Oki OKIPAGE 14ex, OKIPAGE 14i, OKIPAGE 14i/n User Manual

2.,3$*( 47H[/47L/47L2Q

8åLYDWHOVNi S<tUXþND

3<HGPOXYD

(OHNWURPDJQHWLFNi NRPSDWLELOLWD

9\QDORåLOL MVPH PD[LPiOQt ~VLOt QD WR/ DE\ LQIRUPDFH Y
WRPWR GRNXPHQWX E\O\ NRPSOHWQt/ S<HVQp D SODWQp1
9êUREFH QHQHVH åiGQRX ]RGSRY,GQRVW ]D QiVOHGN\
FK\E PLPR MHKR NRQWUROX1 9êUREFH WDNp QHP$åH
]DUXþLW/ åH ]P,Q\ Y SURJUDPRYpP Y\EDYHQt D QD
]D<t]HQtFK RVWDWQtFK YêUREF$/ QD NWHUp RGND]XMH WDWR
S<tUXþND/ QHRYOLYQt SRXåLWHOQRVW WpWR S<tUXþN\1 =PtQN\
R SURJUDPRYpP Y\EDYHQt Y\WYR<HQpP MLQêPL
VSROHþQRVWPL QHPXVt YåG\ ]QDPHQDW/ åH YêUREFH W\WR
SURJUDP\ VFKYDOXMH1

&RS\ULJKW 5333 2NL1 9ãHFKQD SUiYD Y\KUD]HQD1

2NL MH UHJLVWURYDQi RFKUDQQi ]QiPND VSROHþQRVWL 2NL
(OHFWULF ,QGXVWU\ &RPSDQ\ /WG1

(QHUJ\ 6WDU MH RFKUDQQi ]QiPND Ò<DGX SUR RFKUDQX
åLYRWQtKR SURVW<HGt 86$ +8QLWHG 6WDWHV (QYLURQPHQWDO
3URWHFWLRQ $JHQF\,1

0LFURVRIW/ 060'26 D :LQGRZV MVRX UHJLVWURYDQp
RFKUDQQp ]QiPN\ VSROHþQRVWL 0LFURVRIW &RUSRUDWLRQ1

7HQWR SURGXNW VSO6XMH SRGPtQN\
XYHGHQp YH 6P,UQLFtFK 5DG\ (8 þ1

;<26692((& +(0&, D :62562((&
+/9', Y QRYHOL]RYDQpP ]Q,Qt/ NWHUp

VH WêNDMt VMHGQRFRYiQt ]iNRQ$
þOHQVNêFK VWiW$ Y REODVWL
HOHNWURPDJQHWLFNp NRPSDWLELOLW\ D
SUiFH V Qt]NêP QDS,WtP1

(QHUJ\ 6WDU

-DNR SDUWQHU SURJUDPX (QHUJ\
6WDU VSROHþQRVW 2., SURKODãXMH/
åH WHQWRYêUREHN VSO6XMHVP,UQLFH
(QHUJ\ 6WDU WêNDMtFt VH ~VSRU
HQHUJLH1

8QLYHUVDO 6HULDO %XV

7DWRWLVNiUQDMHY\EDYHQD
GDWRYêP UR]KUDQtP 8QLYHUVDO
6HULDO %XV +86%,1

ii

2.,3$*( 47H[/47L/47L2Q

2EVDK

ýHVN\

3<HGPOXYD11111111111111111111111111111111111 LL

(OHNWURPDJQHWLFNi NRPSDWLELOLWD 11111111111111111 LL

(QHUJ\ 6WDU 1111111111111111111111111111111111 LL

8QLYHUVDO 6HULDO %XV111111111111111111111111111 LL

2EVDK 11111111111111111111111111111111111111LLL

%H]SHþQRVWQt SRN\Q\ 1111111111111111111111111114

=DFKi]HQt V WRQHURYRX ND]HWRX
D REUD]RYêP YiOFHP 11111111111111111111111115
3UYQt SRPRF S<L NRQWDPLQDFL WRQHUHP 111111111116

2YOiGDFt SDQHO WLVNiUQ\ 11111111111111111111111117

.RQWUROND /(' ³3<LSUDYHQR´ 1111111111111111117
/&' GLVSOHM111111111111111111111111111111117
7ODþtWND WLVNiUQ\ 11111111111111111111111111117
)XQNFH WODþtWHN 111111111111111111111111111118

