Oki OKIPAGE 4w Plus User Manual [ru]

Herjdjlcndj gjkmpjdfntkz

Vs cltkfkb dct djpvj;yjt> xnj,s byajhvfwbz d 'njv
ljrevtynt ,skf gjkyf> njxyf b cdjtdhtvtyyf. Jlyfrj>
rjvgfybz Oki yt ytctn jndtncndtyyjcnb pf jib,rb>
yf[jlzobtcz dyt tt rjynhjkz. Oki yt vj;tn nfr;t
ufhfynbhjdfnm> xnj bpvtytybz d ghjuhfvvf[ b j,jheljdfybb>
jgbcsdftvs[ d lfyyjv herjdjlcndt> cltkfyys[ lheubvb
ghjbpdjlbntkzvb> yt gjdkbz/n yf ghvtybvjcnm cjlth;fotqcz
byajhvfwbb. Egjvbyfybt ghjuhfvvys[ ghjlernjd lheub[
abhv yt j,zpfntkmyj j,jpyfxftn jlj,htybt cj cnjhjys Oki.

Fdnjhcrjt ghfdj 1997 pf Oki. Dct ghfdf pfobotys.

Gthdjt bplfybt - zydfhm 1997u.

Yfgbcfyj b ghjbpdtltyj Oki Publications Dept.

Oki - 'nj pfhtubcnhbhjdfyysq njhujdsq pyfr Oki Electric
Industry Company, Ltd.

Energy Star — 'nj njhujdsq pyfr United States Environmental
Protection Agency.

Microsoft b Windo ws - pfhtubcnhbhjdfyyst njhujdst pyfrb
rjhgjhfwbb Microsoft.

Apple Macintosh> Mac> MacOS b True Type ­pfhtubcnhbhjdfyyst njhujdst pyfrb rjhgjhfwbb Apple
Computer.

Adobe T ype 1 b Adobe Type Manager - pfhtubcnhbhjdfyyst
njhujdst pyfrb rjvgfybb Adobe Systems Inc.

OKIPAGE 4m/4w Plus2

Cjlth;fybt

Erfpfybz gj ,tpjgfcyjcnb ............................................................... 4

Pfvtyf rfhnhbl;f c njythjv .......................................................... 6

Rjulf cktletn pfvtyznm rfhnhbl; c njythjv............................... 8

Chjr cke;,s rfhnhbl;f c njythjv............................................... 8

Xbcnrf gkfyrb LED ...................................................................... 9

Pfvtyf gtxfnyjuj ,fhf,fyf .......................................................... 10

Rjulf cktletn pfvtyznm rfhnhbl; gtxfnyjuj ,fhf,fyf..... 11

Chjr cke;,s gtxfnyjuj ,fhf,fyf ......................................... 11

Bcgjkmpjdfybt xbcnzotq cnhfybws ............................................ 12

Ghjwtcc xbcnrb ........................................................................... 12

Windows.................................................................................. 12

Macintosh................................................................................ 12

Nhfycgjhnbhjdrf Dfituj ghbynthf............................................. 12

Ecnhfytybt ghj,ktv......................................................................... 13

Ghj,ktvs rfxtcndf gtxfnb ...................................................... 13

Ghjuhfvvyst ghj,ktvs !Windows@ ..................................... 15

Ghjuhfvvyst ghj,ktvs !Macintosh@ ................................... 15

Fggfhfnyst ghj,ktvs .............................................................17

Erfpfntkm............................................................................................ 19

Oki Systems Company ................................................................. 20

Heccrbq

Herjdjlcndj gjkmpjdfntkz

3

Erfpfybz gj ,tpjgfcyjcnb

Dfi ghbynth Oki crjycnhebhjdfy cgtwbfkmyj> xnj,s
j,tcgtxbnm tve ujls ,tpjgfcyjq yflt;yjq hf,jns. Yj rfr c
k/,sv 'ktrnhbxtcrbv ghb,jhjv> c ybv cktletn cj,k/lfnm
ytrjnjhst j,obt vths ghtljcnjhj;yjcnb. "nj ghtljndhfnbn
gjhxe ghbynthf bkb j,tpjgfcbn Dfc.

• Ghjxnbnt dybvfntkmyj bycnherwbb gj ecnfyjdrt.

Cj[hfybnt bycnherwb/ yf ,eleott.

• Ghjxbnfqnt b cktleqnt dctv ghtleght;lf/obv b

j,(zcyz/obv 'nbrtnrfv yf cfvjv ghbyntht.

• Dsybvfqnt iyeh bp hjptnrb gbnfybz rf;lsq hfp ghb

xbcnrt ghbynthf. Xbcnbnt ghbynth dkf;yjq nhzgrjq> b
ybrjulf - ;blrjcnzvb bkb f'hjpjkzvb.

• Ecnfyjdbnt ghbynth yf ndthle/> ecnjqxbde/ jcyjde. Tckb

Ds gjcnfdbnt tuj yf xnj-nj ytecnjqxbdjt> ghbynth vj;tn
egfcnm b hfp,bnmcz> f tckb yf xnj-yb,elm vzurjt - rjdhbr>
lbdfy> cnek - vjuen pfrhsnmcz jndthcnbz dtynbkzwbb> b
ghbynth ,eltn gthtuhtdfnmcz.

