Oki PH640 User's guide [es]
Guía del Usuario
59322303 my.okidata.com
PH640
Información sobre los Derechos de aut or
Copyright © 2010 por Oki Data. Todos los derechos reservados
Información sobre la documentación
PH640 Guía del Usuario
P/N 59322303, Revisión 1.0
Mayo, 2010
Renuncia de responsabilidad
Se ha realizado todo esfuerzo posible para garantizar que la información contenida en este documento sea
completa, exacta y actualizada. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por resultados debidos a
errores más allá de su control. El fabricante no puede garantizar que los cambios al software y equipos
manufacturados por otros fabricantes a los que se hace referencia en esta guía no afecten la exactitud de la
información contenida en la misma. La mención de productos de software manufacturados por otras
compañías no constituyen necesariamente el endoso del fabricante.
Aunque se han realizado todos los esfuerzos posibles para que este documento sea exacto y útil, no se ofrece
ninguna garantía, expresa o implícita, de que la información contenida en el documento es exacta y completa.
Los controladores y manuales más actualizados pueden obtenerse en el sitio Web:
http://www.okiprintingsolutions.com
Información sobre marcas comerciales
Oki, OkiLAN son marcas de fábrica registradas de Oki Electric Industry Company Ltd.
Apple, Macintosh, Mac y Mac OS son marcas de fábrica registradas de Apple Computer Inc.
Microsoft, MS-DOS, Windows, Windows Vista, Internet Explorer son marcas comerciales registradas o
marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países.
Adobe, Acrobat, Acrobat Reader, PostScript ™ Adobe Systems, Inc. que pueden estar registradas en ciertas
jurisdicciones. Ethernet ® Digital Equipment Corporation. Mozilla y Firefox ®/™ Mozilla Foundation.
Otros nombres de productos y marcas de productos son marcas comerciales registradas o marcas comerciales
de sus propietarios.
CONTENIDO
1. Desembalaje e instalación........................................................................................................................... 1
1-1. Desembalaje ....................................................................................................................................... 1
1-2. Selección de la ubicación de la impresora ......................................................................................... 2
1-3. Remoción del material protector ........................................................................................................ 3
2. Identificación de las piezas y nomenclatura ............................................................................................. 4
3. Configuración .............................................................................................................................................. 5
3-1. Conectar el cable de interfaz a la computadora.................................................................................. 5
3-2. Conectar el cable de interfaz a la impresora ...................................................................................... 7
3-3. Instalación del software de la impresora .......................................................................................... 11
3-4. Conexión del adaptador de CA (Oki P/N 72007101) ...................................................................... 12
3-5. Encendido del equipo ....................................................................................................................... 13
3-6. Instalación de la tapa del interruptor ................................................................................................ 14
3-7. Conexión a una unidad periférica..................................................................................................... 15
3-8. Instalación de la tapa de interfaz ...................................................................................................... 16
4. Cómo colocar el cartucho de cinta y el papel ......................................................................................... 17
4-1. Cómo instalar el cartucho de cinta (Oki P/N 37961630) ................................................................. 17
4-2. Colocación del rollo de papel ........................................................................................................... 18
4-3. Cómo cargar papel de comprobante o de validación ....................................................................... 20
4-4. Lectura de caracteres MICR ............................................................................................................. 21
5. Consumibles y adaptador de CA ............................................................................................................. 24
5-1. Rollo de papel térmico ..................................................................................................................... 24
5-2. Papel de comprobante ...................................................................................................................... 27
5-3. Adaptador CA .................................................................................................................................. 28
6. Panel de control y otras funciones ........................................................................................................... 29
6-1. Panel de control ................................................................................................................................ 29
6-2. Errores .............................................................................................................................................. 30
6-3. Autoimpresión .................................................................................................................................. 32
6-4. Modo de limpieza ............................................................................................................................. 36
6-5. Ajuste del sensor .............................................................................................................................. 36
7. Ajuste del Sensor NE ................................................................................................................................ 42
8. Cómo evitar y solucionar los atascos de papel ....................................................................................... 44
8-1. Cómo evitar los atascos de papel ..................................................................................................... 44
