OKI OKIPAGE 16n User Manual [ru]

OKIPAGE

16n

Cyfxfkf ghjxnb vtyz

16NREDRU.PM6 11/11/96, 4:39 PM1

Black

Cyfxfkf ghjxnb vtyz

1

Vs cltkfkb dct djpvj;yjt lkz njuj- xnj,s byajhvfwbz d
lfyyjv ljrevtynt ,skf gjkyf- njxyf b cdjtdhtvtyyf= Rjvgfybz
Oki yt ytctn jndtncndtyyjcnb pf jib,rb- yf[jlzobtcz dyt
tt rjynhjkz= Oki nfr;t yt vj;tn ufhfynbhjdfnm- xnj bpvtytybz
d ghjuhfvvf[ b j,jheljdfybb- jgbcsdftvs[ d lfyyjv
herjdjlcndt- yj bpujnjdktyys[ lheubvb ghjbpdjlbntkzvb­yt cltkf.n ytrjnjhe. byajhvfwb. ytfrnefkmyjq= Egjvbyfybt
ghjuhfvvys[ chtlcnd- ghjbpdtltyys[ lheubvb rjvgfybzvb­yt jpyfxf.n ,tpjujdjhjxyjuj jlj,htybz b[ rjvgfybtq Oki=

Oki _ pfhtubcnhbhjdfyysq njhujdsq pyfr rjvgfybb Oki
Electric Industry Ltd.

Energy Star _ njhujdsq pyfr Jhufybpfwbb United States
Environmental Protection Agency.

Hewlett-Packard, HP, LaserJet b Intellifont _
pfhtubcnhbhjdfyyst njhujdst pyfrb Rjvgfybb Hewlett­Packard.

© Fdnjhcrjt ghfdj 1996 u= rjvgfybb Oki= Dct ghfdf ghbpyfys=

Yfgtxfnfyj b cjcnfdktyj Jnltkjv ljrevtynfwbb rjvgfybb
Oki=

2

16NREDRU.PM6 11/11/96, 4:39 PM2

Black

Microsoft _ pfhtubcnhbhjdfyysq njhujdsq pyfr- f Windows
b Windows 95 _ njhujdst pyfrb rjhgjhfwbb Microsoft.

Содержание

Vths ghtljcnjhj;yjcnb =================================================================================== 4
Df;yst erfpfybz gj 'ktrnhjcjtlbytybzv ======================================= 5
Jcj,tyyjcnb ghbynthf ======================================================================================= 6

Ghbyflkt;yjcnb gj ds,jhe ================================================================= 7

Ghjdthrf Dfituj ghbynthf =========================================================================== 9

Rjvgktrnyjcnm ================================================================================================== 9

Ecnfyjdrf Dfituj ghbynthf ======================================================================= 10

Ecnfyjdrf rfhnhbl;f c njythjv ===================================================== 11
Ecnfyjdrf ,evfub======================================================================================== 12

Gjlrk.xtybt Dfituj ghbynthf =============================================================== 13

Genb ghj[j;ltybz ,evfub ========================================================================== 13

Ds[jl ,evfub cpflb ================================================================================== 13
Ds[jl ,evfub cdth[e =============================================================================== 14
Hexyfz gjlfxf ,evfub ============================================================================= 14

Kjnjr gthtlytq gjlfxb ========================================================================== 15
Bpvtytybt zpsrjdjq ecnfyjdrb gj evjkxfyb. ========================= 16
Ntcnjdst hfcgtxfnrb ======================================================================================== 16

Ltvjycnhfwbjyyfz cnhfybwf ================================================================ 16

Gthtxtym j,hfpwjd ihbanjd =============================================================== 16
Ecnfyjdrf lhfqdthf Windows ghbynthf========================================== 17

Ecnfyjdrf lkz Windows 3.1[ =========================================================== 17

Ecnfyjdrf lkz Windows 95 ============================================================== 17

Bcgjkmpjdfybt fkmnthyfnbdyjuj lhfqdthf ghbynthf ====== 18
Erfpfntkm ==================================================================================================================== 19

Cyfxfkf ghjxnb vtyz

16NREDRU.PM6 11/11/96, 4:39 PM3

Black

3

Меры предосторожности

Dfi ghbynth ghjbpdjlcndf rjvgfybb Oki ,sk nofntkmyj
hfphf,jnfy- xnj,s j,tcgtxbnm Dfv ,tpjgfcye. b yflt;ye.
hf,jne d ntxtybt vyjub[ ktn= Yj rfr b c k.,sv
'ktrnhbxtcrbv ghb,jhjv- c ybv cktletn cj,k.lfnm ytrjnjhst
jcyjdyst vths ghtljcnjhj;yjcnb- xnj,s bcrk.xbnm
djpvj;yjcnm nhfdv bkb gjdht;ltybz ghbynthf=