• Xnj,s ghbynth yt gthtuhtdfkcz> cktlbnt pf ntv> xnj,s

ybrfrbt jndthcnbz d ghbyntht yt ,skbybxtv pfckjytys
bkb pfrhsns. Yt cnfdmnt ghbynth yf bcnjxybrb ntgkf ­hflbfnjhs bkb j,juhtdfntkb> bkb jrjkj yb[. Yt
ljgecrfqnt gjgflfybz ghzvjuj cjkytxyjuj cdtnf.
Jcnfdmnt djrheu ghbynthf ljcnfnjxyj vtcnf lkz

• Yt gjkmpeqntcm ghbynthjv hzljv c djljq> b cktlbnt>

• E,tlbntcm> xnj yfghz;tybt b xfcnjnf Dfitq ctnb gbnfybz

• E Dfituj ghbynthf pfptvktyyfz nht[inshmrjdfz dbkrf

• <thtubnt rf,tkm gbnfybz - yt cnfdmnt yf ytuj ybxtuj b yt

• Tckb Ds gjkmpetntcm elkbybntktv bkb nhjqybrjv>

dtynbkzwbb b ljcnegf r kjnrfv lkz ,evfub.

xnj,s yf ytuj ybxtuj yt ghjkbdfkjcm.

cjdgflf/n c [fhfrnthbcnbrfvb> erfpfyysvb yf pflytq
cntyrt ghbynthf. Tckb Ds yt edthtys d 'njv> cghfdmntcm
e cdjtuj lbkthf bkb vtcnyjuj gjcnfdobrf
'ktrnhj'ythubb.

gbnfybz> b jyf ,eltn gjl[jlbnm njkmrj r uytple> bvt/­otve pfptvktybt. Tckb e Dfc lheufz hjptnrf> pfvtybnt
hjptnre. Yt gjkmpeqntcm gtht[jlybrfvb> buyjhbhe/obvb
$ptvk/$.

,hjcfqnt tuj yf gjk> ult ,s gj ytve [jlbkb. Tckb rf,tkm
dct ;t bpyfibdftncz bkb gjdht;lftncz> pfvtybnt tuj
ytvtlktyyj.

cktlbnt pf ntv> xnj,s cevvfhyjt gjnht,ktybt njrf !d
fvgthf[@ dct[ ghb,jhjd> gjlrk/xtyys[ xthtp 'njn
elkbybntkm> ,skj vtymit ljgecnbvjuj njrf 'njuj
elkbybntkz. Cevvfhyjt gjnht,ktybt njrf ghb,jhjd>

OKIPAGE 4m/4w Plus4

drk/xtyys[ d jlye hjptnre> yt vj;tn ghtdsifnm 15
fvgth.

• Ghbynth ljk;ty ,snm ecnfyjdkty d,kbpb jn dsrk/

xfntkz bcnjxybrf njrf lkz j,tcgtxtybz
,tcghtgzncndtyyjuj ljcnegf.

• Yt ceqnt ybxtuj d dtynbkzwbjyyst jndthcnbz ghbynthf.

Dfc vj;tn elfhbnm njrjv bkb vj;tn ghjbpjqnb gj;fh.

• Rhjvt j,zpfntkmys[ vth> jgbcfyys[ d lfyyjv

herjdjlcndt> yt gsnfqntcm cfvb j,cke;bdfnm cdjq ghbynth.
Jnrhsnbt rhsirb vj;tn ghbdtcnb r 'ktrnhbxtcrbv
elfhfv b lheubv jgfcyjcnzv.

• Ghb gjlyznbb rhsirb jnrhsdf/ncz yfuhtnst

gjdth[yjcnb. Jyb cyf,;tys xtnrbvb yflgbczvb.

GHBRFCFQNTCM r ybv.

• Yt htuekbheqnt d ghbyntht ybxtuj> rhjvt njuj> xnj erfpfyj

d herjdjlcndt. "nj vj;tn gjdhtlbnm ghbynth> xnj
gjnht,etn cthmtpyjuj gjcktle/otuj htvjynf.

YT

Yfcnjzobq ghjlern cjjndtncndetn nht,jdfybzv Lbhtrnbd
89#336#TTC b 73#23#TTC j ghbvtybvjcnb pfrjyjd cnhfy-xktyjd
Tdhjgtqcrjuj cjj,otcndf> jnyjczob[cz r 'ktrnhjvfuybnyjq
cjdvtcnbvjcnb.

• Gjdht;ltys dbkrf bkb rf,tkm gbnfybz.

• Yf ghbynth ghjkbkb ;blrjcnm bkb gjgfkf djlf.

• Ghbynth ehjybkb bkb gjdhtlbkb rjhgec.

• Ghbynth yt hf,jnftn ghfdbkmyj> [jnz Ds cktletnt

dctv bycnherwbzv.

Heccrbq

Tckb xnj-nj d ghbyntht ujdjhbn Dfv> xnj ghbynth ytbcghfdty
bkb gjdht;lty> dsrk/xbnt tuj bp ctnb b cdz;bntcm c Dfibv
lbkthjv.

Tcnm hzl vjvtynjd> yf rjnjhst cktletn j,hfofnm dybvfybt%

Herjdjlcndj gjkmpjdfntkz

Energy Star

Rfr exfcnybr Energy Star, Oki lj,bkfcm
njuj> xnj 'njn ghjlern eljdktndjhztn
cnfylfhnfv Energy Star gj
'ythutnbxtcrjq 'aatrnbdyjcnb.

