Oki ML690, ML691 Users Guide [fr]

Download

ML690/ML691

RT322

Guide de l'utilisateur

45690602EE Rev1 my.okidata.com

ML690/ML691 Guide de l’utilisateur

Marques de commerce

N° réf. 45690602EE Rev1

Septembre, 2013

ce document soit complète, exacte et à jour. Oki Data n’assume aucune responsabilité pour les conséquences causées par des erreurs au-delà de

des logiciels et matériels effectuées par un autre fabricant et mentionnées dans ce guide n’affecteront pas l’applicabilité des informations contenues ici. Les mentions de produits logiciels fabriqués par d’autres compagnies ne constituent pas nécessairement une approbation de la part d’Oki Data.

ENERGY STAR

En tant que partenaire du programme ENERGY STAR, Oki Data a déterminé que ce produit est conforme aux directives ENERGY STAR en matière d'efficacité énergétique. Remarque : Ne pas se conformer (lorsqu’on emploie des cartes d'interface réseau (Network Interface Card)).

OKI et MICROLINE sont des marques déposées d’Oki Electric Industry Co., Ltd.

Epson est une marque déposée d’Epson America, Inc. IBM est une marque déposée d’International Business Machines Corp. Microsoft et Windows sont des marques de commerce ou des marques

déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et dans d’autres pays.

ML690/ML691 Guide de l’utilisateur 2

Chapitre 1 : Introduction ............................................ 5

Caractéristiques de l’imprimante ......................................................5

Oki Data sur Internet ................................................................5

Identication des pièces : Vue avant ................................................6

Identication des pièces : Vue arrière ..............................................7

Identication des pièces : Vue de l’intérieur .....................................7

Le panneau de commande ...............................................................8

Fonctions des touches du mode d’impression...........................12

Chapitre 2 : Gestion des supports .......................... 14

Le chargement des formulaires en continu ....................................15

Alimentation par l’arrière ............................................................16

Alimentation par l’avant .............................................................19

Alimentation par le bas (le tracteur tirer optionnel) ....................21

Détachement des formulaires en continu ..................................22

Alignement des perforations de détachement ...........................23

Retrait des formulaires en continu .............................................23

Chargement de feuilles individuelles .............................................24

Feuilles individuelles, alimentation par le haut ou l’avant ..........24

Éjection de feuilles individuelles ................................................26

Notes sur les différents types de papier ....................................26

Réglage du haut de page (TOF).....................................................27

Haut de page (TOF) et découpe ................................................27

Détermination de l’état du paramètre « Tear-Off » (Découpe) ..28

Impression du menu :.............................................................28

Utilisation de la touche TEAR (Couper) : ...............................28

Réglage du haut de page (TOF) : ..............................................29

Modication provisoire de la position du haut de page ..............30

Réinitialisation du paramètre « Top of Form » (Haut de page) au

réglage par défaut......................................................................30

Fonction de découpe de formulaire ................................................31

Problèmes possibles avec les logiciels......................................31

Modication du paramètre « Tear-Off » (Découpe) ...................32

Découpe manuelle de formulaire ...............................................32

Garage du papier............................................................................33

Réglage du levier d’épaisseur du papier ........................................33

Tableau des types de support ................................................34

Chapitre 3 : Conguration Imprimante ................... 35

Qualité d’impression .......................................................................36

Draft : paramètre par défaut ...................................................36

HSD : Brouillon haute vitesse ................................................36

LQ : Qualité courrier ...............................................................36

Espacement des caractères ...........................................................37

Vitesse d’impression.......................................................................38

Réinitialisation de l’imprimante .......................................................38

Émulations ......................................................................................39

Sélection d’une émulation..........................................................39

Chapitre 4 : Mode Menu ........................................... 40

Touches du mode Menu ............................................................40

Touches et fonctions du mode Menu.........................................41

Activation et désactivation du mode Menu ................................42

Réinitialisation du Menu aux réglages par défaut ......................42

Impression des paramètres du menu ........................................43

Impression des paramètres du menu.....................................43

Impression de tous les paramètres du menu .........................43

Modication des paramètres de menu.......................................43

Tableau des paramètres du menu .............................................44

ML690/ML691 Guide de l’utilisateur 3

Chapitre 5 : Entretien ...............................................71

Remplacement de la cartouche de ruban.......................................71

Manipulation de la cartouche de ruban ..................................71

En cas de contact du ruban avec les yeux :...........................74

En cas de contact du ruban avec la peau : ............................74

Pour plus d’information : ........................................................74

Dégagement des bourrages ...........................................................75

Bourrage de papier en continu ..................................................75

Bourrage de feuilles individuelles ..............................................76

Nettoyage de l’imprimante ..............................................................78

Extérieur de l’imprimante ...........................................................78

Intérieur de l’imprimante ............................................................78

Test de l’imprimante .......................................................................79

Test des polices .........................................................................79

Test d’impression ASCII ............................................................80

Mode de déchargement hexadécimal........................................81

Chapitre 6 : Dépannage ...........................................82

Généralités .....................................................................................82

Intervention en cas d’alarme ..........................................................83

Problèmes et solutions ...................................................................84

Annexe A : Pièces et accessoires...........................90

Achat de pièces et d’accessoires ...................................................90

Consommables...............................................................................91

Accessoires ....................................................................................91

Annexe B : Codes de commande de l’imprimante 92

Commandes IBM Proprinter ...........................................................92

Commandes Epson FX ..................................................................95

Annexe C : Spécications ......................................97

Méthode d’impression................................................................97

Tête d’impression ......................................................................97

Interfaces ...................................................................................97

Taille de tampon de réception ...................................................97

Durée utile – tête d’impression...............................................97

Fiabilité ......................................................................................97

Durée utile – ruban.................................................................97

Émulations (corésidentes) .........................................................97

Spécications physiques ...........................................................97

ML690 ....................................................................................97

ML691 ....................................................................................97

Vitesse d’impression ..................................................................98

Caractères par ligne (cpl) ..........................................................98

Résolution des graphiques ........................................................98

Polices résidentes......................................................................98

Codes à barres ..........................................................................99

Épaisseur du papier : Alimentation par tracteur.........................99

Température...........................................................................99

Humidité .................................................................................99

Exigences électriques ................................................................99

Spécications du papier...........................................................100

ML690/ML691 Guide de l’utilisateur 4

Chapitre 1 : Introduction

Caractéristiques de l’imprimante

 Fonctionnement able et durable : Moyenne

des temps de bon fonctionnement (MTBF) de 25 000 heures à un cycle d’utilisation de 25 % et une densité de page de 35 %.

 Gestion du papier avancée, avec tracteur arrière

intégré et fonction de découpe sans gaspillage.

 Vitesses d’impression éblouissante, en caractères

par seconde :

 Mode brouillon rapide (HSD) : 480/576 cps  Mode brouillon (Draft) : 360-540 cps  Mode qualité courrier (LQ) : 120 cps

 Cette robuste imprimante à 24 aiguilles peut

répondre aux besoins des environnements les plus exigeants et les plus rigoureux.

 Cinq méthodes de chargement du papier et

d’impression : Formulaires en continu alimentés de l’arrière (poussés), alimentation de formulaires

en continu de l’avant (poussés), alimentation de formulaires en continu du bas (tirés), feuilles individuelles (haut), feuilles individuelles (avant).

Oki Data sur Internet

Les sites Web d’Oki Data offrent l’information la plus récente sur votre imprimante.

Ils proposent une version en ligne des documents que vous pouvez consulter et télécharger.

Vous trouverez Oki Data sur Internet aux adresses suivantes :

 www.okiprintingsolutions.com  my.okidata.com

ML690/ML691 Guide de l’utilisateur 5

Identication des pièces :

Vue avant

1. Guide papier, arrière

2. Levier de type de papier

3. Bouton d’entraînement

4. Guide papier, avant (ouvrir pour installer le bac à

papier avant ou le tracteur)

5. Panneau de commande

6. Interrupteur marche-arrêt

7. Capot d’accès

ML690/ML691 Guide de l’utilisateur 6

Identication des pièces :

Vue arrière

1. Connecteur USB

Identication des pièces : Vue de

l’intérieur

1. Levier d’épaisseur du papier

2. Connecteur parallèle

3. Connecteur série/réseau en option

4. Ventilation

5. Prise d’alimentation

6. Connecteur d’alimentateur de feuilles

individuelles/rouleau de papier en option

Remarque : Le numéro de série se trouve sur une étiquette

apposée à l’arrière de l’imprimante (indiqué par « S/N »).

2. Cartouche de ruban

3. Tête d’impression

4. Assemblage de guide

ML690/ML691 Guide de l’utilisateur 7

Le panneau de commande

Le témoin ALARME

indique une

situation qui doit

être corrigée.

Le témoin

SEL indique

si l’imprimante

est en ligne.

différemment selon

le mode d’impression

Les 7 touches

fonctionnent

activé.

Les témoins au-dessus de ces noms indiquent quelle option dans la liste est active. Par exemple, si les deux témoins de CHR PITCH sont allumés,

alors le pas de caractères courant est 15 cpp; si les deux témoins

clignotent, alors PROP (proportionnel) est le pas courant.

Les touches MICROFEED font avancer () ou rétracter () le

papier en petits incréments.

Tenez la touche CHR PITCH enfoncée et appuyez sur la touche PRINT SPEED

pour entrer en mode Menu; répétez l’opération pour quitter le mode Menu.

En mode Menu, il faut utiliser les noms en violet sous les touches pour

Les touches fonctionnent différemment selon le mode activé.

identier la fonction de chacune d’elles.

Les lignes

verticales audessus du carré représentent le

clignotement.

ML690/ML691 Guide de l’utilisateur 8

Fonctions des témoins du panneau de commande

Témoin Couleur État Explication

ALARME Rouge Allumé Le papier est arrivé au bout; il n’y a plus de papier.

Éteint Du papier est présent. Clignotant Lorsque clignotant avec SEL : Alarme d’état irrécupérable. Arrêter

l’imprimante, vérier que le plateau peut se déplacer, puis rallumer l’imprimante. Peut indiquer : un bourrage, une alarme de support d’impression, une alarme de surchauffe (tête, espace, alimentation).

Lorsque clignotant avec le témoin TEAR, indique une alarme de température élevée.

SEL (Sélectionner) Vert Allumé L’imprimante est en ligne, prête à recevoir des données et à imprimer.

Éteint L’imprimante est hors ligne, pas prête à recevoir des données ou à

imprimer.

Clignotant Lorsque clignotant avec ALARM : Alarme d’état irrécupérable. Arrêter

l’imprimante, vérier que le plateau peut se déplacer, puis rallumer l’imprimante.

Lorsque clignotant avec le témoin TEAR, indique que le capot supérieur est ouvert.

TEAR Vert Allumé L’imprimante est en mode menu.

Éteint L’imprimante est en position de détachement vers le bas. Clignotant L’imprimante est en position de détachement vers le haut.

ML690/ML691 Guide de l’utilisateur 9

Fonctions des témoins du panneau de commande

Témoin Couleur État Explication

PRINT QUALITY Vert Allumé

> DEL 1 > DEL 2 > DEL 1 et 2

Allumé

> DEL 3 > DEL 2 > DEL 2 et 3 > DEL 1 > DEL 1 et 3 > DEL 1 et 2 > DEL 1, 2 et 3

Clignotant

> DEL 3 > DEL 2 > DEL 2 et 3 > DEL 1

Clignotant

> DEL 2

Avec le témoin ALARM clignotant : > Indique un bourrage de garage/éjection du papier. > Indique un bourrage de chargement du papier. > Indique un paramètre de support papier inexact.

> Indique que le mode HSD est sélectionné. > Indique que le mode DRAFT est sélectionné. > Indique que le mode COURIER est sélectionné. > Indique que le mode ROMAN est sélectionné. > Indique que le mode SWISS est sélectionné. > Indique que le mode SWISS-B est sélectionné. > Indique que le mode ORATOR est sélectionné.

> Indique que le mode GOTHIC est sélectionné. > Indique que le mode PRESTIGE est sélectionné. > Indique que le mode OCR-A est sélectionné. > Indique que le mode OCR-B est sélectionné. Avec le témoin ALARM clignotant : > Indique un mauvais réglage du levier de type de papier.

ML690/ML691 Guide de l’utilisateur 10

Fonctions des témoins du panneau de commande

Témoin Couleur État Explication

CHR PITCH Vert Allumé

> DEL 2

Allumé

> DEL 2 > DEL 1 > DEL 1 et 2

Clignotant

> DEL 2 > DEL 1 > DEL 1 et 2

PRINT SPEED Vert Allumé

> DEL 2 > DEL 1 > DEL 1 et 2

Clignotant

> DEL 2 > HIGH COPY est sélectionné.

