Oki OKIPAGE 14ex, OKIPAGE 14i, OKIPAGE 14i/n User Manual

2.,3$*( 47H[/47L/47L2Q

8åLYDWHOVNi S<tUXþND

3<HGPOXYD

(OHNWURPDJQHWLFNi NRPSDWLELOLWD

9\QDORåLOL MVPH PD[LPiOQt ~VLOt QD WR/ DE\ LQIRUPDFH Y
WRPWR GRNXPHQWX E\O\ NRPSOHWQt/ S<HVQp D SODWQp1
9êUREFH QHQHVH åiGQRX ]RGSRY,GQRVW ]D QiVOHGN\
FK\E PLPR MHKR NRQWUROX1 9êUREFH WDNp QHP$åH
]DUXþLW/ åH ]P,Q\ Y SURJUDPRYpP Y\EDYHQt D QD
]D<t]HQtFK RVWDWQtFK YêUREF$/ QD NWHUp RGND]XMH WDWR
S<tUXþND/ QHRYOLYQt SRXåLWHOQRVW WpWR S<tUXþN\1 =PtQN\
R SURJUDPRYpP Y\EDYHQt Y\WYR<HQpP MLQêPL
VSROHþQRVWPL QHPXVt YåG\ ]QDPHQDW/ åH YêUREFH W\WR
SURJUDP\ VFKYDOXMH1

&RS\ULJKW 5333 2NL1 9ãHFKQD SUiYD Y\KUD]HQD1

2NL MH UHJLVWURYDQi RFKUDQQi ]QiPND VSROHþQRVWL 2NL
(OHFWULF ,QGXVWU\ &RPSDQ\ /WG1

(QHUJ\ 6WDU MH RFKUDQQi ]QiPND Ò<DGX SUR RFKUDQX
åLYRWQtKR SURVW<HGt 86$ +8QLWHG 6WDWHV (QYLURQPHQWDO
3URWHFWLRQ $JHQF\,1

0LFURVRIW/ 060'26 D :LQGRZV MVRX UHJLVWURYDQp
RFKUDQQp ]QiPN\ VSROHþQRVWL 0LFURVRIW &RUSRUDWLRQ1

7HQWR SURGXNW VSO6XMH SRGPtQN\
XYHGHQp YH 6P,UQLFtFK 5DG\ (8 þ1

;<26692((& +(0&, D :62562((&
+/9', Y QRYHOL]RYDQpP ]Q,Qt/ NWHUp

VH WêNDMt VMHGQRFRYiQt ]iNRQ$
þOHQVNêFK VWiW$ Y REODVWL
HOHNWURPDJQHWLFNp NRPSDWLELOLW\ D
SUiFH V Qt]NêP QDS,WtP1

(QHUJ\ 6WDU

-DNR SDUWQHU SURJUDPX (QHUJ\
6WDU VSROHþQRVW 2., SURKODãXMH/
åH WHQWRYêUREHN VSO6XMHVP,UQLFH
(QHUJ\ 6WDU WêNDMtFt VH ~VSRU
HQHUJLH1

8QLYHUVDO 6HULDO %XV

7DWRWLVNiUQDMHY\EDYHQD
GDWRYêP UR]KUDQtP 8QLYHUVDO
6HULDO %XV +86%,1

ii

2.,3$*( 47H[/47L/47L2Q

2EVDK

ýHVN\

3<HGPOXYD11111111111111111111111111111111111 LL

(OHNWURPDJQHWLFNi NRPSDWLELOLWD 11111111111111111 LL

(QHUJ\ 6WDU 1111111111111111111111111111111111 LL

8QLYHUVDO 6HULDO %XV111111111111111111111111111 LL

2EVDK 11111111111111111111111111111111111111LLL

%H]SHþQRVWQt SRN\Q\ 1111111111111111111111111114

=DFKi]HQt V WRQHURYRX ND]HWRX
D REUD]RYêP YiOFHP 11111111111111111111111115
3UYQt SRPRF S<L NRQWDPLQDFL WRQHUHP 111111111116

2YOiGDFt SDQHO WLVNiUQ\ 11111111111111111111111117

.RQWUROND /(' ³3<LSUDYHQR´ 1111111111111111117
/&' GLVSOHM111111111111111111111111111111117
7ODþtWND WLVNiUQ\ 11111111111111111111111111117
)XQNFH WODþtWHN 111111111111111111111111111118

0(18 420HQX 511111111111111111111111118

W25HFRYHU1111111111111111111111111111118
X25HVHW 111111111111111111111111111111118

(17(523RZHU 6DYH 11111111111111111111118

21 /,1( 11111111111111111111111111111118

3$3(5 6,=(23ULQW 0HQX 11111111111111111119
75$< 7<3(23ULQW )RQWV 11111111111111111119
)250 )(('23ULQW 'HPR1111111111111111119

1DEtGN\ WLVNiUQ\ 111111111111111111111111111111:

.DWHJRULH 111111111111111111111111111111111:
3RORåND11111111111111111111111111111111111:
3DUDPHWU 1111111111111111111111111111111111:
3URKOtåHQt D ~SUDY\ QDVWDYHQt QDEtGHN 1111111111:

1DVWDYHQt QDEtGN\ ~URYQ, 41111111111111111;
1DVWDYHQt QDEtGN\ ~URYQ, 51 1111111111111144

3DStU11111111111111111111111111111111111111147

7\S\ SDStUX D REiOHN 1111111111111111111111147
)yOLH D VDPROHSLFt ãWtWN\ 1111111111111111111147
,QVWDODFH SDStUX 11111111111111111111111111148
7LVN REiOHN111111111111111111111111111111148
1DVWDYHQt NYDOLW\ WLVNX111111111111111111111148
7LVN IyOLt11111111111111111111111111111111149
3DStU R Y\VRNp JUDPiåL QHER NDUWRQ 1111111111149

7RQHU 111111111111111111111111111111111111114:

.G\ Y\P,QLW WRQHURYRX ND]HWX 1111111111111114:
åLYRWQRVW ND]HW\ V WRQHUHP11111111111111111114:
9êP,QD ND]HW\ V WRQHUHP 11111111111111111114:

2EUD]RYê YiOHF 1111111111111111111111111111114<

.G\ Y\P,QLW REUD]RYê YiOHF 111111111111111114<
åLYRWQRVW REUD]RYpKR YiOFH 1111111111111111114<

8åLYDWHOVNi S<tUXþND

iii

9êP,QD REUD]RYpKR YiOFH11111111111111111114<
9\QXORYiQt SRþLWDGOD REUD]RYpKR YiOFH 1111111153

6WDYRYi KOiãHQt 11111111111111111111111111111154

3tVPD 1111111111111111111111111111111111111156

&R MH WR StVPR" 11111111111111111111111111156
7LVN VH]QDPX W\S$ StVPD1111111111111111111156
3RXåLWt W\S$ StVPD 111111111111111111111111156
=QDNRYp VDG\ 1111111111111111111111111111156

ÒGUåED WLVNiUQ\ 11111111111111111111111111111157

1DEtGND ~GUåED 11111111111111111111111111157
7LVN þLVWLFt VWUiQN\111111111111111111111111157
þLãW,Qt SROH GLRG /(' 111111111111111111111158

2GVWUD6RYiQt SUREOpP$ 11111111111111111111111159

8YROQ,Qt ]DEORNRYDQpKR SDStUX 11111111111111159
=DEORNRYiQt QD YVWXSX 111111111111111111111159
=DEORNRYiQt E,KHP SRVXYX QHER QD YêVWXSX 1111159
3UREOpP\ V NYDOLWRX WLVNX 111111111111111111115:
6RIWZDURYp SUREOpP\ 111111111111111111111115;
+DUGZDURYp SUREOpP\ 11111111111111111111115<

6SHFLILNDFH 111111111111111111111111111111111163

iv

2.,3$*( 47H[/47L/47L2Q

%H]SHþQRVWQt SRN\Q\

ýHVN\

9iã YêUREHN MH YêVOHGNHP SURP\ãOHQp NRQVWUXNFH D
P,O E\ YiP EH]SHþQ, D VSROHKOLY, VORXåLW SR <DGX OHW1
$OH VWHMQ, MDNR X NDåGpKR HOHNWULFNpKR VSRW<HELþHMHL

t

]GH W<HED GRGUåRYDW Q,NROLN ]iNODGQ

t

Y\KQXOL ]UDQ,Q

QHER SRãNR]HQtYêURENX1

‡'$NODGQ, SURVWXGXMWH WXWR XåLYDWHOVNRX S<

t

UXþNX XVFKRYHMWH/ DE\VWH VH N QtSR]G,ML PRKOL

3<

FK ]iVDG/ DE\VWH VH

t

UXþNX1

NG\NROLY YUiWLW1

‡3<HþW,WH VL D GRGUåXMWH SRN\Q\ QD YãHFK YêVWUDåQêFK

D LQVWUXNþQtFK ãWtWFtFK QD VDPRWQpP S<tVWURML1

‡3<HG þLãW,QtP Y\SRMWH WLVNiUQX ]H ]iVXYN\1

t

YHMWH SRX]H YOKNêKDG<tN> QHSRXåtYHMWH

3RXå

t

WHNXWp QHER DHURVRORYp þLVWLF

‡3<

t

VWURM XPtVW,WH QD URYQRX D SHYQRX SORFKX1
3RNXG MHM QHXVDG
SRãNRGLW VH> SRNXG MHM XP

t

NODG QD NREHUHF/ SRKRYNX QHER SRVWHO/ P$åH

QDS<

t

W N ]DEORNRYiQtY,,WUDFtFK RWYRU$ DS<HK<iW

GRM

t

WH VWDELOQ,/ P$åH VSDGQRXW D

SURVW<HGN\1

tVWt

WH QD P,NNêSRYUFK/

t

WLVNiUQ\1

‡3<

t

VWURM QHXPLVW,XMWH QD ]GURMH WHSOD/ QDS<tNODG
UDGLiWRU QHER WRSQp W,OHVR/ QHER GR MHMLFK RNRO

tPê

&KUD6WH MHM S<HG S<

t

.ROHP S<
VQDGQ

VWURMH E\ P,OEêW GRVWDWHN PtVWD SUR

êS<t

VWXSDGREUpY,WUiQt1

P VOXQHþQtP VYLWHP1

t

‡ 1HSRXå

t

YHMWH S<tVWURM Y EOt]NRVWL YRG\/ GEHMWH QD

WR/ DE\VWH GR Q,M QHY\OLOL åiGQRX WHNXWLQX1

ê

‡3<HVY,GþWH VH/ ]GD SRXåLW

t

Gi SDUDPHWU$P XYHGHQêP QD ]DGQtþiVWL

RGSRY

t

VWURMH1 3RNXG VL QHMVWH MLVWL/ ]HSWHMWH VH VYpKR

S<

t

GRGDYDWHOH QHER P

t

‡7HQWRS<

VWURM Pi X]HPQ,QRX W<tNROtNRYRX

EH]SHþQRVWQ

VWQtUR]YRGQp VSROHþQRVWL1

t

]iVWUþNX/ NWHURX P$åHWH ]DVXQRXW

]GURM HQHUJLH

SRX]H GR X]HPQ,Qp ]iVXYN\1 1HP$åHWH0OL WHQWR

t

~NRQ SURYpVW/ PiWH SDWUQ, VWDUã

QHX]HPQ,QRX
]iVXYNX> VSRMWH VH V HOHNWULNi<HP D QHFKHMWH
]iVXYNX Y\P,QLW1 1HVQDåWH VH WHQWR EH]SHþQRVWQ

t

SUYHN REHMtW SRPRFtDGDSWpUX1

‡ 1HSRNOiGHMWH QD QDSiMHFt ã6$UX åiGQp S<HGP,W\ D

QHXPLVW,,XMWH ML WDN/ DE\ VH SR Qt FKRGLOR1 'RMGH0
OL N SRãNR]HQt QHER SURG<HQt ã6$U\/ RNDPåLW, ML
Y\P,6WH1

t

‡ 3RXå

1

YiWH0OL X S<tVWURMH SURGOXåRYDFtã6$UX QHER

W]Y1³SVD´/ S<HVY,GþWH VH/ ]GD FHONRY

ê

DPSpUHFK, Y\åDGRYDQ
QD SURGOXåRYDF

ê

&HONRY

t

SURXG YãHFK ]D<t]HQt]DSRMHQêFK GR

YãHPL S<tVWURML ]DSRMHQêPL

ã6$UX QHS<HVDKXMH MHMtSDUDPHWU\1

ê

SURXG +Y

]iVXYN\ E\ QHP,OS<HVDKRYDW 46 $1

8åLYDWHOVNi S<tUXþND

1

‡ =iVXYND/ GR Qtå MH WLVNiUQD ]DSRMHQD/ E\ P,OD

]$VWDW QHXVWiOH S<tVWXSQi1

‡3<L ]GYLåHQt KRUQtKR NU\WX P$åHWH RGNUêW ]DK<iWê

SRYUFK1 7DWR PtVWD MVRX MDVQ, R]QDþHQD1
1('27é.(-7( 6( MLFK1

‡'RY,WUDFtFK RWYRU$ QHVWUNHMWH åiGQp S<HGP,W\1

0RKOL E\VWH GRVWDW UiQX HOHNWULFNêP SURXGHP
QHER ]S$VRELW SRåiU1

‡.URP,E,åQp ~GUåE\ SRSVDQp Y SU$YRGQt

GRNXPHQWDFL VH QHVQDåWH R RãHW<RYiQt WLVNiUQ\
YODVWQtPL VLODPL> S<LRWHY<HQt QHER VHMPXWt NU\W$
E\VWH PRKOL GRVWDW UiQX HOHNWULFNêP SURXGHP
QHER VL ]S$VRELW MLQê ~UD]1

‡.URP,VH<L]RYiQt D QDVWDYRYiQt/ NWHUp MH SRSViQR

YS<tUXþFH/ QHSURYiG,MWH åiGQp MLQp ~NRQ\1 0RKOL
E\VWH WtP ]S$VRELW ãNRGX Y\åDGXMtFt UR]ViKORX
RSUDYX1

3RNXG VH Y\VN\WQH RNROQRVW QD]QDþXMtFt/ åH S<tVWURM
QHIXQJXMH VSUiYQ, QHER MH SRãNR]HQ/ RNDPåLW, MHM
Y\SRMWH ]H ]iVXYN\ D VSRMWH VH VH VYêP GRGDYDWHOHP1
0,OL E\VWH VH ]DP,<LW ]HMPpQD QD W\WR RNROQRVWL=

