OleoMac G 44 PK Operating Instructions

I

MANUALE USO E MANUTENZIONE

Pubbl. 66110524A rev.1 - Feb/2014

GB

F

D

E

SK

OWNER’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

NÁVOD NA POUŽITIE A ÚDRŽBU

I

ISTRUZIONI ORIGINALI

Per un corretto impiego del rasaerba e per evitare incidenti, non iniziare il lavoro
senza aver letto questo manuale con la massima attenzione. Su questo manuale
sono indicate le spiegazioni di funzionamento dei vari componenti e le istruzioni
per i necessari controlli e per la manutenzione.

N.B. Le descrizioni e le illustrazioni contenute nel presente manuale si
intendono non rigorosamente impegnative. La Ditta si riserva il diritto di
apportare eventuali modifiche senza impegnarsi ad aggiornare di volta in
volta questo manuale.

GB

TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS

To correctly use the lawnmower and prevent accidents, do not start work without
having first carefully read this manual. You will find explanations concerning the
operation of the various parts plus instructions for necessary checks and relative
maintenance.

Note: Illustrations and specifications in this manual may vary according to
Country requirements and are subject to change without notice by the
manufacturer.

INTRODUZIONE

INTRODUCTION

ATTENZIONE!!! ACHTUNG!!!

RISCHIO DI DANNO UDITIVO

NELLE NORMALI CONDIZIONI DI UTILIZZO,

QUESTA MACCHINA PUÒ COMPORTARE

PER L’OPERATORE ADDETTO, UN LIVELLO DI

ESPOSIZIONE PERSONALE E GIORNALIERO

A RUMORE PARI O SUPERIORE A

85 dB(A)

HÖRSCHADEN - RISIKO

UNTER NORMALEN

NWENDUNGSBEDIGUNGEN KANN DIESES

GERÄT DIE BEDIENUNGSPERSON

EINEM TÄGLICHEN GERÄUSCHPEGEL VON

85 dB(A)

ODER MEHR AUSSETZEN

F

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

Pour un emploi correct de la tondeuse et pour éviter les accidents, ne commencez
pas le travail sans avoir d’abord lu attentivement le manuel. Vous trouverez les
descriptions du fonctionnement des divers composants et les instructions pour
les contrôles nécessaires et pour l’entretien.

N.B. Les descriptions et les illustrations contenues dans ce manuel
n’engagent pas rigoureusement le constructeur. La société se réserve le droit
d’apporter d’éventuelles modifications sans devoir mettre à jour à chaque
fois le manuel.

D

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNGEN

Lesen Sie diese Broschüre vor Arbeitsbeginn aufmerksam durch, um mit dem
Rasenmäher richtig umgehen zu können und Unfälle zu vermeiden. In dieser
Bedienungsanleitung finden Sie die Erklärung der Funktionsweise der
verschiedenen Bauteile und Hinweise zu den anfallenden Kontroll- und
Wartungsarbeiten.

Anm.: Die in dieser Broschüre enthaltenen Beschreibungen und Abbildungen
sind unverbindlich. Der Hersteller behält sich das Recht vor, eventuelle
Veränderungen vorzunehmen, ohne jeweils vorher eine Anpassung der
vorliegenden Bedienungsanleitung vorzunehmen.

E

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

Para una correcta utilización del cortacesped y para evitar accidentes, no empiece
a trabajar sin haber leído atentamente este manual. Ud. encontrará las
explicaciones de funcionamiento de los diferentes componentes y las
instruccciones para el control y mantenimiento de la motosierra.

P.D. Las descripciones contenidas en el presente manual no se consideran
rigurosamente obligatorias. La empresa se reserva el derecho de aportar
eventuales modificaciones sin obligarse a poner al día este manual.

SK

PREKLAD PÔVODNÉHO NÁVODU NA POUŽITIE

Pre správne pouÏitie kosačky a vyhnutie sa úrazom, nezačínajte prácu bez
dôkladného prečítania tohto návodu. V tomto návode je vysvetlené ako
fungujú rôzne časti stroja a informácie potrebné na kontrolu a údrÏbu.

POZNÁMKA: Opisy a nákresy obsiahnuté v tomto návode nie sú
prísne záväzné. SpoloãnosÈ si vyhradzuje právo vykonaÈ prípadné
zmeny bez toho, aby sa zaviazala vÏdy tento návod aktualizovaÈ.

INTRODUCTION

EINLEITUNG

INTRODUCCION

ÚVOD

WARNING!!! ATENCION!!!

RISK OF DAMAGING HEARING

IN NORMAL CONDITIONS OF USE,

THIS MACHINE MAY INVOLVE A DAILY LEVEL

OF PERSONAL EXPOSURE TO NOISE

FOR THE OPERATOR EQUAL TO

OR GREATER THAN

85 dB(A)

ATTENTION!!!

DANGER D’ATTEINTE A L’OUIE

L’OPERATEUR UTILISANT NORMALEMENT

CETTE MACHINE PEUTS S’EXPOSER

QUOTIDIENNEMENT A UN BRUIT

EGAL OU DEPASSANT

85 dB(A)

RIESGO DE DAÑO AUDITIVO

EN NORMALES CONDICIONES DE

UTILIZACIÓN, ESTA MAQUINA PUEDE

TOLERAR, PARA EL OPERADOR ENCARGADO,

UN NIVEL DE EXPOSICÍON DIARIO A RUIDO

EQUIVALENTE O SUPERIOR A

85 dB(A)

POZOR!!!

RIZIKO POŠKODENIA SLUCHU

ZA BEŽNÝCH PRACOVNÝCH PODMIENOK

MÔŽE TENTO STROJ PREDSTAVOVAŤ PRE

PRACOVNÍKA VYSTAVENIE DENNEJ HLADINE

A OSOBNEJ HLADINE HLUKU ROVNAJÚCEJ

SA ALEBO VYŠŠEJ AKO

85 dB(A)

2

I

INDICE

D

INHALT

SPIEGAZIONE SIMBOLI E
AVVERTENZE DI SICUREZZA _______ 4

COMPONENTI DEL RASAERBA _____ 6
NORME DI SICUREZZA ___________ 8
ABBIGLIAMENTO PROTETTIVO DI

SICUREZZA ____________________ 14
ASSEMBLAGGIO ________________ 16
AVVIAMENTO __________________ 18
UTILIZZO ______________________ 26

GB

CONTENTS

EXPLANATION OF SYMBOLS AND
SAFETY WARNINGS ______________ 4

LAWNMOWER COMPONENTS _____ 6
SAFETY PRECAUTION ____________ 9
SAFETY PROTECTIVE CLOTHING ___ 14
ASSEMBLY _____________________ 16
STARTING _____________________ 18

ARRESTO MOTORE ______________ 32
RIMESSAGGIO-TRASPORTO _______ 34
MANUTENZIONE ________________ 36
DATI TECNICI ___________________ 42
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ __ 44
TABELLA DI MANUTENZIONE ______ 46
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ______ 49
CERTIFICATO DI GARANZIA _______ 54

ENGINE STOPPING ______________ 32
STORAGE-TRANSPORTATION ______ 34
MAINTENANCE _________________ 36
TECHNICAL DATA _______________ 42
DECLARATION OF CONFORMITY ___ 44
MAINTENANCE CHART ___________ 46
TROUBLE SHOOTING CHART ______ 49

ERLAUTERUNG DER SYMBOLE UND
SICHERHEITSHINWEISE ___________ 4

BAUTEILE DES RASENMÄHERS _____ 6
SICHERHEITSVORKERUNGEN ______ 11
SICHERHEITS-/SCHUTZKLEIDUNG __ 15
MONTAGE _____________________ 17
STARTEN ______________________ 19
GEBRAUCH ____________________ 27

E

INDICE

EXPLICACION SIMBOLOS Y
ADVERTENCIÂS DE SEGURIDAD ___ 4

COMPONENTES DE EL CORTACESPED
NORMAS DE SEGURIDAD _________ 12
INDUMENTOS DE SEGURIDAD _____ 15
MONTAJE _____________________ 17
PUESTA EN MARCHA ____________ 19

_ 6

MOTOR ABSTELLEN _____________ 33
LÄNGERUNG-TRANSPORT ________ 35
WARTUNG _____________________ 37
TECHNISCHE DATEN _____________ 42
KONFORMITATS-ERKLARUNG _____ 44
WARTUNGSTABELLE _____________ 47
STÖRUNGSBEHEBUNG ___________ 50
GARANTIE-ZERTIFICAT ___________ 55