SLEEP Vert Clignotant Mode d’économie d’énergie.

Avec le témoin TEAR allumé : > L’imprimante est en mode menu. Sans le témoin ALARM clignotant : > 10 CPI est sélectionné. > 12 CPI est sélectionné. > 15 CPI est sélectionné. Sans le témoin ALARM clignotant : > 17 CPI est sélectionné. > 20 CPI est sélectionné. > PROP (proportionnel) est sélectionné. Avec le témoin TEAR éteint : > NORM (vitesse normale) est sélectionné. > HIGH SPEED est sélectionné. > QUIET est sélectionné.

ML690/ML691 Guide de l’utilisateur 11

Fonctions des touches du mode d’impression

Fonction des touches en mode PRINT.

Touche État Fonction lorsqu’enfoncée

SEL En ligne Déconnexion de l’imprimante.

Hors ligne Connexion de l’imprimante.

LF/FF (avance de ligne/avance de page)

LOAD/EJECT En ligne / hors ligne Pas de papier chargé : charge du papier.

TEAR En ligne / hors ligne Formulaires en continu seulement : Avance le papier à sa position de découpage.

PRINT QUALITY En ligne / hors ligne Appuyer sur la touche pour passer d’une police à l’autre. CHR PITCH En ligne / hors ligne Appuyer sur la touche pour passer d’un pas de caractères à l’autre. PRINT SPEED En ligne / hors ligne Appuyer sur la touche pour passer d’une vitesse d’impression à l’autre. SEL et LF/FF En ligne / hors ligne Aucun effet.

En ligne Pour les formulaires en continu : si du papier est chargé, effectue une avance de

page. Pour les feuilles individuelles : tenir le bouton enfoncé pour éjecter la feuille

individuelle.

Hors ligne Pour l’avance d’une ligne : appuyer une fois.

Pour l’avance d’une page : tenir enfoncé (plus de 400 ms)

Papier chargé :

- Formulaires en continu : Rétracte le formulaire jusqu’au tracteur (c.-à-d. fait marche arrière et retire le papier de l’imprimante).

- Feuilles individuelles : Éjecte la feuille individuelle.

- Alimentation par traction : Aucun effet.

Alimentation par traction : Aucun effet.

ML690/ML691 Guide de l’utilisateur 12

Fonction des touches en mode PRINT.

Touche État Fonction lorsqu’enfoncée

SEL et LOAD/ EJECT

SEL et CHR PITCH

LOAD/EJECT et SEL

LOAD/EJECT et LF/FF

TEAR et SEL En ligne / hors ligne Effectue une avance de ligne de 1/180 po si du papier est en position de détachement. TEAR et LF/FF En ligne / hors ligne Effectue un recul de ligne de 1/180 po si du papier est en position de détachement. CHR PITCH et

PRINT SPEED

En ligne Aucun effet. Hors ligne Appuyer sur ces touches simultanément RÉINITIALISE l’imprimante aux réglages

par défaut d’origine. En ligne Aucun effet. Hors ligne Sélectionne une conguration de menu. En ligne / hors ligne Effectue une avance de ligne de 1/180 po si du papier est chargé.

En ligne / hors ligne Effectue un recul de ligne de 1/180 po si du papier est chargé.

En ligne / hors ligne Entre/Quitte en mode menu.

ML690/ML691 Guide de l’utilisateur 13

Chapitre 2 : Gestion des supports

Ce chapitre décrit comme utiliser des formulaires en continu ou des feuilles individuelles dans l’imprimante, incluant :

 Le chargement des formulaires en continu

 Alimentation par l’arrière  Alimentation par l’avant  Alimentation par le bas (le tracteur tirer

optionnel)

 Gestion des formulaires en continu

 Détachement des formulaires en continu  Alignement des perforations de détachement  Retrait des formulaires en continu

 Chargement de feuilles individuelles

 Feuilles individuelles, alimentation par le haut

ou l’avant

 Éjection de feuilles individuelles  Notes sur les différents types de papier

ML690/ML691 Guide de l’utilisateur 14

Le chargement des formulaires en

rear

front

bottom

continu

Pour éviter les problèmes d’alimentation de papier :

 S’assurer que l’imprimante est sur une surface à

environ 30 po (76 cm) du plancher.

 Placer les formulaires en continu directement en

dessous de l’imprimante et pas plus de 1,2 po (3 cm) vers la gauche ou la droite du circuit du papier.

 S’assurer que l’arrière de l’imprimante est près

du bord de la surface et parallèle à celle-ci et à au moins 24 po (61 cm) d’un mur.

Il y a trois manières de charger des formulaires en continu. Voir les pages suivantes pour des instructions.

 Alimentation par l’arrière

 Alimentation par l’avant

 Alimentation par le bas (le

tracteur tirer optionnel)

ML690/ML691 Guide de l’utilisateur 15

Alimentation par l’arrière

Remarque : Si du papier se trouve déjà dans le circuit

papier, retirez-le avant d’installer le papier en alimentation arrière.

1 Levier de verrouillage

2. Volet supérieur de tracteur

3. Picots

Remarque : Observez ces directives si vous avez accès

à l’arrière de l’imprimante. Sinon, sautez à « Alimentation par l’avant ».

1. Assurez-vous que l’imprimante est sous tension.

2. Assurez-vous que le levier de type de papier est

à la position d’alimentation REAR (Arrière) :

3. Ouvrez le capot d’accès (1) et réglez le levier

d’épaisseur du papier selon le papier utilisé. Refermez le capot.

ML690/ML691 Guide de l’utilisateur 16

4. Saisissez le guide papier (1). Soulevez-le

légèrement et retirez-le de l’imprimante.

5. Depuis l’arrière de l’imprimante, repérez les

tracteurs (1).

Remarque : Si l’assemblage de tracteurs est à l’avant

de l’imprimante, ouvrez le capot d’accès avant, saisissez les leviers (2) de chaque côté et pincez-

les pour libérer le guide. Retirez-le de l’avant et insérez-le à la position d’alimentation par l’arrière et, lorsqu’il est bien assis, poussez pour enclencher les guides. Fermez le capot d’accès avant.

ML690/ML691 Guide de l’utilisateur 17

6. Ouvrez les leviers de verrouillage (1) et

reartractor-cover-close-B

déplacez le tracteur droit (vu de l’arrière de l’imprimante) au repère de référence (2)

correspondant à la largeur du papier que vous voulez charger. Refermez ensuite le levier de verrouillage du tracteur droit.

Important!

Assurez-vous que les deux côtés du papier ont le même nombre de trous engagés sur les pointes de roues d’entraînement. Sinon, le papier risque d’être alimenté de travers et de se bourrer.

10.

Fermez le volet du tracteur droit.

7. Déplacer le guide papier arrière à mi-chemin

entre les tracteurs gauche et droit.

8. Ouvrez les volets des tracteurs.

9. Placez le formulaire en continu sur les deux

premiers picots de chaque tracteur.

11. Réglez le tracteur gauche jusqu’à ce que les

perforations dans le papier soient centrées sur les picots, puis verrouillez le levier et fermez le volet du tracteur.

Remarque : Si le papier est trop tendu ou pas assez,

cela peut causer des bourrages.

ML690/ML691 Guide de l’utilisateur 18

12. Abaissez le bac de papier supérieur et glissez-le

vers l’avant de l’imprimante jusqu’à ce que les repères s’alignent.

13. Appuyez sur la touche LOAD/EJECT (charger/éjecter)

et tenez-la enfoncée pour faire avancer le papier.

Remarque : Le réglage par défaut pour le haut de page

(là où l’impression devrait commencer) est de 11/12 po (23,28 mm) du haut de

la feuille. Pour modier ce paramètre, voir

« Haut de page (TOF) ».

Alimentation par l’avant

1 Levier de verrouillage 2 Volet supérieur de tracteur 3 Picots

1. Assurez-vous que l’imprimante est sous tension.

2. Assurez-vous que le levier de type de papier est à

la position d’alimentation FRONT (Avant) :

3. Ouvrez le capot d’accès (1) et réglez le levier

d’épaisseur du papier selon le papier utilisé. Refermez le capot.

4. Tirez sur le capot pour ouvrir le guide papier

avant (2).

ML690/ML691 Guide de l’utilisateur 19

5. Assurez-vous que l’assemblage de tracteurs est

fronttractor-cover-close-20-70

à l’avant de l’imprimante. Si les tracteurs sont à l’arrière, enlevez le guide papier, saisissez les leviers (1) de chaque côté et pincez-les pour libérer le guide. Retirez-le de l’arrière et insérezle à la position d’alimentation par l’avant et, lorsqu’il est bien assis, poussez pour enclencher les guides. Replacez le guide papier arrière.

formulaire en continu sur les deux premiers picots de chaque tracteur, puis refermez le volet du tracteur gauche.

Important!

Assurez-vous que les deux côtés du papier ont le même nombre de trous engagés sur les pointes de roues d’entraînement. Sinon, le papier risque d’être alimenté de travers et de se bourrer.

10. Réglez la position du tracteur droit an de centrer

les perforations du papier sur les picots. Ensuite, fermez le volet du tracteur et repoussez le levier de verrouillage. N’étirez pas le papier.

Remarque : Si le papier est trop tendu ou pas assez,

cela peut causer des bourrages.

6. Soulevez les leviers de verrouillage pour les

libérer et permettre aux roues d’entraînement de glisser dans un sens ou dans l’autre.

7. Vous trouverez des repères sur l’imprimante pour

les formats de papier les plus courants.

8. Déplacez le tracteur gauche à la position

correspondant à votre format de papier et repoussez le levier pour le verrouiller, puis déplacez le tracteur droit pour correspondre à la

largeur du papier.

9. Ouvrez les volets des tracteurs et placez le

ML690/ML691 Guide de l’utilisateur 20

11. Appuyez sur la touche LOAD/EJECT (charger/éjecter)

et tenez-la enfoncée pour faire avancer le papier.

7. Tirez sur le papier au travers de la fente dans la

base de l’imprimante.

Remarque : Le réglage par défaut pour le haut de page

(là où l’impression devrait commencer) est de 11/12 po (23,28 mm) du haut de

la feuille. Pour modier ce paramètre, voir

« Haut de page (TOF) ».

Alimentation par le bas (le tracteur

tirer optionnel)

1. Assurez-vous que l’imprimante est hors tension.

2. Ouvrez le capot d’accès.

3. Réglez le levier d’épaisseur du papier selon le

papier utilisé.

4. Assurez-vous que le levier de type de papier est

à la position d’alimentation PULL (traction).

5. Placez l’imprimante sur un support à fente en

prenant soin d’aligner la fente du support sur celle dans la base de l’imprimante.

6. Passez le papier dans la fente sous l’imprimante.

8. Soulevez le levier de verrouillage du tracteur

gauche et glissez celui-ci au besoin pour correspondre à la position du papier. Repoussez alors le levier de verrouillage pour verrouiller le tracteur.

9. Soulevez le levier de verrouillage du tracteur

droit et faites le glisser à la position voulue pour accomoder la largeur des formulaires en continu utilisés. Déplacer le guide papier à mi-chemin entre les tracteurs gauches et droits.

10. Ouvrez les volets des tracteurs gauche et droit

et alimentez le formulaire en continu dans le

sens de la èche en posant les perforations du

formulaire sur les picots.

REMARQUE : Assurez-vous que le papier est alimenté

en ligne droite dans l’imprimante an

d’éviter la possibilité d’imprimer de travers, d’avancer les pages de manière irrégulière ou de bourrer le papier.

11. Assurez-vous que les formulaires sont bien alignés

sur les picots des tracteurs, puis fermez les volets des tracteurs. Réglez le tracteur droit pour accommoder la largeur des formulaires en continu en prenant soin que les formulaires ne soient

ML690/ML691 Guide de l’utilisateur 21

pas trop tendus ou pas assez entre les tracteurs.

pulltractor-cover-close-A

Repoussez le levier de verrouillage du tracteur droit lorsque celui-ci est à la position voulue.

REMARQUE : Assurez-vous de tirer le formulaire en

continu vers le bas an de reprendre le

jeu. Le jeu peut causer de l’espacement inégal entre les lignes. Tournez le bouton d’entraînement pour éliminer le jeu.

14. Appuyez sur la touche LF/FF pour alimenter le

papier au tracteur.

REMARQUE : Si la position du haut de page se

déplace en raison de l’élimination du jeu, appuyez la touche LF/FF pour régler la position de haut de page. N’utilisez pas le bouton d’entraînement pour ce faire, car cela causera un espacement inégal entre les lignes.

Détachement des formulaires en

continu

1. Avec le témoin SEL allumé, appuyez sur la touche

TEAR (Couper) pour faire avancer le formulaire en

continu jusqu’à la position de détachement.

2. Soigneusement détacher le formulaire le long des

perforations dans le sens indiqué.