0(18 420HQX 511111111111111111111111118

W25HFRYHU1111111111111111111111111111118
X25HVHW 111111111111111111111111111111118

(17(523RZHU 6DYH 11111111111111111111118

21 /,1( 11111111111111111111111111111118

3$3(5 6,=(23ULQW 0HQX 11111111111111111119
75$< 7<3(23ULQW )RQWV 11111111111111111119
)250 )(('23ULQW 'HPR1111111111111111119

1DEtGN\ WLVNiUQ\ 111111111111111111111111111111:

.DWHJRULH 111111111111111111111111111111111:
3RORåND11111111111111111111111111111111111:
3DUDPHWU 1111111111111111111111111111111111:
3URKOtåHQt D ~SUDY\ QDVWDYHQt QDEtGHN 1111111111:

1DVWDYHQt QDEtGN\ ~URYQ, 41111111111111111;
1DVWDYHQt QDEtGN\ ~URYQ, 51 1111111111111144

3DStU11111111111111111111111111111111111111147

7\S\ SDStUX D REiOHN 1111111111111111111111147
)yOLH D VDPROHSLFt ãWtWN\ 1111111111111111111147
,QVWDODFH SDStUX 11111111111111111111111111148
7LVN REiOHN111111111111111111111111111111148
1DVWDYHQt NYDOLW\ WLVNX111111111111111111111148
7LVN IyOLt11111111111111111111111111111111149
3DStU R Y\VRNp JUDPiåL QHER NDUWRQ 1111111111149

7RQHU 111111111111111111111111111111111111114:

.G\ Y\P,QLW WRQHURYRX ND]HWX 1111111111111114:
åLYRWQRVW ND]HW\ V WRQHUHP11111111111111111114:
9êP,QD ND]HW\ V WRQHUHP 11111111111111111114:

2EUD]RYê YiOHF 1111111111111111111111111111114<

.G\ Y\P,QLW REUD]RYê YiOHF 111111111111111114<
åLYRWQRVW REUD]RYpKR YiOFH 1111111111111111114<

8åLYDWHOVNi S<tUXþND

iii

9êP,QD REUD]RYpKR YiOFH11111111111111111114<
9\QXORYiQt SRþLWDGOD REUD]RYpKR YiOFH 1111111153

6WDYRYi KOiãHQt 11111111111111111111111111111154

3tVPD 1111111111111111111111111111111111111156

&R MH WR StVPR" 11111111111111111111111111156
7LVN VH]QDPX W\S$ StVPD1111111111111111111156
3RXåLWt W\S$ StVPD 111111111111111111111111156
=QDNRYp VDG\ 1111111111111111111111111111156

ÒGUåED WLVNiUQ\ 11111111111111111111111111111157

1DEtGND ~GUåED 11111111111111111111111111157
7LVN þLVWLFt VWUiQN\111111111111111111111111157
þLãW,Qt SROH GLRG /(' 111111111111111111111158

2GVWUD6RYiQt SUREOpP$ 11111111111111111111111159

8YROQ,Qt ]DEORNRYDQpKR SDStUX 11111111111111159
=DEORNRYiQt QD YVWXSX 111111111111111111111159
=DEORNRYiQt E,KHP SRVXYX QHER QD YêVWXSX 1111159
3UREOpP\ V NYDOLWRX WLVNX 111111111111111111115:
6RIWZDURYp SUREOpP\ 111111111111111111111115;
+DUGZDURYp SUREOpP\ 11111111111111111111115<

6SHFLILNDFH 111111111111111111111111111111111163

iv

2.,3$*( 47H[/47L/47L2Q

%H]SHþQRVWQt SRN\Q\

ýHVN\

9iã YêUREHN MH YêVOHGNHP SURP\ãOHQp NRQVWUXNFH D
P,O E\ YiP EH]SHþQ, D VSROHKOLY, VORXåLW SR <DGX OHW1
$OH VWHMQ, MDNR X NDåGpKR HOHNWULFNpKR VSRW<HELþHMHL