‡ 1DSiMHFt ã6$UD QHER ]iVWUþND MH SRãNR]HQi QHER

SURG<HQi1

‡'RS<tVWURMH E\OD Y\OLWD WHNXWLQD/ S<tVWURM E\O

Y\VWDYHQ S$VREHQt YRG\1

‡ 'RãOR N XSXãW,Qt S<tVWURMH/ VN<t6ND S<tVWURMH MH

SRãNR]HQD1

‡3<tVWURM QHIXQJXMH WDN/ MDNE\P,O/L NG\å

GRGUåXMHWH SURYR]Qt SRN\Q\1

=DFKi]HQt V WRQHURYRX ND]HWRX D
REUD]RYêP YiOFHP

‡ 1iKUDGQt ND]HW\ V WRQHUHP D MHGQRWN\ V

REUD]RYêP YiOFHP VNODGXMWH QHUR]EDOHQp1 3<L
YêP,Q, SRXåLWRX ND]HWX V WRQHUHP QHER MHGQRWNX
REUD]RYpKR YiOFH XORåWH GR S$YRGQtKR REDOX1

‡ .D]HWX V WRQHUHP D MHGQRWNX REUD]RYpKR YiOFH

QHY\VWDYXMWH GHQQtPX VY,WOX SR GREX GHOãt QHå
S,WPLQXW1=HOHQê YiOHF +XYQLW< MHGQRWN\, QLNG\
QHY\VWDYXMWH S$VREHQt S<tPpKR VOXQHþQtKR VY,WOD1

‡ -HGQRWNX REUD]RYpKR YiOFH YåG\ GUåWH ]D MHMt NRQFH1

1LNG\ ML QHXFKRSWH ]D VW<HGQt þiVW1 1HGRWêNHMWH VH
]HOHQpKR YiOFH/ NWHUê MH XYQLW< MHGQRWN\1

‡ 3RXåtYHMWH YåG\ RULJLQiOQtND]HW\ V WRQHUHP RG

ILUP\ 2.,/ DE\ VH QHSRãNRGLOD MHGQRWND
REUD]RYpKR YiOFH1

‡3<LY

ê

P,Q,]DFKi]HMWH V ND]HWRX V WRQHUHP

RSDWUQ,/ DE\ VH ND]HWD QHGRWNOD REOHNX QHER

ê

FK SRUp]QtFK PDWHULiO$1 6NYUQ\ RG WRQHUX VH

MLQ

t

YHOPL ãSDWQ, þLVW

1

2

2.,3$*( 47H[/47L/47L2Q

‡ . RGVWUDQ,Qt PHQãtFK VNYUQ RG WRQHUX QD N$åL

QHER ãDWHFK SRXåtYHMWH PêGOR D 678'(128
YRGX1 3RXåLWt WHSOp YRG\ ]QHVQDG6XMH Y\þLãW,Qt1

3UYQt SRPRF S<L NRQWDPLQDFL WRQHUHP

‡ 632/.187Ë 721(58= 9\YRODW ]YUDFHQt D

Y\KOHGDW OpND<VNRX SRPRF1 1LNG\ VH
QHSRNRXãHMWH Y\YRODW ]YUDFHQt QHER SRGiYDW Q,FR
~VW\ RVREiP/ NWHUp MVRX Y EH]Y,GRPt1

‡ 9'(&+187Ë 721(58= 9\YpVW SRVWLåHQpKR

QD þHUVWYê Y]GXFK1 9\KOHGDW OpND<VNRX SRPRF1

‡ 91,.187Ë 721(58 '2 2ýË= 9\SODFKRYDW

RþL YHONêP PQRåVWYt YODåQp/ 1( OHGRY, VWXGHQp
YRG\/ SR GREX DOHVSR6 48 PLQXW1 3UVW\ S<LGUåRYDW
RþQt YtþND RWHY<HQi1 9\KOHGDW OpND<VNRX SRPRF1

ýHVN\

8åLYDWHOVNi S<tUXþND

3

2YOiGDFt SDQHO WLVNiUQ\

.RQWUROND /(' ³3<LSUDYHQR´

.RQWUROND ³3<LSUDYHQR´ Pi W\WR IXQNFH=

‡ 69Ë7Ë 0 WLVNiUQDMHRQOLQHDS<LSUDYHQD S<LMtPDW

GDWD1

‡ 1(69Ë7Ë 0 WLVNiUQD MH RIIOLQH D QHP$åH S<LMtPDW

GDWD1 9ãHFKQD RYOiGDFt WODþtWND QD RYOiGDFtP
SDQHOX MVRX Q\Qt Y DNWLYQtP VWDYX1

‡%/,.È0WLVNiUQD SUiY, S<LMtPi GDWD1

/&' GLVSOHM

'LVSOHM V WHNXWêPL NU\VWDO\ +/&', ]REUD]XMH W\WR
LQIRUPDFH=

‡ &R WLVNiUQD G,Oi S<LQRUPiOQ
‡3RW<HEX GRSOQLW SDS

PDWHULiO1

‡ 'RMGH0OL X WLVNiUQ\ N SRUXãH1

t

U QHER MLQêVSRW<HEQ

t

7ODþtWND WLVNiUQ\

7DWR WODþtWND XPRå6XMtXåLYDWHOL S<LVWXSRYDW

t

NQDVWDYHQ
= RYOiGDF
NWHUp XPRå6XM
SRXå

PWLVNiUQ\/SURKOtåHW MH D P,QLW1

t

KR SDQHOX MH URYQ,å PRåQp RWHY<tWQDEtGN\/

t

U\FKOHMãtS<tVWXS N QHMþDVW,ML

t

YDQêP IXQNFtP1

P SURYR]X1

t

4

2.,3$*( 47H[/47L/47L2Q

)XQNFH WODþtWHN

&KFHWH0OL SRXåtW WODþtWNR Y MHKR SULPiUQt IXQNFL/
VWLVNQ,WH MH D RNDPåLW, SXVW,WH1 &KFHWH0OL WODþtWNR SRXåtW
Y MHKR VHNXQGiUQt IXQNFL/ PXVtWH MH VWODþLW D SRGUåHW SR
GRE, QHMPpQ, GYRX VHNXQG1

‡ 6WLVNQXWtP SURMGHWH SRORåN\ Y QDEtGNRYp

NDWHJRULL ]HS<HGX GR NRQFH1

-H0OL WLVNiUQD Y UHåLPX RIIOLQH=
‡ 6WLVNQXW

t

P D SRGUåHQtP WpWR NOiYHV\ WLVNiUQX

UHVHWXMHWH1

ýHVN\

0(18 42

0HQX 5

-H0OL WLVNiUQD Y UHåLPX RIIOLQH=
‡ 6WLVNQXWtP NOiYHV\ YVWRXStWH GR QDEtGN\ 41
‡ 3RNXG WXWR NOiYHVX VWLVNQHWH D SRGUåtWH/ RWHY<HWH

QDEtGNX 51

W2

5HFRYHU

-H0OL WLVNiUQD Y UHåLPX QDEtGN\=
‡ 6WLVNQXWtP SURMGHWH SRORåN\ Y QDEtGNRYp

NDWHJRULL RG NRQFH GRS<HGX1

-H0OL WLVNiUQD Y UHåLPX RIIOLQH=
‡ 6WLVNQXWtP D SRGUåHQtP WpWR NOiYHV\ SR YêVN\WX

FK\E\ REQRYtWH WLVN +SRGOH WRKR/ MDNê E\O
FKDUDNWHU WpWR FK\E\,1

X2

5HVHW

-H0OL WLVNiUQD Y UHåLPX QDEtGN\=

8åLYDWHOVNi S<tUXþND

(17(52

3RZHU 6DYH

-H0OL WLVNiUQD Y UHåLPX QDE
‡ 6WLVNQXW

t

P WpWR NOiYHV\ VH DNWLYXMtDNWXiOQ

t

GN\=

QDVWDYHQt1 1D GLVSOHML VH ]REUD]tKY,]GLþND +-,1

-H0OL WLVNiUQD Y UHåLPX RIIOLQH=
‡ 6WLVNQXW

QDE

t

P D SRGUåHQtP WpWR NOiYHV\ YVWRXStWH GR

t

GN\ 3RZHU 6DYH1

21 /,1(

-H0OL WLVNiUQD Y UHåLPX RIIOLQH=
‡3<HSQH WLVNiUQX QD UHåLP RQOLQH1

-H0OL WLVNiUQD Y UHåLPX RQOLQH=
‡3<HSQH WLVNiUQX QD UHåLP RIIOLQH1

-H0OL WLVNiUQD Y UHåLPX QDE
‡ 6WLVNQXW

t

P WpWR NOiYHV\ NRQþtQDEtGNRYi UHODFH1

t

GN\=

t

5

3$3(5 6, =(2

3ULQW 0HQX

)250 )(('23ULQW 'HPR

-H0OL WLVNiUQD Y UHåLPX RIIOLQH=
‡6WLVNQXW

t

P WpWR NOiYHV\ RWHY<HWH U\FKORX QDEtGNX

3DSHU 6L]H1

‡6WLVNQXW

DNWXiOQ
GLVSOHML REMHY

t

P D SRGUåHQtP WpWR NOiYHV\ VH VSXVWtWLVN

t

FK QDVWDYHQtQDEtGHN1 -DNPLOH VH QD

t

KOiãHQt0(18 +3 3&/9/

VWLVNQ,WH NOiYHVX (17(51

75$< 7<3(2

3ULQW )RQWV

-H0OL WLVNiUQD Y UHåLPX RIIOLQH=
‡6WLVNQXW

t

P WpWR NOiYHV\ RWHY<HWH U\FKORX QDEtGNX

7UD\ 7\SH1

‡6WLVNQXW

t

P D SRGUåHQtP WpWR NOiYHV\ VH VSXVWtWLVN

Y]RUNX YãHFK UH]LGHQWQ

êFK

]DYHGLWHOQ

W\S$ StVPD/ NWHUp Pi WLVNiUQD
N GLVSR]LFL1 -DNPLOH VH QD GLVSOHML REMHY
)2176+33&/9/ VWLVNQ,WH NOiYHVX (17(51

t

FK/ NDUWRYêFK D

t

KOiãHQ

6WLVNQXW

t

P WpWR NOiYHV\ VH Y\WLVNQRX YãHFKQD ]EêYDMtF

t
GDWD YH Y\URYQiYDFtSDP,WL WLVNiUQ\ D VWUiQND Y\MHGH
] WLVNiUQ\1

-H0OL WLVNiUQD Y UHåLPX RIIOLQH=
‡6WLVNQXW

GHPRVWUiQN\1 -DNPLOHVHQDGLVSOHMLREMHY

t

P D SRGUåHQtP WpWR NOiYHV\ VH VSXVWtWLVN

t

KOiãHQ

t

'(02 +3 3&/9/ VWLVNQ,WH NOiYHVX (17(51

t

6

2.,3$*( 47H[/47L/47L2Q

1DEtGN\ WLVNiUQ\

ýHVN\

3RPRFtWODþtWHN QD S<HGQtP SDQHOX O]H P,QLW LPSOLFLWQ
NRQILJXUDFL WLVNiUQ\/ D WDN ]D<t]HQtS<L]S$VRELW SUR

ê

XUþLWRX VRIWZDURYRX DSOLNDFL/ VSHFLILFN

t

]S$VRE ]DYiG,Q

t

W<L ~URYQ,=

WYR<

SDStUX D UR]KUDQt1 6WUXNWXUX QDEtGN\

IRUPiW SDStUX/

.DWHJRULH

.DåGi NDWHJRULH VH VNOiGi ] Q,NROLND SRORåHN D Y\EtUi

t

VH VWLVNQXW
UHåLPX RIIOLQH,1 -DNPLOH VH QD GLVSOHML ]REUD]
SRåDGRYDQi NDWHJRULH/ VWLVNQXWtP NOiYHV\ (17(5
]REUD]

PNOiYHV\0(1842

t

WH YêSLV SRORåHN/ NWHUp ML WYR<t1

0HQX 5

+MH0OL WLVNiUQD Y

t

3RORåND

.DåGRX SRORåNX WYR<tQ,NROLN SDUDPHWU$ ]REUD]HQêFK
SR VWLVNQXW
GLVSOHMH1

t

NOiYHV\ 0(18 42

0HQX 5

YKRUQtP<iGNX

3DUDPHWU

3R VWLVNQXWtNOiYHV W25HFRYHU D X25HVHW VH SDUDPHWU

t

]REUD]
SRåDGRYDQ
(17(51

YH VSRGQtP <iGNX GLVSOHMH1 -DNPLOH VH

ê

SDUDPHWU ]REUD]t/ VWLVNQ,WH NOiYHVX

t

3URKOtåHQt D ~SUDY\ QDVWDYHQt QDEtGHN

3R]QiPND=

41 6WLVNQXW

51 0HQX 4 ]YRO

61 3R ]REUD]HQ

71 &KFHWH0OL YVWRXSLW GR QDE

3RNXG VRIWZDUH NRQWUROXMH IXQNFL/ NWHURX O]H
URYQ, å RYOiGDW SRPRF

t

QDVWDYHQ
IXQNFtWLVNiUQ\ SRXåtYHMWH Y PD[LPiOQtPRåQp

t

P

UHåLPX RIIOLQH D QiVOHGQ, P$åHWH ]YROLW 0HQX 4
QHER 0HQX 51

t

WH NOiYHVX 0(18 42

SXVW
WDN/ åH VWLVNQHWH D SRGUå

0HQX 5

VWLVNQXW
QiVOHGXM

]REUD]LW Q,NWHURX ] SRORåHN/ VWLVNQ,WH NOiYHVX
(17(51 1D GLVSOHML VH Y KRUQ
Y\EUDQp NDWHJRULH D YH VSRGQtP <iGNX MHM
DNWXiOQtSDUDPHWU1