8-2. Cómo solucionar los atascos ............................................................................................................ 44
8-3. Cómo liberar el cortador bloqueado ................................................................................................. 46
9. Mantenimiento .......................................................................................................................................... 47
9-1. Impresora térmica ............................................................................................................................. 47
9-2. Impresora de comprobantes ............................................................................................................. 48
9-3. Cabezal MICR (para los modelos que cuentan con este dispositivo) .............................................. 48
9-4. Limpieza de los sensores y del área circundante.............................................................................. 49
9-5. Limpieza del portarrollos y del área circundante ............................................................................. 49
10. Especificaciones ....................................................................................................................................... 50
10-1. Especificaciones generales ................................................................................................................ 50
10-2. Especificaciones del Auto cortador ................................................................................................... 51
10-3. Especificaciones MICR ..................................................................................................................... 51
10-4. Especificaciones externas .................................................................................................................. 52
10-5. Especificaciones de las interfaces ...................................................................................................... 53
10-6. Especificaciones de alimentación de energía: ................................................................................... 54
10-7. Requisitos medioambientales ............................................................................................................ 55
10-8. Especificaciones de fiabilidad ........................................................................................................... 56
11. Configuración de los interruptores DIP ............................................................................................... 58
11-1. Modelo con interfaz paralela ............................................................................................................. 59
11-2. Modelo con interfaz RS-232C ........................................................................................................... 60
11-3. Modelo con interfaz USB / PoweredUSB ......................................................................................... 62
11-4. Modelo con interfaz Ethernet ............................................................................................................ 63
12. Interfaz paralela ...................................................................................................................................... 65
13. Interfaz en serie RS-232C ...................................................................................................................... 66
13-1. Especificaciones de la interfaz .......................................................................................................... 66
13-2. Conector RS-232C ............................................................................................................................. 67
13-3. Conexiones de cables......................................................................................................................... 68
14. USB, PoweredUSB y Ethernet ............................................................................................................... 69
14-1. Especificaciones de las interfaces USB y PoweredUSB ................................................................... 69
14-2. Especificaciones de la interfaz Ethernet ............................................................................................ 69
15. Conector de unidad periférica ............................................................................................................... 70
16. Configuración de los interruptores de memoria .................................................................................. 72
– 1 –
1. Desembalaje e instalación
1-1. Desembalaje
Después de desembal ar la unidad, asegúrese de que recibió todos los accesori os necesarios
que deben ve nir en el em paque.
Guía de
papel
Tapa del
interruptor
Rollo de papel
térmico
CD-ROM
Impres
ora
Tapa de interfaz
Cassette de cinta
*Nota:
Hojas de configuración
Núcleo de ferrita/Fijador*
El núcleo de f errita y el fijador que vienen
con la impresora de p en de de la
configuración de su impresora.
Fig. 1-1 Desembalaje
Si falta algún accesorio, comuníquese con el distribuidor donde compró la im presora y pídale
que le suministre la pieza faltante. Es recomendable que guarde la caja original y los
materiales de embalaje e n caso de que tenga que em pacar la impresora para transportarla más
adelante.
– 2 –
1-2. Selección de la ubicación de la impresora
Antes de dese mbalar la impresora tómese el tiempo para decidir en donde quiere
colocarla. T ome en cuenta los siguie nt e s pun t os par a dec id ir se :
Seleccione una superficie firme y nivelada en donde la im presora no estará sujeta a
vibraciones.
El tomacorriente donde la conectará debe estar cerc a y ser de fácil acceso.
Asegúrese de que la impresora está cerca de la computadora a la que va a conectarla.
Asegúrese de que la impresora no está expuesta a la luz directa del s ol.
Asegúrese de que la impresora está lejos de la calefacción y de otras fuentes de calor
excesivo.
Asegúrese de que la col oca en un ambiente lim pio, seco, y libre de polvo.
Asegúrese de que la impresora está conectada a un tomacor riente en bue n estado. No
debe conecta rla al mismo circuit o eléctrico al que están conectadas las
fotocopiadoras, refrigeradores y demás aparatos que producen picos en la energía.
Asegúrese de que la ha bi tac ió n do nde col oca rá la im pres or a n o sea de m a siad o
húmeda.
ADVERTENCIA
Apague el eq uipo inmediatamente si emite humo, olores extraños o ruidos fuera de
lo normal. Desenchufe el equipo inmediatamente y comuníquese con su distrib uidor.