t

]GH W<HED GRGUåRYDW Q,NROLN ]iNODGQ

t

Y\KQXOL ]UDQ,Q

QHER SRãNR]HQtYêURENX1

‡'$NODGQ, SURVWXGXMWH WXWR XåLYDWHOVNRX S<

t

UXþNX XVFKRYHMWH/ DE\VWH VH N QtSR]G,ML PRKOL

3<

FK ]iVDG/ DE\VWH VH

t

UXþNX1

NG\NROLY YUiWLW1

‡3<HþW,WH VL D GRGUåXMWH SRN\Q\ QD YãHFK YêVWUDåQêFK

D LQVWUXNþQtFK ãWtWFtFK QD VDPRWQpP S<tVWURML1

‡3<HG þLãW,QtP Y\SRMWH WLVNiUQX ]H ]iVXYN\1

t

YHMWH SRX]H YOKNêKDG<tN> QHSRXåtYHMWH

3RXå

t

WHNXWp QHER DHURVRORYp þLVWLF

‡3<

t

VWURM XPtVW,WH QD URYQRX D SHYQRX SORFKX1
3RNXG MHM QHXVDG
SRãNRGLW VH> SRNXG MHM XP

t

NODG QD NREHUHF/ SRKRYNX QHER SRVWHO/ P$åH

QDS<

t

W N ]DEORNRYiQtY,,WUDFtFK RWYRU$ DS<HK<iW

GRM

t

WH VWDELOQ,/ P$åH VSDGQRXW D

SURVW<HGN\1

tVWt

WH QD P,NNêSRYUFK/

t

WLVNiUQ\1

‡3<

t

VWURM QHXPLVW,XMWH QD ]GURMH WHSOD/ QDS<tNODG
UDGLiWRU QHER WRSQp W,OHVR/ QHER GR MHMLFK RNRO

tPê

&KUD6WH MHM S<HG S<

t

.ROHP S<
VQDGQ

VWURMH E\ P,OEêW GRVWDWHN PtVWD SUR

êS<t

VWXSDGREUpY,WUiQt1

P VOXQHþQtP VYLWHP1

t

‡ 1HSRXå

t

YHMWH S<tVWURM Y EOt]NRVWL YRG\/ GEHMWH QD

WR/ DE\VWH GR Q,M QHY\OLOL åiGQRX WHNXWLQX1

ê

‡3<HVY,GþWH VH/ ]GD SRXåLW

t

Gi SDUDPHWU$P XYHGHQêP QD ]DGQtþiVWL

RGSRY

t

VWURMH1 3RNXG VL QHMVWH MLVWL/ ]HSWHMWH VH VYpKR

S<

t

GRGDYDWHOH QHER P

t

‡7HQWRS<

VWURM Pi X]HPQ,QRX W<tNROtNRYRX

EH]SHþQRVWQ

VWQtUR]YRGQp VSROHþQRVWL1

t

]iVWUþNX/ NWHURX P$åHWH ]DVXQRXW

]GURM HQHUJLH

SRX]H GR X]HPQ,Qp ]iVXYN\1 1HP$åHWH0OL WHQWR

t

~NRQ SURYpVW/ PiWH SDWUQ, VWDUã

QHX]HPQ,QRX
]iVXYNX> VSRMWH VH V HOHNWULNi<HP D QHFKHMWH
]iVXYNX Y\P,QLW1 1HVQDåWH VH WHQWR EH]SHþQRVWQ

t

SUYHN REHMtW SRPRFtDGDSWpUX1

‡ 1HSRNOiGHMWH QD QDSiMHFt ã6$UX åiGQp S<HGP,W\ D

QHXPLVW,,XMWH ML WDN/ DE\ VH SR Qt FKRGLOR1 'RMGH0
OL N SRãNR]HQt QHER SURG<HQt ã6$U\/ RNDPåLW, ML
Y\P,6WH1

t

‡ 3RXå

1

YiWH0OL X S<tVWURMH SURGOXåRYDFtã6$UX QHER