5

Pfvtyf rfhnhbl;f c njythjv

1. Jnrhjqnt rhsire b bpdktrbnt bcgjkmpjdfyysq rfhnhbl;
c njythjv.

^ Ghb gjlyznbb rhsirb jnrhsdf/ncz yfuhtnst

gjdth[yjcnb. Jyb cyf,;tys xtnrbvb
yflgbczvb. Yt GHBRFCFQNTCM r ybv.

2. Gjnhzcbnt rfhnhbl;> lkz hfdyjvthyjuj hfcghtltktybz d
ytv njythf.

Yt dsybvfqnt rfhnhbl; bp egfrjdrb.

3. Hfcgfreqnt yjdsq rfhnhbl;.

4. Cybvbnt ktyne cybpe.

OKIPAGE 4m/4w Plus6

5. Ecnfyjdbnt rfhnhbl; c njythjv.

6. Rjulf rfhnhbl; dcnfytn yf vtcnj> yf;vbnt yf cthsq
hsxfu dgthtl lj egjhf.

7. Jxbcnbnt gkfyre LED !cv. cjjndtncnde/obq hfpltk@.

8. Pfrhjqnt rhsire ghbynthf.

Heccrbq

Herjdjlcndj gjkmpjdfntkz

7

Rjulf cktletn pfvtyznm rfhnhbl; c njythjv

Chjr cke;,s rfhnhbl;f c njythjv

Pfvtybnt rfhnhbl; c njythjv> rjulf edblbnt yf 'rhfyt
cjj,otybt NJYTH YF BC{JLT (TONER LOW). Ds vj;tnt
ghjljk;bnm gtxfnm> gjkmpezcm njythjv> jcnf/otvcz d
htpthdefht ghbynthf. Ntv yt vtytt Dfv cktletn pfvtybnm
rfhnhbl; c njythjv rfr vj;yj crjhtt> xnj,s cj[hfybnm
yflkt;fott rfxtcndj gtxfnb b bp,t;fnm djpvj;yjuj
gjdht;ltybz cbcntvs> cjplf/otq bpj,hf;tybt.

Ghbvtxfybt% Vs htrjvtyletv Dfv gjkmpjdfnmcz lkz

Dfituj ghbynthf hfc[jlysvb

vfnthbfkfvb rjvgfybb Oki. Cdth[vtkrbq
njyth Oki j,tcgtxbn Dfv vfrcbvfkmyj

dscjrjt rfxtcndj gtxfnb. Hfc[jlyst
vfnthbfks lheub[ abhv vjuen yt
j,tcgtxbnm nfrb[ ;t [fhfrnthbcnbr b
vjuen yfytcnb dhtl Dfitve ghbynthe b
gjdkbznm yf ufhfynb/.

Chjr cke;,s Dfituj rfhnhbl;f c njythjv pfdbcbn jn
gkjnyjcnb gtxfnb> jn rjkbxtcndf cnhfybw> gtxfnftvs[ d
ht;bvt ;bhyjq gtxfnb.

J,sxyjt gbcmvj bvttn gkjnyjcnm jn 3fi lj 5fi> uhfabrf
nht,etn rfr ghfdbkj> ,jktt dscjrjq gkjnyjcnb. Xtv dsit
gkjnyjcnm gtxfnb> ntv ,scnhtt hfc[jletncz njyth.

Ghb 5fi-yjq gkjnyjcnb gtxfnb rfhnhbl;f c njythjv [dfnbn
ghbvthyj yf 1000 cnhfybw> Cktletn gjvybnm> xnj 'nj kbim
chtlybq gjrfpfntkm% afrnbxtcrbt htpekmnfns vjuen ,snm
lheubvb.

Gthdsq rfhnhbl; c njythjv> ecnfyjdktyysq d Dfitv yjdjv
ghbyntht> ljk;ty pfgjkybnm htpthdefh ,fhf,fyf b yfytcnb
njyth yf ghjzdkz/obq hjkbr. Ddble 'njuj ghtleght;lf/ofz
yflgbcm $Njyth yf bc[jlt$ gjzdbncz hfymit> xtv ghb hf,jnt c
gjcktle/obvb rfhnhbl;fvb. "nj yt jpyfxftn> xnj c gthdsv
rfhnhbl;tv ,eltn yfgtxfnfyj vtymitt rjkbxtcndj cnhfybw>
'nj kbim erfpsdftn yf nj> xnj njyth gthtvtoty d htpthdefh
,fhf,fyf.

OKIPAGE 4m/4w Plus8

Xbcnrf gkfyrb

Rjulf cktletn xbcnbnm gkfyre LED:

• Rf;lsq hfp> rjulf Ds ecnfyfdkbdftnt yjdsq rfhnhbl; c

njythjv.

• Tckb Ds pfvtnbkb ,ktrkst dthnbrfkmyst gjkjcs bkb
ckbirjv cdtnke/ gtxfnm.

• Tckb gtxfnm hfpvsnf bkb pfnevfytyf.