• Dybvfntkmyj ghjxnbnt htrjvtylfwbb gj ecnfyjdrt-

cjlth;fobtcz d yfcnjzotv herjdjlcndt= J,zpfntkmyj
cj[hfybnt b[ yf ,eleott=

• Ghjxnbnt b cj,k.lfqnt dct ghtleght;lf.obt b

j,]zcybntkmyst yflgbcb yf cfvjv ghbyntht=

• Dsybvfqnt iyeh bp hjptnrb gbnfybz rf;lsq hfp ghb

xbcnrt ghbynthf= Xbcnbnt ghbynth dkf;yjq nhzgrjq b
ybrjulf yt ghbvtyzqnt ;blrbt bkb f'hjpjkmyst xbcnzobt
chtlcndf=

• Ecnfyjdbnt ghbynth yf ndthle. ecnjqxbde. jcyjde= Tckb

Ds gjcnfdbnt tuj yf xnj_nj ytecnjqxbdjt- ghbynth vj;tn
egfcnm b hfp,bnmcz- f tckb yf xnj_kb,j vzurjt _ rjdhbr­lbdfy- cnek _ vjuen pfrhsnmcz jndthcnbz dtynbkzwbb- b
ghbynth ,eltn gthtuhtdfnmcz=

• Xnj,s ghbynth yt gthtuhtdfkcz- cktlbnt pf ntv- xnj,s

ybrfrbt jndthcnbz d ghbyntht yt ,skb pfckjytys bkb
pfrhsns= Yt cnfdmnt ghbynth yf bcnjxybrb ntgkf _
hflbfnjhs bkb j,juhtdfntkb- f nfr;t jrjkj yb[= Yt
ljgecrfqnt gjgflfybz yf ghbynth ghzvs[ cjkytxys[ kextq=

Cktlbnt- xnj,s djrheu ghbynthf ,skj ljcnfnjxyj

cdj,jlyjuj ghjcnhfycndf lkz j,tcgtxtybz cjjndtncnde.otq

dtynbkzwbb b cdj,jlyjuj ljcnegf r kjnrfv ghbynthf=

• Yt gjkmpeqntcm ghbynthjv hzljv c djljq b cktlbnt-

xnj,s yf ytuj ybxtuj yt ghjkbdfkjcm=

• E,tlbntcm- xnj [fhfrnthbcnbrb Dfituj bcnjxybrf gbnfybz

cjjndtncnde.n [fhfrnthbcnbrfv- j,jpyfxtyysv yf pflytq

cntyrt Dfituj ghbynthf= Tckb Ds yt edthtyd d 'njv-

ghjrjycekmnbheqntcm c Dfibv lbkthjv bkb vtcnysv

gjcnfdobrjv 'ktrnhj'ythubb=

• Dfi ghbynth jcyfoty pfptvktyyjq nht[inshmrjdjq dbkrjq

gbnfybz- j,tcgtxbdf.otq ,tpjgfcyjcnm ghb 'rcgkefnfwbb-

rjnjhfz gjl[jlbn njkmrj r pfptvktyyjq hjptnrt= Tckb Ds

yt vj;tnt ghbcjtlbybnm dbkre gbnfybz r Dfitq hjptnrt-

'nj- jxtdblyj jpyfxftn- xnj Dfif hjptnrf ecnfhtdituj

nbgf b yt pfptvktyf= Dspjdbnt 'ktrnhbrf lkz pfvtys

hjptnrb yf pfptvktyye.= Yt gjkmpeqntcm gtht[jlybrfvb-

buyjhbhe.obvb $ptvk.$=

• Hjptnrf- r rjnjhjq Ds ghbcjtlbyztnt Dfi ghbynth- ljk;yf

yf[jlbnmcz d vtcnt- j,tcgtxbdf.otv ,tcghtgzncndtyysq

ljcneg d k.,jt dhtvz=

• Dj bp,t;fybt gjdht;ltybz rf,tkz gbnfybz- yt cnfdmnt

yf ytuj ybxtuj b yt rkflbnt tuj yf gjk- ult ,s yf ytuj

yfcnegfkb= Tckb rf,tkm dct ;t bpyfibdftncz bkb

gjdht;lftncz- pfvtybnt tuj ytvtlktyyj=

4

16NREDRU.PM6 11/11/96, 4:39 PM4

Black

• Tckb Ds gjkmpetntcm elkbybntktv bkb nhjqybrjv- cktlbnt

pf ntv- xnj,s cevvfhyjt gjnht,ktybt njrf (d fvgthf[)
dct[ ghb,jhjd- gjlrk.xtyys[ xthtp 'njn elkbybntkm­,skj vtymit ljgecnbvjuj njrf 'njuj elkbybntkz= J,sxyj
cevvfhyjt gjnht,ktybt njrf ghb,jhfvb- drk.xtyysvb d
jlye hjptnre- yt ljk;yj ghtdsifnm 15 fvgth=