PARADA MOTOR ________________ 33
ALMACENAJE-TRANSPORTE ______ 35
MANTENIMIENTO _______________ 37
DATOS TECNICOS _______________ 42
DECLARACION DE CONFORMIDAD _ 44
TABLA DE MANTENIMIENTO ______ 48
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS _____ 51

USE __________________________ 26

F

INDEX

EXPLICATION DES SYMBOLES ET
REGLES DE SECURITE ____________ 4

COMPOSANTS DE LA TONDEUSE ___ 6
NORMES DE SECURITE ___________ 10
VÊTEMENTS DE PROTECTION ______ 14
ASSEMBLAGE __________________ 16
MISE EN MARCHE _______________ 18
UTILISATION ___________________ 26

WARRANTY CERTIFICATE _________ 54

ARRET MOTEUR ________________ 32
REMISSAGE-TRANSPORTE ________ 34
ENTRETIEN ____________________ 36
DONNEES TECHNIQUES __________ 42
DECLARATION DE CONFORMITÉ ___ 44
TABLEAU D'ENTRETIEN ___________ 47
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES ____ 50
CERTIFICAT DE GARANTIE ________ 54

UTILIZACION ___________________ 27

SK

OBSAH

VYSVETLIVKY A BEZPEČNOSTNÉ
UPOZORNENIA _________________ 4

ČASTI KOSAČKY ________________ 6
PRAVIDLÁ BEZPEČNOSTI _________ 13
OCHRANNÝ BEZPEČNOSTNÝ ODEV _ 15
MONTÁŽ ______________________ 17
ŠTARTOVANIE __________________ 19
POUŽITIE ______________________ 27

CERTIFICADO DE GARANTIA ______ 55

VYPNUTIE MOTORA _____________ 33
PREPRAVA - SKLADOVANIE _______ 35
ÚDRŽBA ______________________ 37
TECHNICKÉ ÚDAJE ______________ 42
ES VYHLÁSENIE O ZHODE ________ 44
TABUĽKA ÚDRŽBY ______________ 48
RIEŠENIE PROBLÉMOV ___________ 51
ZÁRUKA ______________________ 55

3

I SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA D ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE-UND SICHERHEITSHINWEISE

GB EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS E EXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

F EXPLICATION DES SYMBOLES ET REGLES DE SECURITE SK VYSVETLIVKY A BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

no

1 - Leggere il libretto uso e manutenzione prima di utilizzare questa

I

GB

macchina.

2 - ATTENZIONE! - Non lasciare avvicinare nessuno durante il lavoro.

Fare attenzione alla proiezione di oggetti.

3 - Prima di effettuare qualsiasi pulizia o riparazione, fermate il

motore e staccate il filo della candela.

4 - Non avvicinare mani o piedi al carter della lama mentre il motore

è avviato.
ATTENZIONE! - Le lame rimangono in movimento per alcuni
secondi anche dopo che il motore è stato spento.

5 - Obbligo di indossare le cuffie (53 - 51 cm)

1 - Read operator’s instruction book before operating this machine.
2 - WARNING! - Do not let anybody approach to the working area.

Be careful of thrown objects

3 - Before cleaning or repairing the mower, stop the engine and

disconnect the spark plug lead.

4 - When the engine is running, do not put hands or feet near or

under the mower deck.
WARNING! - Blades continue to rotate for little seconds after
machine is switched off.

5 - Must wear ear protection (53 - 51 cm)

1 - Betriebsanleitung vor der Inbetriebsnahme lesen.

D

2 - ACHTUNG! - Das Annähern von Unbefugten an die Maschine

während der Arbeit ist untersagt: Gefahr projezierter
Gegenstände.

3 - Bevor Sie den Mäher reinigen oder reparieren, ziehen Sie den

Zündkerzenstecker ab.

4 - Wenn die Maschine läuft, Hände und Füße vom Mähwerkzeug

E

fernhalten.
ACHTUNG! - Die Messer bleiben auch nach dem Abschalten des
Motors noch einige Sekunden in Bewegung.

5 - Gehörschutz tragen (53 - 51 cm)

1 - Antes de utilisar esta maquina, leer el manual de instrucciones.
2 - ¡ATENCIÓN! - No permitir que nadie se acerque durante el trabajo.

Prestar atención a la proyección de objetos.

3 - Antes de efectuar la limpieza o reparación del motor pararlo y

desconectar el cable de la bujia.

4 - No poner las manos o los ples proximos a la cuchilla hasta que el

motor este parado.
¡ATENCIÓN! - Las hojas permanecen en movimiento durante
algunos segundos incluso después de que el motor ha sido
apagado.

5 - Obligación de utilizar auriculares (53 - 51 cm)

pq

r

4

1 - Lire le manuel avant d’utiliser cette machine.

F

2 - ATTENTION! - Ne laisser s’approcher personne durant le travail.

Faire attention aux objets qui pourraient être projetés.

3 - Arrêter le moteur et débrancher le fil de la bougie avant de

nettoyer le carter de lame, d'inspecter ou de réparer la tondeuse.

4 - Ne pas placer les mains ou les pieds à proximité du carter de lame

lorsque le moteur est en marche.
ATTENTION! - Les lames restent en movement pour quelques
secondes même après que le moteur a été éteint.

5 - Protection obligatoire des oreilles (53 - 51 cm)

1 - Pred použitím tohto prístroja si prečítajte návod na použitie a

SK

údržbu.

2 - POZOR! - Počas práce nenechajte nikoho priblížiť sa ku kosačke.

Pozornosť venujte odmršteným predmetom.

3 - Pred vykonaním akejkoľvek údržby alebo opravy, vypnite motor a

odstráňte káblovú koncovku zo sviečky.

4 - Nepribližujte ruky alebo chodidlá ku krytu noža, keď je motor

spustený.
POZOR! - Nôž je v pohybe počas niekoľkých sekúnd, aj potom, ako
bol motor vypnutý.

5 - Používajte chrániče sluchu (53 - 51 cm)

I SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA D ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE-UND SICHERHEITSHINWEISE

GB EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS E EXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

F EXPLICATION DES SYMBOLES ET REGLES DE SECURITE SK VYSVETLIVKY A BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

s

w
v

6 - Marchio e modello macchina.

I

7 - Dati Tecnici.
8 - Livello di potenza acustica garantita

9 - Numero di serie.
10 - Marchio CE di conformità.
11 - Anno di fabbricazione
12 - Tipo di macchina: RASAERBA

tr

u

11

6 - Machine brand and model

GB

7 - Specifications

8 - Guaranteed sound power level

9 - Serial number
10 - CE conformity marking
11 - Year of manufacture
12 - Type of machine: LAWNMOWER

6 - Marke und Maschinenmodell

D

7 - Technische Daten
8 - Garantierter akustischer Schalleistungspegel.

9 - Seriennummer
10 - CE-Zeichen
11 - Baujahr
12 - Gerät: RASENMÄHER

6 - Marca y modelo de la máquina

E

7 - Datos técnicos

8 - Nivel de potencia acústica garantizado.

9 - Número de serie
10 - Marcha CE de conformidad
11 - Año de fabricación
12 - Tipo de máquina: CORTACÉSPED

6 - Marque et modèle de la machine

F

7 - Données techniques
8 - Niveau de puissance acoustique garanti.

