OKI OKIPAGE 16n User Manual [ru]

OKIPAGE

16n

Cyfxfkf ghjxnb vtyz

16NREDRU.PM6 11/11/96, 4:39 PM1

Black

Cyfxfkf ghjxnb vtyz

1

Vs cltkfkb dct djpvj;yjt lkz njuj- xnj,s byajhvfwbz d
lfyyjv ljrevtynt ,skf gjkyf- njxyf b cdjtdhtvtyyf= Rjvgfybz
Oki yt ytctn jndtncndtyyjcnb pf jib,rb- yf[jlzobtcz dyt
tt rjynhjkz= Oki nfr;t yt vj;tn ufhfynbhjdfnm- xnj bpvtytybz
d ghjuhfvvf[ b j,jheljdfybb- jgbcsdftvs[ d lfyyjv
herjdjlcndt- yj bpujnjdktyys[ lheubvb ghjbpdjlbntkzvb­yt cltkf.n ytrjnjhe. byajhvfwb. ytfrnefkmyjq= Egjvbyfybt
ghjuhfvvys[ chtlcnd- ghjbpdtltyys[ lheubvb rjvgfybzvb­yt jpyfxf.n ,tpjujdjhjxyjuj jlj,htybz b[ rjvgfybtq Oki=

Oki _ pfhtubcnhbhjdfyysq njhujdsq pyfr rjvgfybb Oki
Electric Industry Ltd.

Energy Star _ njhujdsq pyfr Jhufybpfwbb United States
Environmental Protection Agency.

Hewlett-Packard, HP, LaserJet b Intellifont _
pfhtubcnhbhjdfyyst njhujdst pyfrb Rjvgfybb Hewlett­Packard.

© Fdnjhcrjt ghfdj 1996 u= rjvgfybb Oki= Dct ghfdf ghbpyfys=

Yfgtxfnfyj b cjcnfdktyj Jnltkjv ljrevtynfwbb rjvgfybb
Oki=

2

16NREDRU.PM6 11/11/96, 4:39 PM2

Black

Microsoft _ pfhtubcnhbhjdfyysq njhujdsq pyfr- f Windows
b Windows 95 _ njhujdst pyfrb rjhgjhfwbb Microsoft.

Содержание

Vths ghtljcnjhj;yjcnb =================================================================================== 4
Df;yst erfpfybz gj 'ktrnhjcjtlbytybzv ======================================= 5
Jcj,tyyjcnb ghbynthf ======================================================================================= 6

Ghbyflkt;yjcnb gj ds,jhe ================================================================= 7

Ghjdthrf Dfituj ghbynthf =========================================================================== 9

Rjvgktrnyjcnm ================================================================================================== 9

Ecnfyjdrf Dfituj ghbynthf ======================================================================= 10

Ecnfyjdrf rfhnhbl;f c njythjv ===================================================== 11
Ecnfyjdrf ,evfub======================================================================================== 12

Gjlrk.xtybt Dfituj ghbynthf =============================================================== 13

Genb ghj[j;ltybz ,evfub ========================================================================== 13

Ds[jl ,evfub cpflb ================================================================================== 13
Ds[jl ,evfub cdth[e =============================================================================== 14
Hexyfz gjlfxf ,evfub ============================================================================= 14

Kjnjr gthtlytq gjlfxb ========================================================================== 15
Bpvtytybt zpsrjdjq ecnfyjdrb gj evjkxfyb. ========================= 16
Ntcnjdst hfcgtxfnrb ======================================================================================== 16

Ltvjycnhfwbjyyfz cnhfybwf ================================================================ 16

Gthtxtym j,hfpwjd ihbanjd =============================================================== 16
Ecnfyjdrf lhfqdthf Windows ghbynthf========================================== 17

Ecnfyjdrf lkz Windows 3.1[ =========================================================== 17

Ecnfyjdrf lkz Windows 95 ============================================================== 17

Bcgjkmpjdfybt fkmnthyfnbdyjuj lhfqdthf ghbynthf ====== 18
Erfpfntkm ==================================================================================================================== 19