PQDEtGN\ S<HGQRVW1 . RYOiGiQ

<H VRIWZDUH1

t

P NOiYHV\ 21 /,1( XYHGHWH WLVNiUQX GR

t

WH WDN/ åH VWLVNQHWH D RNDPåLW,

SR GREX QHMPpQ, GYRX VHNXQG1

t

SUYQtNDWHJRULH QDEtGN\ VH GDOãtP

t

PNOiYHV\0(1842
tFt

NDWHJRULL1

t

QDEtGN\/ SDN Pi S<HG

0HQX 5

1 0HQX 5 ]YROtWH

t

WH NOiYHVX 0(18 42

0HQX 5

t

GNRYp NDWHJRULH D

S<HVXQHWH QD

t

P <iGNX ]REUD]

t

t

t

8åLYDWHOVNi S<tUXþND

7

81 $NWXiOQtDNWLYQtSDUDPHWU MH R]QDþHQ KY,]GLþNRX

+-,1 &KFHWH0OL SDUDPHWU ]P,QLW/ VWLVNQ,WH NOiYHV\

W2 5HFRYHU D X25HVHW1 &KFHWH0OL DNWLYRYDW QRY
SDUDPHWU/ VWLVNQ,WH Y GRE,/ NG\ MH WHQWR SDUDPHWU
]REUD]HQ QD GLVSOHML/ NOiYHVX (17(51

ê

91 &KFHWH0OL S<HM

VWLVNQ,WH NOiYHVX 0(18 42

t

GN\ RGHMtW/ VWLVNQ,WH NOiYHVX 21 /,1(1

]QDE

9 WpWR þiVWL MH XYHGHQ VH]QDP XåLYDWHOVN
VH<D]HQêSRGOH QDEtGHN1 ,PSOLFLWQtWRYiUQtQDVWDYHQ
MVRX Y\]QDþHQD WXþQêPStVPHP1

1DVWDYHQ

.DWHJRULH 3 RORå ND 3DUDPHWU 9ê]QDP

3HUVRQDOLW\ (PXODWH

7UD\ 6HOHFW 3DSHU ,Q

(GLW 6L]H (GLW 6L]H

3DSHU 6L]H 7UD\ 4

t

QDEtGN\ ~URYQ, 4

$XWR

(SVRQ );,%0 335
$GREH 3RVWVFULSW +47L2Q RQO\,

0DQXDO

$XWR 7UD\

2II
7UD\ 4

)HHGHU

2II

&DVVHWWH

([HF /HJDO 47
/HJDO 46 $7 6L]H
$8 6L]H $9 6L]H
%8 6L]H &RP0<
&RP043 0RQDUFK
'/ (QY &8 (QY

$7 6L]H

$9 6L]H %8 6L]H
/HWWHU ([HF
/HJDO 47 /HJDO 46

+3 3&/9

2Q
7UD\ 5

2Q

/HWWHU

$8 6L]H

t

9ROED HPXODFH1 6WDQGDUGQ
$GREH 3RVW6FULSW O]H ]YROLW UXþQ,1

t

Ui VWDQGDUGQt]iVREQtN/ ]Q,KRå EXGH WLVNiUQD RGHEtUDW SDStU1 7XWR IXQNFL P$åH SRWODþLW

9\E
VRIWZDURYi DSOLNDFH1 90HQX4VH REMHYXMH SRORåND 7UD\ 5 QHER )HHGHU SRX]H WHKG\/ MH0OL
WLVNiUQD Y\EDYHQD YROLWHOQ

3RNXG MH QDLQVWDORYiQ =iVREQ

t

Y ]iVREQ
DXWRPDWLFN\ S<HSQH QD GUXK

9RO
R]QDþXMH SORFKD/ QD Q

9\E

NX GRMGH SDStUDYMLQpP]iVREQtNX MH ]DORåHQ SDStU VWHMQpKR GUXKX/ WLVNiUQD

t

VSUiYQRX ³YHOLNRVW GRNXPHQWX´ SDStUXYKODYQtFK ]iVREQtFtFK1 7tPWR WHUPtQHP VH

t

Ui I\]LFNêIRUPiW SDStUX SUR MHGQRWOLYp ]iVREQtN\1

QDVWDYHQtMH ³$XWR´/ PRåQRVWL 3&/9/ (SVRQ );/ ,%0 335 QHER

ê

P GUXKêP ]iVREQtNHP QHER SRGDYDþHP1

t

N 5 D MH QDVWDYHQ QD ³=DSQXWR´/ SDN VH Y S<tSDG,/ NG\å

ê

]iVREQtN D SRNUDþXMH Y WLVNX1

t

åVHQDSDStU GDQpKR IRUPiWX WLVNQH1

t

W QD QRYRX SRORåNX QHER NDWHJRULL/

0HQX 5

1 &KFHWH0OL

ê

FK IXQNF

t

t

8

2.,3$*( 47H[/47L/47L2Q

1DVWDYHQtQDEtGN\ ~URYQ, 4

.DWHJRULH 3RORåND 3DUDPHWU 9ê]QDP

0DQXDO

3DSHU 6L]H

)HHGHU

7UD\ 42
7UD\ 5

0HGLD 7\SH

)HHGHU

0DQXDO

3DSHU 6L]H &KN 6L]H &KN

$7 6L ]H

$9 6L]H %8 6L]H
&RP0< &RP043
0RQDUFK '/ (QY
&8 (QY /HWWHU
([HF /HJDO 47
/HJDO 46

$7 6L]H

$9 6L]H %8 6L]H
/HWWHU ([HF
/HJDO 47 /HJDO 46

$7 6L]H

$9 6L]H %8 6L]H
&RP0< &RP043
0RQDUFK '/ (QY
&8 (QY /HWWHU
([HF /HJDO 47
/HJDO 46

0HGLXP

+HDY\ /LJKW
0/LJKW

0HGLXP

7UDQVSU +HDY\
/LJKW 0 /LJKW

0HGLXP

7UDQVSU +HDY\
/LJKW 0 /LJKW

(QDEOH

$8 6L]H

$8 6L]H

$8 6L]H

0+HDY\

0+HDY\

0+HDY\

'LVDEOH

t

Ui I\]LFNêIRUPiW SDStUX SUR MHGQRWOLYp ]iVREQtN\17UD\ 5

9\E

tS<t

VOXãQêW\SWLVNRYpKRPpGLD1W\SH1 90HQX4VH REMHYXMH SRORåND 7UD\ 5 QHER )HHGHU

9RO
SRX]H WHKG\/ MH0OL WLVNiUQD Y\EDYHQD YROLWHOQ
3RNXG FKFHWH WLVNQRXW QD SU$VYLWN\ SUR SURP
SRORåNX 75$16351

t

-H0OL ]YROHQ WHQWR S<
QHVSUiYQêUR]P,U/ ]REUD]tVH QD GLVSOHML FK\ERYp KOiãHQt1

ND]/ EXGH NRQWURORYiQ UR]P,UWLVNRYpKRPpGLD>SRNXG NRQWUROD ]MLVW

ê

P GUXKêP ]iVREQtNHP QHER SRGDYDþHP1

t

WiQtGLDSURMHNWRUHP/ QH]DSRPH6WH ]YROLW

ýHVN\

t

8åLYDWHOVNi S<tUXþND

9

1DVWDYHQtQDEtGN\ ~URYQ, 4

.DWHJRULH 3 RORå ND 3DUDPHWU 9ê]QDP

&RSLHV &RSLHV

(XUR 6LJQ (XUR 6LJQ

)RQW 65&

'//62)7 7DWR KOiãND VH ]REUD]

)RQWV )
6\PEROV

3DJH
/D\RXW 4

3DJH
/D\RXW 4

3DJH
/D\RXW 5

+RVW ,2)
+47L2Q RQO\,

)RQW 1R

)RQW &3,
)RQW +*7
6\PERO
$7 :LGWK

%OQNVNLS

&5 )XQFWLRQ

/) )XQFWLRQ

2ULHQW

/LQHV23*

3DUDOOHO
1HWZRUN

4

WR <<< =DGiYi SRþHW NRSL

3RXå

t

(QDEOH

5HVLGHQW

,333

WR ,37;

43133

45133
3&0;
:; &RO

2II

&5

/)

3RUWUW

97 /16

(QDEOH
(QDEOH

'LVDEOH

&DUG

3177 WR <<1<< =REUD]
7133 WR <<<1:8 =REUD]

;3 &RO

2Q

&5./)

/).&5

/DQGVFS 8UþXMH/ ]GD Pi WLVNiUQD WLVNQRXW QD Y

8 WR 45; /16

'LVDEOH =DS
'LVDEOH 9\S

Yi VH X XUþLWêFK DSOLNDFtQHSUDFXMtFtFK Y 26 :LQGRZV N WRPX/ DE\ E\OR PRåQp

WLVNQRXW V\PERO\ HYURSVNp P,Q\1

t

Ui ]GURM LQWHUQtFK W\S$ StVPD WLVNiUQ\1 3RNXG X WLVNiUQ\ QHE\O\ S<LGiQ\ YROLWHOQp W\S\

9\E

t

VPD/ REMHYtVH QD GLVSOHML SRX]H UH]LGHQWQtIRQW\1

S

9RO

tS<t

VOXãQêW\S StVPD ]H VRXERUX LQWHUQtFK W\S$ StVPD/ NWHUêPi EêW SRXåLW X S<LMDWêFK

ê

FK VRXERU$1 7\WR IRQW\ O]H LGHQWLILNRYDW Y\WLVNQXWtP VH]QDPX W\S$StVPD

WH[WRY
] RYOiGDF

. GLVSR]LFL MH ;< VDG V\PERO$1 9\EHUWH VDGX V\PERO$ / NWHURX FKFHWH SRXå
8UþXMH SRþHW ]QDN$/ NWHUp PDMtEêW Y\WLVNQXW\ QD MHGQRP <iGNX/ QHå WLVNiUQD S<HMGH QD QRYê<iGHN1
9\E

WLVNiUQD SRWODþLW +S<HVNRþLW,1
8UþXMH/ ]GD ]QDN S<HFKRGX QD QRY

QiVOHGXM
]QDN /)/ DOH SRNXG VH <iGN\ WLVNQRX S<HV VHEH/ ]YROWH &5./)1

8UþXMH/ ]GD ]QDN QRYpKR <iGNX +/), Pi URYQ,å SRVXQRXW SR]LFL WLVNX QD ]DþiWHN QRYpKR
<iGNX1 8Y,WãLQ\ DSOLNDF
&5/ DOH SRNXG SR VRE, QiVOHGXM

9RO
]P,Q, RULHQWDFH SDS

t

KR SDQHOX1

t

VH Y S<tSDG,/ MH0OL Y\EUDQp StVPR V IL[QtUR]WHþtDMH0OL YHNWRURYp1

t

VH Y S<tSDG,/ MH0OL Y\EUDQp StVPR SURSRUFLRQiOQtDMH0OL YHNWRURYp1

t

Ui/ ]GD PDMtEêW GR WLVNRYpKR YêVWXSX ]D<D]HQ\ L SUi]GQp VWUiQN\/ QHER ]GD MH Pi

tFt

<iGHN1 8Y,WãLQ\ DSOLNDFtMH WDWR IXQNFH ]DMLãW,QD WDN/ åH SR ]QDNX &5 QiVOHGXMH

t

VWDQGDUGQtSRþHW <iGN$ QD VWUiQFH1 7D WR þtVHOQi KRGQRWD VH DXWRPDWLFN\ XSUDYXMH S<L

t

Qi D Y\StQi SDUDOHOQtUR]KUDQt1

t

Qi D ]DStQi NDUWX VtW,RYpKR UR]KUDQt+MH0OL MtWLVNiUQD RVD]HQD,1

t

/ NWHUp PDMtEêW Y\WLVNQXW\1

t

/ SRNXG E\O\ GR WLVNiUQ\ VWDåHQ\ ]DYHGLWHOQi StVPD1

ê

<iGHN +&5, Pi URYQ,å SRVXQRXW SR]LFL WLVNX QD

t

MH WDWR IXQNFH ]DMLãW,QD WDN/ åH S<HG ]QDNHP /) VH RGHVtOi ]QDN

tFt

<iGN\ QD Y\WLVNQXWp VWUiQFH ³NORSêWDMt´/ ]YROWH &5 . /)1

ê

ãNX +3RUWUDLW,/ QHER QD ãt<NX +/DQGVFDSH,1

t

UX WDN/ DE\ E\OR ]DFKRYiQR QDVWDYHQp <iGNRYiQt1

t

W1

10

2.,3$*( 47H[/47L/47L2Q

1DVWDYHQtQDEtGN\ ~URYQ, 51

.DWHJRULH 3RORåND 3DUDPHWU 9ê]QDP

933

3ULQW 0RGH 0RGH

$XWRFRQW

$XWR 2SHUDWLRQ

'DUNQHVV
&RQWURO

3RZHU 6DYLQJ

/RZ 7RQHU /RZ 7QU

7RQHU 6DYLQJ 7RQHU

&OHDUDEOH
:DU Q L Q JV

(UURU 5HSRUW (UUHSRUW

3DUUDOOHO ,2)

3DUUDOOHO ,2),03ULPH

:DL W 7LPH

0DQ 7LPH

'DUNQHVV

3RZHU
6DYLQJ

&OU :UQJ

6SHHG

%L0'LUFW

94533 +933 [ 4533,

633

2II

2II 2Q
8 VHF 9 VHF

<3 VHF
93 VHF

63 VHF

3

>.4>.5>05>04

3 VHF

'LVDEOH

2Q

'LVDEOH

/LJKW

2Q

2II

+LJK

(QDEOH

2II

2Q

633 VHF
2II

; PLQ

2II

0HGLXP

-RE

2Q

0HGLXP

'LVDEOH

2Q

1DVWDYHQt UR]OLãHQt WLVNX +YGSL,1

7LVNiUQD VH P$åH ]RWDYLW ] S<HWHþHQt SDP,WL QHER S<HVDKX WLVNRYp ~ORK\ DXWRPDWLFN\ ]KUXED GR
48 VHNXQG/ MH0OL Y UHåLPX RQOLQH +21,1 9 RVWDWQtFK S<tSDGHFK MH W<HED VWLVNQRXW NOiYHVX 5HFRYHU1