W]Y1³SVD´/ S<HVY,GþWH VH/ ]GD FHONRY

ê

DPSpUHFK, Y\åDGRYDQ
QD SURGOXåRYDF

ê

&HONRY

t

SURXG YãHFK ]D<t]HQt]DSRMHQêFK GR

YãHPL S<tVWURML ]DSRMHQêPL

ã6$UX QHS<HVDKXMH MHMtSDUDPHWU\1

ê

SURXG +Y

]iVXYN\ E\ QHP,OS<HVDKRYDW 46 $1

8åLYDWHOVNi S<tUXþND

1

‡ =iVXYND/ GR Qtå MH WLVNiUQD ]DSRMHQD/ E\ P,OD

]$VWDW QHXVWiOH S<tVWXSQi1

‡3<L ]GYLåHQt KRUQtKR NU\WX P$åHWH RGNUêW ]DK<iWê

SRYUFK1 7DWR PtVWD MVRX MDVQ, R]QDþHQD1
1('27é.(-7( 6( MLFK1

‡'RY,WUDFtFK RWYRU$ QHVWUNHMWH åiGQp S<HGP,W\1

0RKOL E\VWH GRVWDW UiQX HOHNWULFNêP SURXGHP
QHER ]S$VRELW SRåiU1

‡.URP,E,åQp ~GUåE\ SRSVDQp Y SU$YRGQt

GRNXPHQWDFL VH QHVQDåWH R RãHW<RYiQt WLVNiUQ\
YODVWQtPL VLODPL> S<LRWHY<HQt QHER VHMPXWt NU\W$
E\VWH PRKOL GRVWDW UiQX HOHNWULFNêP SURXGHP
QHER VL ]S$VRELW MLQê ~UD]1

‡.URP,VH<L]RYiQt D QDVWDYRYiQt/ NWHUp MH SRSViQR

YS<tUXþFH/ QHSURYiG,MWH åiGQp MLQp ~NRQ\1 0RKOL
E\VWH WtP ]S$VRELW ãNRGX Y\åDGXMtFt UR]ViKORX
RSUDYX1

3RNXG VH Y\VN\WQH RNROQRVW QD]QDþXMtFt/ åH S<tVWURM
QHIXQJXMH VSUiYQ, QHER MH SRãNR]HQ/ RNDPåLW, MHM
Y\SRMWH ]H ]iVXYN\ D VSRMWH VH VH VYêP GRGDYDWHOHP1
0,OL E\VWH VH ]DP,<LW ]HMPpQD QD W\WR RNROQRVWL=

‡ 1DSiMHFt ã6$UD QHER ]iVWUþND MH SRãNR]HQi QHER

SURG<HQi1

‡'RS<tVWURMH E\OD Y\OLWD WHNXWLQD/ S<tVWURM E\O

Y\VWDYHQ S$VREHQt YRG\1

‡ 'RãOR N XSXãW,Qt S<tVWURMH/ VN<t6ND S<tVWURMH MH

SRãNR]HQD1

‡3<tVWURM QHIXQJXMH WDN/ MDNE\P,O/L NG\å

GRGUåXMHWH SURYR]Qt SRN\Q\1

=DFKi]HQt V WRQHURYRX ND]HWRX D
REUD]RYêP YiOFHP

‡ 1iKUDGQt ND]HW\ V WRQHUHP D MHGQRWN\ V

REUD]RYêP YiOFHP VNODGXMWH QHUR]EDOHQp1 3<L
YêP,Q, SRXåLWRX ND]HWX V WRQHUHP QHER MHGQRWNX
REUD]RYpKR YiOFH XORåWH GR S$YRGQtKR REDOX1

‡ .D]HWX V WRQHUHP D MHGQRWNX REUD]RYpKR YiOFH

QHY\VWDYXMWH GHQQtPX VY,WOX SR GREX GHOãt QHå
S,WPLQXW1=HOHQê YiOHF +XYQLW< MHGQRWN\, QLNG\
QHY\VWDYXMWH S$VREHQt S<tPpKR VOXQHþQtKR VY,WOD1