Frrehfnyj ghjnhbnt gkfyre LED xbcnzobv nfvgjyjv>
rjnjhsq ghbkfuftncz r Dfitve rfhnhbl;e c njythjv. Ds
nfr;t vj;tnt djcgjkmpjdfnmcz xbcnjq nrfym/> yt jcnfdkz/
otq djkjrjy.

LED

Heccrbq

Herjdjlcndj gjkmpjdfntkz

9

Pfvtyf gtxfnyjuj ,fhf,fyf

1. Jnrhjqnt rhsire b elfkbnt lth;fntkm c bcgjkmpjdfyysv
gtxfnysv ,fhf,fyjv.

2. Hfcgfreqnt lth;fntkm c yjdsv gtxfnysv ,fhf,fyjv b
elfkbnt pfobnysq kbcn.

3. Ecnfyjdbnt lth;fntkm c yjdsv gtxfnysv ,fhf,fyjv.

^ Gtxfnysq ,fhf,fy bvttn kturjgjdht;lftve/

ptktye/ gjdth[yjcnm. Yt ghbrfcfqntcm r ytq b
bp,tufqnt wfhfgby.

4. Elfkbnt bp ybib lkz njythf ,kjrf gtxfnyjuj ,fhf,fyf
pfobnye/ gkfcnvfccjde/ rhsire.

OKIPAGE 4m/4w Plus10

5. Ecnfyjdbnt yjdsq rfhnhbl; c njythjv !Cv. cnh. 6@

6. Ecnfyjdbnt yf yjkm cxtnxbr ,fhf,fyf.

f. Djqlbnt d gekmn cjcnjzybz ghbynthf (Printer

Status Monitor).

,. Yf;vbnt yf ryjgre $Ecnfyjdrb$ (Settings).
d. D jryt Reset item !C,hjcbnm 'ktvtyn@

Count !Cxtnxbr ,fhf,fyf@> pfntv Reset !C,hjc@.

yf;vbnt Drum

Rjulf cktletn pfvtyznm rfhnhbl; gtxfnyjuj ,fhf,fyf

Rjulf chjr cke;,s gtxfnyjuj ,fhf,fyf gjljqltn r rjywe> yf
Dfitv 'rhfyt gjzdbncz yflgbcm CHANGE DRUM
!PFVTYBNM <FHF<FY!PFVTYBNM <FHF<FY

!PFVTYBNM <FHF<FY@ . Dfv ytj,[jlbvj gjpf,jnbnmcz j

!PFVTYBNM <FHF<FY!PFVTYBNM <FHF<FY
njv> xnj,s d 'njn vjvtyn yjdsq ,fhf,fy ,sk e Dfc gjl herjq.
Pfvtybnt cnfhsq ,fhf,fy yf yjdsq> rfr njkmrj gtxfnm cnfytn
,jktt cdtnkjq bkb rfxtcndj tt yfxytn e[elifnmcz> bkb rjulf
gjljqltn r rjywe njyth d rfhnhbl;t b gjzdbncz yflgbcm
TONER LOW

!NJYTH YF BC{JLT@!NJYTH YF BC{JLT@

!NJYTH YF BC{JLT@.

!NJYTH YF BC{JLT@!NJYTH YF BC{JLT@

Chjr cke;,s gtxfnyjuj ,fhf,fyf

Chjr cke;,s gtxfnyjuj ,fhf,fyf pfdbcbn jn hzlf afrnjhjd>
drk/xfz nfrbt> rfr ntvgthfnehf b dkf;yjcnm> nbg
bcgjkmpetvjq ,evfub b rjkbxtcndj cnhfybw gtxfnftvs[ pf jlby
hfp.

Gtxfnf/otuj ,fhf,fyf ljk;yj [dfnbnm ghbvthyj yf 10 000
cnhfybw ghb ytghthsdyjv bcgjkmpjdfybb> lj 8 000 cnhfybw ghb
gtxfnfybb 3 cnhfybw yf pflfybt b jrjkj 4 500 cnhfybw ghb
gtxfnfybb 1 cnhfybws yf pflfybt.

Heccrbq

Herjdjlcndj gjkmpjdfntkz

11

Bcgjkmpjdfybt xbcnzotq cnhfybws

Nhfycgjhnbhjdrf Dfituj ghbynthf

Ghjwtcc xbcnrb

• Xbcnrf elfkztn jcnfnjxyjt pfuhzpytybt c gtxfnf/ob[

gjdth[yjcntq.

• Cyb;ftn gjzdktybt nfrb[ ytgjkfljr rfr gjdnjhz/obtcz

vtnrb> gznyf b ntyb.

Windows

Lkz ghjujyf xbcnzotq cnhfybws pfuhepbnt xbcnsq kbcn ,evfub
d kjnjr hexyjq gjlfxb d gthtlytq xfcnb ghbynthf. Djqlbnt d
vjybnjh cjcnjzybz ghbynthf b yf;vbnt ryjgre Maintenance>
pfntv yf;vbnt ryjgre Cleaning Page.

Macintosh

Lkz ghjujyf xbcnzotq cnhfybws pfuhepbnt xbcnsq kbcn ,evfub
d kjnjr hexyjq gjlfxb d gthtlytq xfcnb ghbynthf. Ds,thbnt bp
vty/ afqkjd Print> pfntv yf;vbnt ryjgre Options. D lbfkjuj­djv jryt Print Options yf;vbnt ryjgre Cleaning Page.

