Oki OKIPAGE 4w Plus User Manual [ru]

Herjdjlcndj gjkmpjdfntkz

Vs cltkfkb dct djpvj;yjt> xnj,s byajhvfwbz d 'njv
ljrevtynt ,skf gjkyf> njxyf b cdjtdhtvtyyf. Jlyfrj>
rjvgfybz Oki yt ytctn jndtncndtyyjcnb pf jib,rb>
yf[jlzobtcz dyt tt rjynhjkz. Oki yt vj;tn nfr;t
ufhfynbhjdfnm> xnj bpvtytybz d ghjuhfvvf[ b j,jheljdfybb>
jgbcsdftvs[ d lfyyjv herjdjlcndt> cltkfyys[ lheubvb
ghjbpdjlbntkzvb> yt gjdkbz/n yf ghvtybvjcnm cjlth;fotqcz
byajhvfwbb. Egjvbyfybt ghjuhfvvys[ ghjlernjd lheub[
abhv yt j,zpfntkmyj j,jpyfxftn jlj,htybt cj cnjhjys Oki.

Fdnjhcrjt ghfdj 1997 pf Oki. Dct ghfdf pfobotys.

Gthdjt bplfybt - zydfhm 1997u.

Yfgbcfyj b ghjbpdtltyj Oki Publications Dept.

Oki - 'nj pfhtubcnhbhjdfyysq njhujdsq pyfr Oki Electric
Industry Company, Ltd.

Energy Star — 'nj njhujdsq pyfr United States Environmental
Protection Agency.

Microsoft b Windo ws - pfhtubcnhbhjdfyyst njhujdst pyfrb
rjhgjhfwbb Microsoft.

Apple Macintosh> Mac> MacOS b True Type ­pfhtubcnhbhjdfyyst njhujdst pyfrb rjhgjhfwbb Apple
Computer.

Adobe T ype 1 b Adobe Type Manager - pfhtubcnhbhjdfyyst
njhujdst pyfrb rjvgfybb Adobe Systems Inc.

OKIPAGE 4m/4w Plus2

Cjlth;fybt

Erfpfybz gj ,tpjgfcyjcnb ............................................................... 4

Pfvtyf rfhnhbl;f c njythjv .......................................................... 6

Rjulf cktletn pfvtyznm rfhnhbl; c njythjv............................... 8

Chjr cke;,s rfhnhbl;f c njythjv............................................... 8

Xbcnrf gkfyrb LED ...................................................................... 9

Pfvtyf gtxfnyjuj ,fhf,fyf .......................................................... 10

Rjulf cktletn pfvtyznm rfhnhbl; gtxfnyjuj ,fhf,fyf..... 11

Chjr cke;,s gtxfnyjuj ,fhf,fyf ......................................... 11

Bcgjkmpjdfybt xbcnzotq cnhfybws ............................................ 12

Ghjwtcc xbcnrb ........................................................................... 12

Windows.................................................................................. 12

Macintosh................................................................................ 12

Nhfycgjhnbhjdrf Dfituj ghbynthf............................................. 12

Ecnhfytybt ghj,ktv......................................................................... 13

Ghj,ktvs rfxtcndf gtxfnb ...................................................... 13

Ghjuhfvvyst ghj,ktvs !Windows@ ..................................... 15

Ghjuhfvvyst ghj,ktvs !Macintosh@ ................................... 15

Fggfhfnyst ghj,ktvs .............................................................17

Erfpfntkm............................................................................................ 19

Oki Systems Company ................................................................. 20

Heccrbq

Herjdjlcndj gjkmpjdfntkz

3

Erfpfybz gj ,tpjgfcyjcnb

Dfi ghbynth Oki crjycnhebhjdfy cgtwbfkmyj> xnj,s
j,tcgtxbnm tve ujls ,tpjgfcyjq yflt;yjq hf,jns. Yj rfr c
k/,sv 'ktrnhbxtcrbv ghb,jhjv> c ybv cktletn cj,k/lfnm
ytrjnjhst j,obt vths ghtljcnjhj;yjcnb. "nj ghtljndhfnbn
gjhxe ghbynthf bkb j,tpjgfcbn Dfc.