‡ -HGQRWNX REUD]RYpKR YiOFH YåG\ GUåWH ]D MHMt NRQFH1

1LNG\ ML QHXFKRSWH ]D VW<HGQt þiVW1 1HGRWêNHMWH VH
]HOHQpKR YiOFH/ NWHUê MH XYQLW< MHGQRWN\1

‡ 3RXåtYHMWH YåG\ RULJLQiOQtND]HW\ V WRQHUHP RG

ILUP\ 2.,/ DE\ VH QHSRãNRGLOD MHGQRWND
REUD]RYpKR YiOFH1

‡3<LY

ê

P,Q,]DFKi]HMWH V ND]HWRX V WRQHUHP

RSDWUQ,/ DE\ VH ND]HWD QHGRWNOD REOHNX QHER

ê

FK SRUp]QtFK PDWHULiO$1 6NYUQ\ RG WRQHUX VH

MLQ

t

YHOPL ãSDWQ, þLVW

1

2

2.,3$*( 47H[/47L/47L2Q

‡ . RGVWUDQ,Qt PHQãtFK VNYUQ RG WRQHUX QD N$åL

QHER ãDWHFK SRXåtYHMWH PêGOR D 678'(128
YRGX1 3RXåLWt WHSOp YRG\ ]QHVQDG6XMH Y\þLãW,Qt1

3UYQt SRPRF S<L NRQWDPLQDFL WRQHUHP

‡ 632/.187Ë 721(58= 9\YRODW ]YUDFHQt D

Y\KOHGDW OpND<VNRX SRPRF1 1LNG\ VH
QHSRNRXãHMWH Y\YRODW ]YUDFHQt QHER SRGiYDW Q,FR
~VW\ RVREiP/ NWHUp MVRX Y EH]Y,GRPt1

‡ 9'(&+187Ë 721(58= 9\YpVW SRVWLåHQpKR

QD þHUVWYê Y]GXFK1 9\KOHGDW OpND<VNRX SRPRF1

‡ 91,.187Ë 721(58 '2 2ýË= 9\SODFKRYDW

RþL YHONêP PQRåVWYt YODåQp/ 1( OHGRY, VWXGHQp
YRG\/ SR GREX DOHVSR6 48 PLQXW1 3UVW\ S<LGUåRYDW
RþQt YtþND RWHY<HQi1 9\KOHGDW OpND<VNRX SRPRF1

ýHVN\

8åLYDWHOVNi S<tUXþND

3

2YOiGDFt SDQHO WLVNiUQ\

.RQWUROND /(' ³3<LSUDYHQR´

.RQWUROND ³3<LSUDYHQR´ Pi W\WR IXQNFH=

‡ 69Ë7Ë 0 WLVNiUQDMHRQOLQHDS<LSUDYHQD S<LMtPDW

GDWD1

‡ 1(69Ë7Ë 0 WLVNiUQD MH RIIOLQH D QHP$åH S<LMtPDW

GDWD1 9ãHFKQD RYOiGDFt WODþtWND QD RYOiGDFtP
SDQHOX MVRX Q\Qt Y DNWLYQtP VWDYX1

‡%/,.È0WLVNiUQD SUiY, S<LMtPi GDWD1

/&' GLVSOHM

'LVSOHM V WHNXWêPL NU\VWDO\ +/&', ]REUD]XMH W\WR
LQIRUPDFH=

‡ &R WLVNiUQD G,Oi S<LQRUPiOQ
‡3RW<HEX GRSOQLW SDS

PDWHULiO1

‡ 'RMGH0OL X WLVNiUQ\ N SRUXãH1

t

U QHER MLQêVSRW<HEQ

t

7ODþtWND WLVNiUQ\

7DWR WODþtWND XPRå6XMtXåLYDWHOL S<LVWXSRYDW

t

NQDVWDYHQ
= RYOiGDF
NWHUp XPRå6XM
SRXå

PWLVNiUQ\/SURKOtåHW MH D P,QLW1

t

KR SDQHOX MH URYQ,å PRåQp RWHY<tWQDEtGN\/

t

U\FKOHMãtS<tVWXS N QHMþDVW,ML

t

YDQêP IXQNFtP1

P SURYR]X1

t

4

2.,3$*( 47H[/47L/47L2Q

)XQNFH WODþtWHN

&KFHWH0OL SRXåtW WODþtWNR Y MHKR SULPiUQt IXQNFL/
VWLVNQ,WH MH D RNDPåLW, SXVW,WH1 &KFHWH0OL WODþtWNR SRXåtW
Y MHKR VHNXQGiUQt IXQNFL/ PXVtWH MH VWODþLW D SRGUåHW SR
GRE, QHMPpQ, GYRX VHNXQG1