3. Lorsque l’imprimante reçoit des données ou que

la touche SEL est enfoncée pour sélectionner l’imprimante, le formulaire en continu est repositionné à la position d’impression de la première ligne.

12. Fermez le capot d’accès.

13. Allumez l’imprimante.

ML690/ML691 Guide de l’utilisateur 22

Alignement des perforations de

détachement

Si les perforations de détachement ne sont pas alignées avec le coupe-papier du capot d’accès, alignez-les comme ceci :

1. Avec le témoin SEL allumé, appuyez sur la touche TEAR (couper) an de déplacer les perforations de

détachement au coupe-papier du capot d’accès.

2. Vériez la position des perforations de

détachement relativement au coupe-papier. Ajustez la position de détachement au moyen de l’avance de ligne au 1/180 po (LF). – Pour faire avancer le formulaire, tenir les touches TEAR et SEL enfoncées simultanément, puis relâchez-les touches. – Pour faire reculer le formulaire, tenir les touches TEAR et LF/FF enfoncées simultanément, puis relâchez-les touches.

3. Continuez pour les perforations de détachement

alignées avec le coupe-papier.

Lorsque l’imprimante reçoit des données ou que la touche SEL est enfoncée pour sélectionner l’imprimante, le formulaire en continu est repositionné à la nouvelle position.

Retrait des formulaires en continu

1. Détachement des formulaires en continu.

2. Appuyez sur la touche LOAD/EJECT (Charger/Éjecter)

pour faire reculer le bord avant des formulaires en continu sur les tracteurs.

Remarque : L’imprimante se déconnecte. Le témoin

ALARM (Alarme) s’allume pour signaler l’absence de papier. Si les perforations d’entraînement de la dernière page des formulaires dégage les picots, ne tentez pas d’éjecter le papier, car cela pourrait causer un bourrage.

3. Soulevez les volets des tracteurs et retirez les

formulaires.

4. Fermez les volets des tracteurs.

ML690/ML691 Guide de l’utilisateur 23

Chargement de feuilles

individuelles

Il y a deux méthodes pour charger des feuilles individuelles, par le haut et par l’avant. Voir les pages suivantes pour des instructions.

Feuilles individuelles, alimentation par

le haut ou l’avant

1. Assurez-vous que l’imprimante est sous tension.

Remarque : S’il l’imprimante contient des formulaires

en continu, éjectez-les selon les directives de la section « Retrait des formulaires en continu ».

2. Assurez-vous que les volets des tracteurs sont

fermés an d’éviter le risque de bourrage.

3. Placez le levier de type de papier à la position de

feuilles individuelles :

5. Réglez la marge de gauche du papier en réglant

le guide correspondant (1) le long de l’échelle (2)

en relation avec la èche indiquant l’endroit où

l’impression commence.

4. Pour charger des feuilles individuelles dans le bac

de papier supérieur, relevez le bac. Pour charger des feuilles individuelles dans le bac de papier avant, ouvrez le capot avant et installez le bac avant.

ML690/ML691 Guide de l’utilisateur 24

6. Ouvrez le capot d’accès et réglez le levier

d’épaisseur du papier (1) pour le papier utilisé. Fermez le capot.

Remarque : Si le réglage du levier d’épaisseur du

papier ne correspond pas au papier, l’alimentation et l’impression pourraient ne pas fonctionner correctement.

7. Avec la face en bas pour l’alimentation par le haut

ou la face en haut pour l’alimentation par l’avant et le bord gauche aligné sur le guide papier (1), placez le papier dans le bac (2) et dans l’imprimante jusqu’à ce qu’elle l’accroche.

8. Pour faire avancer le papier à petit pas, appuyez sur

la touche

LF/FF.

Remarques :

> Assurez-vous que le papier est bien aligné sur

le guide papier an d’éviter d’imprimer de travers

ou de bourrer l’imprimante. > Lorsque vous imprimez sur une enveloppe, n’ouvrez pas le rabat. > Si vous imprimez sur du papier épais, poussez-le jusqu’à ce qu’il touche aux galets

d’alimentation an d’éviter d’imprimer de travers

ou de bourrer l’imprimante.

ML690/ML691 Guide de l’utilisateur 25

Éjection de feuilles individuelles

Lorsque l’imprimante arrive au bas d’une feuille individuelle, elle éjecte automatiquement la feuille. Au besoin, ajoutez une autre feuille dans l’imprimante

pour continuer l’impression où elle a été interrompue.

Pour éjecter une feuille individuelle qui est restée dans l’imprimante, procédez comme suit :

1. Appuyez sur la touche SEL pour mettre

l’imprimante hors ligne.

2. Appuyez sur la touche LOAD/EJECT (charger/éjecter)

pour éjecter le papier vers le bac.

Notes sur les différents types de papier

 Papier étroit : Si vous imprimez sur du papier

très étroit (p. ex., trois pouces), modiez

la position de centrage (voir le tableau des paramètres de menu au chapitre 3) à « Mode1 ».

Le manquement à modier la position de centrage

peut produire des bourrages.

 Enveloppes : Si vous imprimez sur des

enveloppes, veillez à régler le levier d’épaisseur du papier pour tenir compte des pièces chevauchantes et de la colle de l’enveloppe – c.-à-d. l’épaisseur maximale. Si le levier d’épaisseur du papier est réglé pour la partie la plus mince de l’enveloppe, la densité de l’impression pourrait varier.

 Papier glacé : Faites des essais complètes avec

le papier glacé avant de l’utiliser. La surface glacée peut être marquée par les galets d’alimentation ou la friction. De plus, le papier glacé peut glisser et causer des inégalités dans l’espacement des lignes.

 Cartes de type à sceau : Faites des essais

complets de ce type de carte avant l’utilisation. Ce type de support peut causer le transfert de l’encre.

 Étiquettes :

 Alimentez toujours les étiquettes par l’AVANT

— jamais par le haut — les étiquettes alimentées par le haut se détachent de leur endos et causer des bourrages.

 La colle sur les étiquettes varie et si elle n’est

pas assez forte, les étiquettes peuvent se détacher de leur endos et causer un bourrage.

 N’utilisez pas d’étiquettes en feuilles

individuelles.

ML690/ML691 Guide de l’utilisateur 26

Réglage du haut de page (TOF)

Important!

Ne tournez pas le bouton d’entraînement lorsque l’imprimante est sous tension, au risque de désaligner la position du haut de page. Mettez toujours l’imprimante hors tension avant de tourner ce bouton!

Remarque : Le réglage par défaut pour le haut de page

(là où l’impression devrait commencer) est de 11/12 po (23,28 mm) du haut de la feuille.

Le paramètre Haut de page détermine la position de départ de l’impression. Il est réglable par incréments de 1/180 po.

La première ligne s’imprime à la position de haut de page par défaut.

Haut de page (TOF) et découpe

Remarque : Il se peut que le logiciel imprime la

première ligne au-dessus ou au-dessous

du réglage déni par le paramètre Haut

de page. Vous devrez peut-être régler ce paramètre pour répondre aux exigences du logiciel.

Les paramètres « Top of Form » (Haut de page) et « Tear-Off » (découpe) de l’imprimante sont

interactifs. Le paramètre « Top of Form » est déni

en fonction du paramètre « Tear-Off » (découpe), qui peut être activé (réglé sur 500 ms, 1 s ou 2 s) ou désactivé (réglage par défaut).

ML690/ML691 Guide de l’utilisateur 27

Détermination de l’état du paramètre

« Tear-Off » (Découpe)

Si le témoin TEAR clignote, cela signie que

l’imprimante est en position de découpe (c.-à-d. que le papier est prêt à être découpé).

Il existe deux méthodes pour déterminer l’état du paramètre « Tear-Off » (Découpe) :

 imprimer le menu;  utiliser la touche TEAR (Couper).

  

Impression du menu :

1. Assurez-vous que le papier est chargé.

2. Appuyez sur la touche SEL (1).

3. Tenez la touche CHR PITCH (Espacement des

caractères) PRINT SPEED (Vitesse d’impression) (3).

(2) enfoncée et appuyez sur la touche

4. Appuyez sur la touche PRINT QUALITY (4) pour

imprimer le menu.

5. Cherchez le paramètre « Form Tear-Off

(Découpe) » dans le groupe d’alimentation utilisé.

Utilisation de la touche TEAR (Couper) :

1. Assurez-vous que le papier est chargé.

2. Appuyez sur la touche TEAR (5).

 Si le papier se déplace vers le haut, la fonction

Découpe est désactivée.

 Si le papier se déplace vers le bas, la fonction

Découpe est activée.

ML690/ML691 Guide de l’utilisateur 28

Réglage du haut de page (TOF) :

Remarques :

Le haut de page peut être réglé en mode de

feuilles individuelles ou de formulaires en continu.

Au besoin, imprimez les paramètres du menu

pour savoir comment le haut de page est actuellement réglé.

Le haut de page par défaut est réglé à

11/12 po (23,28 mm).

Avec le papier charger et l’imprimante sous tension et en ligne :

1. Alignez le papier avec la position de la première

ligne d’impression comme suit :

 Pour abaisser le haut de page (la première

ligne d’impression sur la page descend), tenez les touches LOAD/EJECT et SEL enfoncées simultanément.

 Pour remonter le haut de page (la première

ligne d’impression sur la page monte), tenez les touches LOAD/EJECT et LF/FF enfoncées simultanément.

Le papier monte en incréments de 1/180 po.

2. Lorsque le haut de page est à l’endroit voulu,

enfoncez et tenez SEL, puis appuyez sur LF/FF an d’enregistrer le nouveau réglage.

Remarque : Pour réinitialiser le paramètre « Top of

Form » à sa valeur d’usine par défaut, voyez « Réinitialisation du paramètre « Top

of Form » (Haut de page) au réglage par

défaut » du présent chapitre.

ML690/ML691 Guide de l’utilisateur 29

Modication provisoire de la position du

haut de page

Important

N’utilisez pas le bouton d’entraînement pour modier la position du haut de page. Ne tournez pas le bouton d’entraînement lorsque l’imprimante est sous tension, au risque de désaligner la position du haut de page. Mettez toujours l’imprimante hors tension avant de tourner ce bouton!

Réinitialisation du paramètre « Top of

Form » (Haut de page) au réglage par défaut

Le réglage par défaut pour le haut de page (là où l’impression devrait commencer) est de 11/12 po

(23,28 mm)

Pour réinitialiser le paramètre « Top of Form » (Haut de page) au réglage par défaut :

du haut de la feuille.

Déplacement vers le bas de la position du haut de page pour une page seulement :

1. Appuyez sur la touche SEL pour mettre

l’imprimante hors ligne.

2. Appuyez sur la touche LF pour déplacer vers le

bas la position du haut de page.

1. Retirez le papier du circuit papier.

2. Mettez l’imprimante hors tension.

3. Tenez les touches LF/FF et TEAR enfoncées lorsque

vous mettez l’imprimante sous tension.

4. Rechargez le papier.

ML690/ML691 Guide de l’utilisateur 30

Fonction de découpe de formulaire

Remarque : Cette fonction est normalement désactivée.

Pour utiliser la fonction découpe, accédez

au Menu et modiez le paramètre pour

sélectionner le délai désiré (voyez la page suivante).

La fonction de découpe de formulaire permet à un formulaire en continu d’avancer pour être découpé du reste du papier sans gaspiller de papier ou de faire des ajustements à l’imprimante. Elle peut être utilisée avec les formulaires en continu alimentés par l’arrière (alimentation arrière), les formulaires en continu alimentés par le bas (alimentation inférieure) (avec le tracteur poussant optionnel installé) et avec le papier en rouleau alimenté par le haut (alimentation supérieure) (avec le support pour papier en rouleau optionnel installé).

Lorsque l’imprimante est sous tension, le papier est alimenté en position de découpe.

Dès que des données sont reçues par l’imprimante, le papier se déplace automatiquement vers le bas en position de haut de page et l’impression est lancée.

Remarque : Il est possible de déplacer manuellement

le papier en position d’impression en appuyant sur TEAR.

Lorsque l’impression s’arrête, la fonction Découpe déplace automatiquement le papier en position de découpe (sous le capot d’accès) après un délai sélectionné à partir du Menu.

Le papier reste en position de découpe jusqu’à réception de nouvelles données par l’imprimante. Puis, il retourne en position adéquate pour l’impression.

Remarques : Le paramètre de découpe est déni en

fonction du paramètre de haut de page :

voyez la section « Haut de page (TOF) et

découpe » du présent chapitre.

N’utilisez pas la fonction Découpe avec

des étiquettes ou des formulaires à plusieurs exemplaires!

La fonction Découpe ne peut pas être

utilisée lorsque le tracteur tirant optionnel est utilisé.