Nunca intente reparar el equipo usted mismo. Las reparaciones indebidas pueden ser
muy peligrosas.
No desarm e ni modifique el equipo. La modificación del equipo puede oc asionar
lesiones, i ncendio o descargas el éctricas.
– 3 –
1-3. Remoción del material protector
La impresora trae cuatro materiales de protec ción necesarios para proteger sus componentes
durante el transporte.
Antes de usar la impresora, retire todo el material de protección seg ún se muestra en la figura.
(1) Retire las tres cint as y saque la s dos hojas de protección.
1
2
2
1
(2) Abra la ta pa delantera.
Retire la cinta de la tapa d elantera y luego retire la hoja.
Luego hale la hoja de protección que mantiene en su lugar el cabezal y saquela de la
unidad.
Nota: Es recomendable que guarde la ca ja original y los mate riales de embalaje en caso
de que tenga que empacar la impresora para transp ortarla más adelante.
Tapa delantera
– 4 –
2. Identificación de las piezas y nomenclatura
Tapa
delantera
Ranura de papel
de validación
Inserte el papel por
aquí
Tapa trasera
Ábrala para cambiar el papel en rollo. No la abra durante la
impresión.
Ábrala para cambiar la cinta.
No la abra durante la impresión.
Panel de control
Cuenta con indicadores
LED para mostrar el
estado de la impresora y
de sus interruptores.
Palanca de apertura de la tapa
Empuje esta palanca en dirección de la
flecha para abrir la tapa trasera.
Tapa del cortador
Ábrala para sacar el papel atascado.
No la abra durante la impresión.
Ranura de papel
de comprobante
Inserte el papel por
aquí
Interruptor de encendido
Para encender/apagar la impresora.
Conector de interfaz
Para conectarla a la
computadora host (el tipo de
conector depende del modelo
que adquirió)
Conector de unidad periférica
Para conectar periféricos como una
caja de dinero, etc.
No conecte el equipo al teléfono.
Conector de alimentación de energía
Para conectar el adaptador de CA.
Nunca desenchufe el adaptador de CA
cuando la impresora está encendida.
– 5 –
3. Configuración
3-1. Conectar el cable de interfaz a la computadora
Favor tomar nota que el cable de interfaz no es suministrado. Favor utilizar un cable que
cumpla con las especificaciones.
CUIDADO
Los cables opcionales USB, PoweredUSB y LAN han sido diseñados para esta unidad en
particular.
Otros tipos de cables USB, PoweredUSB, y LAN puede que no cumplan con las normas
técnicas de EMC.
3-1-1. Cable de interfaz paralela
Conecte el cable de interfaz paralela al puerto
paralelo de la computadora.
3-1-2. Cable de interfaz RS-232C
Conecte el cable de interfaz RS-232C al puerto
RS-232C de la computadora.
3-1-3. Cable de interfaz USB
Conecte el c able de interfaz USB al puerto
USB de la computadora.
Opción Cable USB 1.8M, TSP1
– 6 –
3-1-4. Cable de interfaz PoweredUSB
Conecte el núcleo de ferrita a un cable de inte rfaz PoweredUSB adecuado, y luego conéctelo
al puerto Pow ered USB de su computadora.
Opción: CABLE POWEREDUSB 1X8LNL 1.2M
Tarjeta PCI recomendad a: PCI to 4 Port PoweredUSB Card (Modelo: 301-1150-01; fab rica nt e: Dig i)
3,5 cm (máximo)
Halar y cortar
3-1-5. Cable de interfaz Ethernet
Conecte el núcleo de ferrita a un cable de inte rfaz Ethernet adecuado, y luego c onéctelo al
puerto Ethernet de su computadora.
Opción: Cable LAN 1.0M TSP1E
3,5 cm (máximo)
Halar y cortar
– 7 –
3-2. Conectar el cable de interfaz a la impresora
Favor tomar nota que el cable de interfaz no es suministrado. Favor utilizar un cable que
cumpla con las especificaciones.
CUIDADO
Los cables opcionales USB, PoweredUSB y LAN han sido diseñados para esta unidad en
particular.
Otros tipos de cables USB, PoweredUSB, y LAN puede que no cumplan con las normas técnicas
de EMC.