9 - Numéro de série
10 - Label CE de conformité
11 - Année de construction
12 - Type de machine : TONDEUSE

6 - Značka a model stroja

SK

7 - Technické údaje
8 - Zaručená hladina akustického výkonu

9 - Číslo série
10 - Značka CE v súlade s predpismi ES
11 - Rok výroby
12 - Druh stroja: KOSAČKA

5

I COMPONENTI DEL RASAERBA

1. Comando acceleratore (solo nei modelli che ne
sono provvisti)

2. Leva frizione (solo nei modelli T con la trazione)

3. Manubrio

4. Cesto raccoglierba

5. Deflettore posteriore

6. Regolaz. altezza taglio

7. Impugnatura avviamento

8. Leva arresto motore

9. Regolaz. altezza manubrio

D BAUTEILE DES RASENMÄHERS

1. Motorbedienung (nur in den damit
ausgerüsteten Modellen)

2. Kupplungshebel (nur in den Modellen T mit
Radantrieb)

3. Griffholm

4. Grasfangbehälter

5. Deflektor

6. Drehgriff zur zentralen Schnitthöheneinstellung

7. Startergriff

8. Motorstopphebel

9. Knopf zur Höhenverstellung des Griffholms

I - VEDI MANUALE MOTORE
GB- SEE THE ENGINE MANUAL
F - CONSULTER LE LIVRET D’UTILISATION DU MOTEUR
D - SIEHE MOTOR-HANDBUCH
E - CONSULTAR EL MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL MOTOR
SK - POZRITE SI NÁVOD NA MOTOR
6

GB LAWNMOWER COMPONENTS

1. Throttle lever (only on models that are so
equipped)

2. Clutch lever (only on T models with traction)

3. Handle

4. Grass box

5. Rear deflector

6. Cutting height adjustment

7. Starter handle

8. Engine stop lever

9. Height adjusting knob

F COMPOSANTS DE LA TONDEUSE

1. Accélerateur (uniquement pour les modèles qui
en sont équipés)

2. Commande d’embrayage (uniquement sur les
modèles T avec la traction)

3. Guidon

4. Bac de ramassage

5. Déflecteur

6. Régl. fauteur dei coupe

7. Poignée de lanceur

8. Commande d'arrêt moteur

9. Réglage de hauteur du guidon

E COMPONENTES DE EL CORTACESPED

1. Mando acelerador (solo en los modelos que lo
incluyen)

2. Palanca embrague (solo en modelos T de
tracción)

3. Manillar

4. Cesto recogedora

5. Deflector

6. Regul. altura de corte

7. Tirador de arranque

8. Palanca parada motor

9. Regulador altura manillar

SK ČASTI KOSAČKY

1. Plynová páčka (iba pri modeloch, kde je k
dispozícii)

2. Páka pojazdu (iba pri modeloch T s pohonom)

3. Rukoväť

4. Zberný kôš

5. Zadný kryt

6. Páčky nastavenia výšky kosenia

7. Rukoväť štartovacieho lanka

8. Páčka zastaviť motora

9. Nastavenie výšky rukoväte

NOTE:

7

1234

Italiano

NORME DI SICUREZZA

ATTENZIONE - La macchina, se ben usata, è uno

strumento di lavoro rapido, comodo ed efficace;
se usata in modo non corretto o senza le dovute
precauzioni potrebbe diventare un attrezzo
pericoloso. Perchè il vostro lavoro sia sempre
piacevole e sicuro, rispettare scrupolosamente le
norme di sicurezza riportate qui di seguito e nel
corso del manuale.

ATTENZIONE: Il sistema di accensione della vostra

unità, produce un campo elettromagnetico di
intensità molto bassa. Questo campo può interferire
con alcuni pacemaker. Per ridurre il rischio di
lesioni gravi o mortali, le persone con pacemaker
dovrebbero consultare il proprio medico e il
costruttore del pacemaker prima di utilizzare questa
macchina.

ATTENZIONE! – Regolamenti nazionali possono

limitare l’uso della macchina.

CAUTELA – Leggere il manuale del motore allegato.

Contiene informazioni importanti.

1. Leggere attentamente e seguire le istruzioni scritte sulle
etichette fissate sulla macchina (vedi pag. 4).

2. Assicurarsi che nessuno, in particolare bambini, si trovi
nel raggio d'azione del rasaerba (Fig. 1).

3. Non lasciare usare il rasaerba a persone che non hanno
nè l'età, nè l'esperienza, nè la forza fisica necessaria o
dopo avere assunto alcool, droghe o farmaci (Fig. 2).

4. Non avvicinare mani o piedi al carter della lama mentre
il motore è avviato (Fig. 3).

5. Pensate sempre alla Vs. sicurezza e vestiteVi di
conseguenza. Mettete sempre scarpe robuste, mai
sandali. Indossate sempre occhiali protettivi o altre
protezioni per gli occhi prima di iniziare a lavorare.
Quando si utilizza il rasaerba, indossare sempre calzoni

lunghi (vedi pag. 14-15).

6. Rendersi ben conto di come si utilizza il rasaerba, dei
suoi comandi e in special modo di come si possa fermare
in caso di necessità urgente.

7. Assicurarsi sempre che tutti i bulloni, i dadi e le viti del
rasaerba siano ben serrati (Fig. 4).

8. Usare il rasaerba soltanto dopo essersi assicurati
che tutti gli elementi di sicurezza e protezione siano
correttamente montati.

9. Fermare il motore prima di lasciare il rasaerba e
assicurarsi che tutti gli organi in movimento si siano
fermati.

10. Non bloccare mai il deflettore posteriore in posizione
sollevata (Fig.5).

11. Se lasciate il rasaerba senza sorveglianza, fermate il
motore e mettetelo in un luogo pianeggiante.

12. Leggi locali possono limitare l’età dell’operatore e l’uso
della macchina in particolari condizioni.

13. Ricordare che il proprietario o l’operatore è responsabile
degli incidenti o dei rischi subiti da terzi o da beni di loro
proprietà.

14. Fermare il motore e scollegare la candela: ogni
qualvolta si abbandona la macchina, prima di eliminare
intasamenti della lama o dello scarico, se si toglie il
sacco, prima di effettuare qualsiasi pulizia o riparazione,
se il rasaerba inizia a vibrare in modo anomalo
(controllare immediatamente) e dopo l’urto di un
oggetto estraneo. Verificare se il rasaerba è danneggiato
e fare le riparazioni del caso prima di avviarlo e utilizzarlo
(Fig. 6).

15. Assicurarsi che siano utilizzati solo dispositivi di taglio
originali (Fig. 7).

16. Prima dell’utilizzo, ispezionare sempre visivamente la
lama, il bullone della lama e che l’assieme dell’apparato
di taglio non sia logoro o danneggiato.

17. Mantenere tutte le etichette con i segnali di pericolo
e di sicurezza in perfette condizioni. In caso di

danneggiamenti o deterioramenti occorre sostituirle
tempestivamente (Vedi pag. 4).

18. Non utilizzare la macchina per usi diversi da quelli
indicati dal manuale (vedi pag. 30).

19. Seguire sempre le nostre istruzioni per le operazioni di
manutenzione.

20. Non lavorare con una macchina danneggiata, mal
riparata, mal montata o modificata arbitrariamente.
Non togliere o danneggiare o rendere inefficace alcun
dispositivo di sicurezza.

21. Non effettuare mai da soli operazioni o riparazioni che
non siano di normale manutenzione. Rivolgersi soltanto
ad officine specializzate ed autorizzate.

22. In caso di necessità della messa fuori servizio della
macchina, non abbandonarla nell’ambiente, ma
consegnarla al Rivenditore che provvederà alla corretta
collocazione.

23. Consegnate o prestate la macchina soltanto a persone
esperte e a conoscenza del funzionamento e del corretto
utilizzo della macchina. Consegnate anche il Manuale
con le istruzioni d’uso, da leggere prima di iniziare il
lavoro.

24. Rivolgetevi sempre al vostro Rivenditore per qualsiasi
altro chiarimento o intervento prioritario.

25. Conservare con cura il seguente Manuale e consultarlo
prima di ogni utilizzo della macchina.

26. Questo dispositivo non è destinato per essere utilizzato
da persone (compresi i bambini) con ridotte capacità
fisiche, sensoriali o mentali, o mancanti d’esperienza
e conoscenza, a meno che siano stati supervisionati
o istruiti circa l’utilizzo del dispositivo da una persona
responsabile per la loro sicurezza. I bambini dovranno
essere supervisionati per garantire che non giochino con
il dispositivo.

27. Non toccate mai le parti in movimento o calde, come la
marmitta (Fig. 8).

8

5678

English

SAFETY PRECAUTIONS

WARNING - The machine, when used correctly, is

a useful and effective tool; if used improperly or
without the due precautions it could become a
dangerous tool. For pleasant and safe work,always
strictly comply with the safety rules that follow and
throughout this manual.

WARNING: The ignition system of your machine

produces an electromagnetic field of very low
intensity. This field could interfere with certain
pacemakers. To reduce the risk of serious or fatal
injury, persons with pacemakers should consult their
doctor or the manufacturer of the pacemaker before
using this machine.

WARNING: – National regulations could limit use of

the machine.

CAUTION – Read the attached engine handbook.