Problèmes possibles avec les logiciels

Lorsque le logiciel utilisé fait appel à des « pauses » pendant un délai prolongé au cours de la transmission des données vers l’imprimante et que la fonction Découpe est activée, il est possible que cette fonction réagisse lors de la pause. Aucunes données ne sont perdues, mais cela peut entraîner le positionnement inadéquat du papier.

ML690/ML691 Guide de l’utilisateur 31

Si cela se produit, utilisez le Menu pour désactiver la fonction Découpe, puis appuyez sur la touche TEAR pour placer manuellement le papier en position de découpe (voir « Découpe manuelle de formulaire »).

Modication du paramètre « Tear-Off »

(Découpe)

Remarque : Le paramètre par défaut est OFF (Désactivé).

Pour modier le paramètre « Tear-Off » (Découpe) :

1. Tenez la touche CHR PITCH (Espacement des

caractères) PRINT SPEED (Vitesse d’impression).

2. Appuyez à plusieurs reprises sur GROUP jusqu’à

ce que le groupe « Rear Feed » (Alimentation par l’arrière) ou « Bottom Feed » (Alimentation par le bas) apparaisse dans la première colonne de la ligne imprimée, selon le type d’alimentation utilisé.

enfoncée et appuyez sur la touche

3. Appuyez à plusieurs reprises sur ITEM jusqu’à ce

que « Form Tear-Off » (Découpe) apparaisse dans la deuxième colonne :

Rear Feed (Alimentation par l’arrière) Form Tear‑Off (découpe) Manual (Manuel)

4. Appuyez sur la touche SET jusqu’à ce que le délai

désiré apparaisse dans la troisième colonne :

Rear Feed (Alimentation par l’arrière) Form Tear‑Off (découpe) 1 Sec

5. Tenez la touche CHR PITCH (Espacement des caractères)

enfoncée et appuyez sur la touche PRINT SPEED

(Vitesse d’impression)

pour quitter le mode Menu.

Découpe manuelle de formulaire

Pour utiliser manuellement la fonction de découpe, vous pouvez :

 charger le papier continu alimenté par l’arrière

sur le tracteur intégré

 charger le papier continu alimenté par le bas

sur le tracteur intégré

manuellement jusqu’à la position de découpe en appuyant sur la touche LF/FF, puis en appuyant sur la touche TEAR.

ML690/ML691 Guide de l’utilisateur 32

Garage du papier

Important!

Ne garez jamais les étiquettes!

La fonction de garage du papier permet d’imprimer une page unique (feuille à feuille) sans retirer de l’imprimante le papier continu.

Pour imprimer des feuilles individuelles :

1. Détachez la dernière page des formulaires en

continu.

2. Appuyez sur la touche LOAD/EJECT; cela

déclenche l’alarme de pénurie de papier.

3. Déplacez le levier de type de papier à la position

de feuilles individuelles.

4. Chargez les feuilles individuelles.

Pour réactiver l’alimentation de formulaires en

continu :

Retirez les pages individuelles de l’imprimante.

2. Déplacez lle levier de type de papier à la position

de formulaires en continu.

3. Appuyez sur la touche FF/LOAD.

Réglage du levier d’épaisseur du

papier

Ce levier peut être réglé à 8 positions selon l’épaisseur du papier.

ATTENTION!

Assurez-vous que l’imprimante est hors tension avant d’ouvrir le capot d’accès.

Pour régler le levier, ouvrez le capot d’accès et déplacez le levier (1) au réglage conseillé selon les tableaux suivants.

ML690/ML691 Guide de l’utilisateur 33

Tableau des types de support

Type de support

Feuilles individuelles

52-81 gm² Χ 81-128 128-156

gm² Χ

Carte postale Χ Enveloppe Χ

Papier en continu

52-81 gm² Χ 81-128

Papier carbone ou papier sensible à la pression (40 gm²)

gm² Χ

2 exemplaires Χ 3 exemplaires Χ 4 exemplaires Χ 5 exemplaires Χ 6 exemplaires Χ 7 exemplaires Χ

POSITION DU LEVIER

1 2 3 4 5 6 7 8

Régler le levier d’épaisseur du papier pour l’épaisseur globale, comme indiqué ci-dessous :

Épaisseur globale

du papier

0,06 - 0,10 mm 1 0,11 - 0,15 mm 2 0,16 - 0,20 mm 3 0,21 - 0,25 mm 4 0,26 - 0,30 mm 5 0,31 - 0,35 mm 6 0,36 - 0,40 mm 7 0,41 - 0,45 mm 8

Position

du levier

ML690/ML691 Guide de l’utilisateur 34

Chapitre 3 :

Conguration

Imprimante

Cette section décrit comment régler et gérer :

 la qualité d’impression  l’espacement des caractères  la vitesse d’impression  les émulations

Pour connaître d’autres options de réglages d’impression, voir les paramètres de menu au chapitre 4.

ML690/ML691 Guide de l’utilisateur 35

Qualité d’impression

Important!

Les commandes transmises par les logiciels ont priorité sur les paramètres de qualité d’impression et de pas des caractères réglés sur le panneau de commande de l’imprimante.

Draft : paramètre par défaut

 Qualité moyenne, vitesse moyenne (360/540 cps)  Police Gothic seulement

HSD : Brouillon haute vitesse

 Qualité moindre, vitesse supérieure (480 cps)  Police Gothic seulement

LQ : Qualité courrier

 Qualité la meilleure, vitesse la plus lente (120

cps)

 Courier, Roman, Swiss, Orator, Gothic, Prestige,

OCR-A, ou OCR-B

Remarque : Les paramètres de qualité d’impression

disponibles dépendent du pas de caractère sélectionné.

Il y a trois témoins PRINT QUALITY (Qualité d’impression) :

L’ordre des témoins indique le paramètre de qualité d’impression activé :

 HSD

 Draft (Brouillon)

Courier Roman Swiss Swiss-B  Orator Gothic Prestige OCR-A OCR-B ( = éteint,  = allumé,  = clignotant)

La QUALITÉ D’IMPRESSION par défaut est « Courier ». Pour modier la QUALITÉ D’IMPRESSION, appuyez sur

la touche PRINT QUALITY. Chaque fois que la touche est enfoncée, l’ordre des témoins au dessus de PRINT

QUALITY

change jusqu’à ce que vous ayez fait le tour

de toutes les options.

ML690/ML691 Guide de l’utilisateur 36

Espacement des caractères

Important!

Les paramètres de pas de caractères réglés à partir du panneau de commande de l’imprimante sont normalement ignorés lorsque la commande SI est transmise à l’imprimante par le logiciel.

Le pas des caractères détermine combien de caractères seront imprimés sur chaque ligne.

Dénissez un pas xe particulier en caractères par

pouce (CPP) ou un pas proportionnel. Un nombre de caractères par pouce supérieur est souvent utilisé pour l’impression de feuilles de calcul.

Le paramètre « PROP » (Proportionnel) dénit le

pas des caractères selon chaque caractère : p. ex., la lettre i occupe un espacement plus étroit que la lettre m. Cela permet d’obtenir une allure plus soignée.

Pour sélectionner Proportionnel, appuyez sur la touche CHARACTER PITCH jusqu’à ce que les deux témoins CHARACTER PITCH clignotent.

Pour sélectionner un pas non-proportionnel, appuyez sur la touche CHARACTER PITCH jusqu’à que l’ordre des témoins allumés représente la valeur en cpp désirée.

Il y a deux témoins CHARACTER PITCH (espacement des

caractères)

L’ordre des témoins indique le paramètre d’espacement de caractères activé :

 10 CPI (CPP)  12 CPI (CPP)  15 CPI (CPP)

17 CPI (CPP) 20 CPI (CPP) PROPORTIONAL (Proportionnel) ( = éteint,  = allumé,  = clignotant)

L’ESPACEMENT DE CARACTÈRES par défaut est « 10 CPI (CPP) ».

Pour modier l’ESPACEMENT DES CARACTÈRES, appuyez sur la touche CHR PITCH (Espacement des caractères). Chaque fois que la touche est enfoncée, l’ordre des témoins au dessus de la touche CHR PITCH change jusqu’à ce que vous ayez fait le tour de toutes les options.

ML690/ML691 Guide de l’utilisateur 37

Vitesse d’impression

Il y a deux témoins PRINT SPEED (Vitesse d’impression) :

Réinitialisation de l’imprimante

An d’éliminer certaines conditions d’erreur, la

réinitialisation de l’imprimante est requise. Pour ce faire :

1. Appuyez sur la touche SEL pour mettre

l’imprimante hors ligne. Le témoin SEL s’éteint.

2. Tenez la touche SEL enfoncée et appuyez sur la

touche LOAD/EJECT (Charger/éjecter).

L’ordre des témoins indique le paramètre de vitesse d’impression activé :

 Normal

 HIGH-SPEED (haute vitesse)

QUIET (silencieux) HIGH-COPY (impact accru)

( = éteint,  = allumé,  = clignotant) La VITESSE D’IMPRESSION par défaut est « Normal

(Normale) ». Pour modier la VITESSE D’IMPRESSION, appuyez sur

la touche PRINT SPEED. Chaque fois que la touche est enfoncée, l’ordre des témoins au dessus de PRINT

SPEED

change jusqu’à ce que vous ayez fait le tour

de toutes les options.

Important!

Lorsque la touche LOAD/EJECT est enfoncée, l’imprimante est réinitialisée, mais aucun paramètre

de Menu n’est modié ni ramené à sa valeur dénie

par défaut à l’usine. Pour plus d’information sur la réinitialisation de l’imprimante et la sélection

des paramètres par défaut dénis à l’usine, voyez

« Réinitialisation du Menu aux paramètres par défaut

dénis à l’usine » au chapitre 4.

ML690/ML691 Guide de l’utilisateur 38

Émulations

 Epson  IBM  IBM

Proprinter et des graphiques Epson LQ pour des applications graphiques spécialisées)

Sélection d’une émulation

1. Assurez-vous que le papier est chargé.

2. Appuyez sur la touche SEL.

3. Tenez la touche CHR PITCH (Espacement des

4. Appuyez sur la touche LF/FF. La ligne suivante est

Printer Control (Commande d’imprimante) Emulation Mode (Mode d’émulation) EPSON LQ

5. Appuyez à plusieurs reprises sur la toucheTEAR

LQ — paramètre par défaut

PPR

AGM — (combinaison de l’émulation IBM

caractères) PRINT SPEED (Vitesse d’impression).

enfoncée et appuyez sur la touche

imprimée :

(Couper)

jusqu’à ce que l’émulation voulue

apparaisse dans la colonne de droite.

6. Tenez la touche CHR PITCH (Espacement des

caractères) PRINT SPEED (Vitesse d’impression) pour quitter le

enfoncée et appuyez sur la touche

mode Menu.

ML690/ML691 Guide de l’utilisateur 39

Chapitre 4 : Mode Menu

Remarque : Imprimez les paramètres courants du mode

Menu avant de les réinitialiser ou de les

modier. Le seul moyen de conserver ces paramètres est de les imprimer.

En mode Menu, utilisez les touches du panneau de

commande pour modier les paramètres par défaut de l’imprimante. Les modications effectuées en mode Menu sont automatiquement enregistrées lorsque vous quittez ce mode et conservées, même

si vous mettez l’imprimante hors tension.

Voyez le Tableau des paramètres de menu pour une liste complète de toutes les options du menu. Les fonctions incluent les Printer Control (commandes d’imprimante), Font (police), Symbol Sets (jeux de symboles), Rear Feed (Push) (Alimentation arrière, tracteur poussant), Pull (tiré), Cut Sheet (Top) (feuilles individuelles alimentées par le haut), Cut Sheet (Front) (feuilles individuelles alimentées par l’avant) et Setup (conguration).

Touches du mode Menu

Utilisez les « sous-menus » en violet sur le panneau

de commande gurant en dessous du texte en gris pour identier les fonctions :

ML690/ML691 Guide de l’utilisateur 40

Touches et fonctions du mode Menu

Le tableau ci-dessous décrit les fonctions des touches

du mode Menu.

Touches et fonctions du mode Menu

Touche Fonction

GROUP (Groupe)*

ÉLÉMENT* Un ÉLÉMENT est le nom d’une fonction.

Un GROUPE est une catégorie générale de fonctions.

Utilisez la touche GROUP pour faire le tour des options offertes. Chaque fois que vous appuyez

sur la touche GROUP, le prochain groupe d’options du menu apparaît. Lorsque le groupe

que vous voulez modier est afché, utilisez la touche ITEM (Élément) pour faire le tour des éléments du groupe.

Utilisez la touche ITEM pour faire le tour des options offertes. Chaque fois que vous appuyez

sur la touche ITEM, le prochain élément du menu apparaît. Lorsque le groupe que vous

voulez modier est afché, utilisez la touche ITEM pour faire le tour des éléments du

groupe.