Antes de conectar o desconectar un cable de interfaz (exc epto cuando está utilizando el cable
PoweredUSB) asegúrese de desconectar e l adaptador de CA del tomacorriente.
3-2-1. Cable de interfaz paralela
(1) Compruebe que la impresora esté apagada.
2) Conecte e l núcleo de ferrita al cable como se muestra en el gráfico.
(3) Pase el fijador a tra vés del núcleo de ferrita.
(4) Enlace e l fijador alrededor del cable para sujetarlo.
Use tijeras para cortar el sobrante.
Núcleo de ferrita
Fijador
Halar y cortar
Cable de interfaz
(5) Conecte el cable de in terfaz al conector en el
panel traser o de la im pre sor a.
(6) Asegure los ganchos del conector.
Cable de interfaz paralela
5 cm
(máximo)
– 8 –
3-2-2. Cable de interfaz RS -232C
(1) Compruebe que la impresora esté apagada.
CUIDADO
Antes de conectar/desconectar el cable de
interfaz, asegúrese de que la impresora y los
dispositivos conectados a la impresora estén
todos apagados. También asegúrese de que el
enchufe del cable de alimentación está
desconectado del tomacorriente.
(2) Conecte el cable de in terfaz al conector en el
panel traser o de la im pre sor a.
(3) Apriete los tornillos del conector.
Cable de
interfaz RS-
232C
3-2-3. Cable de interfaz USB
Conecte el núcleo de ferrita con e l cable USB tal como se muestra en el gráfico y a segúrese de
pasar el cable a través del soporte del cable según se muestra en el gráfico.
Opción: Cable USB 1.8M, TSP1
(1) Conecte el núcleo de ferrita al cable USB como se mue stra en el gráfico.
4 cm (máximo)
Núcleo de ferrita
(2) Asegure el cable con el gancho para el cable.
(3) Conecte el enchufe del cable de interfaz USB e n el conector de interfaz USB de l a
impresora como se muestra en el gráfico.
– 9 –
3-2-4. Cable de interfaz PoweredUSB
(1) Apague l a impresora.
(2) Desenchufe el cable de alimentac ión CA del tomacorriente y luego desenchúfelo del
conector de la impresora.
CUIDADO
Si va a conectar el cable PoweredUSB, no conecte el adaptador de CA o el equipo funcionará
incorrectamente.
(3) Conecte el núcleo de ferrita al cable como se muestra en el gráfico.
Opción: CABLE POWEREDUSB 1X8LNL 1.2M
(4) Pase el fijador a tra vés del núcleo de ferrita.
(5) Enlace e l fijador alrededor del cable PoweredUSB para sujetarlo.
Use tijeras para cortar el sobrante.
Cable de
interfaz
Núcleo de
ferrita
Máximo
3,5 cm
Fijador
Halar y cortar
(6) Conecte el cable de interfaz al conector en el panel trasero de la impresora.
– 10 –
3-2-5. Conexión del Cable de interfaz Ethernet
Para proteger al equipo de la interferencia electromagnética, conecte los dos núcleos de ferrita
en los dos extremos del cable que se conectan a la impresora y al router (hub). Siga los
siguientes pa so s:
Opción: CABLE LAN 1.0 M TSP1E
(1) Compruebe que la impresora esté apagada.
(2) Conecte el núcleo de ferrita al cable Ethernet como se muestr a en el gráfic o.
(3) Pase el fijador a tra vés del núcleo de ferrita.
(4) Enlace e l fijador alrededor del cable para sujetarlo.
Use tijeras para cortar el sobrante.
Cable Ethernet
10 cm
(máximo)
Halar y cortar
Núcleo de
ferrita
Fijador
(5) Conecte el cable E thernet al conector en el panel trasero de la impresora.
– 11 –
3-3. Instalación del software de la impresora
El siguiente es el procedimiento para instalar el controlador de la impresora y el software de
utilidades que vienen en el CD-ROM.
El procedimiento se re fiere a los siguientes sistemas oper ativos de Windows:
• Windows 20 00
• Windows XP
• Windows Vista 32-Bit/64-Bit
(1) Encienda la computad ora para abrir Windows.
(2) Coloque el CD-ROM (D rivers and Utilities) que vino con
su impresora en la unidad CD-ROM.