9

,

WãLQD VRIWZDURYêFK SURGXNW$ SRXåtYDQêFK S<L WLVNX RGHVtOi QD NRQFL WLVNRYp ~ORK\ ]QDN ))/
WDNåH SRVOHGQt VWUiQND Y\MHGH ] WLVNiUQ\1 3RNXG ]QDN )) QD NRQFL WLVNRYp ~ORK\ FK\Et/ WLVNiUQD
SR XUþLWp GRE

7RWR QDVWDYHQt VH WêNi SRX]H WLVNRYêFK ~ORK Y $GREH 3RVW6FULSW1 8UþXMH/ MDNGORXKREXGH
WLVNiUQD þHNDW QD YORåHQt DUFKX SDStUX GR SRGDYDþH1

8SUDYXMH YQLW<Qt QDVWDYHQt V RKOHGHP QD NROtViQt Y]GXãQp YOKNRVWL1 9SURVW<HGt V Y\VRNRX
YOKNRVWt D WHSORWRX QDVWDYHQt ]Y\ãWH/ GRFKi]t0OL N ]HVODEHQt V\WRVWL WLVNX D WLVN MH QH]<HWHOQê1
1DVWDYHQt QDRSDN VQLåWH/ GRFKi]t0OL Y SURVW<HGt V Qt]NRX WHSORWRX D YOKNRVWt N YêVN\W$P
þHUQêFK QHER EtOêFK VNYUQ1

-H0OL WDWR IXQNFH DNWLYRYiQD/ MH S<tYRG HOHNWULFNpKR SURXGX GR IL[DþQtKR YiOFH MHGQRWN\
] ~VSRUQêFK G$YRG$ Y\SQXW1 3<HG GDOãt WLVNRYRX ~ORKRX EXGHWH þHNDW R FKYLONX GpOH/ DE\
IL[DþQt YiOHF P

7RWR QDVWDYHQt XUþXMH/ ]GD WLVNiUQD ]$VWDQH Y UHåLPX RQOLQH +21,/ QHER RIIOLQH +2)),/ NG\å
Y ND]HWC V WRQHUHP ]EêYi WRQHUX MHQRP ]KUXED QD 433 VWUiQHN1

;DGD KOiãHQt/ NWHUi VH QD WLVNiUQ
5HFRYHU +MH0OL WDWR IXQNFH DNWLYRYiQD,1 3RNXG MH QDVWDYHQD QD -2%/ P$åH KRVWLWHOVNê SRþtWDþ
VPD]DW WDWR YDURYQi KOiãHQt S<HQHVHQêP S<tND]HP1 7RWR QDVWDYHQt QHPi åiGQê Yê]QDP/
SRXåtYiWH0OL HPXODFL MD]\ND 3RVW6FULSW1

9 UHåLPX 3RVW6FULSW WRWR QDVWDYHQt XUþXMH/ ]GD S<L YêVN\WX FK\E\ EXGH Y\WLVNQXWR FK\ERYp KOiãHQt1
9,WãLQD PRGHUQ

Y\WLVNQXW
7LVNiUQD P$åH ]DV
SURSRMRYDFtNDEHO WLVNiUQ\ RGSRYtGDMtFtQRUP, ,((( 45;71

-H0OL WDWR IXQNFH DNWLYRYiQD/ XPRå6XMH SRþ
35,0( GDWRYpKR UR]KUDQ

,

QHþLQQRVWL QHFKi SRVOHGQt VWUiQNX Y\MHW DXWRPDWLFN\1

,

O þDV QD WR/ DE\ VH ]DK<iO QD SURYR]Qt WHSORWX1

,

þDV RG þDVX REMHYt/ VH Gi RGVWUDQLW VWLVNQXWtP NOiYHV\

t

FK 3& GRNiåH S<HQiãHW GDWD YHOPL Y\VRNRX U\FKORVWt1 3RNXG QD

ê

FK VWUiQNiFK ]MLVWtWH SRUXãHQtGDW/ ]P,6WH WRWR QDVWDYHQtQD 0(',801

t

ODW VWDYRYp LQIRUPDFH KRVWLWHOVNpPX SRþtWDþL1 3UR WXWR IXQNFL MH ]DSRW<HE

t

1

ýHVN\

t

WDþL UHVHWRYDW WLVNiUQX S<HSQXWtPVWDYXOLQN\,0

t

8åLYDWHOVNi S<tUXþND

11

1DVWDYHQtQDEtGN\ ~URYQ, 51

.DWHJRULH 3 RORåND 3DUDPHWU 9ê]QDP

1HWZRUN
+SRX]H 47L2Q,

)UDPH

7&32,3
'+&3
5$53
,3 %\WH 4
,3 %\WH 5
,3 %\WH 6
,3 %\WH 7
60 %\WH 4
60 %<WH 5
60 %\WH 6
60 %<WH 7
*: %\WH 4
*: %\WH 5
*: %\WH 6
*: %\WH 7
1HWZDUH
(WKHU7DON
1HW 0QW
6HOI 7HVW

$XWR

;3516 6QDS
(WKHU5

(QDEOH
2II
2II

4<6

465

6

<<

588

588

588

3

4<5

49;

<<

587

(QDEOH
(QDEOH
6WDWXV

2.

;3515

'LVDEOH
2Q
2Q

30588

30588

30588

30588

30588

30588

30588

30588

30588

30588

30588

30588

'LVDEOH
'LVDEOH
6WDWXV 4;
1*

32/2ä.$ D 3$5$0(75/ NWHUp VH REMHYXM
S<LSRMHQD1 3RGUREQ,Mã
S<LORåHQpP N WLVNiUQ,1

t

LQIRUPDFH QDMGHWH Y 3<tUXþFH VSUiYFH VtW,/ NWHUi VH QDFKi]tQD &'

t

Y0HQX5/ ]iYLVHMtQD VtWL/ NQtå MH WLVNiUQD

12

2.,3$*( 47H[/47L/47L2Q

1DVWDYHQtQDEtGN\ ~URYQ, 51

.DWHJRULH 3RORåND 3DUDPHWU 9ê]QDP

/DQJXDJH /DQJXDJH

(QJOLVK

)UDQFDLV ,WDOLDQ
&DVWODQ 6YHQVND
1RUVN 'DQVN
1HGHUO 7XUNFH
3RUWXJ &]HFK
3ROVNL

'HXWVFK

7RWR QDVWDYHQ

t

XUþXMH/ MDNêMD]\N VH SRXåtYi SUR KOiãHQtQD GLVSOHML D WLVN QDEtGHN1

ýHVN\

8åLYDWHOVNi S<tUXþND

13

3DStU

7\S\ SDStUX D REiOHN

9êUREFH WLVNiUQ\ GRSRUXþXMH S<LYêE,UX SDStUX D REiOHN

tFt

SUR YDãL WLVNiUQX GRGUåRYDW QiVOHGXM
‡3DS

‡ 'RSRUXþXMHPH SRXå

‡ 'RSRUXþXMHPH SRXå

‡ 3RXåLW

‡1HSRXå
‡1HSRXå
‡ 1HWLVNQ,WH QD RE, VWUDQ\ SDS

‡1HSRXå

t

U D REiON\ E\ P,O\ EêW XORåHQ\ QD SORFKR/

t

VWXSX YOKNRVWL D S<tPpKR VOXQHþQtKR VY,WOD

EH] S<
D Y GRVWDWHþQp Y]GiOHQRVWL RG WHSHOQ

t

YDW KODGNêSDStU +QDS<tNODG

t

USURNRStUN\ QHER ODVHURYp WLVNiUQ\,/ MHKRå

SDS
KODGNRVW MH SRGOH W]Y1 6KHIILHOGVNp VWXSQLFH 583 D
PpQ,1 0iWH0OL SRFK\EQRVWL/ VSRMWH VH VY

ê

GRGDYDWHOHP NDQFHOi<VN

ODVHURYp WLVNiUQ\1

t

PQRKRYUVWHYQpKR SDStUX QHER SDStUX V

ê

UD]QRX WH[WXURX SRGVWDWQ, VQLåXMH åLYRWQRVW

Y
REUD]RYpKR YiOFH L NYDOLWX WLVNX1

t

YHMWH S<tOLã KODGNê/ OHVNOêSDStU1

t

YHMWH UHOLpIQtKODYLþNRYêSDStU1

t

U SURFKi]HW WLVNiUQRX GYDNUiW1

SDS

t

YHMWH SDStU V SHUIRUDFt/ Y\VW<tKDQêPL

RNpQN\ D RW<HSDQ

ê

FK SRW<HE1

t

YDW REiON\ XUþHQp SUR

PL RNUDML1

]iVDG\=

ê

FK ]GURM$1

ê

t

UX D QHQHFKHMWH

t

‡ 1HSRXå

VYRUNDPL1
‡ 1HSRXå
‡ 1HSRXå

YHMWH REiON\ V RNpQN\ QHER NRYRYêPL

t

YHMWHREiON\VHVDPROHStFtPL FKORSQ,PL1

t

YHMWH SRãNR]HQp D SRPDþNDQp REiON\1

)yOLH D VDPROHSLFt ãWtWN\

9êUREFH WLVNiUQ\ GRSRUXþXMH S<LYêE,UX IyOLtD

t

VDPROHSLF
QiVOHGXM

P

‡ 9åG\ SRXå
‡ 9åG\ SRXå
‡ 0pGLD PXV

‡ 0pGLD PXV

‡ãW
‡ 1RVQi IyOLH ãW

FK ãWtWN$ SUR YDãL WLVNiUQX GRGUåRYDW

tFt

]iVDG\=

t

YHMWH UXþQtSRGDYDþ1

t

YHMWH ]DGQtYêVWXSQt]iVREQtN1

tEê

W XUþHQD SUR ODVHURYp WLVNiUQ\

t

QHER NRS

EDUHYQp ODVHURYp WLVNiUQ\ D NRS

DOHVSR6 533ƒ&1

t

WN\E\P,O\ SRNUêYDW FHORX SORFKX DUFKX1

QHVP

WLVNiUQ\1

UN\1 1HSRXåtYHMWH PpGLD XUþHQi SUR

t

UN\1

t

SR GREX DOHVSR6 3/4 V Y\GUåHW WHSORWX

t

WN$ QHER VDPROHSLFtSRGNODG

S<LMtWGRS<tPpKR VW\NX V MDNRXNROLY þiVW

t

t

14

2.,3$*( 47H[/47L/47L2Q

,QVWDODFH SDStUX

41 =H VSRGQtþiVWL WLVNiUQ\ Y\MP,WH ]iVREQtNSDStUX

ê

DYORåWHGRQ,M RE\þHMQ
DE\ KURPiGND SDS

YRG

t

WNiFK+4,1

51 1DVWDYWH ]DUiåNX +5, WDN/ DE\ MHM

t

GDOD YHOLNRVWL SRXåLWpKR SDStUX1 =DUiåNX O]H

RGSRY

t

QDVWDYLW ]YHGQXW

P D SRVXQXWtP GR åiGDQp SRORK\1

NDQFHOi<VNêSDStUWDN/

t

UX QHS<HY\ãRYDOD ]QDþN\ QD

t

SRORKD S<HVQ,

ýHVN\

51 6WiKQ,WH GRO$ UXþQt SRGDYDþ +5, D XSUDYWH YRGtWND

SDStUX WDN/ DE\ RGSRYtGDOD ãt<FH SRXåLWp REiON\1

61 2EiONX YORåWH FKORSQt GRO$ D N OHYpPX RNUDML/

WDN/ DE\ ML WLVNiUQD PRKOD XFKRSLW1

71 9 DSOLNDFL ]YROWH S<tVOXãQRX StVPD D RULHQWDFL QD

ãt<NX D VSXVW,WH WLVN1

61 1DVWDYWH YRG

71 =iVREQ

SDStUX +7, SRVN\WXMH YL]XiOQtNRQWUROX/ NROLN

t

UX MHãW, ]EêYi Y ]iVREQtNX1

SDS

t

WND SDStUX +6,1

t

N ]DVX6WH GR WLVNiUQ\1 8ND]DWHO PQRåVWY

7LVN REiOHN

41 9\Wi K Q, WH QiVWDYHF ]DGQtKR YêVWXSX +4, Då SR

t

]DSDGQXW
FKORSH61

8åLYDWHOVNi S<tUXþND

]iSDGN\ D Y\NORSWH SRGS$UQRX

1DVWDYHQtNYDOLW\ WLVNX

t

3URFHV ]DIL[RYiQt Y\WLãW,QpKR REUD]X QD SRGNODG
]DKUQXMH NRPELQDFL S$VREHQt WHSORW\ D WODNX1 3<tOLã
PQRKR WHSOD P$åH ]S$VRELW ]YOQ,Qt WHQNpKR SDStUX/
]DWtPFR PiOR WHSOD DSOLNRYDQpKR QD WOXVWê SDStU Pi ]D
QiVOHGHN QHGRNRQDOp ]DIL[RYiQt WRQHUX QD SRGNODG1