Touches et fonctions du mode Menu

Touche Fonction

SET (Réglage)*

PRINT (IMPRIMER)*

SEL et LF/FF Utilisez cette combinaison de touches pour faire

SEL et LOAD/ EJECT

SEL et TEAR Utilisez cette combinaison de touches pour faire

CHR PITCH et PRINT SPEED

Un RÉGLAGE est une valeur (réglage) pour un ÉLÉMENT.

Utilisez la touche SET pour faire le tour des options offertes. Chaque fois que vous appuyez

sur la touche SET, la prochaine option de

réglage apparaît. Lorsque le réglage que vous voulez modier apparaît, vous pouvez appuyer

sur les touches ITEM ou GROUP pour modier d’autres options de menu ou quitter le mode Menu.

Imprime une liste des paramètres courants des

menus.

marche arrière dans les options du groupe. Utilisez cette combinaison de touches pour faire

marche arrière dans les options de l’élément.

marche arrière dans les options du réglage.

Quitte le mode Menu.

* Appuyez sur cette touche et sur la touche SHIFT

simultanément pour sélectionner des éléments en sens

inverse (c.-à-d. faire marche arrière parmi les options).

Les éléments et options qui ne sont pas liés aux

émulations actuellement congurées ne s’impriment pas.

ML690/ML691 Guide de l’utilisateur 41

Activation et désactivation du mode

Pour activer le mode Menu :

Appuyez sur la touche SEL pour mettre

l’imprimante hors ligne (le témoin SEL s’éteint).

2. Tenez la touche CHR PITCH enfoncée et appuyez

sur la touche PRINT SPEED. Cela active le mode Menu (c.-à-d. « entre » dans le menu) et active

les touches GROUP, ITEM, SET et PRINT.

3. Utilisez les touches GROUP, ITEM, SET et

PRINT pour effectuer les touches et les fonctions

du mode Menu.

Pour désactiver le mode Menu :

Tenez la touche CHR PITCH enfoncée et appuyez

sur la touche PRINT SPEED. Cela désactive le mode menu (c.-à-d. quitte le menu).

Réinitialisation du Menu aux réglages

par défaut

Remarque : Imprimez les paramètres courants du mode

Menu avant de les réinitialiser ou de les

modier. Le seul moyen de conserver ces paramètres est de les imprimer.

Pour réinitialiser le Menu aux paramètres standard (paramètres par défaut dénis à l’usine) :

1. Éteignez l’imprimante.

2. Tenez enfoncées les touches SEL et LF/FF

simultanément en mettant l’imprimante sous tension. Le témoin SEL clignote.

3. Tenez enfoncée la touche TEAR, puis appuyez

sur la touche SEL à nouveau pour mettre l’imprimante en ligne.

ML690/ML691 Guide de l’utilisateur 42

Impression des paramètres du menu

1. Assurez-vous que le papier est bien chargé.

2. Appuyez sur la touche SEL pour mettre

l’imprimante hors ligne (le témoin SEL s’éteint).

3. Tenez la touche CHR PITCH enfoncée et appuyez

sur la touche PRINT SPEED.

4. Appuyez sur la touche PRINT QUALITY.

Impression de tous les paramètres du menu

Pour imprimer une liste des réglages de tous les éléments du menu, peu importe l’émulation sélectionnée ou les accessoires installés :

1. Assurez-vous que le papier est bien chargé.

2. Appuyez sur la touche SEL pour mettre

l’imprimante hors ligne (le témoin SEL s’éteint).

3. Tenez la touche CHR PITCH enfoncée et appuyez

sur la touche PRINT SPEED.

4. Appuyez sur la touche PRINT QUALITY.

Modication des paramètres de menu

Remarque : Imprimez les paramètres courants du mode

Menu avant de les réinitialiser ou de les

modier. Le seul moyen de conserver ces paramètres est de les imprimer.

1. Appuyez sur la touche SEL pour mettre

l’imprimante hors ligne (le témoin SEL s’éteint).

2. Utilisez les touches GROUP, ITEM et SET pour

faire vos modications :

a Appuyez sur la touche GROUP jusqu’à ce que

le groupe voulu apparaisse dans la première colonne.

b Appuyez sur la touche

l’élément voulu apparaisse dans la deuxième

colonne.

c Appuyez sur la touche

réglage voulu apparaisse dans la troisième colonne.

3. Lorsque vous avez terminé vos modications,

tenez la touche CHR PITCH enfoncée et appuyez sur la touche PRINT SPEED pour quitter le mode

Menu et enregistrer les réglages.

ITEM jusqu’à ce que

SET jusqu’à ce que le

Important!

Si vous mettez l’imprimante hors tension avant de quitter le mode Menu, les modications seront perdues.

ML690/ML691 Guide de l’utilisateur 43

Tableau des paramètres du menu

Pour une explication complète de chacun des éléments du Menu, voyez « Explication des éléments du Menu » du présent chapitre.

Le tableau ci-dessous présente les éléments qui peuvent s’afcher dans le Menu. Les paramètres dénis à l’usine (paramètres par défaut) sont indiqués en caractères gras italiques. Certains groupes ou éléments peuvent ne pas apparaître lorsqu’une émulation spécique est activée (tel qu’indiqué).

TABLEAU DES PARAMÈTRES DU MENU

Paramètres (les paramètres par défaut

Groupe Élément Fonction

Printer Control (Commande

d’imprimante)

Police Mode Impression Permet de choisir la qualité d’impression

Emulation Mode (Mode d’émulation)

Pitch (Pas) Permet de sélectionner la largeur du

Proportional Spacing (Espacement proportionnel)

Style Sélectionnez « Italics » (Italique) pour

Permet de sélectionner le jeu de commandes d’imprimante (émulation) désiré.

et la police. Si vous imprimez

des documents de type brouillon,

sélectionnez « Draft » (Brouillon) ou « HSD ».

caractère, en caractères par pouce (cpp). Sélectionnez « Yes » (Oui) pour

activer l’espacement proportionnel des

caractères.

imprimer des caractères inclinés.

sont indiqués en caractères gras italiques)

Epson LQ, IBM PPR, IBM AGM

LQ Courier (Qualité lettre Courier), LQ

Roman, LQ Swiss, LQ Swiss Bold (en gras), LQ Orator, LQ Gothic, LQ Prestige, LQ OCR-A, LQ OCR-B, Draft (Brouillon), HSD (Qualité haute vitesse)

10 cpi, 12 cpi, 15 cpi, 17,1 cpi, 20 cpi

No (Non), Yes (Oui)

Normal, Italics (Italique)

ML690/ML691 Guide de l’utilisateur 44

TABLEAU DES PARAMÈTRES DU MENU

Groupe Élément Fonction

Police

(suite)

Symbol Sets (Jeux de

symboles)

Size (Format)

Character Set (Jeu de caractères)

Language Set (Jeu de langue) Remplace certains symboles standards

Zero character (Caractère zéro)

Sélectionnez « Double » pour l’impression à largeur et hauteur

doubles.

Sélectionnez la table de code de caractères. Le paramètre par défaut est Set II (Jeu II). Utilisez Set I (Jeu I) pour les émulations Epson et IBM seulement.

avec des caractères spéciaux utilisés dans des langues étrangères.

Si vous ne désirez pas que l’imprimante utilise une barre oblique pour différencier le chiffre zéro de la lettre O majuscule, sélectionnez « Unslashed » (Non barré).

Paramètres (les paramètres par défaut sont indiqués en caractères gras italiques)

Single (simple), Double

Set I (Jeu I), Set II (Jeu II)

American (Anglais États-Unis), French

(Français), German (Allemand), British (Anglais Royaume-Uni), Danish I (Danois I), Swedish (Suédois), Italian (Italien), Spanish I (Espagnol I), Japanese (Japonais), Norwegian (Norvégien), Danish II (Danois II), Spanish II (Espagnol II), Latin American (Espagnol Amérique latine), French Canadian (Canadien Français), Dutch (Hollandais), Publisher (Éditeur)

Slashed (Barré), Unslashed (Non barré)

ML690/ML691 Guide de l’utilisateur 45

TABLEAU DES PARAMÈTRES DU MENU

Groupe Élément Fonction

Symbol Sets (Jeux de

symboles)

(suite)

Code Page (Page de codes) Sélectionnez la page de codes du jeu de

caractères souhaitée.

Paramètres (les paramètres par défaut sont indiqués en caractères gras italiques)

USA (États-Unis), Canada French (Canada français), Multilingual (multilingue), Portugal, Norway (Norvège), Turkey (Turquie), Greek_437, Greek_869, Greek_928, Greek_437 Cyprus (Grec_437 Chypre), Polska Mazovia (Pologne Mazovie), Serbo Croatic I (Serbo-croate I), Serbo Croatic II (Serbo-croate II), ECMA-94, Hungarian CWI (Hongrois CWI), Windows Greek (Windows grec), Windows East Europe (Europe de l’Est), Windows Cyrillic (Windows Cyrillique), East Europe Latin II -852 (Europe de l’Est Latin II -852), Cyrillic I-855 (Cyrillique I-855), Cyrillic II-866 (Cyrillique II-866), Kamenicky (MJK), ISO Latin 2, Hebrew NC (862) (Hébreu NC (862)), Hebrew OC (Hébreu OC), Turkey_857, Latin 5 Windows Turkey (Turquie), Windows Hebrew (Windows hébreu), Ukranian (Ukrainien), Bulgarian (Bulgare), ISO Latin 6 (8859/10), Windows Baltic (Windows baltique), Baltic_774, KBLLithuanian (KBL-lithuanien), Cyrillic Latvian (Cyrillique Letton), Roman-8 (Romain-8), Icelandic-861 (Islandais-861), Multilingual 858 (Multilingue 858), ISO 8859/15, Greek_737, Asmo 449+, Asmo 708, Arabic 864, Windows Arabic (arabe), POL 1, Macedonian (Macédonien), BRASCII, Abicomp

ML690/ML691 Guide de l’utilisateur 46

TABLEAU DES PARAMÈTRES DU MENU

Groupe Élément Fonction

Rear Feed

(Alimentation par l’arrière) (poussant)

Espacement de lignes Sélectionnez « 8 »lignes par pouce (lpp)

pour imprimer plus de lignes sur une page.

Form Tear-Off (Découpe)

Dénit l’avance manuelle des formulaires ou sélectionne un délai; lorsque

l’imprimante est inactive pendant 0,5, 1 ou 2 secondes, le papier avance de

sa position d’impression actuelle à la position de découpe. Lorsque des données sont reçues, le papier revient à

sa position d’impression d’origine.

Skip Over Perforation (Saut de perforation)

Dénit si le saut de perforation est

voulu ou non. Lorsqu’une commande

de saut de perforation est reçu, elle a la priorité. Si votre logiciel est doté de ses propres commandes de formatage de page, gardez le paramètre par défaut. Pour régler l’imprimante an d’aller à la page suivante lorsqu’elle arrive à moins de 1 po (25 mm) du bas de la feuille, modiez le réglage.

Page Width

(Largeur de

page) (s’afche seulement sur

Changer à 8 po pour imprimer sur du papier étroit.

la ML691)

Paramètres (les paramètres par défaut sont indiqués en caractères gras italiques)

6 LPI (LPP), 8 LPI (LPP)

Manual (Manuel), 0,5 s, 1 s, 2 s

No (Non), 25,4 mm (1")

13,6", 8"

ML690/ML691 Guide de l’utilisateur 47

TABLEAU DES PARAMÈTRES DU MENU

Groupe Élément Fonction

Rear Feed

(Alimentation par l’arrière) (poussant)

(suite)

Longueur de page Dénit la longueur d’un formulaire en

continu.

Initial Position (Position

initiale)

Cut Position Adjust (Réglage

de la position de coupe)

TOF Adjust (Réglage de haut

de page)

Position du papier (impression ou coupe)

lorsque l’imprimante est mise sous tension.

Dénit la valeur de réglage de la position de coupe à la n d’un formulaire en

continu.

Dénit une valeur de réglage pour la position de référence du haut de page d’un formulaire en continu.

La position se déplace au bord inférieur de la page (+) et au bord supérieur de la page (–) en incréments de 1/180 po.

