ki a villásdugót ha a hálózati zsinór beakad vagy megsérül. A hálózati zsinórt tartsuk távol a késtől.

- Je-li kabel nûkde zachycen˘ nebo po‰kozen˘, vypnûte motor a vytáhnûte zástrãku ze zásuvky. Napájecí kabel musí b˘t

neustále v dostateãné vzdálenosti od noÏÛ.

- Wy∏àczyç silnik i od∏àczyç urzàdzenie od zasilania, jeÊli dojdzie do uszkodzenia lub przebicia przewodu. Przewód zasilajàcy

nale˝y trzymaç z dala od ostrzy.

- VypnúÈ motor a odpojiÈ zástrãku, ak je kábel zamotan˘ alebo po‰koden˘. Zásobovací kábel drÏaÈ ìaleko od ãepele.

Motor çal›fl›rken ellerinizi ya da ayaklar›n›z› makinan›n üstüne ya da alt›na koymay›n.
D‹KKAT! Motor kapat›ld›ktan sonra da b›çaklar birkaç saniye boyunca hareket halinde kal›rlar.

Когда двигатель работает, не кладите руки на землю перед газонокосилкой, не становитесь перед газонокосилкой, не
подсовывайте руки и ноги под газонокосилку.
ВНИМАНИЕ! Нож продолжает вращаться после остановки двигателя в течение нескольких секунд.

Járó motornál kezünket és lábunkat ne tegyük a fűnyíró gép alá.
FIGYELEM! Ė A kés a fűnyíró gép leállítása után néhány másodpercig még forog.

Je-li motor spu‰tûn˘, nepfiibliÏujte ruce ani nohy ke krytu noÏe.
UPOZORNùNÍ! - NoÏe se toãí je‰tû nûkolik vtefiin po vypnutí motoru.

Nie wolno zbli˝aç ràk ani nóg do os∏ony ostrza podczas pracy silnika.
UWAGA! – Ostrza obracajà si´ jeszcze przez kilka sekund po wy∏àczeniu silnika.

NepriblíÏiÈ ruky alebo chodidlá ku krytu ãepele, keì je motor spusten˘.
POZOR! - âepele zostanú v pohybe poãas niekoºk˘ch sekúnd, aj potom, ako bol motor vypnut˘.

EMAK s.p.a. - Member of the YAMA group
42011 BAGNOLO IN PIANO (REGGIO EMILIA) ITALY
TEL. [phone] - TELEFAX 0522951555
EMAIL [e-mail] INTERNET http://www.emak.it

UPOZORNùNÍ! - Tento návod byste mûli pouÏívat po celou dobu Ïivotnosti stroje.

CZ

UWAGA! - Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyç urzàdzeniu przez ca∏y okres jego eksploatacji.

PL
SK

POZOR! - Tento návod musí sprevádzaÈ prístroj po celú dobu jej Ïivotnosti.