Contains important information.

1. Carefully read and follow the instructions printed on the
labels fixed to the machine (Look page 4).

2. Keep bystanders, particularly children and pets away
from the mowing area (Fig. 1).

3. Do not allow any inexperienced or under age persons,
or those who may not possess sufficient strength, to
operate the mower or if you have taken alcohol, drugs,
or medication (Fig. 2).

4. When the engine is running, do not put hands or feet
near or under the mower deck (Fig. 3).

5. Always think about safety and dress accordingly. Wear
only tough shoes when mowing, never sandals. Always
put on safety glasses or eye protection before starting
to work. Always wear long trousers when mowing
(Look pages 14-15).

6. Familiarize yourself thoroughly with the controls and the

proper use of the mower, before using it, especially on
how to stop it in case of urgent need.

7. Maker certain that all nuts, bolts and screws are securely
tightened (Fig. 4).

8. Start mowing only after having checked that all the
safety systems are fitted and operating correctly.

9. Before leaving the mower, stop the engine and make
sure that all rotating parts have stopped moving.

10. Never lock the rear deflector in the raised position
(Fig.5).

11. If the mower is left unattended, stop the engine and
park it on level ground.

12. Local by-laws may place restrictions on the age of
the operator and the use of the machine in certain
conditions.

13. Please note that the owner or the user is responsible
for any accidents or damage to third parties or their
property.

14. Always stop the engine and disconnect the spark plug
lead: whenever the machine is left unattended; before
clearing obstructions from the blade or the outlet;
when removing the grass bag; before commencing
any cleaning or repair operation; if the machine starts
vibrating abnormally (inspect immediately), or after
striking an obstacle. Following any impact, check for
possible damage and ensure the necessary repairs are
carried out before starting and operating the machine
again (Fig. 6).

15. Ensure that only replacement cutting means of the right
type are used (Fig. 7).

16. Before operating the machine, always check that the
blade, blade bolt and cutter assembly are not worn or
damaged.

17. All labels with health hazards must be kept in good
conditions. In case of damage or deterioration,

immediately substitute them (see pag.4).

18. Do not utilize the machine for uses different from the
ones specified in the manual (see pag. 30).

19. Always follow the manufacturer’s instructions for the
maintenance operations.

20. Do not use a machine that has been damaged, badly
repaired, improperly assembled or modified. Do not
remove, damage or disactivate any of the safety devices.

21. Never carry out operations or repairs on your own that
are other than routine maintenance. Call specialised and
authorised workshops only.

22. When the machine is at the end of its useful life, do not
simply dump it; either return it to the dealer or take it to
a waste collection and recycling centre.

23. Only experienced persons who are familiar with the
operation and safe use of this machine should use it.
Give other users the manual with operating instructions,
which they should read before using.

24. All service, other than the operations shown in the
present manual, should be performed by competent
personnel.

25. Keep this manual on hand and consult it before each use
of the tool.

26. This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a
persons responsible for their safety. Children should be
supervised to censure that they do not play with the
appliance.

27. Never touch hot parts, like the silencer, or moving parts
(Fig. 8).

9

1234

Français

NORMES DE SECURITE

ATTENTION - Si vous utilisez correctement la

machine, vous aurez un instrument de travail rapide,
pratique et efficace; utilisé de façon non correcte
ou sans adopter les précautions nécessaires, cet
instrument pourrait s’avérer dangereux. Pour que
votre travail soit toujours agréable et sûr, respectez
scrupuleusement les mesures de sécurité reportées
ici et au cours du manuel.

ATTENTION : Le système de mise en marche de l'unité

produit un champ électromagnétique de très basse
intensité. Ce champ peut créer des interférences
avec certains pacemakers. Pour réduire le risque
de lésions graves ou mortelles, les porteurs de
pacemaker devraient consulter leur médecin et
le fabricant du pacemaker avant d'utiliser cette
machine.

ATTENTION ! – Certains règlements nationaux

pourraient limiter l'utilisation de la machine.

ATTENTION – Lire le manuel du moteur en annexe. Il

contient des informations importantes.

1. Lire attentivement et suivre les instructions données sur
les étiquettes fixées sur la machine (Voir page 4).

2. S'assurer qu'aucune personne, et en particulier de jeunes
enfants, ne se trouve sur l'aire à tondre (Fig. 1).

3. Ne pas laisser utiliser la tondeuse par des enfants qui
n'auraient pas l'âge, l'expérience ou la force physique
nécessaires ou sous l’influence de l’alcool, de drogues ou
de médicaments (Fig. 2).

4. Ne pas placer les mains ou les pieds à proximité du
carter de lame lorsque le moteur est en marche (Fig. 3).

5. Penser sans cesse à la sécurité et s'habiller
convenablement lors de l'utilisation de la tondeuse.
Toujours porter des chaussures fermées, jamais de
sandales. Toujours porter des lunettes de sécurité ou
d’autres protections pour les yeux avant de commencer

à travailler. Toujours porter des pantalons longs pour
utiliser la tondeuse (Voir pages 14-15).

6. Se familiariser avec la méthode d'utilisation, en
particulier avec la manière d'arrêter la machine en cas
d'urgence.

7. Toujours s’assurer que les boulons, écrous et vis sont
serrés correctement (Fig. 4).

8. La mise en service de la machine doit être faite
après avoir vérifié que les éléments de sécurité et de
protection sont correctement montés.

9. Arrêter le moteur avant de quitter la tondeuse et
s'assurer que la lame et tout outre élément sont arrêtés.

10. Ne jamais bloquer le déflecteur arrière s'il est soulevé
(Fig.5).

11. Arrêter le moteur et placer la machine dans un endroit
plat lorsqu'elle est laissée sans surveillance.

12. Lois locales peuvent limiter l’age de l'opérateur et
l’usage de la machine dans des particulieres conditions.

13. Se rappeler que le propriétaire ou l’opérateur sont
responsables des accidents ou des dommages à tiers,
aux biens de leur propriété.

14. Arrêter le moteur et débrancher la bougie : chaque fois
que l’on quitte la machine, avant d’éliminer ce qui gêne
la lame ou l’échappement, pour retirer le panier, avant
toute opération de nettoyage ou de réparation, si la
tondeuse commence à vibrer d’une façon anormale
(contrôler immédiatement) et après la collision avec un
corps étranger. Vérifier si la tondeuse est endommagée
et la réparer avant de la mettre en marche et de l’utiliser
(Fig. 6).

15. S’assurer que soient utilisé seulement dispositifs de
taillage originaux (Fig. 7).

16. Avant d’utiliser la tondeuse, contrôler la lame et le
boulon de la lame et vérifier si l’ensemble du groupe de
coupe est endommagé ou usé.

17. Veillez à ce que les étiquettes portant les signaux de
danger et de sécurité soient toujours en parfait état.

Si elles sont détériorées, remplacez-les sans délai
(voir pag.4).

18. N'utilisez pas la tronçonneuse dans un but autre que
ceux indiqués dans le manuel (voir pag. 30).

19. Suivez toujours nos instructions pour les opérations
d’entretien.

20. Ne travaillez pas avec une machine endommagée, mal
réparée, mal montée ou modifiée arbitrairement. Évitez
d'enlever, de détériorer ou de neutraliser les dispositifs
de sécurité. Utilisez uniquement des guides de la
longueur indiquée dans le tableau.

21. N’effectuez jamais par vous-mêmes des opérations ou
des réparations qui ne sont pas d’entretien normal.
Adressez-vous seulement à des ateliers spécialisés et
autorisés.

22. Si votre machine ne marche plus, ne l'abandonnez pas
dans la nature ! Appelez votre revendeur habituel, qui
saura résoudre la situation.

23. Ne prêtez votre machine qu’à des personnes expertes
qui sachent la faire fonctionner correctement. Donnez­leur aussi le manuel avec le mode d’emploi à lire avant
de commencer à travailler.

24. S’adresser a un revendeur pour toutes autres demandes
ou pour une intervention prioritaire.

25. Conservez ce manuel soigneusement et consultez-le à
chaque foisque vous devrez utiliser la machine.

26. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des
personnes (enfants compris) atteintes de déficiences
physiques, sensorielles ou mentales, ayant une
expérience et des connaissances insuffisantes, sauf si
placées sous surveillance ou instruites sur l’utilisation de
l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.
Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils
ne jouent pas avec l’appareil.