7LVNiUQX QDVWDYtWH SUR U$]Qp KRGQRW\ WORXã
SRPRFt QDVWDYHQt SDUDPHWUX 0(',$ 7<3( Y QDEtGFH

W¶N\ SDStUX

15

0(18 41 9 QiVOHGXMtFt WDEXOFH MVRX XYHGHQ\ LQWHUYDO\
JUDPiåH SUR MHGQRWOLYp W\S\ PpGLt1

0pGLXP JUDPiå SDStUX

5

5

5

5

5

7LVN IyOL

7,åNp

6W<HGQ, W,åNp

6W<HGQ

t

6W<HGQ, OHKNp

/HKNp

t

438 Då 455 J2P

;< Då 437 J2P

:7 Då ;; J2P

9: Då :6 J2P

8< Då 99 J2P

3<L WLVNX IyOLtMH W<HED SRXåtYDW UXþQtSRGDYDþ D W\S

tEê

PpGLD PXV

832=251+1Ë

-H0OL S<L WLVNX IyOL

W]P,Q,Q QD IyOLH QiVOHGRYQ,=

=

t

SRXåLWR QHVSUiYQp QDVWDYHQt/ P$åH GRMtW

NSRãNR]HQtWLVNiUQ\1

41 9QDE

t

GFH 0(18 4 ]YROWH Y SRORåFH 0(',$

t

7<3( S<
75$1635/ þ
QDVWDYHQD QD RGSRY

ND] 0$18$/ )(('1 3DN ]YROWH

t

På ]DUXþtWH/ åH WLVNiUQD EXGH

t

GDMtFtIL[DþQtWHSORWX1

tFt

61 1DVWDYWH YRG

OLãW\ WDN/ DE\ RGSRYtGDO\ ãt<FH

IyOLH/ NWHURX FKFHWH ]DORåLW1

71 9 SRXåLWpP WLVNRYpP SURJUDPX ]YROWH UXþQ

SRGDYDþ D VSUiYQêUR]P,UPpGLD1

3R]QiPND=

3R WLVNX IyOL

t

QH]DSRPH6WH WLVNiUQX L SRXåLW

VRIWZDUH UHVHWRYDW QD WLVN QRUPiOQtKR SDStUX1

3DStU R Y\VRNp JUDPiåL QHER NDUWRQ

1RUPiOQtFHVWD SDStUX WLVNiUQRX RG YVWXSQtKR

t

NX SR KRUQtYêVWXSQt]iVREQtNS<HGVWDYXMH GY,

]iVREQ

t

NRPSOHWQ
JUDPiåL D U$]Qp NDUW\ VH QD WpWR FHVW, Q,NG\ PRKRX
]DEORNRYDW/ SRS<
]DYHGHQ\1

3<L WLVNX QD WDNRYpWR PpGLXP SRXåLMWH UXþQ
]DGQ
SDS
PpGL

RWRþHQtD SURKQXWtSDStUX1 3DStU R Y\VRNp

t

SDG, Y$EHF QHPXVtEêW WLVNiUQRX

t

SRGDYDþ D

tYê

VWXS SDStUX1 3<L WRPWR XVSR<iGiQtMH FHVWD

t

UX WLVNiUQRX VNRUR ~SOQ, URYQi D O]H WDN X W,FKWR

t

GRViKQRXW QHMVSROHKOLY,MãtYêVOHGN\1

t

ê

51 2WHY<HWH UXþQ

t

FHP QDKRUX PH]L YRGtWND SDStUX1

O

16

t

SRGDYDþ WLVNiUQ\ D YORåWH IyOLL

2.,3$*( 47H[/47L/47L2Q

7RQHU

.G\ Y\P,QLW WRQHURYRX ND]HWX

.D]HWX V WRQHUHP Y\P,6WH WHKG\/ MDNPLOHVHQDGLVSOHML

t

RYOiGDF
WRPWR KOiãHQ
DVL 433 VWUiQHN/ SDN ]REUD]
S<HVWDQH WLVNQRXW1 7LVNiUQD ]DþQH ]QRYX WLVNQRXW/
MDNPLOH ND]HWX V WRQHUHP Y\P,Q

832=251+1Ë

'$UD]Q, VH GRSRUXþXMH SRXå
ND]HW\1 3RXåLW
ND]HW P$åH ]S$VRELW YiåQp SRãNR]HQtWLVNiUQ\1

KR SDQHOX REMHYtKOiãHQt721(5 /2:1 3R

t

MH WLVNiUQD VFKRSQD Y\SURGXNRYDW MHãW,

t

KOiãHQt721(5 (037< D

t

WH1

=

t

YDW SRX]H RULJLQiOQtWRQHURYp

t

QH]QDþNRYêFK QHER NRPSDWLELOQLFK QiSOQtD

ýHVN\

t

ND]HWD Y QRYp WLVNiUQ, PXVt]DSOQLW WRQHUHP

3UYQ
QiGUåNX REUD]RYpKR YiOFH D QDV\WLW WRQHUHP Y\YROiYDF
YiOHF1 3URWRWDWRSUYQtND]HWD SR LQVWDODFL Y\GUå
REY\NOH NUDWãtGREX1

t

9êP,QD ND]HW\ V WRQHUHP

832=251+1Ë

3<L PDQLSXODFL V ND]HWRX V WRQHUHP SRVWXSXMWH RSDWUQ,1

'EHMWH QD WR/ DE\ WRQHU QHSRW<

PDWHULiO1

41 2WHY<HWH NU\W D Y\MP,WH VWDURX ND]HWX1

=

VQLO ãDW\ QHER MLQêSRUp]Q

t

t

t

äLYRWQRVW ND]HW\ V WRQHUHP

7R/ MDN GORXKR ND]HWD Y\GUåt/ ]iYLVtQD KXVWRW, WLVNX1

ê

7\SLFN
SRNU\WR EDUYRX> JUDILND Pi REY\NOH Y,Wã

t

þ
VSRW<HERYiYi U\FKOHML1 3<L KXVWRW, WLVNX 8( Y\GUå
WRQHURYi ND]HWD S<LEOLåQ, QD 7/333 VWUDQ1 0,MWH YãDN QD
SDP,WL/ åH WRWR MH SRX]H SU$P,UQi KRGQRWD/ VNXWHþQp
KRGQRW\ VH PRKRX U$]QLW1

8åLYDWHOVNi S<tUXþND

GRSLV Pi ]KUXED 6( Då 8( SORFK\ SDStUX

t

KXVWRWX WLVNX1

PMHY,WãtSRGtOWPDYêFK SORFK S<L WLVNX/ WtPVHWRQHU

51 1RYRX ND]HWX SURW<HSWH/ DE\ VH WRQHU URYQRP,UQ,

UR]SURVW<HO1

61 5R]EDOWH QRYRX WRQHURYRX ND]HWX D SHþOLY, ]Q

VWiKQ,WH RFKUDQQRX SiVNX1

t

t

17

71 .D]HWX YORåWH GR WLVNiUQ\/ OHYRX VWUDQRX QDS<HG/

MDN MH ]Qi]RUQ,QR QD REUi]NX +4,1

81 %DUHYQ

XYROQ

t

êYê

VWXSHN SRVX6WH GRS<HGX/ þtPå VH WRQHU

GR QiV\SN\ +5,1

91 8]DY<HWH NU\W WLVNiUQ\ WDN/ DE\ ]DSDGOD ]iSDGND1

18

2.,3$*( 47H[/47L/47L2Q

2EUD]RYêYiOHF

ýHVN\

.G\ Y\P,QLW REUD]RYêYiOHF

3RWp/ FR REUD]RYêYiOHF GRViKQH <3( VYp åLYRWQRVWL/ QD

t

GLVSOHML RYOiGDF
'5801 .D]HWX REUD]RYpKR YiOFH Y\P,6WH/ MDNPLOH
WLVN ]DþQH E

KR SDQHOX VH REMHYtKOiãHQt&+*

ê

WQH]<HWHOQêQHER UR]PD]DQê1

äLYRWQRVW REUD]RYpKR YiOFH

äLYRWQRVW REUD]RYpKR YiOFH ]iYLVtQD <DG, IDNWRU$/

t

NODG WHSORW, DYOKNRVWL/W\SX SRXåtYDQpKR SDStUX D

QDS<

tFt

SRþWX VWUiQHN S<LSDGDM
2EUD]RY

S<LSU$P,UQp YHOLNRVWL ~ORK\ 4 VWUDQD/ 47333 VWUDQ S<L
SU$P,UQpP WLVNX W<
NRQWLQXiOQ
QHER
L SRGP
SDS

3UYQ
WRQHUHP QiGUåNX REUD]RYpKR YiOFH D QDV\WLW WRQHUHP
Y\YROiYDF
Y\GUå

ê

YiOHF E\ P,O Y\GUåHW DOHVSR6 QD <333 VWUDQ

t

P WLVNX1 7\WR KRGQRW\ MVRX RULHQWDþQt/

W¶

SRNDåGp WLVNQHWH MLQêSRþHW VWUDQ D PRKRX VH OLãLW

t

QN\/ Y QLFKå WLVNiUQD SUDFXMH/ D W\S SRXåLWpKR

t

UX1

t

ND]HWD Y QRYpP REUD]RYpP YiOFL PXVt]DSOQLW

t

YiOHF1 3URWRWDWRSUYQtND]HWD SR LQVWDODFL

t

MHQ NUDWãtGREX1

FK QD MHGQX ~ORKX1

t

VWUDQ ]iURYH6 D 53333 VWUDQ S<L

9êP,QD REUD]RYpKR YiOFH

832=251+1Ë=

1LNG\ QHQHFKHMWH REUD]RY
8PLQXW1 1LNG\ QHY\VWDYXMWH REUD]RY

t

VOXQHþQ
RNUDMH1 1LNG\VHQHGRWêNHMWH SRYUFKX ]HOHQpKR YiOFH1

PX VY,WOX1 2EUD]RYêYiOHF GUåWH YåG\ SRX]H ]D

41 2WHY<HWH NU\W D Y\MP,WH SRXåLW

51 1RY

ê

YiOHF +5, Y\EDOWH D VHMP,WH ] Q,M RFKUDQQRX

IyOLL +4,1

ê

YiOHF QD GHQQtPVY,WOHGpOHQHå

ê

YiOHF S<tPpPX

ê

REUD]RYêYiOHF1

8åLYDWHOVNi S<tUXþND

19

61 1RYêREUD]RYêYiOHF +4, YORåWH GR WLVNiUQ\ WDN/

tYê

DE\ YRGLF
Y\EUiQ

VWXSN\ ]DSDGO\ GR S<tVOXãQêFK

t

YW,OH WLVNiUQ\1

9\QXORYiQtSRþLWDGOD REUD]RYpKR YiOFH

3R YêP,Q, REUD]RYpKR YiOFH MH SRW<HEQp Y\QXORYDW

t

VOXãQp SRþLWDGOR/ DE\ VH ]DFKRYDO S<HKOHG R SRþWX

S<

ê

Y\WLãW,Q
41 =DSQ,WH WLVNiUQX D VRXþDVQ, VWLVNQ,WHDSRGUåWH

FK VWUDQ1

NOiYHVX 0(18 42

RYOiGDF

t

KR SDQHOX VH ]REUD]tKOiãND 86(50171

0HQX 5

1 1D GLVSOHML

71 9\MP , WH Y\VW

ê

ONRYêPDWHULiO ] REUD]RYpKR YiOFH

D ]DKR'WH MHM1

81 1DLQVWDOXMWH QRYRX ND]HWX V WRQHUHP1 3RVWXSXMWH

ê

SRGOH SRN\Q$ XYHGHQ

FK Y þiVWL ³9êP,QD ND]HW\

V WRQHUHP´1

91 8]DY<HWH NU\W WLVNiUQ\ WDN/ DE\ ]DSDGOD ]iSDGND1

:1 3RGOH QiVOHGXM

tFt

FK SRN\Q$ Y\QXOXMWH SRþLWDGOR

REUD]RYpKR YiOFH1

20

51 6WLVNQ,WH W<LNUiW SR VRE, NOiYHVX 0(18 42

5

1 1D GLVSOHML VH ]REUD]

t

KOiãHQt'580 &17

0HQX

5(6(71

61 6WLVNQ,WH NOiYHVX (17(51 3RþLWDGOR VH Y\QXOXMH

DWLVNiUQDS<HMGH GR UHåLPX 210/,1(1

2.,3$*( 47H[/47L/47L2Q

ýHVN\

6WDYRYi KOiãHQ

t

9 WpWR þiVWL MVRX Y\VY,WOHQD U$]Qi KOiãHQt/ NWHUi VH

t

]REUD]XM
RYOiGDF

QD MHGQRP QHER RERX <iGFtFK GLVSOHMH

t

KR SDQHOX1
WWWWWW 75$<4/ )(('(5/ 75$<5+YROLWHOQp,
75$<4 KRUQ
75$<5 ]iVREQ
)(('(5 XQLYHU]iOQ
ª 2]QDþXMH/ åH GUXK

+OiãHQt 3RSLV

210/,1(
;;;

2))0/,1( 2]QDþXMH/ åH WLVNiUQD MH Y UHåLPX 2))0/,1(1

45=33 ;;; 2]QDþXMH/ åH WLVNiUQD SUiY, S<LM

45=33 ;;;

35,17,1* 7LVNiUQD SUiY, WLVNQH1

1236

3:5 6$9( 2]QDþXMH/ åH WLVNiUQD SUDFXMH Y ~VSRUQpP UHåLPX1

721(5/2:

721(5616 &K\ED WRQHURYpKR þLGOD1

&+* '580

t

]iVREQtN

t

N

t

SRGDYDþ

ê

<iGHN VH SRVRXYi1

2]QDþXMH/ åH WLVNiUQD MH Y UHåLPX 21 /,1(1 ;;; +3
3&/9/ );/ 335/ :,1/ $8721

t

Pi GDWD1

2]QDþXMH/ åH YH Y\URYQiYDF
QDFKi]HM

t

GDWD1

8SR]RU6XMH QD WR/ åH S<
NWHU

ê

QD WLVNiUQ, QHQtQDLQVWDORYiQ1

8SR]RU6XMH QD WR/ åH PQRåVWY
Q

t

]NRX ~URYH61 0$åH GRMtW N RYOLYQ,QtNYDOLW\ WLVNX1

8SR]RU6XMH QD WR/ åH REUD]RYê YiOHF WLVNiUQ\ Pi
SURãORX åLYRWQRVW1 0$åH GRMtW N RYOLYQ,Qt NYDOLW\ WLVNX1

t

SDP,WL WLVNiUQ\ VH

t

ND] 3-/ Y\EUDO MD]\N WLVNiUQ\/

t

WRQHUX Y ND]HW, NOHVOR QD

+OiãHQt 3RSLV

35,17,1*
QQQ2PPP

5(6(7

35,17
)2176

35,17
&/($1,1*

35,17
'(02

35,17
0(18

0$18$/
&5(48(67

&/($1,1*
0$18$/&

WWWWW
3$3(5287

2]QDþXMH SUREtKDMtFt WLVN NRSLt1
QQQ DNWXiOQt VWUiQND1
PPP FHONRYê SRþHW NRSLt1

7LVNiUQD Y\PDåH ]EêYDMtFt GDWD YH Y\URYQiYDFt SDP,WL D
UHVHWXMH QDEtGNX QD LPSOLFLWQt XåLYDWHOVNi QDVWDYHQt1
6PD]iYDMt VH L ~GDMH GRþDVQêFK VRXERU$ '//2
PDNURLQVWUXNFt1

7LVNiUQD Y\WLVNQH YãHFKQ\ W\S\ StVPD/ NWHUp MVRX
NGLVSR]LFL1
.RQWUROND 5($'< VYtWt 0 WLVN VSRXãWt VRIWZDURYê
S<tND]1
.RQWUROND 5($'< EOLNi 0 WLVN VH VSRXãWt NOiYHVRX1