‡ 6WLVNQXWtP SURMGHWH SRORåN\ Y QDEtGNRYp

NDWHJRULL ]HS<HGX GR NRQFH1

-H0OL WLVNiUQD Y UHåLPX RIIOLQH=
‡ 6WLVNQXW

t

P D SRGUåHQtP WpWR NOiYHV\ WLVNiUQX

UHVHWXMHWH1

ýHVN\

0(18 42

0HQX 5

-H0OL WLVNiUQD Y UHåLPX RIIOLQH=
‡ 6WLVNQXWtP NOiYHV\ YVWRXStWH GR QDEtGN\ 41
‡ 3RNXG WXWR NOiYHVX VWLVNQHWH D SRGUåtWH/ RWHY<HWH

QDEtGNX 51

W2

5HFRYHU

-H0OL WLVNiUQD Y UHåLPX QDEtGN\=
‡ 6WLVNQXWtP SURMGHWH SRORåN\ Y QDEtGNRYp

NDWHJRULL RG NRQFH GRS<HGX1

-H0OL WLVNiUQD Y UHåLPX RIIOLQH=
‡ 6WLVNQXWtP D SRGUåHQtP WpWR NOiYHV\ SR YêVN\WX

FK\E\ REQRYtWH WLVN +SRGOH WRKR/ MDNê E\O
FKDUDNWHU WpWR FK\E\,1

X2

5HVHW

-H0OL WLVNiUQD Y UHåLPX QDEtGN\=

8åLYDWHOVNi S<tUXþND

(17(52

3RZHU 6DYH

-H0OL WLVNiUQD Y UHåLPX QDE
‡ 6WLVNQXW

t

P WpWR NOiYHV\ VH DNWLYXMtDNWXiOQ

t

GN\=

QDVWDYHQt1 1D GLVSOHML VH ]REUD]tKY,]GLþND +-,1

-H0OL WLVNiUQD Y UHåLPX RIIOLQH=
‡ 6WLVNQXW

QDE

t

P D SRGUåHQtP WpWR NOiYHV\ YVWRXStWH GR

t

GN\ 3RZHU 6DYH1

21 /,1(

-H0OL WLVNiUQD Y UHåLPX RIIOLQH=
‡3<HSQH WLVNiUQX QD UHåLP RQOLQH1

-H0OL WLVNiUQD Y UHåLPX RQOLQH=
‡3<HSQH WLVNiUQX QD UHåLP RIIOLQH1

-H0OL WLVNiUQD Y UHåLPX QDE
‡ 6WLVNQXW

t

P WpWR NOiYHV\ NRQþtQDEtGNRYi UHODFH1

t

GN\=

t

5

3$3(5 6, =(2

3ULQW 0HQX

)250 )(('23ULQW 'HPR

-H0OL WLVNiUQD Y UHåLPX RIIOLQH=
‡6WLVNQXW

t

P WpWR NOiYHV\ RWHY<HWH U\FKORX QDEtGNX

3DSHU 6L]H1

‡6WLVNQXW

DNWXiOQ
GLVSOHML REMHY

t

P D SRGUåHQtP WpWR NOiYHV\ VH VSXVWtWLVN

t

FK QDVWDYHQtQDEtGHN1 -DNPLOH VH QD

t

KOiãHQt0(18 +3 3&/9/

VWLVNQ,WH NOiYHVX (17(51

75$< 7<3(2

3ULQW )RQWV

-H0OL WLVNiUQD Y UHåLPX RIIOLQH=
‡6WLVNQXW

t

P WpWR NOiYHV\ RWHY<HWH U\FKORX QDEtGNX

7UD\ 7\SH1

‡6WLVNQXW

t

P D SRGUåHQtP WpWR NOiYHV\ VH VSXVWtWLVN

Y]RUNX YãHFK UH]LGHQWQ

êFK

]DYHGLWHOQ

W\S$ StVPD/ NWHUp Pi WLVNiUQD
N GLVSR]LFL1 -DNPLOH VH QD GLVSOHML REMHY
)2176+33&/9/ VWLVNQ,WH NOiYHVX (17(51

t

FK/ NDUWRYêFK D

t

KOiãHQ

6WLVNQXW

t

P WpWR NOiYHV\ VH Y\WLVNQRX YãHFKQD ]EêYDMtF

t
GDWD YH Y\URYQiYDFtSDP,WL WLVNiUQ\ D VWUiQND Y\MHGH