27. Ne pas toucher les pièces chaudes, comme le pot
d'échappement, ni les pièces rotatives (Fig. 8).

10

5678

Deutsch

SICHERHEITSVORKERUNGEN

ACHTUNG - Bei richtigem Einsatz ist die Maschine

ein schnelles, praktisches und leistungsfähiges
Arbeitsgerät; falls Sie sie falsch oder ohne die
nötige Vorsicht einsetzen, kann sie zu einer Gefahr
werden. Beachten Sie bitte daher unbedingt die
Sicherheitsvorschriften die Sie nachstehend in der
Betriebsanleitung finden, damit ihre Arbeit immer
angenehm und sicher ist.

ACHTUNG: Das Zündsystem Ihres Geräts erzeugt ein

elektromagnetisches Feld geringer Stärke. Dieses
Feld kann unter Umständen Herzschrittmacher
beeinflussen. Um die Gefahr ernster oder gar
tödlicher Unfälle zu reduzieren, sollten Personen mit
Herzschrittmachern vor Benutzung dieser Maschine
ihren Arzt und den Hersteller des Herzschrittmachers
zu Rate ziehen.

ACHTUNG! – Nationale Verordnungen können den

Gebrauch des Geräts einschränken.

WARNUNG – Lesen die anliegende Betriebsanleitung

des Motors. Sie enthält wichtige Informationen.

1. Lesen und befolgen Sie genauestens die Anweisungen auf
den Aufklebern und auf dem Gerät (Siehe seite 4).

2. Vergewissern Sie sich, dass sich niemand, insbesondere
keine Kinder, in der Reichweite des Rasenmähers aufhält
(Abb. 1).

3. Erlauben Sie keinen unerfahrenen oder minderjährigen
Personen, oder Personen, die nicht die nötige körperliche
Kraft besitzen, den Mäher zu bedienen nicht unter
dem Einfluß von Aikohol, Drogen oder Medikamenten
(Abb. 2).

4. Wenn der Motor läuft, Hände und Füße vom Mähwerkzeug
fernhalten (Abb. 3).

5. Denken Sie immer an Ihre Sicherheit und kleiden Sie
sich dementsprechend. Tragen Sie festes Schuhwerk
beim Mähen, niemals Sandalen. Tragen Sie immer eine
Sicherheitsbrille oder Augenschutz, bevor Sie zu arbeiten

beginnen.Tragen Sie zum Rasenmähen immer lange
Hosen (Siehe seite 14-15).

6. Machen Sie sich vertraut mit den Bedienungshebeln
und dem Gebrauch des Mähers, bevor Sie ihn benutzen,
speziell, wie man ihn im Notfall stoppt.

7. Überzeugen Sie sich, dass alle Bolzen, Muttern und
Schrauben fest angezogen sind (Abb. 4).

8. Beginnen Sie erst zu mähen, nachdem Sie geprüft haben,
ob alle Sicherheitssysteme in Ordnung und korrekt
montiert sind.

9. Stellen Sie den Motor ab, bevor Sie den Mäher stehen
lassen und stellen Sie sicher, dass alle rotierenden Teile
still stehen.

10. Belassen Sie den Deflektor niemals in angehobener
Position (Abb.5).

11. Wenn Sie den Mäher unbeaufsichtigt lassen, stellen Sie
den Motor ab und stellen Sie den Mäher auf einer ebenen
Fläche ab.

12. Ör tliche Vorschriften können das Alter der
Bedienungsperson und die Benutzung der Maschine
unter bestimmten Bedingungen einschränken.

13. Der Besitzer bzw. Bediener ist in jedem Fall für die
Unfälle oder Risiken gegenüber Dritten oder deren Besitz
verantwortlich.

14. Schalten Sie den Motor ab und unterbrechen Sie den
Kerzenkontakt immer: wenn die Arbeit beendet ist, bevor
Sie das Messer oder den Auswurf von Verstopfungen
befreien, bevor Sie den Grasfangsack abnehmen, vor
jeder Reinigung und Reparatur, wenn der Rasenmäher
beginnt, auf ungewöhnliche Weise zu vibrieren (sofort
kontrollieren), und nach Zusammenstoß mit einem
Fremdkörper. Prüfen Sie den Rasenmäher auf Schäden
und reparieren Sie ihn gegebenenfalls vor erneutem
Gebrauch (Abb. 6).

15. Verwenden Sie ausschließlich Originalschneidwerkzeuge
(Abb. 7).

16. Vor jedem Gebrauch muss das Messer und die Mutter
des Messers inspiziert, und kontrollieren werden, ob das
Schneidwerk abgenutzt oder beschädigt ist.

17. Sämtliche Schilder mit den Gefahrensymbolen und
Sicherheitszeichen müssen sich in einwandfreiem Zustand

befinden. Bei Beschädigung oder Unleserlichkeit müssen
sie rechtzeitig ersetzt werden (siehe Seite 4).

18. Das Gerät darf ausschließlich für die in der
Betriebsanleitung angegebenen Zwecke verwendet
werden (siehe seite 31).

19. Folgen Sie bei den Wartungsarbeiten stets unseren
Anweisungen.

20. Arbeiten Sie nicht mit einer beschädigten, behelfsweise
reparierten, falsch montierten oder eigenmächtig
umgerüsteten Maschine. Entfernen, beschädigen oder
ändern Sie nie die Schutzvorrichtungen.

21. Nehmen Sie nie alleine Reparaturen oder Arbeiten vor, die
nicht zur normalen Wartung gehören. Wenden Sie sich
ausschließlich an spezialisierte Vertragswerkstätten.

22. Lassen Sie stillgelegte Maschinen unbedingt durch den
Fachhändler oder eine Wertstoffstelle umweltgerecht
entsorgen.

23. Geben bzw. borgen Sie die Maschine nur Personen, die
über Funktionsweise und Gebrauch genau informiert
sind. Geben Sie den Benutzern der trennschleifer stets
die Gebrauchsanweisung, die vor Arbeitsbeginn gelesen
werden sollte.

24. Wenden Sie sich für weitere Auskünfte stets an Ihren
Fachhändler.

25. Bewahren Sie dieses Handbuch sorgfältig auf und lesen
Sie es vor jeder Inbetriebnahme der Maschine.

26. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder
sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.

27. Berühren Sie nie heiße Teile wie Schalldämpfer oder sich
bewegende Teile (Abb. 8).

11

1234

Español

NORMAS DE SEGURIDAD

ATENCION - Si se utiliza correctamente, la máquina

es un instrumento de trabajo rápido, cómodo y
eficaz; si se usa incorrectamente o sin las debidas
precauciones puede convertirse en un instrumento
peligroso. Para que su trabajo sea siempre agradable
y seguro, respete escrupulosamente las normas de
seguridad indicadas a continuación en el presente
manual.

ATENCIÓN: El sistema de encendido de su unidad

produce un campo electromagnético de muy baja
intensidad. Este campo puede interferir con algunos
marcapasos. Para reducir el riesgo de lesiones graves
o mortales, las personas con marcapasos deberían
consultar a su médico y al fabricante del marcapasos
antes de utilizar esta máquina.

¡ATENCIÓN! – El uso de la máquina puede estar

limitado por reglamentos nacionales.

PRECAUCIÓN – Lea el manual del motor que se

adjunta. Contiene información importante.

1. Leer atentamente y respetar las instrucciones que
figuran en las etiquetas aplicadas a la máquina
(Vea pág 4).

2. Asegurarse de que nadie, en particular los niños, se
encuentre en la zona donde se va a cortar el césped
(Fig. 1).

3. No dejar utilizar el cortacésped a personas que no
tengan la edad apropiada y la experiencia o la fuerza
física necesaria o se encuentre bajo el efecto de alcohol,
drogas o medicación (Fig. 2).

4. No acercar las manos o los pies a la protección de la
cuchilla hasta que el motor esté parado (Fig. 3).

5. Pensar siempre en la seguridad y vestirse
convenientemente para la utilización del cortacésped.
Llevar siempre zapatos gruesos y cerrados, nunca
sandalias. Ponerse siempre gafas de seguridad u

otras protecciones en los ojos antes de comenzar a
trabajar. Cuando se utilice el cortacésped, llevar siempre
pantalones largos (Vea pág 14-15).