8 WLVNiUQ\ SUREtKi þLãW,Qt1

7LVNiUQD Y\WLVNQH GHPRVWUiQNX1
.RQWUROND 5($'< VYtWt 0 WLVN VSRXãWt VRIWZDURYê
S<tND]1
.RQWUROND 5($'< EOLNi 0 WLVN VH VSRXãWt NOiYHVRX1

7LVNiUQD Y\WLVNQH DNWXiOQt QDVWDYHQt QDEtGHN1
.RQWUROND 5($'< VYtWt 0 WLVN VSRXãWt VRIWZDURYê
S<tND]1
.RQWUROND 5($'< EOLNi 0 WLVN VH VSRXãWt NOiYHVRX1

7LVNiUQD Y\åDGXMH MLQê IRUPiW SDStUX1
& IRUPiW SDStUX1

7LVNiUQD Y\åDGXMH/ DE\ SUR þLãW,Qt E\O YORåHQ IRUPiW
SDStUX &1

8SR]RU6XMHQDWR/åH ]iVREQtN SDStUX MH SUi]GQê1

8åLYDWHOVNi S<tUXþND

21

+OiãHQt 3RSLV

&29(5 75
23(1

WWWWW
PPP
3$3(5
5(48(67

0(025<
29(5)/2:

5(&%8)
29(5)/2:

35,17
29(5581

+267 ,2)
(5525

721(5
(03

WWWWWW
6,=( (55

WWWWWW
,1387 -$0

8SR]RU6XMHQDWR/åH NU\W ]iVREQtN þ15MH RWHY<HQ1

3RåDGDYHN QD SDStU R UR]P,UX PPP1
WWWWW 75$< 4/ )(('(5 75$< 5+YROLWHOQê,1

'RãOR N S<HWHþHQt SDP,WL ] MHGQRKR ] QiVOHGXMtFtFK
G$YRG$=
‡3<tOLã PQRKR GDW QD VWUiQFH1
‡3<tOLã PQRKR GDW PDNURLQVWUXNFt1
‡3<tOLã PQRKR GDW Y VRXERUHFK '//1
3R VWLVNQXWt NOiYHV\ 5(&29(5 P$åHWH SRNUDþRYDW1
1DLQVWDOXMWH GDOãt SDP,
VWUiQFH1

'RãOR N S<HWHþHQt S<LMtPDFt Y\URYQiYDFt SDP,WL1 3R
VWLVNQXWt NOiYHV\ 5(&29(5 P$åHWH SRNUDþRYDW1 3&
LJQRUXMH VLJQiO Y\WtåHQt WLVNiUQ\ Y UR]KUDQt/ ]NRQWUROXMWH
NROtN\ NDEHOX D MHMLFK ]DSRMHQt1

5\FKORVW ]SUDFRYiQt WLVNRYp ~ORK\ QHVWDþt U\FKORVWL
SRVXQX SDStUX1 3R VWLVNQXWt NOiYHV\ 5(&29(5 P$åHWH
SRNUDþRYDW1 =MHGQRGXãWH IRUPiWRYDFt SDUDPHWU\
VWUiQN\1

8SR]RU6XMH QD FK\EX Y VtWL QHER Y UR]KUDQt 56565&1
=NRQWUROXMWH SURWRNRO\ WLVNiUQ\ D KRVWLWHOH1 3R VWLVNQXWt
NOiYHV\ 5(&29(5 P$åHWH SRNUDþRYDW1

8SR]RU6XMHQDWR/åH GRãOR N SRNOHVX PQRåVWYt WRQHUX
Y ND]HW, SRG ~URYH6 721(5/2:DåHMHND]HWX
V WRQHUHP W<HED Y\P,QLW1

=MLãW,QD QHVSUiYQi YHOLNRVW SDStUX1 &KFHWH0OL
SRNUDþRYDW/ RWHY<HWH NU\W WLVNiUQ\ D ]QRYX MHM ]DY<HWH1
=NRQWUROXMWH IRUPiW SDStUX/ S<tSDGQ, WR/ ]GDVHGR
WLVNiUQ\ QHGRVWDO\ GYD SDStU\ QDMHGQRX1

=MLãW,QR ]DEORNRYiQt SDStUX S<L SRGiYiQt SDStUX ]H
]iVREQtNX1 =NRQWUROXMWH SDStU Y ]iVREQtNX1 &KFHWH0OL
SRNUDþRYDW/ RWHY<HWH NU\W WLVNiUQ\ D ]QRYX MHM ]DY<HWH1

W¶

/ DE\VWH VQtåLOL SRþHW GDW QD

+OiãHQt 3RSLV

WWWWWW
)((' -$0

WWWWWW
(;,7 -$0

0(18 1DVWDYHQt QDEtGN\1
&29(5

23(1

((3520
5(6(77,1*

(5525 QQ

(5525 2Q
DDDDDDDD

6,000520
(5525

,1,7,$/0
,=,1*

5(6(7 72
6$9(

=MLãW,QR ]DEORNRYiQt SDStUX S<L SRGiYiQt SDStUX1
9\WiK Q , WH ]DEORNRYDQê OLVW SDStUX1 &KFHWH0OL
SRNUDþRYDW/ RWHY<HWH NU\W WLVNiUQ\ D ]QRYX MHM ]DY<HWH1

=MLãW,QR ]DEORNRYiQt SDStUX YH YêVWXSQt þiVWL WLVNiUQ\1
2WHY<HWH NU\W WLVNiUQ\/ Y\WiKQ,WH ]DEORNRYDQê SDStU D SR
]DY<HQt NU\WX P$åHWH ]QRYX SRNUDþRYDW1

.U\W MH RWHY<HQ1 3<LWODþWH QD Q,M/ DE\ E\O VSUiYQ,
X]DY<HQ1

&K\ED NRQWURO\ ((3520 ,'1 6WLVNQXWtP NOiYHV\
5(&29(5 SURYHW,WH UHVHWRYiQt ((3520 QD LPSOLFLWQt
WRYiUQt QDVWDYHQt1

8 WLVNiUQ\ E\O ]MLãW,Q DEQRUPiOQt VWDY1 7LVNiUQX Y\SQ,WH
D ]QRYX ]DSQ,WH/ SRNXG SUREOpP S<HWUYiYi/ VSRMWH VH VH
VHUYLVQtP WHFKQLNHP1

8 <DGLþH E\O ]MLãW,Q DEQRUPiOQt VWDY1 7LVNiUQX Y\SQ,WH D
]QRYX ]DSQ,WH/ SRNXG SUREOpP S<HWUYiYi/ VSRMWH VH VH
VHUYLVQtP WHFKQLNHP1
DDDDDDDD DGUHVD FK\E\1

&K\ED S<L NRQWUROH VRXþWX 6,001

3R ]DSQXWt VH WLVNiUQD QDFKi]t Y UHåLPX LQLFLDOL]DFH
+S<HG S<HFKRGHP QD UHåLP 210/,1(,1

7LVNiUQD SRåDGXMH/ DE\ NOiYHVD 5(6(7 E\OD VWLVNQXWD
GpOH QHå 5 VHNXQG\/ SURWRåH PXVt ]DSVDW QRYi GDWD
QDEtGN\ GR SDP,WL ((35201

22

2.,3$*( 47H[/47L/47L2Q

3tVPD

ýHVN\

&R MH WR StVPR"

3tVPR S<HGVWDYXMH PQRåLQX ]QDN$/ NWHUp MVRX
FKDUDNWHUL]RYiQ\ WYDUHP 0 W\SHP StVPD/ YHOLNRVWt StVPD
+QDS<145ERG$, D <H]HP StVPD +QDS<1 WXþQp/ NXU]tYD/ WXþQi
NXU]tYD,1 8 SRþtWDþRYpKR WLVNX StVPHP UR]XPtPH REHFQ
YãHFKQ\ YHOLNRVWL D <H]\ StVPD XUþLWpKR W\SX1 3tVPD PRKRX

,

EêW Y WLVNiUQiFK UR]G
UDVWURYi StVPD D YHNWRURYi +REU\VRYi, StVPD1

5DVWURYi StVPD MVRX GHILQRYiQD SRPRFt Y]RU$ VHVWiYDMtFtFK
] WHþHN +RGSRYtGDMtFtFK UR]OLãHQt WLVNiUQ\,/ NWHUp WYR<t
S<tVOXãQp ]QDN\1 7\WR ]QDN\ PDMt SHYQRX YHOLNRVW D MHMLFK
WLVN Y MLQp YHOLNRVWL QHSRVN\WXMH QHMNYDOLWQ

9HNWRURYi StVPD MVRX GHILQRYiQD SRPRFt PDWHPDWLFNêFK
N<LYHN1 3<L WLVNX WLVNiUQD SRXåLMH XORåHQp N<LYN\ ]QDN$
NWRPX/DE\ Y\WYR<LOD ELWPDSX NDåGpKR ]QDNX
Y SRåDGRYDQp YHOLNRVWL D <H]X/ YåG\ Y SOQpP UR]OLãHQt
WLVNiUQ\1 7DNRYiWR StVPD MVRX SURWR R]QDþRYiQD MDNR
ãNiORYDWHOQi/ QHERW, VL ]DFKRYiYDMt QHMY\ããt NYDOLWX WLVNX L

,Q,

S<L]P

YHOLNRVWL StVPD1

OHQD QD GY,]iNODGQt VNXSLQ\=

,

Mãt YêVOHGN\1

7LVN VH]QDPX W\S$ StVPD

41 6WLVNQXWtPNOiYHV\210/,1( XYHGHWH WLVNiUQX

GR UHåLPX RII0OLQH1

51 6WLVNQ,WH NOiYHVX 75$< 7<3(23ULQW )RQWV SR GREX

QHMPpQ, GYRX VHNXQG1 1D GLVSOHML VH REMHYtKOiãHQ
)2176+33&/91

61 6WLVNQ,WH NOiYHVX (17(51

,

ML

71 3R FKYLOFH EXGRX Y\WLVNQXW\ GY, VWUiQN\

V LQIRUPDFHPL R W\SHFK S
StVPD1

t

VPD/ YþHWQ, Y]RUN$ W\S$

t

3RXåLWtW\S$ StVPD

9,WãLQD SURJUDP$ SUR :LQGRZV XPRå6XMt VQDGQê YêE,U
W\S$ StVPD SRXåLWêFK Y GRNXPHQWHFK1 9W,FKWR S<tSDGHFK
MH YêE,U <t]HQ GDQRX DSOLNDFt QD KRVWLWHOVNpP 3&/ QHER
S<tPR V\VWpPHP :LQGRZV1 8 MLQêFK VRIWZDURYêFK
SODWIRUHP PXVt EêW StVPD GHILQRYiQ\ SRPRFt ]YOiãWQtFK
NyG$ +W]Y1 HVFDSH VHNYHQFt,/ NWHUp MVRX VRXþiVWt SDUDPHWU$
WLVNRYêFK ~ORK1 7DWR SUREOHPDWLND S<HVDKXMH UR]VDK WpWR
S<tUXþN\1 6H]QDP W\S$ StVPD ]PtQ
þiVWL YãDN REVDKXMH L YêSLV SRW<HEQêFK NyG$1 9\XåLWt
W,FKWR NyG$ YãDN UDG
SURJUDPiWRU$P1

,

ML S<HQHFKHMWH SURIHVLRQiOQtP

,

Qê Y S<HGFKi]HMtFt

=QDNRYp VDG\

7LVNiUQD SRVN\WXMH Q,NROLN VSHFLiOQtFK VDG WHFKQLFNêFK/
SUiYQtFK/ JUDILFNêFK D VWDQGDUGQtFK DOIDQXPHULFNêFK
]QDN$ D ]QDN$ QiURGQtFK DEHFHG1 .DåGê W\S StVPD P$åH
Y\XåtYDW ]QDN\ ] MHGQp þL Q,NROLND WDNWR GHILQRYDQêFK
]QDNRYêFK VDG

8åLYDWHOVNi S<tUXþND

23

ÒGUåED WLVNiUQ\

1DEtGND ~GUåED

7DWR QDEtGND VH SRXåtYi SUR ~GUåEX WLVNiUQ\ D QDVWDYHQt
Q

,

NWHUêFK SURYR]QtFK IXQNFt1 &KFHWH0OL YVWRXSLW GR

QDEtGN\ ~GUåE\=

41 9\SQ,WH KODYQt VtW¶RYê VStQDþ WLVNiUQ\1
51 6WLVNQ,WH D SRGUåWH NOiYHVX 0(18 420HQX 5 D

WLVNiUQX ]QRYX ]DSQ,WH1 1D GLVSOHML VH REMHYt KOiãHQt
86(5 0171

61 2SDNRYDQêP WLVNQXWtP NOiYHV\ 0(18 420HQX 5

SRVWRXStWH Då QD SRåDGRYDQRX NDWHJRULL1

71 6WLVNQXWtP NOiYHV\ (17(5 VSXVWtWH SRåDGRYDQRX

IXQNFL1 6WLVNQXWtP NOiYHV\
GDOãt PRåQRVWL/ VWLVNQXWtP NOiYHV\ (17(5

SRåDGRYDQRX PRåQRVW Y\EHUHWH1
81 6WLVNQXWtP NOiYHV\ 21 /,1( UHODFL XNRQþtWH1
9 QiVOHGXMtFt WDEXOFH MVRX XYHGHQ\ MHGQRWOLYp IXQNFH

QDEtGN\ ~GUåE\1

)XQNFH 3RSLV

0(18 5(6(7 5HVHWXMH QDEtGNX ~URYQ,4 QD WRYiUQt QDVWDYHQt1

+(; '803

'580 &17
5(6(7

9\WLVNQH KH[DGHFLPiOQt YêSLV S<LMDWêFK GDW SUR
GLDJQRVWLFNp ~þHO\1 &KFHWH0OL UHODFL XNRQþLW/ Y\SQ
WLVNiUQX1

,Q,

3R YêP
REUD]RYpKR YiOFH1

ND]HW\ REUD]RYpKR YiOFH Y\QXOXMWH SRþLWDGOR

X

25HVHWVLSURKOpGQHWH

)XQNFH 3RSLV

',6$%/( 9\StQi YãHFKQD WODþtWND QD RYOiGDFtP

23 0(18

5(& %8))