• Yt ceqnt ybxtuj d dtynbkzwbjyyst jndthcnbz ghbynthf=

Dfc vj;tn elfhbnm njrjv- bkb vj;tn ghjbpjqnb
djpujhfybt=

• Gjvbvj j,zpfntkmys[ vth- jgbcfyys[ d lfyyjv herjdjlcndt-

yt gsnfqntcm cfvb j,cke;bdfnm cdjq ghbynth= Jnrhsdfybt
rhsirb vj;tn ghbdtcnb r elfhfv njrjv b lheubv
jgfcyjcnzv=

• Yt ltkfqnt ybrfrb[ htuekbhjdjr- rhjvt nt[- xnj jgbcfys

d Herjdjlcndt= Ds vj;tnt gjdhtlbnm ghbynth- xnj
gjnht,etn dgjcktlcndbb ,jkmijq hf,jns gj tuj htvjyne=

• Tckb gjzdbkbcm rfrbt_nj ghbpyfrb njuj- xnj ghbynth

ytbcghfdty bkb gjdht;lty- ytvtlktyyj dsrk.xbnt tuj
bp ctnb b cdz;bntcm c Dfibv lbkthjv=

Tcnm hzl vjvtynjd- yf rjnjhst cktletn j,hfofnm dybvfybt%

• Gjdht;ltys rf,tkm gbnfybz bkb ctntdjq intrrth=

• D ghbynth gjgfkf ;blrjcnm bkb yf ytuj ghjkbkfcm djlf=

• Ghbynth ehjybkb bkb gjdht;lty rjhgec=

• Ghbynth yt aeyrwbjybhetn yjhvfkmyj ytcvjnhz yf

cj,k.ltybt Dfvb dct[ bycnherwbq gj 'rcgkefnfwbb=

Cyfxfkf ghjxnb vtyz

Важные указания по электросоединениям

Ghjdjlf ctntdjuj rf,tkz bvt.n jrhfcre d cjjndtncndbb c
yb;tghbdtltyysvb j,jpyfxtybzvb%

Ptktysq b ;tknsq ======= Ptvkz
Ujke,jq ===================================== Ytqnhfkm
Rjhbxytdsq============================ Gjl yfghz;tybtv

Tckb jrhfcrf ghjdjljd ctntdjuj rf,tkz lfyyjuj ghbynthf yt
cjjndtncndetn vfhrbhjdrt dsdjljd Dfituj ctntdjuj intrrthf­ghjltkfqnt cktle.ott%

• Ptktysq b :tknsq ljk;ys ,snm ghbcjtltytys r

nthvbyfke- gjvtxtyyjve ,erdjq Å (bkb cbvdjkjv-

j,jpyjxf.obv pfptvktybt) bkb r dsdjle- bvt.otve

ptktye. bkb ;tknj_ptktye. jrhfcre=

• Rjhbxytdsq ghjdjl ljk;ty ,snm ghbcjtlbyty r nthvbyfke-

j,jpyfxtyyjve ,erdjq L bkb jrhfityyjve d rhfcysq wdtn=

• Ujke,jq ghjdjl ghbcjtlbyztncz r nthvbyfke-

j,jpyfxtyyjve ,erdjq N bkb jrhfityyjve d ujke,jq

bkb xthysq wdtn=

Предупреждение: данный принтер должен быть заземлен.

Tckb e Dfc tcnm cjvytybz gj gjdjle ghbcjtlbytybq­j,hfnbntcm r rdfkbabwbhjdfyyjve 'ktrnhbre=

5

16NREDRU.PM6 11/11/96, 4:39 PM5

Black

Особенности принтера

• Gjcnhfybxysq ghbynth LED 16

• 600 [ 600 njxtr yf l.qv

• Cjdvtcnbv c HP LaserJet IV (PCL5e, HPGL/2 b PJL)

• Ljgjkybntkmyfz 'vekzwbz lkz IBM ProPrinter IIIXL b
Epson FX

• Cnfylfhnyfz gfvznm% 2 vtuf,fqnf

• Vyjujzpsxyfz gthtlyzz gfytkm% 12 zpsrjd

• Gfhfkktkmysq bynthatqc Ctynhjybrc ghjvsiktyyjuj

cnfylfhnf

• Dscjrjcrjhjcnyjq b ldeyfghfdktyysq gfhfkktkmysq
bynthatqc

• <scnhjltqcnde.obq ghjwtccjh RISC lkz crjhjcnyjq
gtxfnb (MIRS R3000)

• Ecjdthitycndjdfyyjt eghfdktybt gfvznm.- lf.ott
djpvj;yjcnm edtkbxbdfnm j,]tv uhfabrb c vtymibv
j,]tvjv gfvznb

• Yjdtqibq ht;bv 'rjyjvbb 'ythubb _ ghb [jkjcnjv [jlt
gjnht,ktybt 'ythubb cdtltyj r vbybveve