Tckb Dfv ytj,[jlbvj gthtdtpnb Dfi ghbynth d lheujt vtcnj>
drk/xfz b djpdhfn lkz htvjynf> yt pf,elmnt ghbyznm cktle/
obt vths ghtljcnjhj;yjcnb%

1. Pfgtxfnfnm rfhnhbl; c njythjv b lth;fntkm c gtxfnysv

2. Gjcnfhfqntcm j,tcgtxbnm yjhvfkmyjt gjkj;tybt

,fhf,fyjv d ghbkfuftvsq xthysq cdtnjytghjybwftvsq
gfrtn.

ghbynthf dj dhtvz nhfycgjhnbhjdrb dj bp,t;fybt
ghjkbdf jcnfnjxyjuj njythf.

OKIPAGE 4m/4w Plus12

Ecnhfytybt ghj,ktv

Ghj,ktvs rfxtcndf gtxfnb

Lkz njuj> xnj,s eljcnjdthbnmcz d yfkbxbb ghj,ktvs rfxtcndf
gtxfnb> yfgtxfnfqnt ytcrjkmrj cnhfybw> xnj,s e,tlbnmcz> xnj
ghj,ktvf gjdnjhztncz.

Ghj,ktvf% Gtxfnftvfz cnhfybwf gecnf.
Htitybt% Rfhnhbl; c njythjv jncencndetn bkb gecn.

Ecnfyjdbnt yjdsq rfhnhbl; c njythjv.

Ghj,ktvf% Dcz cnhfybwf yfgtxfnfyf ,ktrkjq.
Htitybt% !1@ Ytghfdbkmyj ecnfyjdkty rfhnhbl; c

njythjv. Ecnfyjdbnt pfyjdj rfhnhbl;.
E,tlbntcm> xnj cybpe rfhnhbl;f c
njythjv elfktyf ktynf> cfv rfhnhbl;
ecnfyjdkty ghfdbkmyj> b cthsq hsxfu
yf;fn d yfghfdktybb dgthtl lj rjywf.

!2@ Gecn rfhnhbl; c njythjv. Pfvtybnt

rfhnhbl; c njythjv.

Ghj,ktvf% Yfgtxfnfyyfz cnhfybwf hfpvsnf bkb

pfnevfytyf.

Htitybt% !1@ E,tlbntcm> xnj dth[yzz rhsirf gkjnyj

pfrhsnf.

!2@ Ghjdthmnt ghfdbkmyjcnm ecnfyjdrb

gtxfnyjuj ,fhf,fyf.

!3@ Djcgjkmpeqntcm ghjuhfvvysvb chtlcndfvb

gfytkb eghfdktybz ghbynthf lkz
htuekbhjdrb ecnfyjdjr Darkness !Uecnjnf@.

!4@ Pfuhzpytyf gkfyrf LED. Jxbcnbnt gkfyre

LED.

!5@ Gkfyrf LED cvtcnbkfcm. Ghjdthmnt

dshfdybdfybt& j,hfnbntcm d htvjynye/
cke;,e.

Ghj,ktvf% Jngtxfnrb xthyst.
Htitybt% Fggfhfnyfz ghj,ktvf. J,hfnbntcm d

htvjynye/ cke;,e.

Heccrbq

Herjdjlcndj gjkmpjdfntkz

13

Ghj,ktvf% Cnhfybwf bvttn cthsq ajy.
Htitybt% Yfkbxbt cnfnbxtcrjuj 'ktrnhbxtcndf>

j,sxyj bp-pf ce[jq fnvjcaths> dspsdf/
otuj ghbkbgfybt njythf r ,fhf,fye.
Pfvtybnt ,evfue yf ,jktt ukflre/ bkb
edkf;ybnt djple[ d gjvtotybb.

Ghj,ktvf% Dthnbrfkmyst xthyst kbybb yf

yfgtxfnfyyjv kbcnt.

Htitybt% !1@ Ltatrn gkfyrb LED. Cdz;bntcm c

htvjynyjq cke;,jq.

!2@ Djpvj;yj> vfkj njythf> Pfvtybnt

rfhnhbl; c njythjv.

Ghj,ktvf% Dthnbrfkmyfz ,tkfz kbybz bkb gjkjcrb yf

yfgtxfnfyyjq cnhfybwt.

Htitybt% !1@ Vfkj njythf b hfcghtltktybt tuj

ghjbc[jlbn ytghfdbkmyj. Frrehfnyj
dsymnt ,fhf,fy b vtlktyyj gjnhzcbnt tuj
bp cnjhjys d cnjhjye d ntxtybt ytrjnjhjuj
dhtvtyb> xnj,s pfyjdj hfcghtltkbnm
njyth.

!2@ Djpvj;ty bpyjc gtxfnyjuj ,fhf,fyf&

pfvtybnt ,fhf,fy bkb cdz;bntcm c
htvjynyjq cke;,jq.

!3@ Ghjxbcnbnt gkfyre LED.

Ghj,ktvf% Gjzdktybt gjdnjhz/ob[cz vtnjr yf

cnhfybwt.