; $'-867

< $'-867

51' 75$<

SDQHOX/ V YêMLPNRX NOiYHV\ 21 /,1(1
(1$%/( 9ãHFKQD WODþtWND MVRX DNWLYQt1

$XWR/;.%/53.%/83.%/433.%1+,PSOLFLWQt QDVWDYHQt
$XWR,1

,

1DVWDYXMH YRGRURYQp XPtVW
=QDPpQNR SOXV +., ]QDPHQi SRVXQ GRSUDYD/ ]QDPpQNR
PLQXV +0, SRVXQ GROHYD1

1DVWDYXMH VYLVOp XPtVW
SOXV +., ]QDPHQi SRVXQ GRO$/ ]QDPpQNR PLQXV +0, SRVXQ
QDKRUX1

4«491 +$GUHVD GUXKpKR ]iVREQtNX SDStUX1 ,PSOLFLWQt
QDVWDYHQt 8,

Qt WLVNX SR 3/58 PP1

,

Qt WLVNX SR 3/58 PP1 =QDPpQNR

7LVN þLVWLFtVWUiQN\

3RNXG VH X WLVNiUQ\ SURMHYXMt ]QiPN\ EOHGQXWt D
GRFKi]t N YêVN\WX SUXK$ D QiKRGQêFK VNYUQ/ O]H Q,NG\
SUREOpP RGVWUDQLW Y\WLVNQXWtP þLVWtFt VWUiQN\1
3RVWXSXMWH QiVOHGRYQ,=

41 6WLVNQXWtP NOiYHV\ 210/,1( XYHGHWH WLVNiUQX

,

WH

GR UHåLPX RII0OLQH1

51 6RXþDVQ, VWLVNQ,WH NOiYHV\ W25HFRYHU D X25HVHW

D SRGUåWH MH SR GREX QHMPpQ, GYRX VHNXQG1 1D
GLVSOHML VH REMHYt KOiãHQt &/($1,1* D
0$18$/ $7 6,=( 5(48(671

24

2.,3$*( 47H[/47L/47L2Q

61 6WiKQ,WH ]iVREQtNUXþQtKR SRGDYDþH +4, DXSUDYWH

t

UR]HVWXS YRG

71 'R ]iVREQ

E,åQpKR SDS

81 3R ]DYHGHQ

WHN SDStUX QD SRåDGRYDQêIRUPiW1

t

NX UXþQtKR SRGDYDþH YORåWH OLVW

t

UX IRUPiWX $71

t

SDStUX VH QD GLVSOHML REMHYtKOiãHQ

t

35,17 &/($1,1*1 3R YêVWXSX ] WLVNiUQ\ MH OLVW

t

UX QDãHGOêDQHP$åH MLå EêW SRXåLW1

SDS

91 6WLVNQXW

t

P NOiYHV\ RQ0OLQH XYHGHWH WLVNiUQX

]QRYX GR UHåLPX 210/,1(1

:1 3RNXG L QiVOHGQ

ê

WLVN Y\ND]XMH ]QiPN\ EOHGQXW
QHER QHVWHMQRP,UQpKR QDQiãHQtWRQHUX/ ]NXVWH
Y\P,QLW ND]HWX V WRQHUHP1

ýHVN\

ýLãW,QtSROH GLRG /('

3ROH GLRG /(' Y\þLVW,WH YåG\ SR YêP,Q, WRQHURYp

ê

tFt

FK

P

ND]HW\ QHER NG\å ]D]QDPHQiWH WLVN Y\EOHGO

t

YHUWLNiOQ

FK SORFK QHER SUXK$1

3ROH GLRG /(' +4, RSDWUQ, Y\þLVW,WH þLVW

ê

SROãWi<NHP/ NWHU
ND]HWRX1 0$åHWH SRXå
XW,UNX/ NWHUi MH XUþHQD SUR þLãW,Q

VH GRGiYi V QRYRX WRQHURYRX

t

W L MDNRXNROLY DQWLVWDWLFNRX

t

SRþtWDþRYêFK

NRPSRQHQW1

t

8åLYDWHOVNi S<tUXþND

25

2GVWUD6RYiQtSUREOpP$

8YROQ,Qt]DEORNRYDQpKR SDStUX

3DStU VH Y WLVNiUQ, P$åH ]DEORNRYDW QD MHGQRP ]H W<
PRåQêFK PtVW1 1D VWDYRYpP PRQLWRUX WLVNiUQ\ MH

t

XYHGHQR/ NGH N ]DEORNRYiQ
‡ ,1387 -$0 0 SDS

~VS,ãQ, ]DYHGHQ GR YQLW<Q
WLVNiUQ\1

‡ )((' -$0 0 SDS

QHGRVWDO VH N Y

‡ (;,7 -$0 0 SDS

QHRSXVWLO WLVNiUQX ~SOQ,1

ê

SDStUX GRãOR=

t

U QHRSXVWLO ]iVREQtN D QHE\O

t

SRVXYQp GUiK\

t

U YVWRXSLO GR WLVNiUQ\/ DOH

VWXSX1

t

UVHGRVWDODåNYêVWXSX/ DOH

=DEORNRYiQtQD YVWXSX

41 9\Wi KQ , WH ]iVREQtNSDStUX ] WLVNiUQ\1
51 2GVWUD6WH SRPDþNDQp QHER S<HORåHQp OLVW\

t

UX1

SDS

61 =NRQWUROXMWH/ ]GD X ]DGQ

t

]P,Q, QDVWDYHQ

71 2GVWUD6WH YãHFKQ\ OLVW\ SDS

VSRGQ

t

þiVWL WLVNiUQ\1

81 =DVX6WH ]iVREQ

YãHFK SRãNR]HQêFK QHER QHVSUiYQ, ]DYHGHQêFK
OLVW$ SDS

t

t

NSDStUX QD PtVWR1 3R RGVWUDQ,Q

t

UX E\ WLVNiUQD P,OD SRNUDþRYDW Y SUiFL1

t

KR QiVWDYFH QHGRãOR NH

IRUPiWX SDStUX1

t

UX QDFKi]HMtFtVH YH

t

=DEORNRYiQtE,KHP SRVXYX QHER QD
YêVWXSX

41 9\Wi KQ , WH ]iVREQtN D RGVWUD6WH YãHFKQ\

t

QHVSUiYQ, ]DYHGHQp OLVW\ SDS

51 2WHY<HWH NU\W1

9é675$+$

9 SURVWRUX IL[DþQ

REODVW MH MDVQ, Y\]QDþHQD1 1('27é.$7 6($

832=251+1Ë

1LNG\ QHQHFKHMWH REUD]RY
8 PLQXW1 1LNG\ QHY\VWDYXMWH REUD]RY

t

VOXQHþQ
RNUDMH1 1LNG\VHQHGRWêNHMWH SRYUFKX ]HOHQpKR YiOFH1

PX VY,WOX1 2EUD]RYêYiOHF GUåWH YåG\ SRX]H ]D

MHGQRWN\ EXGH Y\VRNi WHSORWD1 7D WR

t

=

ê

YiOHF QD GHQQtPVY,WOH GpOH QHå

UX1

ê

YiOHF S<tPpPX

26

2.,3$*( 47H[/47L/47L2Q

61 2SDWUQ, Y\MP,WH REUD]RYêYiOHF VSROX

ê

V WRQHURYRX ND]HWRX1 1HGRW
QHSRãNUiEHMWH ]HOHQ

71 = GUiK\ SRVXYX SDS

ê

t

UX RGVWUD6WH YãHFKQ\

]DEORNRYDQp OLVW\ SDS

81 =QRYX GR WLVNiUQ\ YORåWH REUD]RY

t

]DSDGO GR Y\EUiQ

SR VWUDQiFK W,OHVD WLVNiUQ\1

NHMWH VH D

SRYUFK YiOFH1

t

UX1

ê

YiOHF WDN/ DE\

91 8]DY<HWH NU\W WLVNiUQ\ WDN/ DE\ ]DSDGOD ]iSDGND1

:1 7LVNiUQD VH ]DþQH ]DK<

t

YDW QD SUDFRYQtWHSORWX D

SRVWXSQ, ]DþQH V WLVNHP1 6WUiQND/ RNWHURXMVWH

t

S<LãOL Y G$VOHGNX ]DEORNRYiQ

/ EXGH DXWRPDWLFN\

Y\WLãW,QD ]QRYX1

3R]QiPND=

3RNXG MH RNUDM ]DEORNRYDQpKR OLVWX SDS

ê

Y\VXQXW ] Y

ê

VWXSX YLG,W/ QDVD'WH REUD]RYêYiOHF/

Y
X]DY<HWH KRUQ
=DEORNRYDQ

VWXSQtKR RWYRUX QHER MH QD

t

NU\W D WLVNiUQX ]DSQ,WH1

ê

SDStUQDYêVWXSX RGVWUDQtWH

VQi]H/ MDNPLOHVHSRQ,NROLND VHNXQGiFK RG

t

]DSQXW
Y

WLVNiUQ\ ]DþQH RWiþHW SRVXYQêYiOHF

ê

VWXSX1 3RNXG ]DEORNRYDQêOLVW SDStUX

QHO]H RGVWUDQLW DQL WDNWR/ VSRMWH VH VH

t

VHUYLVQ

P WHFKQLNHP1

ýHVN\

3UREOpP\ V NYDOLWRX WLVNX

1Hå VH V SUREOpPHP NYDOLW\ WLVNX VY,<tWH VHUYLVQtPX
WHFKQLNRYL/ ]NRQWUROXMWHY QiVOHGXMtFt WDEXOFH/ ]GD SUREOpP
QHP$åHWH Y\<HãLW VDPL QHER ]GD MVWH QD Q

6\PSWRP 3UREOpP ;HãHQt

.D]HWD REUD]RYpKR YiOFH

7LVN SUi]GQêFK
SDStU$

&HOi VWUiQND MH
Y\WLVNQXWD
QH]<HWHOQ

,

t

UX

6WUiQNDPiãHGp
SR]DGt1

&HOi VWUiQND VH
Y\WLVNQH Y þHUQp
EDUY

,

1

1D VWUiQFH VH
RSDNRYDQ

,

REMHYXMt VWRS\
WRQHUX1

QHQt QDLQVWDORYiQD
VSUiYQ

3Ui]GQi QHER FK\E
ND]HWD V WRQHUHP1

3Ui]GQi ND]HWD V WRQHUHP1

-DNPLOH WRQHU ]DþQH
GRFKi]HW/ WLVN SRVWXSQ
EOHGQH1

1

3ROH GLRG /(' MH
]QHþLãW

6WDWLFNi HOHNW<LQD/ NWHUi VH
Y\VN\WXMH KODYQC Y VXFKpP
SURVW<HGt D ]S$VREXMH
S<LFK\FRYiQt WRQHUX L QD
SR]DGt1

+DUGZDURYê SUREOpP1

3RãNR]HQi ND]HWD
]REUD]RYDFtKR YiOFH
]S$VREXMH Y G$VOHGNX
ãNUiEDQF$ QD SRYUFKX
QHåiGRXFt VWRS\ WRQHUX
RSDNXMtFt VH NDåGêFK 7139
FP1

,

1

,

MtFt

,

,

Qp1

,

FR QH]DSRPQ,OL1

1DLQVWDOXMWH ND]HWX
REUD]RYpKR YiOFH VSUiYQ

1DLQVWDOXMWH QRYRX ND]HWX
V WRQHUHP1

1DLQVWDOXMWH QRYRX ND]HWX
V WRQHUHP1

9\þL V W

,

WH SROH GLRG /('1

3<HMG

,

WH QD KODGãt GUXK
SDStUX SUR ODVHURYp
WLVNiUQ\/ QHER SRXåLMWH
]YOKþRYDþ Y]GXFKX1

6SRMWH VH VH VHUYLVQtP
WHFKQLNHP1

9\JHQHUXMWHþLVWLFt VWUiQNX/
VNYUQ\ PRKRX EêW SRX]H
GRþDVQp1

,

1

8åLYDWHOVNi S<tUXþND

27

6\PSWRP 3UREOpP ;HãHQt

1D NDåGp VWUiQFH
VH Y\VN\WQH
ãLNPi SORFKD
QH]<HWHOQpKR
VY,WOpKR WLVNX1

1D VWUiQFH VH
Y\VN\WXMt VYLVOp
EtOp ãPRXK\
QHER QH]<HWHOQp
VY,WOp SORFK\1

6YLVOp þHUQp þiU\1 +DUGZDURYê SUREOpP1

1H]<HWHOQê WLVN1

'HIRUPDFH WLVNX1

9\E O HG O ê WL VN 1

âPRXKRYDQê
QHER VNYUQLWê
WLVN1

%9êSDGHN% ]S$VREHQê
SRXåLWtP QDYOKOpKR
SDStUX1

+ODGLQD WRQHUX MH Qt]Ni D
WRQHU QHQt VSUiYQ,
QDQiãHQ/ QHER MH
RSRW<HEHQê YiOHF1

3ROH GLRG /(' MH
]QHþLãW,Qp1

3ROH GLRG /(' MH
]QHþLãW,Qp1

3UREOpP\ VRXYLVHMtFt
V SRVXQHP SDStUX/
RVYLWHP/ QHER IL[DþQt
MHGQRWNRX1

.D]HWD V WRQHUHP QHQt
VSUiYQ, LQVWDORYiQD1

=QHþLãW,Qp XQiãHFt
YiOHþN\/ WRQHU Y\V\SDQê
XYQLW< WLVNiUQ\ QHER
SUREOpP V REUD]RYêP
YiOFHP1

=DP,6WH SDStU ]D MLQê
GUXK/ ]NRQWUROXMWH
SURVW<HGt/ YQ,På MH
XORåHQD ]iVRED SDStUX/
QHER SRXåLMWH SRKOFRYDþ
YOKNRVWL1 =NRQWUROXMWH
QiSO6 WRQHUX1

9\P , QLW ND]HWX V
WRQHUHP1 =NRQWURORYDW
ND]HWX REUD]RYpKR YiOFH
DYS<tSDG, SRW<HE\ ML
Y\P,6WH1 6SRMWH VH VH
VHUYLVQtP WHFKQLNHP1