] WLVNiUQ\1

-H0OL WLVNiUQD Y UHåLPX RIIOLQH=
‡6WLVNQXW

GHPRVWUiQN\1 -DNPLOHVHQDGLVSOHMLREMHY

t

P D SRGUåHQtP WpWR NOiYHV\ VH VSXVWtWLVN

t

KOiãHQ

t

'(02 +3 3&/9/ VWLVNQ,WH NOiYHVX (17(51

t

6

2.,3$*( 47H[/47L/47L2Q

1DEtGN\ WLVNiUQ\

ýHVN\

3RPRFtWODþtWHN QD S<HGQtP SDQHOX O]H P,QLW LPSOLFLWQ
NRQILJXUDFL WLVNiUQ\/ D WDN ]D<t]HQtS<L]S$VRELW SUR

ê

XUþLWRX VRIWZDURYRX DSOLNDFL/ VSHFLILFN

t

]S$VRE ]DYiG,Q

t

W<L ~URYQ,=

WYR<

SDStUX D UR]KUDQt1 6WUXNWXUX QDEtGN\

IRUPiW SDStUX/

.DWHJRULH

.DåGi NDWHJRULH VH VNOiGi ] Q,NROLND SRORåHN D Y\EtUi

t

VH VWLVNQXW
UHåLPX RIIOLQH,1 -DNPLOH VH QD GLVSOHML ]REUD]
SRåDGRYDQi NDWHJRULH/ VWLVNQXWtP NOiYHV\ (17(5
]REUD]

PNOiYHV\0(1842

t

WH YêSLV SRORåHN/ NWHUp ML WYR<t1

0HQX 5

+MH0OL WLVNiUQD Y

t

3RORåND

.DåGRX SRORåNX WYR<tQ,NROLN SDUDPHWU$ ]REUD]HQêFK
SR VWLVNQXW
GLVSOHMH1

t

NOiYHV\ 0(18 42

0HQX 5

YKRUQtP<iGNX

3DUDPHWU

3R VWLVNQXWtNOiYHV W25HFRYHU D X25HVHW VH SDUDPHWU

t

]REUD]
SRåDGRYDQ
(17(51

YH VSRGQtP <iGNX GLVSOHMH1 -DNPLOH VH

ê

SDUDPHWU ]REUD]t/ VWLVNQ,WH NOiYHVX

t

3URKOtåHQt D ~SUDY\ QDVWDYHQt QDEtGHN

3R]QiPND=

41 6WLVNQXW

51 0HQX 4 ]YRO

61 3R ]REUD]HQ

71 &KFHWH0OL YVWRXSLW GR QDE

3RNXG VRIWZDUH NRQWUROXMH IXQNFL/ NWHURX O]H
URYQ, å RYOiGDW SRPRF

t

QDVWDYHQ
IXQNFtWLVNiUQ\ SRXåtYHMWH Y PD[LPiOQtPRåQp

t

P

UHåLPX RIIOLQH D QiVOHGQ, P$åHWH ]YROLW 0HQX 4
QHER 0HQX 51

t

WH NOiYHVX 0(18 42

SXVW
WDN/ åH VWLVNQHWH D SRGUå

0HQX 5

VWLVNQXW
QiVOHGXM

]REUD]LW Q,NWHURX ] SRORåHN/ VWLVNQ,WH NOiYHVX
(17(51 1D GLVSOHML VH Y KRUQ
Y\EUDQp NDWHJRULH D YH VSRGQtP <iGNX MHM
DNWXiOQtSDUDPHWU1

PQDEtGN\ S<HGQRVW1 . RYOiGiQ

<H VRIWZDUH1

t

P NOiYHV\ 21 /,1( XYHGHWH WLVNiUQX GR

t

WH WDN/ åH VWLVNQHWH D RNDPåLW,

SR GREX QHMPpQ, GYRX VHNXQG1

t

SUYQtNDWHJRULH QDEtGN\ VH GDOãtP

t

PNOiYHV\0(1842
tFt

NDWHJRULL1

t

QDEtGN\/ SDN Pi S<HG

0HQX 5

1 0HQX 5 ]YROtWH

t

WH NOiYHVX 0(18 42

0HQX 5

t

GNRYp NDWHJRULH D

S<HVXQHWH QD

t

P <iGNX ]REUD]