(3) Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.
(4) El cuadro de diálogo en el gráfico indica que el procedimiento
ha finalizado. Haga clic en Finish ( Finalizar).
El cuadro de diálogo que aparece en su pantalla varía de acuerdo al sistema operativo. De esta
manera finaliza la instala ción del software de la impresora. Aparece un me nsaje que le indica
que debe reiniciar la computadora. Reinicie Windows.
Para la instalación bajo Windows Vista 64-bit ref iérase al manual de software en el CD-ROM.
– 12 –
3-4. Conexión del adaptador de CA (Oki P/N 72007101)
Nota: Antes de conectar/desconectar el cable de interfaz, asegúrese de que la impresora y
los dispositivos conectados a la impresora estén todos apagados. También
asegúrese de que el enchufe del cable de alimentación está desconectado del
tomacorriente.
(1) Conecte el a daptador de CA al cable de alimenta ción.
(2) Conecte el a daptador de CA al conector de la impresora.
(3) Conecte el enchufe del ca ble de alim entación al tomacorriente de CA.
CUIDADO
Para desconectar el cable, sujételo por el conector. Si
suelta el seguro puede desconectar el conector con
mayor facilidad.
Si hala del cable puede dañar el conector.
– 13 –
3-5. Encendido del equipo
Asegúrese de que el cable de alimentación está conectad o según se describió en 3-4.
Encienda e l interruptor de encendido que se encuentra en la parte delantera de la impresora.
La luz POWER del panel de control se enciende.
Interruptor de encendido
CUIDADO
Es recomendable desenchufar la impresora del tomacorriente cuando no va a utilizarla por
mucho tiempo. Por esta razón es preferible que coloque la impresora cerca de un
tomacorriente con acceso fácil.
Cuando la tapa del interruptor está colocada por encima del interruptor de encendido, las
marcas de ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) del interruptor pueden estar ocultas. Si es
así, desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente para apagar la impresora.
– 14 –
3-6. Instalación de la tapa del interruptor
No hace falta instalar la tapa del interruptor. Solo instálela si lo considera necesario. La
instalació n de la tapa del i nter r up tor sir ve p ara lo sigu ie nte :
• Impide que mueva el interruptor de encendido accidentalmente.
• Dificulta el uso del interruptor de encendido por terceras personas.
Coloque la tapa del inter ruptor como se muestra en el gráfi co siguient e.
Tapa del interruptor
El interruptor de encendido puede encenderse (
|
) o apagarse (O) inser t an do un in str umento estrec ho
(un bolígrafo, etc.) en los huecos de la tapa del interruptor.
CUIDADO
Es recomendable que desenchufe la impresora del tomacorriente cuando no va a utilizarla
durante un periodo prolongado. Por esta razón es preferible que coloque la impresora cerca
de un tomacorriente con acceso fácil.
– 15 –
3-7. Conexión a una unidad periférica
Puede conec tar una unidad periférica a la impresora utilizando el en chufe modu lar.
Vea “15. Circuito de la unidad periférica” para información sobre el tipo de enchufe modular
necesario. Favor tomar nota que la impresora no viene con el enchufe o cable modular por lo
que usted deberá adquir irlo de acuerdo a los requisitos.
CUIDADO
Asegúrese de que la impresora está apagada y desenchufada del tomacorriente y que la computadora
está apagada antes de hacer las conexiones.
(1) Compruebe que la impresora esté apagada.
(2) Conecte el núcleo de ferrita al cable de la unidad periférica como se muestra en el gráfico.
Cable de unidad periférica
Núcleo de ferrita
(3) Pase el fijador a tra vés del núcleo de ferrita.
(4) Enlace e l fijador alrededor del cable para sujetarlo.
Use tijeras para cortar el sobrante.
3,5 cm (máximo)
Halar y cortar
Conecte el cable del periférico al conector en el panel trasero de la impres ora.
CUIDADO
No conecte una línea telefónica al conector del periférico. Si lo hace puede dañar la impresora:
Además, por razones de seguridad, no conecte ningún cable al conector de la unidad externa
si existe alguna posibilidad de tensión periférica.