9\þ L V W , WH SROH GLRG /('1

6SRMWH VH VH VHUYLVQtP
WHFKQLNHP1

9\þ L V W , WH SROH GLRG /('1

9\WLVNQRXW þLVWLFt VWUiQNX1
6SRMWH VH VH VHUYLVQtP
WHFKQLNHP1

1DLQVWDORYDW VSUiYQ,
WRQHURYRX ND]HWX1

6SRMWH VH VH VHUYLVQtP
WHFKQLNHP1

6\PSWRP 3UREOpP ; HãHQt

9\P,6WH ND]HWX V
WRQHUHP1

3RXåLMWH GRSRUXþHQê
SDStU1

9\þLVWCWHSROHGLRG/('1

1DLQVWDOXMWH QRYRX
WRQHURYRX ND]HWX1

=P,6WH QDVWDYHQt V\WRVWL1

2EUDW¶WH SDStU
Y ]iVREQtNX +YãLPQ,WH VL
ãLSHN QD REDOX,1 9ORåWH
SDStU GR ]iVREQtNX
OtFRYRX VWUDQRX GRO$1

1HVNODGXMWH SDStU QD
PtVWHFK V Y\VRNRX
YOKNRVWt D WHSORWRX1 3DStU
VNODGXMWH Y RFKUDQQpP
REDOX1

'RSRUXþHQi SURYR]Qt
YOKNRVW= 53 0 ;3(1

9\WLVNQXWi
VWUiQND MH S<tOLã
VY,WOi QHER
UR]PD]DQi1

7XþQp StVPR D
WPDYp OLQLH MVRX
ãPRXKRYDQp1

7LVN MH WPDYãt
QHå REY\NOH1

6WUiQN\ VH S<tOLã
NURXWt1

1t]Ni KODGLQD WRQHUX"

-H SRXåLWê SDStU XUþHQ SUR
ODVHURYp WLVNiUQ\"

3ROH GLRG /(' MH
]QHþLãW,Qp1

1t]Ni KODGLQD WRQHUX1

1DVWDYHQt V\WRVWL MH S<tOLã
Y\VRNp1

7LVN QD QHVSUiYQRX
VWUDQX SDStUX1

9OKNRVW SDStUX1
1HVSUiYQê ]S$VRE
VNODGRYiQt YH YOKNpP
SURVW<HGt1

9\VRNi Y]GXãQi YOKNRVW1

6RIWZDURYp SUREOpP\

3URFHV WLVNX MH <t]HQ YDãtP SURJUDPRYêP Y\EDYHQtP

t

+RSHUDþQ
=NRQWUROXMWH/ ]GD SRXå

PSURVW<HGtP/ DSOLNDFHPL/ RYODGDþL WLVNiUHQ,1

t

YiWH VSUiYQêRYODGDþ WLVNiUQ\1

28

2.,3$*( 47H[/47L/47L2Q

'DOãtLQIRUPDFH QDOH]QHWH Y GRNXPHQWDFL NH VYpPX

t

SURJUDPRYpPX Y\EDYHQ

6\PSWRP 3UREOpP ;HãHQt

7LVN QHVP\VOQêFK
]QDN$1

7LVNiUQD QHWLVNQH WDN
U\FKOH/ MDNE\P,OD1

+RUQt RNUDM VWUiQHN VH
SRVWXSQ, ]Y,WãXMH1

3RXåLW QHVSUiYQê
RYODGDþ1

=SRåG,Qt ]S$VREXMH
Y,WãLQRX YDãH DSOLNDFH1
þLVW, WH[WRYp
GRNXPHQW\ VH Q,NG\
WLVNQRX SRPDOX1
5\FKORVW WLVNX ]iYLVt
QD SRXåLWêFK W\SHFK
StVPDD]S$VREX MHMLFK
]DYHGHQt GR WLVNiUQ\1

8EtKDMtFt WH[W1 3RþHW
<iGN$ QD VWUiQFH
QDVWDYHQêY DSOLNDFL VH
QHVKRGXMH
V QDVWDYHQtP SRþWX
<iGN$ QD VWUiQNX X
WLVNiUQ\1

1

1DLQVWDOXMWH VSUiYQê
RYODGDþ1

3UR GRVDåHQt
PD[LPiOQt U\FKORVWL
SRXåtYHMWH WH[WX
GRNXPHQWX D
UH]LGHQWQt W\S\ StVPD1

0QRKR 6: DSOLNDFt
S<HGSRNOiGi 99 <iGN$
QD VWUiQFH/ DOH
LPSOLFLWQt QDVWDYHQt
WLVNiUQ\ MH 971
1DVWDYWH S<tVOXãQê
VRIWZDUH/ DQHER
XSUDYWH SDUDPHWU
/,1(6 3(5 3$*( X
WLVNiUQ\ WDN/ DE\ VH
QDVWDYHQt VKRGRYDOD1

+DUGZDURYp SUREOpP\

6\PSWRP 3UREOpP ;HãHQt

*UDILND VH Y\WLVNQH
þiVWHþQ, QD MHGQp
VWUiQFH/ þiVWHþQ, QD
GDOã

t

1

1LFVHQHG,MH/ DOH
WLVNiUQD XND]XMH/ åH MH
S<LSUDYHQD S<LMPRXW
GDWD1

7LVN ³VPHW

3<L RSDNRYDQpP ERRWX
SRþ
³]DPU]QH´ QHER KOiV
FK\EX1

=iSDFK1

7LVNiUQD MH ]DSQXWD/
DOH S<HG NDåGRX
WLVNRYRX ~ORKRX VH
PXV
]DK<iWt1

t

´1

t

WDþH WLVNiUQD

t

þHNDW QD MHM

1HGRVWDWHN SDP,WL
WLVNiUQ\ SUR WRWR
Y\REUD]HQtS<L WRPWR
VWXSQL UR]OLãHQt1

.RQILJXUDþQ

1HVSUiYQi NRQILJXUDFH
NDEHOX1
9L] URYQ,å 6RIWZDURYp
SUREOpP\1

%RRW SRþ
]DSQXWRX WLVNiUQRX
P$åH ]S$VRELW

t

NRPXQLNDþQ

3<LSU$FKRGX IL[DþQ
MHGQRWNRX VH
] IRUPXOi<$ QHER SRMLY
Y\OXþXM

-H DNWLYRYiQ UHåLP
~VSRU\ HQHUJLH1
)L[DþQ
PXV

t

t

SUDFRYQtWHSORWX1

t

WDþH VH

t

SO\Q\1

t

MHGQRWND VH

]DK<iW QD

t

FK\ED1

t

FK\EX1

t

ýHVN\

t

=P,6WH UR]OLãHQ
]PHQãLW Y\REUD]HQ
QHER QDLQVWDOXMWH GR
WLVNiUQ\ Y

=NRQWUROXMWH NDEHORYp
VSRMH1
3RNXG MH N GLVSR]LFL
Y,WãtSRþHW WLVNiUHQ/
]NRQWUROXMWH/ ]GD MH
Y\EUiQD WD YDãH1

=NRQWUROXMWH
NRQILJXUDFL/
QHSRUXãHQRVW D GpONX
NDEHOX1

3<HG UHVWDUWHP

t

WDþH WLVNiUQX

SRþ
Y\SQ,WH1

3<HVY,GþWH VH/ ]GD
IRUPXOi<H/ NWHUp

t

YiWH/ VQHVRX

SRXå
WHSOR/ D]DMLVW,WH
GRVWDWHþQp Y,WUiQ

=SRåG,Q
P$åHWH RGVWUDQLW
]P,QRX QDVWDYHQ
SDUDPHWUX 32:(5
6$9( Y QDE
~URYQ, 51

/

t

FH SDP,WL1

t

S<L]DK<tYiQ

t

GFH

t

/

t

1

t

t

8åLYDWHOVNi S<tUXþND

29

6SHFLILNDFH

3ULQFLS WLVNX

3<HQRV REUD]X ] SROH /(' QD RUJDQLFN
YiOHF1

1DSiMHQ

)\]LFNp YODVWQRVWL=

5R]OLãHQ

6SRW<HED HQHUJLH=

t

=

t

=5639“43( WR 5739“43( $&

1DS,W
)UHNYHQFH= 83293 +] “5(

t

1DSiMHF

5R]P,U\=548î678 î 6<8 PP +9îãî',
9iKD= S<LEOLåQ, 43 NJ V QDLQVWDORYDQRX

+ODYD /('=933GSL
0D[1 Y

5HåLP ~VSRU\ HQHUJLH=49:
1HþLQQRVW=98:
1RUPiOQ
âSLþNRYi=963:

ã6$UD= VDPRVWDWQêNDEHO R GpOFH 4/; P/

ê

Y\EDYHQ

XUþHQ

ND]HWRX OHJDO2XQLYHUVDO1

t

=

ê

VW1 UR]OLãHQt=933 î 4533 GSL

t

SURYR]=5:3:

]iVWUþNRX SRGOH ]HP,

t

ê

IRWRFLWOLY

¶

=

3DP,W

ê

5$0 +RVD]HQi,= ; 0%
5$0 +PD[1,= 65 0%
520=490%

(PXODFH=

+3 3&/9/ ,%0 3URSULQWHU/ (SVRQ/ $GREH
3RVWVFULSW 5+SRX]H 47L,

t

)RUPiW SDS

UX=

t

=iVREQ
=iVREQ
0XOWL 3XUSRVH
9
SRGDYDþ +YROLWHOQê,= 433 OLVW$283 REiOHN

*UDPiå SDS

9

N 4+VWDQGDUGQt,= 583 OLVW$ +:8 J2PW,,

t

N 5+YROLWHOQê,= 833 OLVW$ +:8 J2PW,,

t

FH~þHORY

41251]iVREQ
UXþQ

ê

VWXS=483OLVW$ OtFHP GRO$ +:8 J2PW,,

ê

+:8 J2PW,,

t

UX

t

N=93±438J2PW,

t

SRGDYDþ 93±453J2PW,

+REiON\ <3 Då
438 J2PW,,

t

83 OLVW$ O
+:8 J2PW,,

FHP QDKRUX +]DGQtYêVWXS,

30

2.,3$*( 47H[/47L/47L2Q

äLYRWQRVW=

t

3UDFRYQ

=4;3WLV1 VWUiQHN/8OHW/ PD[LPiOQ, 48

WLV1 VWUiQHN P,V

6SROHKOLYRVW= SU$P,UQ

ê

WLV1 VWUiQHN

t

6SRW<HEQ

PDWHULiO=REUD]RYêYiOHF 53 WLV1 VWUiQHN

+NRQWLQXiOQ

7RQHU 713 WLV1 VWUiQHN S<LSU$P,UQp

KXVWRW, WLVNX 8(

t

3URVW<HG

=

t

3URYR]Q
1HSURYR]Q
6NODGRYiQ

=43Då 65ƒ& S<LYOKNRVWL53 Då ;3(

t

=3Då 76ƒ& S<L YOKNRVWL 43 Då <3(

t

=043Då 76ƒ& S<L YOKNRVWL 43 Då <3(

+OXþQRVW= 3URYR]Q

t

=83G%$
3RKRWRYRVWQ
5HåLP ~VSRU\ HQHUJLH=~URYH6 SR]DG

5R]KUDQt=

t

8QLYHU]iOQ

VpULRYi VE,UQLFH +86%,+VWDQGDUGQt,

,%0 &HQWURQLFV +&(1 69, +VWDQGDUGQ

t

W¶R

.DUWD V
&DUG +VWDQGDUGQ

YpKR UR]KUDQt+&3 1HWZRUN ,QWHUIDFH

t

SRX]H X 47L2Q,

56565& +YROLWHOQp,

t

þQ,

LQWHUYDO PH]L SRUXFKDPL 57

t

WLVN,

t

=6;G%$

t

,

ýHVN\

t

8åLYDWHOVNi S<tUXþND

31

32

2.,3$*( 47H[/47L/47L2Q

5HMVW<tN

ýHVN\

&

ýLVWLFt VWUiQN\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

)

)yOLH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

)XQNFH WODþtWHN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

.

.DSDFLWD ]iVREQtN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

.RQWUROND 3<LSUDYHQR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

/

/&' GLVSOHM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

1

1DEtGN\ WLVNiUQ\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

.DWHJRULH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3DUDPHWU\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3RORåND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3URKOtåHQt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

ÒSUDY\ QDVWDYHQt QDEtGHN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2

2EiON\

7\S\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2EUD]RYê YiOHF

äLYRWQRVW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

9êP,QD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

9\QXORYiQt SRþLWDGOD REUD]RYpKR YiOFH . . . . . . . 20

2GVWUD6RYiQt SUREOpP$

3UREOpP\ V NYDOLWRX WLVNX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

2YOiGDFt SDQHO WLVNiUQ\

)XQNFH WODþtWHN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

.RQWUROND 3<LSUDYHQR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

/&' GLVSOHM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

7ODþtWND WLVNiUQ\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3

3DStU

7\S\ ãWtWN\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

7\S\ REiOHN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

7\S\ SDStUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

=DEORNRYiQt QD YêWXSX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3tVPD

3RþLWDGOD YiOFH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3UREOpP\ V NYDOLWRX WLVNX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

8åLYDWHOVNi S<tUXþND

33

6

6SHFLILNDFH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6WDYRYi KOiãHQt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

âWtWN\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

7

7LVN

ýLVWLFt VWUiQN\. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

.DUWRQ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3DStU R Y\VRNp JUDPiåL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

7\S\ ãWtWN\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

7\S\ IyOLt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

7\S\ SDStUX D REiOHN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

7\S\ StVPD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7LVN IyOLt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

7ODþtWND WLVNiUQ\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

7RQHU

9êP,QD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

7\S\ StVPD

8

ÒGUåED

ýLVWLFt VWUiQND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

1DEtGND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

8YROQ,Qt ]DEORNRYDQpKR SDStUX . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

=

=DEORNRYiQt SDStUX QD YVWXSX . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

34

2.,3$*( 47H[/47L/47L2Q

2., 6\VWHPV +&]HFK ) 6ORYDN,
V1U1R1

,%& 0 3RE<HåQt 6
4;9 33 3UDKD ;

&]HFK 5HSXEOLF

7HO1 .753 5 565 99 7425
)D[= .753 5 565 99 54

ýHVN\

8åLYDWHOVNi S<tUXþND

35