• Ghjxnbnt dybvfntkmyj bycnherwbb gj ecnfyjdrt.

Cj[hfybnt bycnherwb/ yf ,eleott.

• Ghjxbnfqnt b cktleqnt dctv ghtleght;lf/obv b

j,(zcyz/obv 'nbrtnrfv yf cfvjv ghbyntht.

• Dsybvfqnt iyeh bp hjptnrb gbnfybz rf;lsq hfp ghb

xbcnrt ghbynthf. Xbcnbnt ghbynth dkf;yjq nhzgrjq> b
ybrjulf - ;blrjcnzvb bkb f'hjpjkzvb.

• Ecnfyjdbnt ghbynth yf ndthle/> ecnjqxbde/ jcyjde. Tckb

Ds gjcnfdbnt tuj yf xnj-nj ytecnjqxbdjt> ghbynth vj;tn
egfcnm b hfp,bnmcz> f tckb yf xnj-yb,elm vzurjt - rjdhbr>
lbdfy> cnek - vjuen pfrhsnmcz jndthcnbz dtynbkzwbb> b
ghbynth ,eltn gthtuhtdfnmcz.

• Xnj,s ghbynth yt gthtuhtdfkcz> cktlbnt pf ntv> xnj,s

ybrfrbt jndthcnbz d ghbyntht yt ,skbybxtv pfckjytys
bkb pfrhsns. Yt cnfdmnt ghbynth yf bcnjxybrb ntgkf ­hflbfnjhs bkb j,juhtdfntkb> bkb jrjkj yb[. Yt
ljgecrfqnt gjgflfybz ghzvjuj cjkytxyjuj cdtnf.
Jcnfdmnt djrheu ghbynthf ljcnfnjxyj vtcnf lkz

• Yt gjkmpeqntcm ghbynthjv hzljv c djljq> b cktlbnt>

• E,tlbntcm> xnj yfghz;tybt b xfcnjnf Dfitq ctnb gbnfybz

• E Dfituj ghbynthf pfptvktyyfz nht[inshmrjdfz dbkrf

• <thtubnt rf,tkm gbnfybz - yt cnfdmnt yf ytuj ybxtuj b yt

• Tckb Ds gjkmpetntcm elkbybntktv bkb nhjqybrjv>

dtynbkzwbb b ljcnegf r kjnrfv lkz ,evfub.

xnj,s yf ytuj ybxtuj yt ghjkbdfkjcm.

cjdgflf/n c [fhfrnthbcnbrfvb> erfpfyysvb yf pflytq
cntyrt ghbynthf. Tckb Ds yt edthtys d 'njv> cghfdmntcm
e cdjtuj lbkthf bkb vtcnyjuj gjcnfdobrf
'ktrnhj'ythubb.

gbnfybz> b jyf ,eltn gjl[jlbnm njkmrj r uytple> bvt/­otve pfptvktybt. Tckb e Dfc lheufz hjptnrf> pfvtybnt
hjptnre. Yt gjkmpeqntcm gtht[jlybrfvb> buyjhbhe/obvb
$ptvk/$.

,hjcfqnt tuj yf gjk> ult ,s gj ytve [jlbkb. Tckb rf,tkm
dct ;t bpyfibdftncz bkb gjdht;lftncz> pfvtybnt tuj
ytvtlktyyj.

cktlbnt pf ntv> xnj,s cevvfhyjt gjnht,ktybt njrf !d
fvgthf[@ dct[ ghb,jhjd> gjlrk/xtyys[ xthtp 'njn
elkbybntkm> ,skj vtymit ljgecnbvjuj njrf 'njuj
elkbybntkz. Cevvfhyjt gjnht,ktybt njrf ghb,jhjd>

OKIPAGE 4m/4w Plus4

drk/xtyys[ d jlye hjptnre> yt vj;tn ghtdsifnm 15
fvgth.