– 16 –
3-8. Instalación de la tapa de interfaz
No hace falta instalar la tapa de la interfaz. Solo instálela si lo con sidera necesario. Coloque la
tapa de la interfaz como se muestra en el gráfico siguiente.
(1) Coloque la impresora de la forma que se muestra abajo.
(2) Instale la tapa de la interfaz al ineando l as lengüetas de la tapa con las muescas en la caj a
de la impresora.
Tapa de interfaz
(3) Pase el cable CA y el cable de i nterfaz por las aperturas de la tapa de la interfaz. Luego
instale la tapa de interfaz hasta que ambos ext remos calcen en su lugar.
– 17 –
4. Cómo colocar el cartucho de cinta y el papel
4-1. Cómo instalar el cartucho de cinta (Oki P/N 37961630)
(1) Apague l a impresora.
(2) Abra la ta pa delantera sujetá ndola por los asideros
en ambos lados y halando hacia arriba.
¡Importante!
1. Nunca toque el cabezal de impresión inmediatamente
después de imprimir ya que estará muy caliente.
2. No toque la cuchilla del cortador.
• Dentro de la ranura de salida de papel hay un cortador.
Nunca introduzca las manos dentro de la ranura de salida
de papel, ni durante la impresión ni cuando no se está imprimiendo.
(3) Coloque el cartucho de cinta en la direcci ón que
indica el gráfico y presione hacia abajo para instalarlo.
Si el cartuc ho de cinta no quedó bien instalado, presione
el cartucho hacia abajo mientras gira la perilla de
alimentaci ón de c inta en la dirección de la fle c ha.
(4) Gire la perilla de alimentación de cinta del cartucho
en la dirección de la flec ha para tensar la cinta correct a mente.
(5) Cierre la tapa de la nte ra .
Nota: Para sacar el cartucho de cinta, levante el asidero
como se muestra en la figura.
– 18 –
4-2. Colocación del rollo de papel
4-2-1. Rollo de papel de 79,5 mm de ancho
Asegúrese de usar papel que se ajuste a las especificaciones de la impresora. Vea las secciones
5 y 10 para mayor información.
Cuando use un rollo de papel de 57,5 mm de ancho, instale la guía de papel como se des cribe
en la siguiente sección.
(1) Accione la palanca de a pertura y abra la tapa de la
impresora.
(2) Coloque el borde del rollo ubicado por debajo como se
muestra en e l gráfico, luego introduzca el rollo de papel
dentro de la impresora y hale el borde del papel ha cia usted.
CUIDADO
No hale el borde del papel diagonalmente ya que podría
torcer o atascar el papel.
Palanca de apertura
de la tapa
Rollo de papel
(3) Presione ambos lados de la tapa de la impresora para
cerrarla.
Nota: Asegúrese de que la tapa de la impresora quede
bien cerra da.
(4) Si la tapa de la impresora está cerrada cuando la
enciende, el cortador funciona automáticamente y
corta el borde delantero del papel.
– 19 –
4-2-2. Rollo de papel de 57,5 ó 75,5 mm de ancho
Cuando utilice rollo de papel de 57,5 ó 75,5 mm de ancho, instale la guía de papel
suministrada con la impresora.
Para cambia r el ancho de impresió n (ancho del rollo de pape l), debe cambiar los parámetros
con la utilidad de configuració n de los interruptores de memoria.
Para may or informaci ón sobre la c onfiguración de los interruptores de mem oria, vea el
manual de software que se encuentra en el CD-ROM.
(1) Instale la guía de rollo de papel como se muestra en el gráf ic o.
Para usar el r ollo de papel de 75,5 mm de ancho, alinee la guía de papel en e l hueco [1] y
para usar el rollo de 57, 5 alinee la guía en el hueco [2].
[
1
]
[
2
]
Guía de papel
(2) Instale la guía de r ol lo de pa pe l alin e án dola con los hu ecos y muescas como se muestra en
el gráfico.
Importante:
Después de usar papel en rollo de 57, 5 mm no puede cambiar el rollo por uno de 79,5 ó 75, 5.
Ello se debe a que el cabezal de im presión se deteriora debido a que parte del cabezal ha
estado en co ntacto directo con el ro dillo.
Por la misma razón, después de usar papel en rollo de 75,5 m m no puede cambiar el rol lo
por uno de 79,5.
Loading...