Htitybt% !1@ Gjdnjhz/obtcz vtnrb vjuen ,snm

dspdfys gjdht;ltybtv gtxfnf/otuj
,fhf,fyf> gjzdktybtv yf ytv pfhe,jr bkb
wfhfgby. Ghjujybnt Xbcnzoe/ cnhfybwe>
gjkmpezcm ghjuhfvvysvb chtlcndfvb
gfytkb eghfdktybz ghbynthf& vtnrb vjuen
bcxtpyenm.

!2@ Ecnfyjdbnt yjdsq gtxfnysq ,fhf,fy.

Ghj,ktvf% Cvfpfyyfz bkb gznybcnfz gtxfnm.
Htitybt% !1@ Pfuhzpytyyst hjkbrb% njyth gjgfk dyenhm

ghbynthf. Gjkmpeqntcm ghjuhfvvysvb
chtlcndfvb lkz ghjujyf Xbcnzotq
cnhfybws.

!2@ Ytbcghfdyjcnm d gtxfnf/otv ,fhf,fyt&

cdz;bntcm c htvjynyjq cke;,jq.

OKIPAGE 4m/4w Plus14

Ghjuhfvvyst ghj,ktvs !Windows@

Ghjuhfvvyst ghj,ktvs !Macintosh@

Df;yj e,tlbnmcz d njv> xnj Ds ecnfyjdbkb ghfdbkmyst
lhfqdths. Tckb gtxfnm ghjbpdjlbncz jn jryf DOS> Dfib
ghjuhfvvyst chtlcndf ljk;ys ,snm ecnfyjdktys lkz gtxfnb c
lhfqdthjv HP LaserJet II bkb cjdvtcnbvsv.

Ghj,ktvf% Gtxfnm bcrf;tyf.
Htitybt% Ecnfyjdkty bkb ds,hfy ytdthysq lhfqdth.

Ecnfyjdbnt bkb ds,thbnt lhfqdths Oki
ghbkfuftvst r Dfitve ghbynthe.

Ghj,ktvf% Ghbynth gtxfnftn cj crjhjcnm/ yb;t

yjvbyfkmyjq.

Htitybt% D jcyjdyjv pflth;rf d hf,jnt ghbynthf

dspsdftncz nbgjv hf,jns> rjnjhe/ Ds
dsgjkyztnt. Ckj;yst uhfabxtcrbt bpj,hf;tybz
pfybvf/n ,jkmit dhtvtyb lkz gjlujnjdrb r
gtxfnb> xtv ghjcnst ntrcnjdst ljrevtyns.

Ghj,ktvf% Bp,bhfntkm gjckt ecnfyjdrb yt gjrfpsdftn

yf 'rhfyt OKIPAGE 4m.

Htitybt% !1@ Macintosh ye;yj gthtpfgecnbnm gjckt

ecnfyjdrb.

!2@ Ghbynth cktletn drk/xbnm hfymit> xtv

rjvgm/nth Macintosh.

!3@ QuickDrawGX ytcjdvtcnbv c lhfqdthjv

ghbynthf> b tuj cktletn e,hfnm.

!4@ MacOS ljk;ty ,snm dthcbb 7.1.1 bkb ,jktt

gjplytq.

Ghj,ktvf% Yt gtxfnftn. D jryt cjj,otybq gjzdkztncz

"Cannot identify OKIPAGE 4m" !Yt vjue
bltynbabwbhjdfnm OKIPAGE 4m@.

Htitybt% !1@ Djcgjkmpeqntcm bp,bhfntktv> xnj,s

e,tlbnmcz> xnj Ds ds,hfkb ntreobq
!vjltvysq bkb gtxfnysq@ ds[jlyjq gjhn.

!2@ Ghjdthmnt> ,sk kb ghbynth drk/xty lj

drk/xtybz rjvgm/nthf.

!3@ E,tlbntcm> xnj rf,tkm ghbynthf

gjlcjtlbyty yflt;yj.

Heccrbq

Herjdjlcndj gjkmpjdfntkz

15

!4@ Tckb Ds gjkmpetntcm vjltvysv gjhnjv yf

rjvgm/ntht PowerBook> e,tlbntcm> xnj
vjltvysq gjhn ecnfyjdkty lkz dytiytuj
vjltvf.

!5@ E,tlbntcm> xnj Apple Talk jnrk/xty.

Ghj,ktvf% Yt gtxfnftn. Jryj cjj,otybq gjrfpsdftn

"Identifying the printer" !Bltynbabrfwbz
ghbynthf@.

Htitybt% Gjkmpjdfntkm Windows d lfyysq vjvtyn gtxfnftn

yf ghbyntht. Gjlj;lbnt pfdthitybz lfyyjq
gtxfnyjq hf,jns> pfntv gjdnjhbnt gjgsnre.

Ghj,ktvf% Jib,rf gfvznb.
Htitybt% !1@ Tckb hfcgtxfnsdf/ncz gjkenjyf>

gjghj,eqnt ecnfyjdbnm xthyj-,tke/
jgwb/ gtxfnb.

!2@ Vjybnjhe gtxfnb yt[dfnftn gfvznb.

Dsltkbnt ljgjkybntkmye/ gfvznm !cv.
ljrevtynfwb/ r rjvgm/nthe Macintosh@.

!3@ Yt[dfnrf fggfhfnys[ htcehcjd.

J,tcgtxmnt gj rhfqytq vtht 1 vtuf,fqn
cdj,jlyjq gfvznb lkz rjvgm/nthf b 5
vtuf,fqnjd cdj,jlyjuj ghjcnhfycndf yf
lbcrt dj dhtvz gtxfnb.