6. Familiarizarse con las instrucciones de uso, en particular
con la norma de parar la máquina en caso de urgencia.

7. Asegurarse de que todos los tornillos y tuercas del
cortacésped estén bien apretados (Fig. 4).

8. Antes de utilizar el cortacésped, comprobar que
todos los elementos de seguridad y protección estén
correctamente montados.

9. Antes de alejarse del cortacésped, parar el motor y
asegurarse de que todos los elementos móviles se
hayan detenido.

10. No bloquear nunca el deflector trasero en la posición
elevada (Fig. 5).

11. Antes de dejar el cortacésped sin vigilancia, parar el
motor y dejar la máquina en un lugar llano.

12. En algunos casos las leyes locales pueden establecer
límites para la edad del usuario y para el uso de la
máquina.

13. El propietario o el usuario es responsable de los riesgos
y accidentes sufridos por terceros y de los daños
sufridos por bienes.

14. Apagar el motor y desconectar la bujía en los siguientes
casos: cuando se deja de utilizar el cortacésped; antes
de quitar material atascado de la cuchilla o de la salida
de hierba; para quitar el saco; antes de realizar la
limpieza o efectuar reparaciones; si el cortacésped vibra
de modo anómalo (controlar de inmediato) o después
de un golpe contra cualquier objeto. Verificar si el
cortacésped se ha dañado y repararlo antes de utilizarlo
nuevamente (Fig. 6).

15. Utilizar solamente dispositivos de corte originales
(Fig. 7).

16. Antes de utilizar el cortacésped, revisar visualmente la
cuchilla y su perno, y comprobar que ninguna pieza de
la máquina esté desgastada o dañada

17. Mantenga todas las etiquetas con las señales de peligro
y seguridad en perfectas condiciones. Si alguna se
estropea, sustitúyala de inmediato (vea pag.4).

18. No utilice la máquina para una aplicación distinta de las
que se indican en el manual (vea pag. 31).

19. Seguir siempre nuestras instrucciones para las
operaciones de mantenimiento.

20. No trabajar con la máquina dañada, mal reparada, mal
montada o modificada arbitrariamente. No quite, dañe,
o vuelva ineficaz ningún dispositivo de seguridad.

21. No efectuar nunca operaciones o reparaciones que
no sean de normal mantenimiento. Dirijirse a talleres
especializados y autorizados.

22. Cuando la máquina se retire del uso, no abandonarla en
el medio ambiente sino entregarla al revendedor o a un
centro de recogida de desechos.

23. Entregar o prestar la máquina sólo a personas expertas
y conocedoras del funcionamiento y del uso correcto.
Prestar conjuntamente el manual de instrucciones de
uso, que se deberá leer antes de comenzar el trabajo.

24. Dirigirse siempre a su vendedor para cualquier otra
aclaraciòn o intervenciòn prioritaria.

25. Conservar cuidadosamente el presente manual de
instrucciones y consultarlo en cada ocasión en que la
máquina sea utilizada.

26. Este electrodoméstico no está diseñado para que lo
usen personas (incluidos niños) con discapacidad física,
sensorial o mental, o con experiencia y conocimiento
insuficientes, a menos que una persona responsable
de su seguridad les supervise o les instruya en el uso
del electrodoméstico. Es necesario vigilar a los niños
pequeños para que no jueguen con la máquina.

27. No tocar nunca las piezas en movimiento o calientes,
como el escape (Fig. 8).

12

5678

Slovensky

PRAVIDLÁ BEZPEČNOSTI

POZOR - Pri správnom používaní je stroj pohodlným

a účinným pracovným nástrojom; ak sa však používa
nesprávne alebo bez dodržiavania bezpečnostných
opatrení, mohol by sa stať nebezpečným zariadením.
Aby bola vaša práca vždy príjemná a bezpečná,
dodržujte vždy prísne bezpečnostné pravidlá, ktoré
sú uvedené v tomto návode na použitie.

POZOR: Štartovací systém jednotky produkuje

elektromagnetické pole veľmi nízkej intenzity. Toto
pole môže rušiť činnosť niektorých pacemakerov. Na
zníženie rizika vážnych alebo smrteľných poranení,
by sa osoby s pacemakerom mali poradiť so svojím
lekárom a výrobcom pacemakera ešte pred
používaním tohto stroja.

UPOZORNENIE! – Používanie stroja môžu

obmedzovať vnútroštátne predpisy.

UPOZORNENIE – Prečítajte si priložený návod na

použitie motora. Obsahuje dôležité informácie.

1. Pozorne si prečítajte a dodržiavajte pokyny uvedené na
štítkoch umiestnených na stroji (str. 4-5).

2. Uistite sa, že sa nikto, najmä nie deti, nenachádzajú v
blízkom okolí stroja (Obr. 1)

3. Nenechajte používať stroj osobám, ktoré nemajú
požadovaný vek, skúsenosti, alebo fyzickú silu, alebo
sú pod vplyvom alkoholu, drog, iných omamných látok
alebo liekov (Obr. 2).

4. Nepribližujte ruky alebo nohy ku krytu noža pokiaľ je
motor v chode (Obr. 3)

5. Vždy pamätajte na vlastnú bezpečnosť a preto si
obliekajte schválený pracovný ochranný odev, ktorý
spĺňa určité požiadavky. Obujte si vždy pevnú uzavretú
obuv. Nikdy nepracujte s naštartovaným strojom ak
máte obuté sandále, papuče, prípadne ste bosí a pod.
Vždy pred začatím práce si nasaďte ochranné okuliare

alebo inú ochranu očí. Pri používaní stroja, majte na sebe
vždy dlhé nohavice (pozri str. 14-15).

6. Preštudujte si v návode hlavne kapitoly, ako sa stroj
používa, ako sa ovláda a hlavne ako ho možno vypnúť v
prípade náhlej potreby.

7. Pred každým použitím stroja sa uistite, že všetky matice
a skrutky sú dobre utiahnuté (Obr. 4).

8. Pred použitím stroja skontrolujte či sú všetky
bezpečnostné a ochranné prvky správne namontované.

9. Pred opustením stroja vždy vypnite motor a uistite sa, že
všetky pohybujúce časti sa zastavili.

10. Nikdy žiadnym spôsobom neblokujte zadný vyhadzovací
otvor, keď je kryt vo zdvihnutej polohe (Obr.5).

11. V prípade, že necháte stroj bez dozoru, vypnite motor a
postavte ho na rovnú plochu.

12. Miestne zákony môžu stanoviť obmedzenie pre vek
osoby, ktorá chce stroj použiť alebo vymedziť špeciálne
podmienky pre použitie prístroja.

13. Nezabudnite, že majiteľ alebo obsluhujúci pracovník
nesú zodpovednosť za úrazy alebo riziká pre iné osoby,
ako aj za ich majetok.

14. Motor vypnite a odpojte káblovú koncovku sviečky:
vždy, keď sa nechá prístroj osamotený, pred odstránením
upchatia noža, alebo vyhadzovacieho otvoru na trávu,
ak odstránite zberný kôš, pred vykonaním akéhokolvek
čistenia alebo opravy, ak stroj začne vibrovať
neobvyklým spôsobom (neodkladne skontrolujte) a po
narazení na neznámy predmet. Skontrolujte, či je stroj
poškodený a pred opätovným použitím ho opravte
(Obr. 6).

15. Uistite sa a dbajte na to, aby boli vždy používané
originálne (od výrobcu) rezné nástroje (Obr. 7).

16. Pred použitím stroja vždy opticky skontrolujte nôž,
skrutku noža a celé kosiace zariadenie či nie je
opotrebované alebo poškodené.

17. Všetky štítky a nálepky s výstražnou signalizáciou
udržiavajte v dokonalom stave. V prípade poškodenia

alebo opotrebovania ich treba včas vymeniť (str. 4).

18. Stroj nepoužívajte na iné účely ako sú uvedené v návode
(str. 31).

19. Pri údržbe vždy dodržiavajte pokyny výrobcu.

20. So strojom nepracujte, ak je poškodený, nesprávne
opravený, nesprávne zmontovaný alebo upravený
bez povolenia. V žiadnom prípade neodstraňujte,
nepoškodzujte a nevyraďujte žiadne bezpečnostné
zariadenie.

21. Okrem bežnej údržby nikdy nerobte zásahy alebo opravy
sami. Obráťte sa iba na špecializované a autorizované
servisy.

22. V prípade nevyhnutnosti vyradenia stroja ho
nevyhadzujte voľne, ale odovzdajte ho v predajni, kde
ste ho kúpili alebo v zbernom stredisku odpadov.