• 45 vfcinf,bhetvs[ htpbltynys[ ihbanjd- cjdvtcnbvs[
c HP LaserJet IV Plus

• Nt[yjkjubz cukf;bdfybz Oki

• Ds[jl ghjlerwbb% 250 kbcnjd- hfcgjkfuftvs[ kbwtdjq

cnjhjyjq dybp- 100 kbcnjd- hfcgjkfuftvs[ kbwtdjq
cnjhjyjq ddth[

• Dvtcnbvjcnm kjnrf gjlfxb ,evfub _ 500 kbcnjd- gthtlytuj

gjlfntkz _ 100 kbcnjd (10 rjydthnjd)=

• Dtc ,evfub jn 60 lj 143 u#rd=v

• Cnfylfhnyfz hexyfz gjlfxf lkz rfhnjyys[ yjcbntktq-

rjydthnjd- gktyjr b n=l=

• Djpvj;yjcnm hf,jns c ,evfujq- ghjbpdtltyyjq bp jn[jljd

• Htrjvtyletvfz yfuheprf _ 5000 cnhfybw d vtczw

• Hf,jxbq wbrk% 300000 cnhfybw bkb 5 ktn

Yfcnjzott bpltkbt cjjndtncndetn nht,jdfybzv Lbhtrnbds
Cjdtnf 89#336#TTC gj ghbvtytyb. pfrjyjd d jnyjitybb
'ktrnhjvfuybnyjq cjdvtcnbvjcnb r ujcelfhcndfv_xktyfv
Cjdtnf=

Energy Star

Rfr exfcnybr Energy Star- rjvgfybz Oki
eljcnjdthztn- xnj lfyyfz ghjlerwbz
eljdktndjhztn cnfylfhnfv Energy Star gj
'ythutnbxtcrjq 'aatrnbdyjcnb=

6

16NREDRU.PM6 11/11/96, 4:39 PM6

Black

Принадлежности по выбору

• Dnjhjq kjnjr lkz ,evfub dvtcnbvjcnm. 500 kbcnjd

• Gjlfntkm vyjujwtktdjuj yfpyfxtybz lkz rjydthnjd (lj 50

iner) bkb 100 zhksrjd- ,evfub b n=l=

• Ldf uytplf lkz hfcibhtybz gfvznb (SIMMs)

• Edtkbxtybt gfvznb lj 64 vtuf,fqnjd

• Dscjrjcrjhjcnyst vyjujwtktdst bynthatqcyst uytplf

• Gkfnf PostScript Level-2, gj ds,jhe b gthtrk.xtybt

fdnj'vekzwbb

• Rfhnf ctntdjuj bynthatqcf lkz ghzvjuj gjlrk.xtybz r
chtlt ctnb=

Cyfxfkf ghjxnb vtyz

16NREDRU.PM6 11/11/96, 4:39 PM7

Black

7

8

16NREDRU.PM6 11/11/96, 4:39 PM8

Black

Проверка Вашего принтера

Ght;lt xtv Ds yfxytnt gjlujnfdkbdfnm Dfi ghbynth r
hf,jnt- e,tlbntcm- xnj jy gjvtoty yf ndthljq- hjdyjq
gjdth[yjcnb b dyt ghtltkjd ljczuftvjcnb cjkytxys[ kextq=

Комплектность

D cktle.ob[ hfpltkf[ ,eltn jgbcsdfnmcz ecnfyjdrf
ghbynthf- bpvtytybt ecnfyjdrb zpsrf- ghjcvjnh b bpvtytybt
ecnfyjdjr vty. b- yfrjytw- gjkextybt hfcgtxfnrb
ltvjycnhfwbjyyjq cnhfybws- gthtxyz j,hfpwjd ihbanjd b
gthtxyz ecnfyjdjr vty.=

Gjckt hfcgfrjdrb ghbynthf b ds,jhf gjl[jlzotuj vtcnf
lkz tuj hfpvtotybz ghjdthmnt yfkbxbt dct[ ytj,[jlbvs[
xfcntq%

1= Ghbynth

1

4

2= Rfhnhbl; c ,fhf,fyjv bpj,hf;tybz (e;t ecnfyjdkty)
3= Rfhnhbl; c njythjv
4= Rf,tkm gbnfybz
5= Herjdjlcndf gjkmpjdfntkz
6= Lbcrtns lhfqdthf ghbynthf
7= Cdtnjpfobnysq gjkb'nbktyjdsq vtijr=

Tckb rfrbt_kb,j bp xfcntq jncencnde.n bkb gjdht;ltys­ytpfvtlkbntkmyj j,hfofqntcm r Dfitve gjcnfdobre rjvgfybb
Oki=

Cyfxfkf ghjxnb vtyz

16NREDRU.PM6 11/11/96, 4:39 PM9

Black

7

6

5

3

9

Установка Вашего принтера

Ght;lt xtv gjlrk.xfnm Dfi ghbynth r cdjtve gthcjyfkmyjve
rjvgm.nthe b r 'ktrnhjctnb- Ds ljk;ys cyfxfkf ecnfyjdbnm
rfhnhbl; c njythjv b pfkj;bnm ,evfue d kjnjr lkz ,evfub=