Ghj,ktvf% Gtxfnm ghjbc[jlbn rhfqyt vtlktyyj.
Htitybt% !1@ Tckb gtxfnm ecnfyjdktyf yf 600 njxtr yf

l/qv> gjghj,eqnt 300 njxtr yf l/qv.

!2@ Vfnthbfk lkz gtxfnb> djpvj;yj> jxtym

ckj;ysq. Gjghj,eqnt hfcgtxfnfnm ,jktt
ghjcnjq ljrevtyn xnj,s ghjdthbnm>
gjdnjhztncz kb ghj,ktvf.

Ghj,ktvf% Yfgtxfnfyyst pyfrb bvt/n ythjdyst

rjynehs.

Htitybt% Djcgjkmpeqntcm ihbanfvb T rue Type bkb Adobe

Type 1 c vtytl;thjv Adobe Type.

Ghj,ktvf% Ckf,fz gtxfnm uhfabrb EPS. !Encapsulated

PostScript@.

Htitybt% Ghbynth ye;lftncz d chtlcndf[ PostScript lkz

hfcgtxfnrb afqkjd EPS c dscjrbv hfphtitybtv>
byfxt uhfabrf gtxfnftncz c 'rhfyysv
hfphtitybtv !72 njxrb yf l/qv@. Gjghj,eqnt
gthtdtcnb afqks d ajhvfn Pict bkb TIFF.

Ghj,ktvf% Ytrjnjhst ,erds ghjgeotys bkb bcrf;tys.
Htitybt% Afqk rfi-gfvznb lkz ihbanf yf Dfitv rjvgm/-

ntht Macintosh bcgjhxty. Cjnhbnt afqk> pfntv
dyjdm pfgecnbnt Macintosh !cv. Dfie
ljrevtynfwb/ r rjvgm/nthe Macintosh@.

OKIPAGE 4m/4w Plus16

Fggfhfnyst ghj,ktvs

Ghj,ktvf% Ghb gjgsnrt gtxfnfnm ybxtuj yt

ghjbc[jlbn.

Htitybt% !1@ Jib,rf d rjyabuehfwbb. Ghjdthmnt

rf,tkmyjt cjtlbytybt.

!2@ Tckb bvttncz ,jktt> xtv jlby ghbynth>

e,tlbntcm> xnj rjvfylf gjcnegbkf bvtyyj
yf Dfi ghbynth.

!3@ Ghjdthmnt cjcnjzybt ghbynthf. Tckb

kfvgf ghbynthf dcgs[bdftn vtlktyyj> Dfi
ghbynth yf[jlbncz d hf,jnt. Tckb dcgsirb
ghjbc[jlzn ecrjhtyyj> djcgjkmpeqntcm
ghjuhfvvysvb chtlcndfvb gfytkb
eghfdktybz ghbynthf OKIPAGE 4w lkz
ghjdthrb tuj cjcnjzybz.

Ghj,ktvf% Gtxfnm bcrf;tyf.
Htitybt% !1@ Ytghfdbkmyfz rjyabuehfwbz rf,tkz.

Ghjdthmnt rjyabuehfwb/ rf,tkz - nbg>
ytgththsdyjcnm b lkbye. Vfrcbvfkmyfz
lkbyf cjcnfdkztn 1>8 v.

!2@ J,hfnbntcm r hfpltke Ghjuhfvvyst

ghj,ktvs.

Ghj,ktvf% Ghbynth $pfdbcftn$ bkb yf 'rhfyt gjzdkztncz

cjj,otybt j, jib,rt ghb gjdnjhyjv drk/xtybb
rjvgm/nthf.

Htitybt% Drk/xtybt rjvgm/nthf dj dhtvz hf,jns ghbynthf

vj;tn dspdfnm jib,re d cjj,otybz[. Dsrk/xbnt
ghbynth> ght;lt xtv gjdnjhyj drk/xfnm rjvgm/
nth.

Ghj,ktvf% Gjzdktybt pfgf[jd jn gtxfnys[ vfnthbfkjd

bkb rkt/ob[ dtotcnd ghb ghj[j;ltybb xthtp
ujhzxbt epks ghbynthf.

Htitybt% Pfgf[b yt bc[jlzn jn ghbynthf. Ghjdthmnt>

dslth;bdf/n kb ntvgthfnehe ajhvs> rjnjhsvb
Ds gjkmpetntcm& j,tcgtxmnt ytj,[jlbve/
dtynbkzwb/. Gjlujnjdktyyst ajhvs> gktyrb b
rktzobt vfnthbfks ljk;ys ,snm cnjqrbvb r
yfuhtdfyb/ 200° C !392° F@ d ntxtybt 0>1 ctr.

Ghj,ktvf% Ghbynth drk/xty> yj nht,etn ghtldfhb–

ntkmyjuj yfuhtdf gthtl gtxfnfybtv hf,jns.