23. Stroj odovzdajte alebo požičiavajte len skúseným
osobám, ktoré sú oboznámené s jeho správnym
používaním. Pri odovzdaní stroja ďalšiemu používateľovi,
odovzdajte aj návod na použitie, aby si ho mohol pred
použitím stroja prečítať.

24. Všetky servisné úkony, ktoré nie sú uvedené v tomto
návode na použitie by mali byť vykonávané len v
autorizovanom servisnom stredisku.

25. Tento návod starostlivo uschovajte a pred každým
použitím stroja si ho prečítajte.

26. Tento spotrebič nie je určený pre osoby (vrátane
detí) so zníženými fyzickými, senzorickými alebo
duševnými schopnosťami alebo osoby s nedostatočnými
skúsenosťami a vedomosťami, ak nie je zabezpečený
dohľad alebo poučenie o používaní spotrebiča osobou
zodpovednou za ich bezpečnosť. Nenechávajte deti bez
dozoru, aby ste mali istotu, že sa nebudú so spotrebičom
hrať.

27. Nechytajte horúce alebo pohybujúce sa časti, ako
napríklad tlmič výfuku, alebo nôž (Obr. 8).

13

Size 41 p.n. 001001079A
Size 42 p.n. 001001080A
Size 43 p.n. 001001081A
Size 44 p.n. 001001082A
Size 45 p.n. 001001083A

1234

Italiano English Français

Size 41 p.n. 001000975B
Size 42 p.n. 001000976B
Size 43 p.n. 001000977B
Size 44 p.n. 001000978B
Size 45 p.n. 001000979B

ABBIGLIAMENTO PROTETTIVO DI SICUREZZA SAFETY PROTECTIVE CLOTHING VÊTEMENTS DE PROTECTION

Quando si lavora con il rasaerba usare sempre

un abbigliamento protettivo di sicurezza
omologato.

L’uso dell’abbigliamento protettivo non elimina
i rischi di lesione, ma riduce gli effetti del
danno in caso di incidente. Fatevi consigliare
dal vostro rivenditore di fiducia per la scelta
dell’abbigliamento adeguato.

L’abbigliamento deve essere adatto e non d’impaccio.
Indossare un abito aderente protettivo. La giacca

(Fig. 1) e la salopette (Fig. 2) di protezione sono
l’ideale.

Indossare gli stivali o le scarpe di sicurezza munite
di suole antisdrucciolo e puntali d’acciaio (Fig. 3-4).

Indossare gli occhiali o la visiera protettivi
(Fig. 5-6)!

Applicare protezioni dai rumori; per esempio le
cuffie (Fig. 7) o i tappi. L’uso delle protezioni per

l’udito richiede maggior attenzione e prudenza, perché
la percezione di segnali acustici di pericolo (grida,
allarmi, ecc.) è limitata.

While working with the lawnmover, always use

safety protective approved clothing.

The use of protective clothing does not eliminate
injury risks, but reduces the injury effects in case of
accident. Consult your trusted supplier to choose
an adequate equipment.

The clothing must be proper and not an obstacle.
Wear adherent protective clothing. Protective jackets

(Fig. 1) and dungarees (Fig. 2) are ideal.

Safety boots or shoes having skid-proof sole and
anti-piercing insert (Fig. 3-4).

Wear protective goggles or face screens (Fig. 5-6)!

Use protections against noises; for example noise
reduction ear guards (Fig. 7) or earplugs. The use of

protections for the ear requests much more attention
and caution, because the perception of danger audio
signals (screamings, alarms, etc.) is limited.

Toujours porter des vêtements de protection

homologués pour utiliser une tondeuse.

Le port de vêtements de protection n’élimine pas
les risques de blessure mais il peut en réduire les
effets en cas d’accident. Demandez conseil à votre
revendeur habituel pour choisir le vêtement qui
répond le mieux à vos exigences.

Assurez-vous que le vêtement choisi ne gêne pas les
mouvements. Portez un vêtement de protection près
du corps. La veste (Fig. 1) et la salopette (Fig. 2) de

protection sont l’idéal.

Portez des bottes ou des chaussures de protection
avec semelles antiglisse et pointes en acier
(Fig. 3-4).

Portez des lunettes ou une visière de protection
(Fig. 5-6)!

Utilisez des dispositifs protégeant contre les
émissions sonores; casque (Fig. 7) ou boules dans
les oreilles. Rappelez-vous d’être extrémement

prudents lorsque vous utilisez ce genre de protection
car la perception des signaux acoustiques de danger
(cris, alarmes, etc...) est réduite.

Calzare guanti (Fig. 8) che permettano il massimo
assorbimento delle vibrazione.

14

Wear gloves (Fig. 8) that permit the maximum
absorption of vibrations.

Portez des gants (Fig.8) qui absorbent le plus
possible les vibrations.

p.n. 001001142 p.n. 001000939A p.n. 001000940A p.n. 001000835p.n. 001001326R

Deutsch Español Slovensky

5678

SICHERHEITS-/SCHUTZKLEIDUNG INDUMENTOS DE SEGURIDAD

Bei der Arbeit mit dem Rasenmäßger muss

der Bediener daher immer zugelassene
Sicherheits-/Schutzkleidung tragen.

Durch die Benutzung der Schutzkleidung wird die
Verletzungsgefahr zwar nicht beseitigt, aber die
Auswirkungen des Schadens im Falle eines Unfalls
reduziert. Ihr Fachhändler berät Sie gern bei der
Wahl der richtigen Schutzkleidung.

Die Kleidung muss geeignet sein und darf die Arbeit
nicht behindern. Tragen Sie anliegende Schutzkleidung.

Die Jacke (Abb.1) und die Schutzlatzhose (Abb.2)
sind ideal.

Tragen Sie Sicherheitsstiefel oder -schuhe mit
rutschfesten Sohlen und Stahlkappen (Abb.3-4).

Benutzen Sie die Schutzbrille oder das Schutzvisier
(Abb. 5-6)!

Benutzen Sie einen Gehörschutz; zum Beispiel den
Gehörschutz mit Bügel (Abb.7) oder die
Gehörschutzstöpsel.Die Verwendung eines

Gehörschutzes erfordert erhöhte Aufmerksamkeit und
Vorsicht, denn die Wahrnehmung akustischer
Warnsignale (Rufe, Alarme usw.) wird dadurch
eingeschränkt.

Para trabajar con el cortacésped, colocarse

siempre indumentos de seguridad
homologados.

El uso de elementos de seguridad no elimina los
riesgos de lesiones pero reduce los daños en caso
de accidente. Consultar con el vendedor de la
máquina sobre los indumentos adecuados.

La ropa debe ser cumplir su función de protección y ser
cómoda. Utilizar ropa adherente y protectora. La

chaqueta (Fig. 1) y el peto (Fig. 2) son ideales.

Utilizar botas o zapatos de seguridad con suela
antideslizante y punteras de acero (Figs. 3 y 4).

Colocarse gafas o una visera de protección
(Figs. 5 y 6).

Emplear elementos de protección contra el ruido,
como auriculares (Fig. 7) o tapones. El uso de las

protecciones para el oído exige mayor atención y
prudencia porque se reduce la percepción de las
señales sonoras de peligro (gritos, alarmas, etc.).

OCHRANN¯ BEZPEâNOSTN¯ ODEV

Pri práci s kosaãkou vÏdy používajte

schválen˘ ochrann˘ bezpeãnostn˘ odev.

PouÏitie ochranného obleãenia nevyluãuje

riziko zranenia úplne, ale v prípade úrazu zníži
jeho následky. Pri výbere pracovného oblečenia sa
poraďte s vaším predajcom.

Pracovný odev musí byť vhodný k danej práci, musí
byť pohodlný a nesmie obmedzovať v pohybe. Noste

priliehav˘ ochrann˘ odev. Ochranná bunda
(Obr. 1) a montérky (Obr. 2) sú ideálne.

Noste ochranné čižmy alebo topánky vybavené
proti‰mykovou podráÏkou a oceľovou ‰picou
(Obr. 3-4).

Používajte ochranné okuliare alebo masku tváre
(Obr. 5-6)!

Používajte chrániãe proti hluku; napríklad
slúchadlá (Obr. 7) alebo ušné tampóny.