Ghbvtxfybt% Dfi ghbynth gjcnfdkztncz c e;t

ecnfyjdktyysv rfhnhbl;tv ,fhf,fyf
bpj,hf;tybz=

1= Elfkbnt dc. rktqre. ktyne c dytiyb[ rhsitr=
2= Yf;vbnt ryjgre OPEN lkz jcdj,j;ltybz dth[ytq

rhsirb b gjlybvbnt rhsire d gjkyjcnm. dthnbrfkmyjt
gjkj;tybt=

Ghbvtxfybt%Gthdsq hfp dth[y.. rhsire Ds ,eltnt

jnrhsdfnm lkz njuj- xnj,s ecnfyjdbnm Dfi
gthdsq rfhnhbl; c njythjv= D 'nj dhtvz
gbnfybt ,eltn jnrk.xtyj- b ghbynth ,eltn
[jkjlysv=

Rjulf Ds d lfkmytqitv ,eltnt jnrhsdfnm
rhsire- yfghbvth- lkz pfvtys rfhnhbl;f c
njythjv- pjyf yfuhtdfntkz ,eltn ujhzxtq=

"njn exfcnjr xtnrj gjvtxty= Yt
ljnhfubdfqntcm lj ytuj=

3= Frrehfnyj dsymnt rfhnhbl; c ,fhf,fyjv bpj,hf;tybz=

Bp,tufqnt ljnhfubdfnmcz gfkmwfvb lj ptktyjq gjdth[yjcnb
,fhf,fyf=

READY

MAN FEED

ATTENTION

DATA

ENV

LEGAL A4 OTHER

LETTER

4 Cybvbnt pfobnye. ,evfue c rfhnhbl;f ,fhf,fyf

bpj,hf;tybz=

10

16NREDRU.PM6 11/11/96, 4:39 PM10

Black

Установка картриджа с тонером

5= Elfkbnt rktqre. gktyre b dsymnt gtyjgkfcnjde.

egfrjdre bp ,eyrthf njythf- yf[jlzotujcz yf rfhnhbl;t
,fhf,fyf bpj,hf;tybz=

READY

MAN FEED

ATTENTION

DATA

ENV

LEGAL A4 OTHER

LETTER

6= Ecnfyjdbnt rfhnhbl; c ,fhf,fyjv bpj,hf;tybz yfpfl d

ghbynth- gjvtcnbd inshmrb yf rf;ljv rjywt d ghjhtpb
yf rf;ljq cnjhjyt ghbynthf=

READY

MAN FEED

ATTENTION

DATA

ENV

LEGAL A4 OTHER

LETTER

1= Gjnhzcbnt rfhnhbl; c njythjv lkz njuj- xnj,s

hfcghtltkbnm njyth= Pfntv cybvbnt egfrjdre=

2= Nofntkmyj elfkbnt egkjnybntkmye. gktyre=

3= Dcnfdmnt rfhnhbl; d ghbynth- cyfxfkf ktdsq rhfq- rfr

gjrfpfyj yf hbceyrt=

READY

MAN FEED

ATTENTION

DATA

ENV

LEGAL A4 OTHER

LETTER

4= Gjnzybnt jrhfityysq zpsxjr d yfghfdktybb dgthtl lkz

njuj- xnj,s njyth gjcnegbk d ,eyrth=

Cyfxfkf ghjxnb vtyz

16NREDRU.PM6 11/11/96, 4:40 PM11

Black

11

Установка бумаги

1= Gjnzybnt pf egfrjdjxysq rfhnjy gjl gthtlytq xfcnm.

kjnrf b dsymnt tuj bp fggfhfnf=

2= Dsnfobnt kjnjr lkz ,evfub bp yb;ytq xfcnb ghbynthf

b gjvtcnbnt d kjnjr j,sxye. ,evfue- nofntkmyj cktlz
pf ntv- xnj,s ehjdtym ,evfub d kjnrt ,sk yb;t
yfghfdkz.ob[ jnvtnjr (1)=

Ghbvtxfybt%<kfyrb cktletn pfuhe;fnm kbwtdjq cnjhjyjq

dybp b dth[ybv rhftv d yfghfdktybb r
gthtlytq xfcnb ghbynthf=

1

2

4= Ecnfyjdbnt kjnjr yfpfl d ghbynth= Bylbrfnjh ehjdyz

,evfub (3) j,tcgtxbdftn dbpefkmysq rjynhjkm njuj- crjkmrj
,evfub jcnfkjcm d kjnrt=

3

3= Jnhtuekbheqnt pflybq egjh ,evfub (2) cjukfcyj hfpvthe

bcgjkmpetvjq Dfvb ,evfub- gjlybvfz tuj b gthtldbufz
dgthtl bkb yfpfl- gj ytj,[jlbvjcnb=

12

16NREDRU.PM6 11/11/96, 4:40 PM12

Black

Подключение Вашего принтера

Пути прохождения бумаги

1= Ghbcjtlbybnt bynthatqcysq rf,tkm gthcjyfkmyjuj

rjvgm.nthf r gjhne (1) gfhfkktkmyjuj bynthatqcf yf
Dfitv ghbyntht b r gfhfkktkmyjve (25_inshmrjdjve
hfpmtve nbgf D) gjhne yf Dfitv gthcjyfkmyjv rjvgm.ntht=