Cyfxfkf ghjxnb vtyz

16NREDRU.PM6 11/11/96, 4:39 PM3

Black

3

Меры предосторожности

Dfi ghbynth ghjbpdjlcndf rjvgfybb Oki ,sk nofntkmyj
hfphf,jnfy- xnj,s j,tcgtxbnm Dfv ,tpjgfcye. b yflt;ye.
hf,jne d ntxtybt vyjub[ ktn= Yj rfr b c k.,sv
'ktrnhbxtcrbv ghb,jhjv- c ybv cktletn cj,k.lfnm ytrjnjhst
jcyjdyst vths ghtljcnjhj;yjcnb- xnj,s bcrk.xbnm
djpvj;yjcnm nhfdv bkb gjdht;ltybz ghbynthf=

• Dybvfntkmyj ghjxnbnt htrjvtylfwbb gj ecnfyjdrt-

cjlth;fobtcz d yfcnjzotv herjdjlcndt= J,zpfntkmyj
cj[hfybnt b[ yf ,eleott=

• Ghjxnbnt b cj,k.lfqnt dct ghtleght;lf.obt b

j,]zcybntkmyst yflgbcb yf cfvjv ghbyntht=

• Dsybvfqnt iyeh bp hjptnrb gbnfybz rf;lsq hfp ghb

xbcnrt ghbynthf= Xbcnbnt ghbynth dkf;yjq nhzgrjq b
ybrjulf yt ghbvtyzqnt ;blrbt bkb f'hjpjkmyst xbcnzobt
chtlcndf=

• Ecnfyjdbnt ghbynth yf ndthle. ecnjqxbde. jcyjde= Tckb

Ds gjcnfdbnt tuj yf xnj_nj ytecnjqxbdjt- ghbynth vj;tn
egfcnm b hfp,bnmcz- f tckb yf xnj_kb,j vzurjt _ rjdhbr­lbdfy- cnek _ vjuen pfrhsnmcz jndthcnbz dtynbkzwbb- b
ghbynth ,eltn gthtuhtdfnmcz=

• Xnj,s ghbynth yt gthtuhtdfkcz- cktlbnt pf ntv- xnj,s

ybrfrbt jndthcnbz d ghbyntht yt ,skb pfckjytys bkb
pfrhsns= Yt cnfdmnt ghbynth yf bcnjxybrb ntgkf _
hflbfnjhs bkb j,juhtdfntkb- f nfr;t jrjkj yb[= Yt
ljgecrfqnt gjgflfybz yf ghbynth ghzvs[ cjkytxys[ kextq=