Paramètres (les paramètres par défaut sont indiqués en caractères gras italiques)

3" (76,2 mm), 3,25" (82,6 mm), 3,33" (84,7 mm), 3,5" (88,9 mm), 3,66" (993,1 mm), 4" (101,6 mm), 5" (127 mm), 5,5" (139,7 mm), 6" (152,4 mm), 7" (177,8 mm), 8" (203,2 mm), 8,5" (215,9 mm), 11" (279,4 mm), 11,7" (296,3 mm), 12" (304,8 mm), 14" (355,6 mm), 17" (431,8 mm)

Print position (position d’impression),

Cut position (position de coupe)

–30 ~ –1, 0, +1 ~ +30

ML690/ML691 Guide de l’utilisateur 48

TABLEAU DES PARAMÈTRES DU MENU

Groupe Élément Fonction

Rear Feed

(Alimentation par l’arrière) (poussant)

(suite)

Front Feed

(Alimentation

par l’avant)

(poussant)

Continuous Paper Top of Form (Haut de page de formulaire

en continu)

LF Revise (Continuous Paper Line Feed Adjust) (Révision

de l’avance de lignes,

réglage d’avance de ligne de formulaires en continu)

Centering Position (Position de

centrage)

Line Spacing (Espacement de

lignes)

Pour les formulaires en continu, règle le haut de page en petits incréments.

Pour l’alimentation en continu, règle l’avance de ligne à une valeur dénie.

Utilisé pour limiter les déplacements de la tête d’impression pendant l’impression de colonnes étroites. Pour ML690 sélectionnez Mode 1. Pour ML691 sélectionnez Mode 1 ou Mode 2.

Sélectionnez « 8 » lignes par pouce (lpp)

pour imprimer plus de lignes sur une page.

Paramètres (les paramètres par défaut sont indiqués en caractères gras italiques)

1/12" (2,12 mm), 2/12" (4,23 mm), 3/12" (6,35 mm), 4/12" (8,47 mm), 5/12" (10,58 mm), 6/12" (12,70 mm), 7/12" (14,82 mm), 8/12" (16,93 mm), 9/12" (19,05 mm), 10/12" (21,17 mm), 11/12" (23,28 mm), 2/12" (25,40 mm), 13/12" (27,52 mm), User Top of Form (Haut de page de l’utilisateur)

–2, –1, 0, +1, +2

Default (Défaut), Mode1, Mode2

6 LPI (LPP), 8 LPI (LPP)

ML690/ML691 Guide de l’utilisateur 49

TABLEAU DES PARAMÈTRES DU MENU

Groupe Élément Fonction

Front Feed

(Alimentation

par l’avant)

(poussant)

(suite)

Form Tear-Off (Découpe)

Skip Over Perforation (Saut de perforation)

Page Width (Largeur de

(s’afche seulement

page)

sur la ML691)

Dénit l’avance manuelle des formulaires ou sélectionne un délai; lorsque

l’imprimante est inactive pendant 0,5, 1 ou 2 secondes, le papier avance de

sa position d’impression actuelle à la position de découpe. Lorsque des données sont reçues, le papier revient à

sa position d’impression d’origine.

Dénit si le saut de perforation est

voulu ou non. Lorsqu’une commande

Changer à 8 po pour imprimer sur du papier étroit.

Paramètres (les paramètres par défaut sont indiqués en caractères gras italiques)

Manual (Manuel), 0,5 sec, 1 sec, 2 sec

No (Non), 25,4 mm (1")

13,6", 8"

ML690/ML691 Guide de l’utilisateur 50

TABLEAU DES PARAMÈTRES DU MENU

Groupe Élément Fonction

Front Feed

(Alimentation

par l’avant)

(poussant)

(suite)

Longueur de page Dénit la longueur d’un formulaire en

continu.

Initial Position (Position

initiale)

Cut Position Adjust (Réglage

de la position de coupe)

TOF Adjust (Réglage de haut

de page)

Position du papier (impression ou coupe)

lorsque l’imprimante est mise sous tension.

Dénit la valeur de réglage de la position de coupe à la n d’un formulaire en

continu.

Dénit une valeur de réglage pour la position de référence du haut de page d’un formulaire en continu.

La position se déplace au bord inférieur de la page (+) et au bord supérieur de la page (–) en incréments de 1/180 po.

Paramètres (les paramètres par défaut sont indiqués en caractères gras italiques)

Print position (position d’impression),

Cut position (position de coupe)

–30 ~ –1, 0, +1 ~ +30

ML690/ML691 Guide de l’utilisateur 51

TABLEAU DES PARAMÈTRES DU MENU

Groupe Élément Fonction

Front Feed

(Alimentation

par l’avant)

(poussant)

(suite)

Pull (Tirer) Line Spacing (Espacement de

Continuous Paper Top of Form (Haut de page de formulaire

en continu)

LF Revise (Continuous Paper Line Feed Adjust) (Révision

de l’avance de lignes,

réglage d’avance de ligne de formulaires en continu)

Centering Position (Position de

centrage)

lignes)

Pour les formulaires en continu, règle le haut de page en petits incréments.

Pour l’alimentation en continu, règle l’avance de ligne à une valeur dénie.

Utilisé pour limiter les déplacements de la tête d’impression pendant l’impression de colonnes étroites. Pour ML690 sélectionnez Mode 1. Pour ML691 sélectionnez Mode 1 ou Mode 2.

Sélectionnez « 8 » lignes par pouce (lpp)

pour imprimer plus de lignes sur une page.

Paramètres (les paramètres par défaut sont indiqués en caractères gras italiques)

–2, –1, 0, +1, +2

Default (Défaut), Mode1, Mode2

6 LPI (LPP), 8 LPI (LPP)

ML690/ML691 Guide de l’utilisateur 52

TABLEAU DES PARAMÈTRES DU MENU

Groupe Élément Fonction

Pull (Tirer)

(suite)

Skip Over Perforation (Saut de perforation)

Page Width (Largeur de page) (s’afche seulement sur la ML691)

Longueur de page Dénit la longueur d’un formulaire en

LF Revise (Continuous Paper Line Feed Adjust) (Révision

de l’avance de lignes,

réglage d’avance de ligne de formulaires en continu)

Dénit si le saut de perforation est

voulu ou non. Lorsqu’une commande

Changer à 8 po pour imprimer sur du papier étroit.

continu.

Pour l’alimentation en continu, règle l’avance de ligne à une valeur dénie.

Paramètres (les paramètres par défaut sont indiqués en caractères gras italiques)

No (Non), 25,4 mm (1")

13,6", 8"

–2, –1, 0, +1, +2

ML690/ML691 Guide de l’utilisateur 53

TABLEAU DES PARAMÈTRES DU MENU

Groupe Élément Fonction

Pull (Tirer)

(suite)

Cut Sheet Top Feed (Feuilles

individuelles

alimentées par

le haut)

Centering Position (Position de

centrage)

Line Spacing (Espacement de

lignes)

Form Tear-Off (Découpe)

5, 6

(Afché seulement si connecté à RPS)

Page Width (Largeur de page) (s’afche seulement sur la ML691)

Utilisé pour limiter les déplacements de la tête d’impression pendant l’impression de colonnes étroites. Pour ML690 sélectionnez Mode 1. Pour ML691 sélectionnez Mode 1 ou Mode 2.

Sélectionnez « 8 »lignes par pouce (lpp)

pour imprimer plus de lignes sur une page.

Dénit l’avance manuelle des formulaires ou sélectionne un délai; lorsque

l’imprimante est inactive pendant 0,5, 1 ou 2 secondes, le papier avance de

sa position d’impression actuelle à la position de découpe. Lorsque des données sont reçues, le papier revient à

sa position d’impression d’origine.

Changer à 8 po pour imprimer sur du papier étroit.

Paramètres (les paramètres par défaut sont indiqués en caractères gras italiques)

Default (Défaut), Mode1, Mode2

6 LPI (LPP), 8 LPI (LPP)

Manual (Manuel), 0,5 sec, 1 sec, 2 sec

13,6", 8"

ML690/ML691 Guide de l’utilisateur 54

TABLEAU DES PARAMÈTRES DU MENU

Groupe Élément Fonction

Cut Sheet Top Feed (Feuilles

individuelles

alimentées par

le haut)

(suite)

Longueur de page Dénit la longueur des feuilles

individuelles.

Initial Position (Position

initiale)

[Afché si connecté

à RPS] Cut Position Adjust (Réglage

de la position de coupe)

Position du papier (impression ou coupe)

lorsque l’imprimante est mise sous tension.

Dénit une valeur de réglage du point de

coupe du papier en rouleau.

[Afché si connecté à RPS]

Paramètres (les paramètres par défaut sont indiqués en caractères gras italiques)

Print position (position d’impression),

Cut position (position de coupe)

–30 ~ –1, 0, +1 ~ +30

Délai d’attente Dénit le délai d’attente entre le moment

où le papier est déposé dans le bac et

celui où l’alimentation commence.

Paper Length Control (Commande de longueur du

Dénit la longueur des feuilles

individuelles.

papier)

Cut Sheet Auto Eject Position (Position d’éjection automatique de feuilles

individuelles)

Pour les feuilles individuelles, elles sont éjectées lorsque la mesure sélectionnée, mesurée à partir du bas de la feuille, est

atteinte.

Invalid (Invalide), 0,5 sec, 1 sec, 1,5 sec, 2 sec, 3 sec

by Menu Setting (par paramètre du menu), by Actual Page Length (par

longueur de page réelle) ,25" (6,35 mm), ,5" (12,7 mm), 7/12"

(14,82 mm), Invalid (Invalide)

ML690/ML691 Guide de l’utilisateur 55

TABLEAU DES PARAMÈTRES DU MENU

Groupe Élément Fonction

Cut Sheet Top Feed (Feuilles

individuelles

alimentées par

le haut)

(suite)

TOF Adjust (Réglage de haut

de page)

Cut Sheet Top of Form (Haut de page de feuilles

individuelles)

LF Revise (Révision de

l’avance de lignes)

Centering Position (Position de

centrage)

Line Spacing (Espacement de

lignes)

Dénit une valeur de réglage pour la position de référence du haut de page.

La position se déplace au bord inférieur de la page (+) et au bord supérieur de la page (–) en incréments de 1/180 po.

Dénit une valeur de réglage pour la position de référence du haut de page lors de l’alimentation de feuilles individuelles (jusqu’au milieu des caractères de la première ligne).

Règle l’avance de lignes en mode de

pages individuelles.

Utilisé pour limiter les déplacements de la tête d’impression pendant l’impression de colonnes étroites. Pour ML690 sélectionnez Mode 1. Pour ML691 sélectionnez Mode 1 ou Mode 2.

Sélectionnez « 8 » lignes par pouce (lpp)

pour imprimer plus de lignes sur une page.

Paramètres (les paramètres par défaut sont indiqués en caractères gras italiques)

–30 ~ –1, 0, +1 ~ +30

1/12" (2,12 mm), 2/12" (4,23 mm), 3/12" (6,35 mm), 4/12" (8,47 mm), 5/12" (10,58 mm), 6/12" (12,70 mm), 7/12" (14,82 mm), 8/12" (16,93 mm), 9/12" (19,05 mm), 10/12" (21,17 mm), 11/12" (23,28 mm), 12/12" (25,40 mm), 13/12" (27,52 mm), User Top of Form (Haut de page de

l’utilisateur)

–14 ~ –1, 0, +1 ~ +14

Default (Défaut), Mode1, Mode2

6 LPI (LPP), 8 LPI (LPP)

ML690/ML691 Guide de l’utilisateur 56

TABLEAU DES PARAMÈTRES DU MENU

Groupe Élément Fonction

Cut Sheet Top Feed (Feuilles

individuelles

alimentées par

le haut)

(suite)

Page Width (Largeur de page) (s’afche seulement sur la ML691)

Longueur de page Dénit la longueur des feuilles

Délai d’attente Dénit le délai d’attente entre le moment

Paper Length Control (Commande de longueur du

papier)

Cut Sheet Auto Eject Position (Position d’éjection automatique de feuilles

individuelles)

Changer à 8 po pour imprimer sur du papier étroit.

individuelles.

où le papier est déposé dans le bac et

celui où l’alimentation commence.

Si vous imprimez sur des feuilles individuelles ne dépassant pas 17 po

et que vous voulez que l’imprimane

reconnaisse le paramètre de menu pour la longueur des feuilles individuelles, modiez le paramètre à « by Menu Setting (par paramètre de menu) ».

Pour les feuilles individuelles, elles sont éjectées lorsque la mesure sélectionnée, mesurée à partir du bas de la feuille, est

atteinte.

Paramètres (les paramètres par défaut sont indiqués en caractères gras italiques)

13,6", 8"

Invalid (Invalide), 0,5 sec, 1 sec, 1,5 sec, 2 sec, 3 sec

by Menu Setting (par paramètre du menu), by Actual Page Length (par

longueur de page réelle)

,25" (6,35 mm), ,5" (12,7 mm), 7/12" (14,82 mm), Invalid (Invalide)

ML690/ML691 Guide de l’utilisateur 57

TABLEAU DES PARAMÈTRES DU MENU

Groupe Élément Fonction

Cut Sheet Top Feed (Feuilles

individuelles

alimentées par

le haut)

(suite)

Set-Up (Conguration)

TOF Adjust (Réglage de haut

de page)

Cut Sheet Top of Form (Haut de page de feuilles

individuelles)

LF Revise (Révision de

l’avance de lignes)

Centering Position (Position de

centrage)

Graphics (Graphismes) Règle la direction d’impression

Dénit une valeur de réglage pour la position de référence du haut de page.