• Ghbynth ljk;ty ,snm ecnfyjdkty d,kbpb jn dsrk/

xfntkz bcnjxybrf njrf lkz j,tcgtxtybz
,tcghtgzncndtyyjuj ljcnegf.

• Yt ceqnt ybxtuj d dtynbkzwbjyyst jndthcnbz ghbynthf.

Dfc vj;tn elfhbnm njrjv bkb vj;tn ghjbpjqnb gj;fh.

• Rhjvt j,zpfntkmys[ vth> jgbcfyys[ d lfyyjv

herjdjlcndt> yt gsnfqntcm cfvb j,cke;bdfnm cdjq ghbynth.
Jnrhsnbt rhsirb vj;tn ghbdtcnb r 'ktrnhbxtcrbv
elfhfv b lheubv jgfcyjcnzv.

• Ghb gjlyznbb rhsirb jnrhsdf/ncz yfuhtnst

gjdth[yjcnb. Jyb cyf,;tys xtnrbvb yflgbczvb.

GHBRFCFQNTCM r ybv.

• Yt htuekbheqnt d ghbyntht ybxtuj> rhjvt njuj> xnj erfpfyj

d herjdjlcndt. "nj vj;tn gjdhtlbnm ghbynth> xnj
gjnht,etn cthmtpyjuj gjcktle/otuj htvjynf.

YT

Yfcnjzobq ghjlern cjjndtncndetn nht,jdfybzv Lbhtrnbd
89#336#TTC b 73#23#TTC j ghbvtybvjcnb pfrjyjd cnhfy-xktyjd
Tdhjgtqcrjuj cjj,otcndf> jnyjczob[cz r 'ktrnhjvfuybnyjq
cjdvtcnbvjcnb.

• Gjdht;ltys dbkrf bkb rf,tkm gbnfybz.

• Yf ghbynth ghjkbkb ;blrjcnm bkb gjgfkf djlf.

• Ghbynth ehjybkb bkb gjdhtlbkb rjhgec.

• Ghbynth yt hf,jnftn ghfdbkmyj> [jnz Ds cktletnt

dctv bycnherwbzv.

Heccrbq

Tckb xnj-nj d ghbyntht ujdjhbn Dfv> xnj ghbynth ytbcghfdty
bkb gjdht;lty> dsrk/xbnt tuj bp ctnb b cdz;bntcm c Dfibv
lbkthjv.

Tcnm hzl vjvtynjd> yf rjnjhst cktletn j,hfofnm dybvfybt%

Herjdjlcndj gjkmpjdfntkz

Energy Star

Rfr exfcnybr Energy Star, Oki lj,bkfcm
njuj> xnj 'njn ghjlern eljdktndjhztn
cnfylfhnfv Energy Star gj
'ythutnbxtcrjq 'aatrnbdyjcnb.

5

Pfvtyf rfhnhbl;f c njythjv

1. Jnrhjqnt rhsire b bpdktrbnt bcgjkmpjdfyysq rfhnhbl;
c njythjv.

^ Ghb gjlyznbb rhsirb jnrhsdf/ncz yfuhtnst

gjdth[yjcnb. Jyb cyf,;tys xtnrbvb
yflgbczvb. Yt GHBRFCFQNTCM r ybv.

2. Gjnhzcbnt rfhnhbl;> lkz hfdyjvthyjuj hfcghtltktybz d
ytv njythf.

Yt dsybvfqnt rfhnhbl; bp egfrjdrb.

3. Hfcgfreqnt yjdsq rfhnhbl;.

4. Cybvbnt ktyne cybpe.

OKIPAGE 4m/4w Plus6