Používanie chráničov sluchu vyÏaduje zv˘‰enú
pozornosÈ a opatrnosÈ, pretoÏe sa obmedzí
vnímanie výstražných zvukov˘ch signálov (krik,
alarmy, atì.).

Tragen Sie Handschuhe (Abb.8), mit denen die
Vibrationen maximal gedämpft werden.

Utilice guantes (Fig. 8) que absorban el máximo
posible de vibraciones.

Používajte rukavice (Obr. 8), ktoré umoÏnujú
maximálne pohltenie vibrácií.

15

1234

Italiano English Français

ASSEMBLAGGIO ASSEMBLY ASSEMBLAGE

MONTAGGIO MANUBRIO (Fig. 1-2-3)

- Sollevare il manubrio come mostra la Fig. 1. Serrare i
pomelli (A, Fig. 3) dopo avere posizionato il manubrio
(B) e deciso l’altezza dello stesso, scegliendo una
delle due posizioni (C, Fig. 2).

- Montare l’acceleratore come illustrato nelle Fig.4-5,
sulla parte interna destra del manubrio (solo nei
modelli che ne sono provvisti).

ALTEZZA DEL MANUBRIO (Fig. 3)

Svitare i pomelli (A) ed alzare o abbasare il manubrio
(B).

FASCETTE

Bloccare i cavi sul manubrio con le apposite fascette
(Fig.6A).

CESTO RIGIDO:

- Assemblare il cesto per mezzo degli appositi agganci
e viti (Fig. 6).

- Alzare il deflettore (A) e posizionare il cesto nella
parte superiore della carcassa (Fig. 7).

OPZIONALE
SACCO RACCOGLIERBA

- Infilare il telaio (A) nel sacco (B). Fissare i bordi del
sacco aiutandosi con una punta o un cacciavite
(Fig. 8).

- Alzare il deflettore (A) e posizionare il sacco nella
parte superiore della carcassa (Fig. 7).

FIXING HANDLE (Fig. 1-2-3)

- Lift the handle as in Fig. 1. Tighten the knobs
(A, Fig. 3) after positioning the handle (B) at the
correct height. Choose one of the two positions
(C, Fig. 2).

- Fit the throttle as illustrated on the RH internal part
of the handle (only on models that are so equipped).

HANDLE HEIGHT ADJUSTMENT (Fig. 3)

Unscrew knobs (A) and lift or lower the handle (B).

TIES

Secure the cables to the handle with the supplied ties
(Fig.6A).

RIGID BOX:

- Assemble the box using in hooks and screws (Fig. 6).

- Raise the deflector (A) and position the basket in the
upper part of the body (Fig. 7).

OPTIONAL
GRASS CATCHER

- Side the frame (A) into the bag (B). Secure the edges
of the bag with the aid of a screwdriver or other
pointed tool (Fig. 8).

- Raise the deflector (A) and position the bag in the
upper part of the body (Fig. 7).

ASSEMBLAGE DU GUIDON (Fig. 1-2-3)

- Soulever le guidon comme indiqué par la Fig. 1.
Serrer les pommeaux (A, Fig. 3) après avoir positionné
le guidon (B) et décidé l’hauteur du même, en
choisissant une des deux positions (C, Fig. 2).

- Monter l’accélérateur comme le montrent les Fig.4-5,
sur la face intérieure droite du guidon (uniquement
pour les modèles qui en sont équipés).

HAUTEUR DU GUIDON (Fig. 3)

Dévisser les pommeaux (A). Lever ou baisser le guidon
(B).

COLLIERS

Retenir les câbles sur le guidon à l'aide des colliers
prévus à cet effet (Fig.6A).

BAC DE RECUPERATION RIGIDE:

- Assembleaz le bac de récuperation en utilisant les
crochets spéciaux et vis (Fig. 6).

- Soulevez le déflecteur (A) et installez le bac de
récupération en utilisant les crochets spéciaux
(Fig. 7).

OPTIONNEL
SAC A HERBE

- Enfilez le châssis (A) dans le sac (B). Fixez les bords du
sac à l’aide d’une pointe ou d’un torunevis (Fig. 8).

- Soulevez le déflecteur (A) et positionnez le sac dans
le haut du bâti (Fig. 7).

16

5678

6A

Deutsch Español Slovensky

MONTAGE MONTAJE MONTÁŽ

MONTAGE DES GRIFFHOLMS (Abb. 1-2-3)

- Den Griffholm anheben, wie in Abb. 1 gezeigt. Die
Drehknöpfe (A, Abb. 3) festziehen, nachdem der
Griffholm (B) positioniert und dessen Höhe bestimmt
wurde, wobei eine der zwei Positionen (C, Abb. 2) zu
wählen ist.

- Montieren Sie den Gashebel gemäß Abb.4-5 an der
rechten Innenseite des Lenkholms (nur in den damit
ausgerüsteten Modellen).

GRIFFHÖHE (Abb. 3)

Griff (A) ein-oder ausschrauben um den Griffholm (B)
anzuheben oder abzusenken.

KABELBINDER

Sichern Sie die Bowdenzüge mit den Kabelbindern
(Abb.6A) am Lenkholm.

FESTEM KORB:

- Den Korb mit Hilfe der entsprechenden Kupplung
und Schrauben montieren (Abb. 6).

- Den Deflektor (A) anheben und den Korbin den
ovberen Teil des Gehäuses einbringen (Abb. 7).

OPTIONAL
GRASFANGBEHÄLTER

- Den Rahmen (A) in den Sack (B) stecken. Den Rand
des Sackes mit Hilfe eines Schraubenziehers
befestingen (Abb. 8).

- Den Deflektor (A) anheben und den Sack in den
oberen Teil des Gehäuses einhängen (Abb. 7).

MONTAJE DEL MANILLAR (Fig. 1-2-3)

- Levantar el manillar como se indica en la Fig. 1,
posicionarlo (B) y seleccionar una de las dos
posiciones (C, Fig. 2) para regular la altura. Por último
apretar las perillas (A, Fig. 3).

- Monte el acelerador como se ilustra en las Figs. 4 y 5,
en la parte interior derecha del manillar (solo en los
modelos que lo incluyen).

ALTURA DEL MANILLAR (Fig. 3)

Desatornillar el pomo (A) y subir o bajar el manillar (B).

ABRAZADERAS

Fije los cables al manillar con las abrazaderas (Fig. 6A).

CESTO RIGIDO:

- Ensamblar el cesto mediante los enganches y
tornillos (Fig. 6).

- Alzar el deflector (A) y colocar el cesto en la parte
superior del bastidor (Fig. 7).

OPCIONAL
BOLSA RECOGEDORA

- Introduzca el bastidor (A) en el saco (B). Fije los
bordes del saco con una brca o un destornillador
(Fig. 8).

- Levante el deflector (A) y coloque el saco en la parte
superior del armazón (Fig. 7).

MONTÁÎ RUKOVÄTE (Obr. 1-2-3):

- Zdvihnite rukoväÈ ako je znázornené na obr. 1.

Na držiaky kosačky umiestnite rukoväť (B). Z dvoch
polôh nastavenia výšky rukoväte (obr. 2, C) si zvoľte
jednu a krídlovými maticami rukovať pritahnite.

- Namontujte plynovú páčku ako je znázornené na Obr.
4-5, na vnútornú pravú stranu rukoväte (iba pri
modeloch, ktoré sú ním vybavené).

V¯·KA RUKOVÄTE (Obr. 3)

Uvoľnite krídlové matice (A) a zvýšte alebo znížte
rukoväť (B).

SPONY

Káble na rukoväti zaistite príslušnými sponami
(Obr. 6A).

ZBERNÝ KÔŠ PLASTOVÝ:

- Zmontujte kô‰ pomocou príslu‰n˘ch spojok a

skrutiek (Obr. 6).

- Zdvihnite kryt (A) a zaveste kô‰ do vrchnej časti
vnútorného priestoru (Obr. 7).

VOLITEªNÉ

ZBERNÝ KÔŠ SO SIEŤOVANOU TKANINOU

- Navlečte sieťovanú tkaninu (B) na rám (A) koša.
Upevnite okraje tkaniny k rámu koša úchytkami
pomocou ‰picatého predmetu alebo skrutkovača

(Obr. 8).

- Nadvihnite kryt

(A) a zaveste kôš do hornej časti

vnútorného priestoru (Obr. 7).

17