Cktlbnt- xnj,s djrheu ghbynthf ,skj ljcnfnjxyj

cdj,jlyjuj ghjcnhfycndf lkz j,tcgtxtybz cjjndtncnde.otq

dtynbkzwbb b cdj,jlyjuj ljcnegf r kjnrfv ghbynthf=

• Yt gjkmpeqntcm ghbynthjv hzljv c djljq b cktlbnt-

xnj,s yf ytuj ybxtuj yt ghjkbdfkjcm=

• E,tlbntcm- xnj [fhfrnthbcnbrb Dfituj bcnjxybrf gbnfybz

cjjndtncnde.n [fhfrnthbcnbrfv- j,jpyfxtyysv yf pflytq

cntyrt Dfituj ghbynthf= Tckb Ds yt edthtyd d 'njv-

ghjrjycekmnbheqntcm c Dfibv lbkthjv bkb vtcnysv

gjcnfdobrjv 'ktrnhj'ythubb=

• Dfi ghbynth jcyfoty pfptvktyyjq nht[inshmrjdjq dbkrjq

gbnfybz- j,tcgtxbdf.otq ,tpjgfcyjcnm ghb 'rcgkefnfwbb-

rjnjhfz gjl[jlbn njkmrj r pfptvktyyjq hjptnrt= Tckb Ds

yt vj;tnt ghbcjtlbybnm dbkre gbnfybz r Dfitq hjptnrt-

'nj- jxtdblyj jpyfxftn- xnj Dfif hjptnrf ecnfhtdituj

nbgf b yt pfptvktyf= Dspjdbnt 'ktrnhbrf lkz pfvtys

hjptnrb yf pfptvktyye.= Yt gjkmpeqntcm gtht[jlybrfvb-

buyjhbhe.obvb $ptvk.$=

• Hjptnrf- r rjnjhjq Ds ghbcjtlbyztnt Dfi ghbynth- ljk;yf

yf[jlbnmcz d vtcnt- j,tcgtxbdf.otv ,tcghtgzncndtyysq

ljcneg d k.,jt dhtvz=

• Dj bp,t;fybt gjdht;ltybz rf,tkz gbnfybz- yt cnfdmnt

yf ytuj ybxtuj b yt rkflbnt tuj yf gjk- ult ,s yf ytuj

yfcnegfkb= Tckb rf,tkm dct ;t bpyfibdftncz bkb

gjdht;lftncz- pfvtybnt tuj ytvtlktyyj=

4

16NREDRU.PM6 11/11/96, 4:39 PM4

Black

• Tckb Ds gjkmpetntcm elkbybntktv bkb nhjqybrjv- cktlbnt

pf ntv- xnj,s cevvfhyjt gjnht,ktybt njrf (d fvgthf[)
dct[ ghb,jhjd- gjlrk.xtyys[ xthtp 'njn elkbybntkm­,skj vtymit ljgecnbvjuj njrf 'njuj elkbybntkz= J,sxyj
cevvfhyjt gjnht,ktybt njrf ghb,jhfvb- drk.xtyysvb d
jlye hjptnre- yt ljk;yj ghtdsifnm 15 fvgth=

• Yt ceqnt ybxtuj d dtynbkzwbjyyst jndthcnbz ghbynthf=

Dfc vj;tn elfhbnm njrjv- bkb vj;tn ghjbpjqnb
djpujhfybt=

• Gjvbvj j,zpfntkmys[ vth- jgbcfyys[ d lfyyjv herjdjlcndt-

yt gsnfqntcm cfvb j,cke;bdfnm cdjq ghbynth= Jnrhsdfybt
rhsirb vj;tn ghbdtcnb r elfhfv njrjv b lheubv
jgfcyjcnzv=

• Yt ltkfqnt ybrfrb[ htuekbhjdjr- rhjvt nt[- xnj jgbcfys

d Herjdjlcndt= Ds vj;tnt gjdhtlbnm ghbynth- xnj
gjnht,etn dgjcktlcndbb ,jkmijq hf,jns gj tuj htvjyne=

• Tckb gjzdbkbcm rfrbt_nj ghbpyfrb njuj- xnj ghbynth

ytbcghfdty bkb gjdht;lty- ytvtlktyyj dsrk.xbnt tuj
bp ctnb b cdz;bntcm c Dfibv lbkthjv=

Tcnm hzl vjvtynjd- yf rjnjhst cktletn j,hfofnm dybvfybt%

• Gjdht;ltys rf,tkm gbnfybz bkb ctntdjq intrrth=

• D ghbynth gjgfkf ;blrjcnm bkb yf ytuj ghjkbkfcm djlf=

• Ghbynth ehjybkb bkb gjdht;lty rjhgec=

• Ghbynth yt aeyrwbjybhetn yjhvfkmyj ytcvjnhz yf

cj,k.ltybt Dfvb dct[ bycnherwbq gj 'rcgkefnfwbb=

Cyfxfkf ghjxnb vtyz

Важные указания по электросоединениям

Ghjdjlf ctntdjuj rf,tkz bvt.n jrhfcre d cjjndtncndbb c
yb;tghbdtltyysvb j,jpyfxtybzvb%

Ptktysq b ;tknsq ======= Ptvkz
Ujke,jq ===================================== Ytqnhfkm
Rjhbxytdsq============================ Gjl yfghz;tybtv

Tckb jrhfcrf ghjdjljd ctntdjuj rf,tkz lfyyjuj ghbynthf yt
cjjndtncndetn vfhrbhjdrt dsdjljd Dfituj ctntdjuj intrrthf­ghjltkfqnt cktle.ott%