1

2

3

2= Gjlrk.xbnt ctntdjq rf,tkm r ghbynthe b dcnfdmnt tuj

d ctntdjt uytplj (2)=

Ghbvtxfybt%Yf 'njq cnflbb gthtrk.xfntkm (3) DRK=#DSRK=

ghbynthf ljk;ty jcnfdfnmcz jnrk.xtyysv=

Yf pflytq cntyrt Dfituj ghbynthf Ds yfqltnt dsldb;ye.
gfytkm= Jcnjhj;yj gjnzybnt gfytkm pf wtynhfkmye. jnrblye.
gkfyre=

Выход бумаги сзади

1= Rjulf gfytkm (1) ,eltn gjkyjcnm. jgeotyf- dsldbymnt

ldt jgjhs lkz ,evfub- rfr gjrfpfyj yf hbceyrt=

1

2

Jngtxfnfyyfz ,evfuf gjckt 'njuj ,eltn fdnjvfnbxtcrb
dslfdfnmcz ghbynthjv xthtp 'nj jndthcnbt kbwtdjq
cnjhjyjq ddth[=

Rjulf gfytkm ,eltn pfrhsnf- gjlfxf ,evfub fdnjvfnbxtcrb
gthtrk.xbncz yf dth[ytt ds[jlyjt jndthcnbt=

Cyfxfkf ghjxnb vtyz

16NREDRU.PM6 11/11/96, 4:40 PM13

Black

13

Выход бумаги сверху

Ручная подача бумаги

Dj dhtvz yjhvfkmyjq hf,jns ,evfuf ds[jlbn xthtp dth[y..
xfcnm ghbynthf- kbwtdjq cnjhjyjq dybp= Lkz ,jktt elj,yjuj
ds[jlf bvttncz yt,jkmifz jgjhf- hfpvtotyyfz yf rhsirt
ghbynthf=

1= Jcnjhj;yj ecnfyjdbnt 'ne jgjhe (1) d dthnbrfkmyjt

gjkj;tybt b dsnzybnt yt,jkmijq gkfcnvfccjdsq zpsxjr
(2)=

1

2

Ntgthm ,evfuf ,elen gjllth;bdfnmcz 'njq jgjhjq b yt
ghtuhflbn ljcneg r gthtlytq gfytkb ghbynthf=

E gthtlytq xfcnb ghbynthf- gjl gthtlytq gfytkm. bvttncz
jnrblyfz gfytkm=

1= Jcnjhj;yj jndtlbnt zpsxjr (1)- gjrf gfytkm yt ,eltn d

gjkyjcnm. jgeotyyjv gjkj;tybb=

1

2= Jnrbymnt hfcibhbntkm jgjhs ,evfub (2)- gjrf yt

j,hfpetncz hjdyfz gkfnajhvf lkz ,evfub=

2

3

3= Dsldbymnt yt,jkmijq gkfcnvfcjdsq hsxf;jr (3)- gjrf

jy yt pfotkrytncz d cdjtv hf,jxtv gjkj;tybb=
D[jlyjt jndthcnbt gjlfxb ntgthm ujnjdj lkz hexyjuj

ghbtvf gjlfdftvjq ,evfub=

14

16NREDRU.PM6 11/11/96, 4:40 PM14

Black

Ghbvtxfybt%D ckexft bcgjkmpjdfybz ,kfyrjd- gjlfdfqnt

b[ kbwtdjq cnjhjyjq ddth[ b ifgrjq dgthtl=

Лоток передней подачи

Kjnjr gthtlytq (hexyjq) gjlfxb nfr;t vj;tn ,snm bcgjkmpjdfy
lkz fdnjvfnbxtcrjq gjlfxb kbcnjd d rjkbxtcndt ghbvthyj
lj 100 iner= D cjxtnfybb c pflybv ds[jljv ,evfub 'njn
cgjcj, j,tcgtxbdftn gjxnb ghzvjq vfhihen ghj[j;ltybz
,evfub b- cktljdfntkmyj ghbujlty lkz ,evfub nz;tks[ cjhnjd=

Lkz bcgjkmpjdfybz 'njq aeyrwbb%

1= Jgecnbnt b dsldbymnt gthtly.. gfytkm rfr lkz hexyjq

gjlfxb ,evfub=

2= Yf;vbnt ryjgre ON-LINE nfr- xnj,s yf lbcgktt

gjzdbkjcm OFF LINE (JNRK>XTYJ)=

3= Ldf;ls yf;vbnt ryjgre MENU 1/Menu 2- xnj,s yf

lbcgktt gjzdbkjcm TRAY SELECT=

4= Yf;vbnt ryjgre ENTER- xnj,s yf lbcgktt gjzdbkjcm

MANUAL FEED (HEXYFZ GJLFXF)=

5= E,tlbntcm- xnj MANUAL FEED (HEXYFZ GJLFXF)