Htitybt% Drk/xty ht;bv 'rjyjvbb 'ktrnhj'ythubb>

dcktlcndbt xtuj yfuhtdfntkmysq 'ktvtyn ljk;ty
yfuhtnmcz ght;lt xtv ,eltn yfgtxfnfyf jxthtlyfz
hf,jnf. Lkz njuj> xnj,s jnvtybnm pflth;re lkz
yfuhtdfybz> djcgjkmpeqntcm ghjuhfvvysvb
chtlcndfvb gfytkb eghfdktybz ghbynthf lkz
bpvtytybz ecnfyjdrb ht;bvf 'rjyjvbb
'ktrnhj'ythubb (Power Save).

Heccrbq

Herjdjlcndj gjkmpjdfntkz

17

Ghj,ktvf% Xhtpvthyj pfrhexbdf/ncz gtxfnftvst

kbcns.

Htitybt% Ntgkj> dsltkztvjt d htpekmnfnt ghjwtccf

gkfdktybz njythf elfkztn dkfue bp ,evfub b
vj;tn dspdfnm pfrhexbdfybt kbcnjd. Tckb
pfrhexbdfybt xhtpvthyjt%

!f@ Gthtdthybnt ,evfue d kjnrt. Ecnfyjdbnt

,evfue gtxfnyjq cnjhjyjq r pflytq xfcnb
ghbynthf. Cv. erfpfntkmye/ cnhtkre yf
egfrjdrt ,evfub bkb yfqlbnt lheujq
erfpfntkm.

!,@ Ukfdyjq ghbxbyjq pfrhexbdfybz zdkztncz

ytghfdbkmyjt [hfytybt ,evfub. {hfybnt
,evfue d ce[jv vtcnt b d ujhbpjynfkmyjv
gjkj;tybb. Yt hfcgfrjdsdfqnt ,evfue>
ght;ltdhtvtyyj> f njkmrj ytgjchtlcndtyyj
gthtl bcgjkmpjdfybtv.

!d@ Cnfhfqntcm pfobofnm ,evfue jn

xhtpvthyjq ntvgthfnehs b ,jkmib[
ntvgthfnehys[ gthtgfljd.

Ghj,ktvf% Gthtuhtd ghbynthf.
Htitybt% Ghjwtcc gkfdktybz njythf d Dfitv ghbyntht

dsltkztn pyfxbntkmyjt rjkbxtcndj ntgkf> d
htpekmnfnt xtuj dth[yzz rhsirf ljk;yf ,snm
ljcnfnjxyj ntgkjq yf joegm. "nj dgjkyt
yjhvfkmyj. Tckb rhsirf ghbynthf cnfyjdbncz
ckbirjv ujhzxtq> dsrk/xbnt ghbynth b
dspjdbnt Dfituj lbkthf lkz cjdtnf.

Ghj,ktvf%Ghj,ktvf%

Ghj,ktvf% Jngtxfnfyyfz ,evfuf ds[jlbn cvznjq.

Ghj,ktvf%Ghj,ktvf%
Htitybt% Djcgjkmpeqntcm ghjuhfvvysvb chtlcndfvb

ghbynthf lkz bpvtytybz ecnfyjdrb $njkobyf
,evfub$ (paper thickness) yf $kturfz$ (light).

OKIPAGE 4m/4w Plus18

Erfpfntkm

Energy Star .................................. 4

<

<tpjgfcyjcnm ................................ 4

R

Rfhnhbl; c njythjv

pfvtyf..................................... 7

rjulf cktletn pfvtyznm ....... 9

chjr cke;,s.......................... 9

G

Gtxfnysq ,fhf,fy

rjulf cktletn pfvtyznm ..... 11

cjj,otybt j pfvtyt .......... 11

chjr cke;,s........................ 11

Gbnfybt

bcnjxybr ................................ 4

rf,tkm..................................... 4

[fhfrnthbcnbrb .................... 4

Gkfyrf LED

xbcnrf ................................... 10

H

Htitybt ghj,ktv

fggfhfnyst ghj,ktvs ...... 17

rfxtcndj gtxfnb................... 13

Macintosh ........................... 15

Windows ............................. 15

N

Njyth

cjj,otybt Toner Low

!vfkj njythf@ ..................... 11

X

Xbcnzofz cnhfybwf .................... 13

Heccrbq

Herjdjlcndj gjkmpjdfntkz

19

Oki Europe Limited

Hjccbz%Hjccbz%

Hjccbz%

Hjccbz%Hjccbz%
<bpytc wtynh $Gfhec$>
7-jq 'nf;> jabc 10>
1-z Ndthcrfz-Zvcrfz ek. 23>
125047 Vjcrdf>
Ntk% !+7 501#095@ 258 6065
Afrc% !+7 501#095@ 258 6070

http: //www.oki.ru

Russia:

Business Center "Parus",
7-th floor, office 10,
23, 1-st Tverskaya-Yamskaya Street,
125047 Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]
http: //www.oki.ru

Erhfbyf%Erhfbyf%

Erhfbyf%

Erhfbyf%Erhfbyf%
Jabc 24>
ek. Bdfyf Ahfyrj 34#33>
Rbtd 252030
Ntk% !+380 44@ 462 0575#0576
Afrc% !+380 44@ 462 0574

Ukraine:

Office 24,
34/33 Ivan Franko Street,
Kiev 252030
Tel: [phone]/0576
Fax: [phone]

International Business:

750/751 Deal Avenue
Slough, Berkshire SL1 4SH,
Tel: [phone]
Fax: [phone]
England

OKIPAGE 4m/4w Plus20