• Ptktysq b :tknsq ljk;ys ,snm ghbcjtltytys r

nthvbyfke- gjvtxtyyjve ,erdjq Å (bkb cbvdjkjv-

j,jpyjxf.obv pfptvktybt) bkb r dsdjle- bvt.otve

ptktye. bkb ;tknj_ptktye. jrhfcre=

• Rjhbxytdsq ghjdjl ljk;ty ,snm ghbcjtlbyty r nthvbyfke-

j,jpyfxtyyjve ,erdjq L bkb jrhfityyjve d rhfcysq wdtn=

• Ujke,jq ghjdjl ghbcjtlbyztncz r nthvbyfke-

j,jpyfxtyyjve ,erdjq N bkb jrhfityyjve d ujke,jq

bkb xthysq wdtn=

Предупреждение: данный принтер должен быть заземлен.

Tckb e Dfc tcnm cjvytybz gj gjdjle ghbcjtlbytybq­j,hfnbntcm r rdfkbabwbhjdfyyjve 'ktrnhbre=

5

16NREDRU.PM6 11/11/96, 4:39 PM5

Black

Особенности принтера

• Gjcnhfybxysq ghbynth LED 16

• 600 [ 600 njxtr yf l.qv

• Cjdvtcnbv c HP LaserJet IV (PCL5e, HPGL/2 b PJL)

• Ljgjkybntkmyfz 'vekzwbz lkz IBM ProPrinter IIIXL b
Epson FX

• Cnfylfhnyfz gfvznm% 2 vtuf,fqnf

• Vyjujzpsxyfz gthtlyzz gfytkm% 12 zpsrjd

• Gfhfkktkmysq bynthatqc Ctynhjybrc ghjvsiktyyjuj

cnfylfhnf

• Dscjrjcrjhjcnyjq b ldeyfghfdktyysq gfhfkktkmysq
bynthatqc

• <scnhjltqcnde.obq ghjwtccjh RISC lkz crjhjcnyjq
gtxfnb (MIRS R3000)

• Ecjdthitycndjdfyyjt eghfdktybt gfvznm.- lf.ott
djpvj;yjcnm edtkbxbdfnm j,]tv uhfabrb c vtymibv
j,]tvjv gfvznb

• Yjdtqibq ht;bv 'rjyjvbb 'ythubb _ ghb [jkjcnjv [jlt
gjnht,ktybt 'ythubb cdtltyj r vbybveve

• 45 vfcinf,bhetvs[ htpbltynys[ ihbanjd- cjdvtcnbvs[
c HP LaserJet IV Plus

• Nt[yjkjubz cukf;bdfybz Oki

• Ds[jl ghjlerwbb% 250 kbcnjd- hfcgjkfuftvs[ kbwtdjq

cnjhjyjq dybp- 100 kbcnjd- hfcgjkfuftvs[ kbwtdjq
cnjhjyjq ddth[

• Dvtcnbvjcnm kjnrf gjlfxb ,evfub _ 500 kbcnjd- gthtlytuj

gjlfntkz _ 100 kbcnjd (10 rjydthnjd)=

• Dtc ,evfub jn 60 lj 143 u#rd=v

• Cnfylfhnyfz hexyfz gjlfxf lkz rfhnjyys[ yjcbntktq-

rjydthnjd- gktyjr b n=l=

• Djpvj;yjcnm hf,jns c ,evfujq- ghjbpdtltyyjq bp jn[jljd

• Htrjvtyletvfz yfuheprf _ 5000 cnhfybw d vtczw

• Hf,jxbq wbrk% 300000 cnhfybw bkb 5 ktn

Yfcnjzott bpltkbt cjjndtncndetn nht,jdfybzv Lbhtrnbds
Cjdtnf 89#336#TTC gj ghbvtytyb. pfrjyjd d jnyjitybb
'ktrnhjvfuybnyjq cjdvtcnbvjcnb r ujcelfhcndfv_xktyfv
Cjdtnf=

Energy Star

Rfr exfcnybr Energy Star- rjvgfybz Oki
eljcnjdthztn- xnj lfyyfz ghjlerwbz
eljdktndjhztn cnfylfhnfv Energy Star gj
'ythutnbxtcrjq 'aatrnbdyjcnb=

6

16NREDRU.PM6 11/11/96, 4:39 PM6

Black