Oldham c1100 User Manual

Page 1 de 22

Manuel technique / Technical Manual

Détecteur de dioxyde de carbone portatif avec alarme

Portable carbon dioxide sensor and alarm unit

pour la sécurité des personnes

for personal safety

Ref : D813 898

04MTC1100BI02

Page 2 de 22

Sommaire / Summary :

Page 1 : Français

C1100

Détecteur de dioxyde de carbone portatif avec alarme

Page 13 : English

C 1100

Portable carbon dioxide sensor and alarm unit

Généralités

Le C1100 portatif est un détecteur de CO2, léger, à affichage numérique conçu pour mesurer
la concentration de dioxyde de carbone dans l’atmosphère. Des fonctions d’enregistrement

des données et d’alarme intégrées avec alarme sonore et DEL font de cet instrument de poche
un matériel idéal pour les applications de sécurité des personnes. L’affichage indique la
concentration de dioxyde de carbone instantanée et la moyenne pondérée sur 8 heures. Le
détecteur de dioxyde de carbone plaqué or mesure la concentration de dioxyde de carbone en
%

VOL

. Une technologie à la pointe de la technique à infrarouge non diffuseur et des fonctions
d’étalonnage automatique assurent une grande fiabilité de fonctionnement, une grande
précision et une stabilité à long-terme. La capacité de la batterie est supérieure à 12 heures.

Page 3 de 22

Description des fonctions

L’instrument est durable, mais pour plus de sécurité, il
doit être fixé par la courroie de sécurité située sur le
dessus. Le détecteur se trouve à l’intérieur de l’appareil.
Plusieurs ouvertures dans le boîtier permettent à l’air de
circuler dans l’appareil. Ces ouvertures doivent rester
dégagées!

Attention! Lorsque vous passez d’un environnement
froid à un environnement chaud, il y a risque de
condensation (toute personne portant des lunettes a déjà
noté ce phénomène). Pour éviter que ceci affecte la
précision de l’appareil, il est important de le laisser
d’adapter à l’environnement quelques minutes avant

utilisation.

Figure 1. Circulation dans l’appareil.

Air inlet = Entrée d’air
Air outlet = Sortie d’air

L’affichage indique instantanément la valeur CO2 et la valeur moyenne pondérée. La valeur
CO2 instantanée peut également être facilement contrôlée avec les DEL de la face avant.
Lorsque la concentration en CO2 atteint la cote d’alerte minimale, la deuxième DEL jaune
s’allume et une alarme sonore par intermittence se déclenche. Si la concentration continue à
augmenter, la DEL rouge s’allume car la seconde cote d’alarme est atteinte et une alarme
sonore continue se déclenche.

Figure 2. Face avant

Deuxième DEL jaune : Pré-Alarme
1,5 %

VOL

CO

2

Indicateur de statut

DEL rouge : Alarme principale
3,0 %

VOL

CO

2

2

ème

DEL verte :

0,1 %

VOL

CO

2

1

ère

DEL jaune :

0,5 %

VOL

CO

2

1

ère

DEL verte : Toujours activée

en mode Marche ou Veille

Concentration CO2 en %

VOL

Valeur moyenne pondérée en
temps en %

VOL

CO

2

Bouton de marche /

arrêt

Indicateur de

batterie

Air inlet

Air outlet

C 1100

Page 4 de 22

Note : Si l’indicateur de statut apparaît, les résultats ne sont pas fiables! Il faut
toujours commencer par charger la batterie, puis réétalonner le détecteur de
CO2 au point zéro (mettre l’appareil en Mode CALb). Si l’indicateur de statut est
toujours affiché après ces deux actions, il faut prendre contact avec votre
distributeur !