La position se déplace au bord inférieur de la page (+) et au bord supérieur de la page (–) en incréments de 1/180 po.

Dénit une valeur de réglage pour la position de référence du haut de page lors de l’alimentation de feuilles individuelles (jusqu’au milieu des caractères de la première ligne).

Règle l’avance de lignes en mode de

pages individuelles.

Utilisé pour limiter les déplacements de la tête d’impression pendant l’impression de colonnes étroites. Pour ML690 sélectionnez Mode 1. Pour ML691 sélectionnez Mode 1 ou Mode 2.

lorsqu’une ligne contient des données d’impression à double hauteur. Dénit

les graphiques unidirectionnels pour un meilleur cadrage, mais ralentit l’impression.

Paramètres (les paramètres par défaut sont indiqués en caractères gras italiques)

–30 ~ –1, 0, +1 ~ +30

1/12" (2,12 mm), 2/12" (4,23 mm), 3/12" (6,35 mm), 4/12" (8,47 mm), 5/12" (10,58 mm), 6/12" (12,70 mm), 7/12" (14,82 mm), 8/12" (16,93 mm), 9/12" (19,05 mm), 10/12" (21,17 mm), 11/12" (23,28 mm), 12/12" (25,40 mm), 13/12" (27,52 mm), User Top of Form (Haut de page de

l’utilisateur)

–14 ~ –1, 0, +1 ~ +14

Default (Défaut), Mode1, Mode2

Bi-directionnel (Bidirectionnel), Unidirectionnel (Unidirectionnel)

ML690/ML691 Guide de l’utilisateur 58

TABLEAU DES PARAMÈTRES DU MENU

Groupe Élément Fonction

Set-Up (Conguration)

(suite)

Receive Buffer Size (Capacité de tampon de réception)

Paper End Detection (Capteur de n de papier)

Print Registration 1 (Cadrage

de l’impression 1)

Print Registration 2 (Cadrage

de l’impression 2)

Print Registration 3 (Cadrage de l’impression 3)

Print Registration 4 (Cadrage de l’impression 4)

Sélectionne la quantité de mémoire consacrée aux données reçues. Modier ce réglage à « 1 Line (1 ligne) »

accaparera l’ordinateur durant l’impression, mais si vous annulez

l’impression, l’imprimante s’arrêtera plus

rapidement.

Régler pour détecter la n du papier ou non. Pour supplanter le capteur et imprimer plus près du bas de la feuille, réglez à OFF (désactivé).

Règle la position de départ de l’impression en sens inverse. Cette position peut être déplacée vers la droite ou la gauche en incréments de 1/720 po.

Paramètres (les paramètres par défaut sont indiqués en caractères gras italiques)

0K, 1 Line (1 ligne), 32K, 64K, 128K

On, Off

–10 ~ –1, 0, +1 ~ +10

ML690/ML691 Guide de l’utilisateur 59

TABLEAU DES PARAMÈTRES DU MENU

Groupe Élément Fonction

Set-Up (Conguration)

(suite)

Operator Panel Function (Fonction du panneau de

commande)

Règle le fonctionnement du panneau de

commande. Le fonctionnement restreint

verrouille le panneau de commande; seules les touches SEL, LOAD/EJECT et TEAR fonctionnent.

Reset Inhibit (Réinitialisation ignorée)

An de prévenir la réinitialisation de l’imprimante par un signal envoyé par l’ordinateur, réglez à Yes (Oui).

Print Suppress Effective (Suppression de l’impr. activée)

Régler pour activer ou désactiver la commande de conguration de

suppression d’impression.

Auto LF (Saut ligne auto) Régler pour faire un saut de ligne

automatique ou non à la réception d’un code de retour de chariot. Si votre imprimé est constamment à double interligne, sélectionnez « No (Non) »; s’il y a superposition, sélectionnez « Yes (Oui) ».

Auto CR (Retour chariot

(seulement afché en

auto)

émulation IBM)

Si vous voulez que l’imprimante ajoute

automatiquement un retour de chariot lorsqu’une commande d’avance de ligne

(Line Feed) est reçue à la n d’une ligne, modiez le réglage à « Yes (Oui) ».

SI Select Pitch (Code de sélection de pas) (10 cpp) (seulement afché en émulation IBM)

Règle l’écartement qui sera activé

lorsque le panneau de commande sera

réglé à 10 cpp et qu’une commande SI est reçue.

Paramètres (les paramètres par défaut sont indiqués en caractères gras italiques)

Full Operation (Fonctionnement complet), Limited Operation

(Fonctionnement restreint)

No (Non), Yes (Oui)

15 cpp, 17,1 cpp

ML690/ML691 Guide de l’utilisateur 60

TABLEAU DES PARAMÈTRES DU MENU

Groupe Élément Fonction

Set-Up (Conguration)

(suite)

SI Select Pitch (Code de sélection de pas) (12 cpp)7 (seulement afché en émulation IBM)

Time Out Print (Délai avant

impression)

Auto Select (Sélection

automatique)

Host Interface (Interface de

l’hôte)

I/F Time Out (Temporisation de l’interface)

Règle l’écartement qui sera activé

lorsque le panneau de commande sera

réglé à 12 cpp et qu’une commande SI est reçue.

Si le délai de traitement du logiciel entre chaque transfert à l’imprimante de portions de données est très long, sélectionnez « Invalid » (Non valide) pour éviter que l’imprimante ne supprime les données reçues en attendant les données suivantes.

Détermine si l’imprimante sera mise en ligne automatiquement après le chargement de papier. Si vous utilisez toujours la même position de haut de page, gardez le réglage par défaut « Yes (Oui) ». Lorsque réglé à « No (Non) », l’imprimante sera mise hors ligne an que vous puissiez régler le haut de page.

Réglez quelle interface l’imprimante

utilise pour recevoir les commandes d’impression.

Règle le délai avant que l’interface se

mette en mode d’attente si aucune

commande d’impression n’est reçue.

Paramètres (les paramètres par défaut sont indiqués en caractères gras italiques)

12 cpp, 20 cpp

Valid (Valide), Invalid (Non valide)

No (Non), Yes (Oui)

Auto Interface (Interface automatique), Parallel (Parallèle), USB,

Optional (Optionnelle) 15 sec, 30 sec, 45, sec, 1 min, 2 min, 3

min, 4 min, 5 min

ML690/ML691 Guide de l’utilisateur 61

TABLEAU DES PARAMÈTRES DU MENU

Groupe Élément Fonction

Set-Up (Conguration)

(suite)

ESC SI Pitch (Position de

centrage)8 (seulement afché

en émulation IBM) Select Language Set

(Sélection du jeu de langue) (afché seulement pour l’émulation EPSON)

Print Style (Style

d’impression)

Select Quiet Mode (Sélection Mode Silencieux)

Select High Copy Mode (Sélection mode impact

accru)

Reverse Feed Control (Commande d’alimentation en marche arrière)

Permet de sélectionner le pas des caractères utilisé lorsque la commande Échap SI est transmise à l’imprimante.

Sélectionnez « Combined (Combiné) » pour régler le pays et la langue, sélectionnez « Code page only (Page de codes seulement) » pour régler

seulement la langue.

Règle le mode d’impact de l’imprimante. Normal, High Speed (haute vitesse),

Les modes silencieux impriment plus lentement et font moins de bruit. En Mode1, l’imprimante fait une passe; en Mode2, elle en fait deux.

Les modes à impact accru augmentent la force de frappe. Mode1 est une impression à double frappe; Mode2 est à triple frappe, etc.

En alimentation à marche arrière, le papier est reculé à la position

d’impression d’origine.

Paramètres (les paramètres par défaut sont indiqués en caractères gras italiques)

17,1 cpp, 20 cpp

Combined (Combiné), Code Page Only

(Page de codes seulement)

Quiet (impression silencieuse), High Copy (impact accru)

Mode1, Mode2

Mode1, Mode2, Mode3, Mode4

TOF Stop (Arrêt de haut de page), TOF

Over (Dépassement de haut de page)

ML690/ML691 Guide de l’utilisateur 62

TABLEAU DES PARAMÈTRES DU MENU

Groupe Élément Fonction

Set-Up

(suite)

Print Direction at DH Mode (Direction d’impression en mode DH)

Sleep Time (Délai de sommeil)

Pin Control (Commande des broches)

Pin Control Select (Sélection de commande des broches)

Règle le sens de l’impression des caractères à double hauteur. En impression unidirectionnelle, la tête d’impression se déplace seulement de gauche à droite; en mode bidirectionnel, elle se déplace dans les deux sens.

Réglez le délai d’inactivité avant que l’imprimante n’entre en mode sommeil.

Règle la force de percussion pour les formulaires à plusieurs épaisseurs. Pour une page simple, utilisez « Standard », pour les formulaires à plusieurs exemplaires, utilisez « Special [Spécial] ».

Règle la force de percussion pour les formulaires à plusieurs épaisseurs. Pour une page simple, utilisez « Mode1 », pour les formulaires à plusieurs exemplaires, utilisez « Mode2 ».

Paramètres (les paramètres par défaut sont indiqués en caractères gras italiques)

Uni-directionnel (Unidirectionnel), Bidirectionnel (Bidirectionnel)

5 min, 10 min, 15 min, 30 min, 60 min

Standard, Special (Spécial)

Mode1, Mode2

ML690/ML691 Guide de l’utilisateur 63

TABLEAU DES PARAMÈTRES DU MENU

Groupe Élément Fonction

Set-Up (Conguration)

(suite)

Paper End (Fin du papier) Sous le réglage par défaut, l’imprimante

demeure en ligne si la n du papier est détectée. Si réglé à « Off-line (hors

ligne) », l’imprimante se met hors ligne

si la n du papier est détectée.

FF Function (Fonction

d’avance de page)

Cut Sheet Park Function (Fonction de garage de feuilles individuelles)

Feed Up when Menu Printing (Alimentation vers le haut en

impression de menu)

Règle l’opération d’alimentation à la réception d’un code FF après l’alimentation d’une feuille individuelle.

Pour permettre l’alimentation depuis l’alimentateur de feuilles individuelles, réglez à « Valid (Valide) ».

Pour déplacer le papier au capot d'accès an de voir l’impression du menu, réglez à « Yes (Oui) ».

Paramètres (les paramètres par défaut sont indiqués en caractères gras italiques)

On-line (En ligne), Off-line (Hors ligne)

Eject (Éjecter), Form Feed (Avance de

page)

Invalid (Non valide), Valid (Valide)

No (Non), Yes (Oui)

ML690/ML691 Guide de l’utilisateur 64

TABLEAU DES PARAMÈTRES DU MENU

Groupe Élément Fonction

Parallel I/F (Interface parallèle)

I-Prime Détermine ce que l’imprimante doit faire

lorsqu’un signal I-Prime lui est transmis

par un logiciel.

Buffer Print (Imprimer la mémoire tampon) : Permet d’imprimer le contenu de la mémoire tampon avant la réinitialisation.

Buffer Clear (Effacer la mémoire tampon) : Permet d’effacer immédiatement le contenu de la mémoire tampon.

Invalid (Non valide) : Indique à

l’imprimante d’ignorer la commande

I-Prime. Utilisez ce paramètre lorsque vous désirez entrer des réglages à l’aide

du panneau de commande de l’imprimante qui ne seront pas automatiquement

ignorés et remplacés par des paramètres logiciels lorsqu’un signal I-Prime est transmis à l’imprimante.

Auto Feed XT (Alimentation auto XT) pour l’émulation EPSON)

(afché seulement

Lorsque votre système utilise la broche 14 de l’interface parallèle pour commander le retour à la ligne automatique, sélectionnez « Valid (Valide) ».

Paramètres (les paramètres par défaut sont indiqués en caractères gras italiques)

Buffer Print (Imprimer la mémoire tampon), Buffer Clear (Effacer la mémoire

tampon), Invalid (Non valide)

Invalid (Non valide), Valid (Valide)

ML690/ML691 Guide de l’utilisateur 65

TABLEAU DES PARAMÈTRES DU MENU

Groupe Élément Fonction

Parallel I/F (Interface parallèle)

(suite)

Serial IF (Interface série)

(Offert lorsque l’interface série

optionnelle est

installée.)

Bi-Direction (Bidirectionnel) Régler pour renvoyer ou non un

identiant de dispositif conformément à la norme IEEE 1284.

Parity (Parité) Sélectionne le type de parité utilisé par

votre système : None (Aucune), Odd (Impaire), Even (Paire), Ignore (Ignorer) (ne convertissez pas le caractère à ox40 en cas d’erreur de parité).