ecnfyjdktyf yf OFF (DSRK=) b yf;vbnt ryjgre ENTER=

6= Yf;vbnt cyjdf ryjgre MENU 1/Menu 2- xnj,s yf 'rhfyt

gjzdbkjcm PAPER FEED (GJLFXF <EVFUB)=

7= Yf;vbnt ryjgre gjrf yf lbcgktt yt gjzdbncz FRONT

TRAY (GTHTLYBQ KJNJR)- pfntv yf;vbnt ryjgre
ENTER=

8= Yf;vbnt ryjgre ON-LINE lkz djpdhfnf ghbynthf d

ht;bv jykfqy=

9= Pfuhepbnt gfxre ,evfub (yjvbyfkmyj lj 100 kbcnjd

cnfylfhnyjq ,evfub lkz rjgbhjdfkmys[ fggfhfnjd dtcjv
80 u#rd=v- vtymit _ lkz ,jktt nz;tkjq ,evfub)= Tckb
gtxfnm ghjbc[jlbn yf ,kfyrf[- pfuhe;fqnt ,evfue kbwtdjq
cnjhjyjq ddth[- ifgrjq d ghbynth=

Cyfxfkf ghjxnb vtyz

16NREDRU.PM6 11/11/96, 4:40 PM15

Black

15

Изменение языковой установки по
умолчанию

Ghb gjcnfdrt ghbynthf d ytv ecnfyjdkty gj evjkxfyb.
fyukbqcrbq zpsr= Lkz bpvtytybz zpsrf ghjltkfqnt cktle.ott%

1= Yf;vbnt ryjgre ON-LINE lkz ddjlf ghbynthf d ht;bv

jakfqy=

2= Yf;vbnt ryjgre MENU 1 b elth;bdfqnt tt yt vtytt

lde[ ctreyl=

Тестовые распечатки

Демонстрационная страница

1= Yf;vbnt ryjgre ON-LINE- xnj,s yf lbcgktt gjzdbkfcm

yflgbcm OFF-LINE=

2= Yf;vbnt ryjgre FORM FEED/Print Demo d ntxtybt 2

ctreyl=

Перечень образцов шрифтов

Yf lbcgktt gjzdbncz cjj,otybt PRINT MODE.

3= Yf;vbnt ryjgre MENU 1 9 hfp=

Yf lbcgktt gjzdbncz cjj,otybt LANGUAGE.

4= Yf;vbnt ryjgre ENTER- elth;bdfz tt vtytt lde[

ctreyl=

5= Gjkmpezcm ryjgrfvb - ds,thbnt ye;ysq Dfv zpsr=

6= Yf;vbnt ryjgre ENTER- gjckt Dfituj ds,jhf gjzdbncz

pyfr (*)=

7= Gthtdtlbnt ghbynth cyjdf d ht;bv jykfqy- yf;fd ryjgre

ON-LINE=

16

16NREDRU.PM6 11/11/96, 4:40 PM16

Black

1= Yf;vbnt ryjgre ON-LINE- xnj,s yf lbcgktt gjzdbkfcm

yflgbcm OFF-LINE=

2= Yf;vbnt ryjgre TRAY TYPE/Print Fonts- elth;bdfz

tt d ntxtybt lde[ ctreyl=

Установка драйвера Windows принтера

Установка для Windows 95

Dfi ghbynth gjcnfdkztncz c lhfqdthfvb lkz Windows 3.1,
Windows 95. Lkz ecnfyjdrb lhfqdthjd cktleqnt erfpfybzv

cjjndtncnde.otuj hfpltkf yb;t=

Установка для Windows 3.1x

Ecnfyjdrf lkz Windows 3.1 (bkb Windows lkz hf,jxb[
uhegg) jceotcndkztncz gjchtlcndjv gfytkb eghfdktybz

Windows.

1= C gfytkb eghfdktybz Windows yf;vbnt ldf hfpf

'ktrnhjyye. ryjgre Printers=

2= Yf;vbnt 'ktrnhjyye. ryjgre Install=

3= Ds,thbnt Unlisted Printer bp gthtxyz ghbynthjd=

4= Yf;vbnt 'ktrnhjyye. ryjgre Add=

5= Dcnfdmnt lbcrtne lhfqdthf Windows 3.1 rjvgfybb Oki

d lbcrjdjl F b yf;vbnt 'ktrnhjyye. ryjgre OK=

6= Ds,thbnt bp gthtxyz ghbynthjd ghbynth OKIPAGE 16n b

yf;vbnt 'ktrnhjyye. ryjgre OK=

Ecnfyjdrf lkz Windows 95 jceotcndkztncz c gjvjom.
'ktrnhjyyjuj gjvjoybrf ADD Printer (Lj,fdbnm ghbynth)=