Accessoires :

Etui en cuir

Chargeur
Et courroie de transport

Page 5 de 22

Fonctions des boutons poussoirs par défaut

Mode Marche

• Fonctionnement normal

• Alarme activée

• Enregistreur de moyenne

pondérée en temps actif

• Algorithme ABC désactivé

Appuyez sur le bouton jusqu’à ce que l’afficheur indique "tESt",
puis relâchez le bouton. L’appareil va alors effectuer une
séquence d’autotest complète indiquant la réaction de la DEL et
du buzzer pour les points de réglage de l’alarme. Après le test
l’appareil est en Mode Marche

Arrêt

• Les données de
l’enregistreur de la
moyenne pondérée sont
réinitialisées.

A partir du Mode Marche, appuyez sur le bouton jusqu’à ce que
toutes les DEL de la face avant de l’appareil soient éteintes.
Pendant que vous appuyez sur le bouton, l’appareil passe par le
mode "CALb". Si vous relâchez accidentellement le bouton trop
tôt, appuyez simplement une fois sur le bouton pour atteindre le
Mode Marche et essayez de nouveau.

Mode CALb

• Enregistreur de la

moyenne pondérée en
temps en attente

• Algorithme ABC activé

A partir du Mode Marche, appuyez sur le bouton jusqu’à ce que
l’afficheur indique CALb, puis relâchez le bouton. Ceci permet
d’activer le calibrage automatique de la ligne de base ABC qui
nécessite 5 heures pour un cycle de calibrage complet.
L’appareil continue à effectuer des calibrages toutes les 4
heures tant qu’il est en mode CALb. Il est prévu pour un
chargement de nuit à l’air, avec un ajustement de calibrage
mineur effectué automatiquement. Pour revenir en Mode
Marche, appuyez simplement une fois sur le bouton.

Rétroéclairage et exécution de la
fonction Application

Peut être activé temporairement en appuyant sur le bouton. Le
rétroéclairage s’arrête après 8 à 16 secondes. La fonction de
l’Application pour réglage "standard" par défaut est simplement
le rétroéclairage.

Alarme d’acquittement

Dans les états d’alarme et de pré-alarme, le fait d’appuyer sur le
bouton réinitialise le buzzer pendant 5 minutes.

Mode Marche

Mode Arrêt

"CALb"

Appuyez sur le
bouton

Relâchez le

bouton

Explication

Mode Arrêt

"test"

Mode Marche

Mode Marche

" CALB"

Page 6 de 22

Concentration instantanée en CO

2

La concentration instantanée en CO2 est indiquée en haut de l’afficheur et ne doit jamais
dépasser les valeurs limites d’exposition à court terme recommandées. La concentration
instantanée en CO2 est également indiquée par les cinq DEL sous l’afficheur. Quittez
immédiatement la zone si la deuxième DEL jaune s’allume et que le buzzer se déclenche!

Alarmes (réglages en usine) :

DEL
Verte 1 : Toujours allumée lorsque l’appareil est en marche
Verte 2 : > 0,1 %

VOL

(Niveau recommandé de concentration maximale en CO2 à

l’intérieur)

Jaune 1 : > 0,5 %

VOL

Jaune 2 : > 1,5 %

VOL

, Buzzer (bip-bip-bip-…), pré alarme.

Rouge : > 3,0 %

VOL

, Buzzer (biiiiiiiiiiii….), alarme principale.

Lorsque la concentration en CO2 dépasse 1,5 %

VOL

, la deuxième DEL s’allume (pré alarme)

et le buzzer fonctionne par intermittence. Si la concentration en CO2 dépasse 3,0 %

VOL

, la
DEL rouge s’allume et le buzzer fonctionne en continu. En appuyant sur le bouton (alarme
d’acquittement) le buzzer s’arrête temporairement. Le rétroéclairage s’allume
automatiquement à la pré-alarme et à l’alarme principale et s’arrête 8 à 16 secondes après
acquittement. Si l’état d’alarme subsiste 5 minutes à partir de l’acquittement de l’alarme, le
buzzer se remet en marche. Lorsque la situation d’alarme a disparu le C 1100 reprend un
fonctionnement normal avec le buzzer éteint (sans acquittement, le rétroéclairage reste
allumé).