t

t

t

8åLYDWHOVNi S<tUXþND

7

81 $NWXiOQtDNWLYQtSDUDPHWU MH R]QDþHQ KY,]GLþNRX

+-,1 &KFHWH0OL SDUDPHWU ]P,QLW/ VWLVNQ,WH NOiYHV\

W2 5HFRYHU D X25HVHW1 &KFHWH0OL DNWLYRYDW QRY
SDUDPHWU/ VWLVNQ,WH Y GRE,/ NG\ MH WHQWR SDUDPHWU
]REUD]HQ QD GLVSOHML/ NOiYHVX (17(51

ê

91 &KFHWH0OL S<HM

VWLVNQ,WH NOiYHVX 0(18 42

t

GN\ RGHMtW/ VWLVNQ,WH NOiYHVX 21 /,1(1

]QDE

9 WpWR þiVWL MH XYHGHQ VH]QDP XåLYDWHOVN
VH<D]HQêSRGOH QDEtGHN1 ,PSOLFLWQtWRYiUQtQDVWDYHQ
MVRX Y\]QDþHQD WXþQêPStVPHP1

1DVWDYHQ

.DWHJRULH 3 RORå ND 3DUDPHWU 9ê]QDP

3HUVRQDOLW\ (PXODWH

7UD\ 6HOHFW 3DSHU ,Q

(GLW 6L]H (GLW 6L]H

3DSHU 6L]H 7UD\ 4

t

QDEtGN\ ~URYQ, 4

$XWR

(SVRQ );,%0 335
$GREH 3RVWVFULSW +47L2Q RQO\,

0DQXDO

$XWR 7UD\

2II
7UD\ 4

)HHGHU

2II

&DVVHWWH

([HF /HJDO 47
/HJDO 46 $7 6L]H
$8 6L]H $9 6L]H
%8 6L]H &RP0<
&RP043 0RQDUFK
'/ (QY &8 (QY

$7 6L]H

$9 6L]H %8 6L]H
/HWWHU ([HF
/HJDO 47 /HJDO 46

+3 3&/9

2Q
7UD\ 5

2Q

/HWWHU

$8 6L]H

t

9ROED HPXODFH1 6WDQGDUGQ
$GREH 3RVW6FULSW O]H ]YROLW UXþQ,1

t

Ui VWDQGDUGQt]iVREQtN/ ]Q,KRå EXGH WLVNiUQD RGHEtUDW SDStU1 7XWR IXQNFL P$åH SRWODþLW

9\E
VRIWZDURYi DSOLNDFH1 90HQX4VH REMHYXMH SRORåND 7UD\ 5 QHER )HHGHU SRX]H WHKG\/ MH0OL
WLVNiUQD Y\EDYHQD YROLWHOQ

3RNXG MH QDLQVWDORYiQ =iVREQ

t

Y ]iVREQ
DXWRPDWLFN\ S<HSQH QD GUXK

9RO
R]QDþXMH SORFKD/ QD Q

9\E

NX GRMGH SDStUDYMLQpP]iVREQtNX MH ]DORåHQ SDStU VWHMQpKR GUXKX/ WLVNiUQD

t

VSUiYQRX ³YHOLNRVW GRNXPHQWX´ SDStUXYKODYQtFK ]iVREQtFtFK1 7tPWR WHUPtQHP VH

t

Ui I\]LFNêIRUPiW SDStUX SUR MHGQRWOLYp ]iVREQtN\1

QDVWDYHQtMH ³$XWR´/ PRåQRVWL 3&/9/ (SVRQ );/ ,%0 335 QHER

ê

P GUXKêP ]iVREQtNHP QHER SRGDYDþHP1

t

N 5 D MH QDVWDYHQ QD ³=DSQXWR´/ SDN VH Y S<tSDG,/ NG\å

ê

]iVREQtN D SRNUDþXMH Y WLVNX1

t

åVHQDSDStU GDQpKR IRUPiWX WLVNQH1

t

W QD QRYRX SRORåNX QHER NDWHJRULL/

0HQX 5

1 &KFHWH0OL

ê

FK IXQNF

t

t

8

2.,3$*( 47H[/47L/47L2Q