1= Yf;vbnt 'ktrnhjyye. ryjgre Start=

2= Yfdtlbnt cnhtkre yf gjpbwb. Settings (Ecnfyjdrb) d

vty. Start b yf;vbnt Printers d ce,_vty. ecnfyjdjr=

3= Ldf;ls yf;vbnt 'ktrnhjyye. ryjgre Add Printers lkz

drk.xtybz 'ktrnhjyyjuj gjvjoybrf=

4= Cktleqnt gjlcrfprfv- dsldftvsv 'ktrnhjyysv gjvjoybrjv

Add Printer=

5= Ghb gjzdktybb cjjndtncnde.otq gjlcrfprb yf;vbnt

'ktrnhjyye. ryjgre Have Disk... b dcnfdmnt lbcrtne c
lhfqdthjv lkz Windows 95 rjvgfybb Oki d lbcrjdjl F=

6= Cktleqnt gjlcrfprfv lkz ecnfyjdrb lhfqdthf ghbynthf

OKIPAGE 16n.

Ghbvtxfybt%Lkz gjkextybz gjcktlyb[ lfyys[ gj ecnfyjdrt

lhfqdthf- j,hfofqntcm r afqke README
(GHJXNB VTYZ) yf lbcrtnf[ lhfqdthf=

Cyfxfkf ghjxnb vtyz

16NREDRU.PM6 11/11/96, 4:40 PM17

Black

17

Использование альтернативного драйвера
принтера

Tckb ytn gjl[jlzotuj lhfqdthf- Ds vj;tnt bcgjkmpjdfnm
jlye bp cktle.ob[ 'vekzwbq- rjnjhfz vj;tn ,snm gjcnfdktyf
dvtcnt c Dfibvb ghjuhfvvysvb chtlcndfvb=

• K.,jq lhfqdth PCL5e

• K.,jq lhfqdth lkz cktle.ob[ ghbynthjd%

• HP LJ IV

• HP LJ IV P

• HP LJ IV Plus

Ghbvtxfybt%Bcgjkmpjdfybt lhfqdthf rfrjq_kb,j byjq

rjvgfybb rhjvt Oki vj;tn gjvtifnm Dfv
gjkexbnm jgnbvfkmysq htpekmnfn jn Dfituj
ghbynthf=

18

16NREDRU.PM6 11/11/96, 4:40 PM18

Black

Указатель

Á

<fhf,fy bpj,hf;tybz

dsybvfybt ============================= 10
ecnfyjdrf ================================ 11

<evfuf

ds[jl cdth[e======================= 14
ds[jl cpflb========================== 13
gthtlyzz gjlfxf============== 15
hexyfz gjlfxf =================== 14

Â

Dth[yzz rhsirf ========================== 10

ryjgrf OPEN ............. 10

Ä

Ltvjycnhfwbjyyfz
cnhfybwf ===============================================16
Lhfqdth ghbynthf

fkmnthyfnbdysq================= 18

Windows 3.1 ............... 17

Windows 95 ................. 17

Ê

Rf,tkm

ctntdjq ========================= 4- 5- 13
gthtlfxb lfyys[ ============= 13

Ë

Kjnjr lkz ,evfub ===========================

pfgjkytybt============================= 12
yfghfdkz.ofz pflytq
jgjhs =========================================12
erfpfntkm ehjdyz ============ 12

Ì

Vths ghtljcnjhj;yjcnb ========4

Î

Jcj,tyyjcnb ======================================= 6

Ï

Gthtrk.xfntkm Drk#Dsrk ===== 13
Gthtxtym j,hfpwjd
ihbanjd ================================================16
Ghbcgjcj,ktybz ============================== 7

Ð

Hfpvtotybt ghbynthf =================4

Ò

Njyth

zpsxjr rfhnhbl;f========== 11
ecnfyjdrf ================================ 11

×

Xfcnb ghbynthf

ghjdthrf==================================== 9

Xbcnrf ghbynthf =============================4

ß

Zpsr

lbcgktq===================================== 16

Cyfxfkf ghjxnb vtyz

16NREDRU.PM6 11/11/96, 4:40 PM19

Black

19

Oki Europe Limited

Россия:

Hjccbqcrjt Ghtlcnfdbntkmcndj
<bpytc wtynh $Gfhec$­Jabc 10- 'nf; 7­1_z Ndthcrfz_Zvcrfz ek=­125047 Vjcrdf­Ntk% (~7 501#095) 258 6065
Afrc% (~7 501#095) 258 6070

Russia:

Russian Representation,
Business Center “Parus”,
Office 10, 7-th floor,
1-st Tverskaya-Yamskaya Street
125047 Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Украина:

Rbtdcrbq jabc cdzpb- Jabc 24­ek= Bdfyf Ahfyrj 34#33­Rbtd 252030­Ntk% (~380 44) 462 0575#0576
Afrc% (~380 44) 462 0574

Ukraine:

Kiev Communication Office
Office 24,
34/33 Ivan Franko Street
Kiev 252030
Tel: [phone]/0576
Fax: [phone]

International Business:

750/751 Deal Avenue
Slough, Berkshire SL1 4SH
Tel: [phone]
Fax: [phone]
England

20

16NREDRU.PM6 11/11/96, 4:40 PM20

Black