Valeur de la moyenne pondérée en temps

La valeur de la moyenne pondérée sur 8 heures (moyenne pondérée en temps) représente le
niveau moyen d’exposition au dioxyde de carbone pendant une journée de travail. Dans la
plupart des pays européens, la valeur hygiénique limite de CO2 (8 heures / jour ou 40 heures /
semaine) est fixée à 0,5 %

VOL

(5000 ppm). Il est considéré comme malsain à long terme

d’être exposé à une valeur supérieure pendant une journée de travail de 8 heures.

La valeur de la moyenne pondérée en temps apparaît dans la partie inférieure de l’afficheur. A
la mise sous tension, la valeur de la moyenne pondérée en temps commence à 0,04% CO2 et
cumule les niveaux en cours de dioxyde de carbone pondérés dans le temps. L’acquisition des
données se fait toutes les 4 minutes pour l’exposition moyenne des 4 dernières minutes.

Pendant un fonctionnement en continu, la valeur moyenne pondérée en temps affichée par le
C 1100 est une valeur moyenne des données enregistrées pendant les 8 dernières heures. Pour
réinitialiser la moyenne pondérée en temps, il suffit de basculer l’appareil sur Mode Arrêt et
de nouveau sur marche (sans chargeur de batterie connecté). Le C1100 démarre alors avec la
valeur par défaut 0,04 %

VOL

CO2.

En mode CALb, la valeur instantanée de la moyenne pondérée en temps est mise en attente.
Ceci est utile si vous souhaitez faire une pause lors de la prise de mesure, par exemple, si vous

Page 7 de 22

Port de

Arrivée du gaz de

calibrage

Adaptateur

êtes en train de réaliser une recherche sur le lieu de travail et que vous devez quitter cette zone
pour quelque temps. Lorsque l’appareil est remis en Mode Marche, il reprend la période
d’enregistrement de la moyenne pondérée là où elle a commencé.

Basculer l’appareil en Mode Arrêt, avec le chargeur de batterie connecté jusqu’à ce qu’il
revienne en Mode Marche, permet également de faire une pause et de reprendre les calculs de
la moyenne pondérée en temps.
Pour les registres, il est possible de télécharger sur un PC toutes les données enregistrées de
la moyenne pondérée sur les 8 dernières heures. Un câble de communication spécial est requis
(accessoire) ainsi que le logiciel gratuit UIP-P. Cette connexion peut être faite en Mode Arrêt
pendant le chargement de batterie ainsi que pendant le fonctionnement normal en Mode
MARCHE ou CALb, avec ou sans chargeur de batterie connecté.

Chargement de la batterie

Le chargement de la batterie peut se faire l’appareil étant en mode arrêt, CALb- ou Mode
Marche. Le circuit électronique s’active en charge en Mode Arrêt, mais revient en mode arrêt
initial lorsqu’il est déconnecté. Lorsque l’adaptateur CC est connecté, le chargement de la
batterie est indiqué par l’icône roulante de batterie. Lorsque la batterie est entièrement
chargée, l’icône de batterie s’allume en continu. L’appareil Senseair s’arrête automatiquement
de charger lorsque la batterie est pleine.

Le temps de chargement pour une batterie complètement déchargée est de 4 ± 1 heures et la
capacité de la batterie dépasse 12 heures de fonctionnement.

Figure 3. Connexions

Auto-diagnostics et calibrage

A la base le C 1100 ne nécessite pas d’entretien. Le système contient une procédure complète

d’auto-diagnostic, exécutée automatiquement à chaque fois que l’appareil est mis en marche.
L’appareil effectue alors une séquence complète d’auto-test indiquant la réaction de la DEL et
du buzzer pour les points de consigne d’alarme. Le C 1100 fonctionne avec des auto­diagnostics continus pendant le fonctionnement (Mode Marche). En cas de détection d’erreur,
le segment indicateur de statut s’allume.

Le détecteur a une fonction de calibrage automatique pour garantir une précision à long terme.
Il s’agit d’un calibrage automatique de base (ABC), mis en œuvre pour éliminer toute dérive