Serial Data 7/8 Bits (Données série 7/8 bits)

Protocol (Protocole) Règle la méthode de commande des

Diagnostic Test (Test

diagnostic)

Busy Line (Ligne occupée) Si le protocole Ready/Busy (Prêt/

Baud Rate (Débit) Doit être réglé pour correspondre à la

Sélectionnez « 7 bits » lorsque le système utilise le format à 7 bits.

communications.

Pour faire le diagnostic d’entrée/sortie des signaux d’interface RS-232C, réglez à « Yes (Oui) ».

Occupé) (défaut) est sélectionné,

vous pouvez choisir quelle ligne votre

système surveille pour un signa de ligne occupée).

vitesse de transmission de votre système.

Paramètres (les paramètres par défaut sont indiqués en caractères gras italiques)

Enable (Activé), Disable (Désactivé)

None (Aucune), Odd (Impaire), Even

(Paire), Ignore (Ignorer)

8 Bits, 7 Bits

Ready/Busy (prêt/occupé), X-On / X-Off (signal activé/signal désactivé), Ready/

Busy & X-On / X-Off (prêt/occupé et signal activé/signal désactivé)

No (Non), Yes (Oui)

SSD–, SSD+, DTR, RTS

19 200 bps, 9600 bps, 4800 bps, 2400 bps, 1200 bps, 600 bps, 300 bps

ML690/ML691 Guide de l’utilisateur 66

TABLEAU DES PARAMÈTRES DU MENU

Groupe Élément Fonction

Serial IF (Interface série)

(suite)

CSF (Alimentateur feuille à feuille) Bin 1 (Bac 1)

(Offert lorsque

l’alimentateur

feuille à feuille

optionnel est

installé.)

DSR Signal (Signal DBE) Utilisé avec le protocole « Ready/ Busy »

(Prêt/Occupé) (défaut) pour indiquer au système comment traiter le signal DBE.

DTR Signal (Signal DTR) Sélectionnez « Ready on Select » (Prêt

à la mise en ligne) si le signal DTR est

requis lorsque l’imprimante est mise en

ligne (sélectionnez « Ready on Power Up » si le signal DTR est requis lorsque

l’imprimante est mise sous tension).

Busy Time (Délai occupé) Dénit le délai de signal occupé lorsque

le protocole « Ready/Busy » (Prêt/ Occupé) (défaut) est activé.

Stop Bit (Bit d’arrêt) Règle la longueur du bit d’arrêt. 1 bit, 2 bits Erreur de réception Si « Checked (Vérié) » est sélectionné,

Line Spacing (Espacement de

lignes)

l’imprimante vérie le bon nombre de

bits et envoie un message d’erreur si le

nombre trouvé est inexact. Sélectionnez « 8 »lignes par pouce (lpp)

pour imprimer plus de lignes sur une page.

Paramètres (les paramètres par défaut sont indiqués en caractères gras italiques)

Valid (Valide), Invalid (Non valide)

Ready on Power Up (Prêt à la mise sous tension), Ready on Select (Prêt à la

mise en ligne)

0,2 sec, 1 sec

Checked (vérié), Unchecked (non vérié)

6 LPI (LPP), 8 LPI (LPP)

ML690/ML691 Guide de l’utilisateur 67

TABLEAU DES PARAMÈTRES DU MENU

Groupe Élément Fonction

CSF (Alimentateur feuille à feuille) Bin 1 (Bac 1)

(suite)

Page Width (Largeur de

page)4 (s’afche seulement

sur la ML691) Page length (Longueur de

page)

Cut Sheet Auto Eject Position (Position d’éjection automatique de feuilles

individuelles)

TOF Adjust (Réglage de haut

de page)

Changez à 13,6 po pour imprimer sur du

papier large.

Sélectionne la longueur des feuilles utilisées. Cela permet a l’imprimante de faire le suivi de la position d’impression initiale (haut de page) de chaque feuille.

L’imprimante éjecte la feuille lorsque la mesure sélectionnée, mesurée à partir du bas de la feuille, est atteinte.

Règle une valeur de réglage pour la position de référence de haut de page d’une feuille individuelle.

La position se déplace au bord inférieur de la page (+) et au bord supérieur de la page (–) en incréments de 1/180 po.

Paramètres (les paramètres par défaut sont indiqués en caractères gras italiques)

8", 13,6"

,25" (6,35 mm), ,5" (12,7 mm), ,58" (14,82 mm), Invalid (non valide)

–30 ~ –1, 0, +1 ~ +30

ML690/ML691 Guide de l’utilisateur 68

TABLEAU DES PARAMÈTRES DU MENU

Groupe Élément Fonction

CSF (Alimentateur feuille à feuille) Bin 1 (Bac 1)

(suite)

Extension Detect Sprocket Hole

Cut Sheet Top of Form (Haut de page de feuilles

individuelles)

LF Revise (Révision de

l’avance de lignes)

Centering Position (Position de

centrage)

(Détection de perforation

d’entraînement)

Right Margin (Continuous paper) (Marge droite, papier

en continu)

Dénit une valeur de réglage pour la position de référence du haut de page lors de l’alimentation de feuilles individuelles (jusqu’au milieu des caractères de la première ligne).

Règle l’avance de lignes en mode de

pages individuelles.

Utilisé pour limiter les déplacements de la tête d’impression pendant l’impression de colonnes étroites. Pour ML690 sélectionnez Mode 1. Pour ML691 sélectionnez Mode 1 ou Mode 2.

Pour le papier en continu, régler pour

l’alimentation par le circuit papier de

formulaires individuels : le défaut est de faire détecter les perforations d’entraînement par l’imprimante; pour désactiver la détection, réglez à Disable (Désactivé).

Si les données d’impression dépassent

la largeur du papier, l’impression est

coupée colonne par colonne. Dénissez

une marge depuis le bord droit de la

feuille.

Paramètres (les paramètres par défaut sont indiqués en caractères gras italiques)

1/12" (2,12 mm), 2/12" (4,23 mm), 3/12" (6,35 mm), 4/12" (8,47 mm), 5/12" (10,58 mm), 6/12" (12,70 mm), 7/12" (14,82 mm), 8/12" (16,93 mm), 9/12" (19,05 mm), 10/12" (21,17 mm), 11/12" (23,28 mm), 12/12" (25,40 mm), 13/12" (27,52 mm), User Top of Form (Haut de page de l’utilisateur)

–14 ~ –1, 0, +1 ~ +14

Default (Défaut), Mode1, Mode2

Enable (Activé), Disable (Désactivé)

Right Margin Over (Dépassement de marge droite), ,0394" (1 mm), ,12" (3 mm), ,2" (5,08 mm), ,39" (10 mm), ,51" (13 mm), ,59" (15 mm), ,79" (20 mm), ,98" (25 mm)

ML690/ML691 Guide de l’utilisateur 69

TABLEAU DES PARAMÈTRES DU MENU

Groupe Élément Fonction

Extension

(suite)

Right Margin (Cut Sheet) (Marge droite, feuilles

individuelles)

Si les données d’impression dépassent

la largeur du papier, l’impression est

coupée colonne par colonne. Dénissez

une marge depuis le bord droit de la

feuille.

Remarques sur le contenu du tableau :

1 Sélectionne les caractères à double largeur et double

hauteur ou à simple largeur et simple hauteur.

2 Si l’identiant « 1 line (1 ligne) » est sélectionné, la

capacité de la mémoire tampon est réglée à 8 ko.

3 Si « Limited Operation (Opération restreinte) » est

sélectionné, seulement après avoir quitté MENU.

4 Afché seulement sur ML691. 5 Avec la fonction Form Tear Off (Découpe de formulaire)

à « on », si l’imprimante est inactive pendant quelques instants (environ 0,5, 1 ou 2 secondes), le papier est avancé de sa position courante à la position de découpe. Si des données supplémentaires sont reçues et traitées par l’imprimante, le papier retourne automatiquement à la

position d’impression originale.

Paramètres (les paramètres par défaut sont indiqués en caractères gras italiques)

Right Margin Over (Dépassement de marge droite), ,0394" (1 mm), ,0787" (2 mm), ,12" (3 mm), ,16" (4 mm), ,2" (5 mm), ,24" (6 mm)

6 Afché seulement si le support de papier en rouleau

(RPS) est branché. 7 Afché seulement en émulation IBM. 8 Afché seulement en émulation EPSON.

ML690/ML691 Guide de l’utilisateur 70

Chapitre 5 : Entretien

Remplacement de la cartouche de

ruban

Important!

Assurez-vous d’avoir sous la main la cartouche de ruban adéquate pour votre imprimante. Il ne sera pas possible d’imprimer avec une cartouche d’un autre type. Notez le numéro de modèle de l’imprimante sur l’emballage de la cartouche.

Manipulation de la cartouche de ruban

 Conservez les cartouches de ruban dans leur

emballage tant qu’elles ne sont pas utilisées.

 Attention : L’encre du ruban peut provoquer

des taches indélébiles.

 Les taches d’encre sur la peau ou les vêtements

s’enlèvent généralement avec de l’eau savonneuse.

1. Assurez-vous que l’imprimante est hors

tension.

2. Ouvrez le capot d’accès, réglez le levier

d’épaisseur du papier au numéro le plus élevé et centrez la tête d’impression.

ATTENTION!

La tête d’impression peut être BRÛLANTE!

En tenant le guide ruban par les côtés, l’incliner vers le haut et l’avant pour le retirer du chariot. Assurez-vous que le guide ruban est aligné avec l’encoche sur l’assemblage du galet de traction vers le haut.

ML690/ML691 Guide de l'utilisateur 71

4. Dégagez la cartouche de ruban usée de la

tête d’impression, sortez-la de l’imprimante et mettez-la au rebut.

5. Sortez la nouvelle cartouche de ruban de son

emballage et notez la position du guide ruban (1), du bouton (2) et de la goupille (3).

ML690/ML691 Guide de l'utilisateur 72

6. Insérez les goupilles de chaque extrémité de la

cartouche de ruban (1) dans le sens des èches

dans les rainures en U (2) de l’imprimante jusqu’à ce que la cartouche de ruban soit complètement enclenchée.

Remarque : Il pourrait être plus facile d’installer

la cartouche de ruban si vous l’alignez avec le haut des rainures. Donnez aussi un peu de jeu au ruban pour faciliter l’installation de la cartouche.

7. En tenant les côtés du guide ruban, inclinez-

le vers le bas jusqu’à ce que le guide s’aligne avec la fente dans la tête d’impression.

Remarque : Assurez-vous que le guide est enfoncé

jusqu’au bout de la tête d’impression.

8. Déplacez la tête d’impression horizontalement

pour vous assurer que le ruban est adéquatement installé.

ML690/ML691 Guide de l'utilisateur 73

9. Tournez le bouton de tension dans le sens

de la èche pour supprimer le jeu du ruban.

ATTENTION! Ne tournez pas le bouton dans le sens antihoraire, car cela pourrait coincer le ruban.

Assurez-vous que le ruban n’est pas tordu ou endommagé lorsqu’il passe dans l’espace entre la tête d’impression et le guide ruban.

10. Réglez le levier d’épaisseur du papier pour

correspondre au papier utilisé.

11. Fermez le capot d’accès et rallumez l’imprimante.

ATTENTION!

En cas de contact du ruban avec les yeux :

Rincez abondamment les yeux à l’eau froide pendant 15 minutes en maintenant les paupières ouvertes avec les doigts. Consultez un médecin.

En cas de contact du ruban avec la peau :

Lavez soigneusement la peau à l’eau savonneuse.

Pour plus d’information :

Consultez la che signalétique de santé-sécurité

dans le document Renseignements sur la garantie, la réglementation et la sécurité.

ML690/ML691 Guide de l'utilisateur 74

Dégagement des bourrages

Bourrage de papier en continu

AVERTISSEMENT : Ne pas travailler dans

l’imprimante si elle est sous tension.

1. Assurez-vous que l’imprimante est hors

tension.

2. Ouvrez le capot d’accès.

3. Détachez les formulaires en continu pas

imprimés.

4. Enlevez le bac à papier supérieur en

le tenant par les languettes de chaque côté et en le soulevant de l’imprimante.

5. Soulevez les volets des traceurs et retirez

les formulaires en continu des tracteurs.

6. Tournez le bouton d’entraînement et retirez les

formulaires de l’avant de l’imprimante.

7. Si un morceau de formulaire demeure dans

l’imprimante, empilez deux ou trois formulaires sur les tracteurs et tournez le bouton

d’entraînement an de pousser les fragments

hors de l’imprimante.

ML690/ML691 Guide de l'utilisateur 75

8. Une fois le bourrage est dégagé, abaissez le bac

de papier supérieur et glissez-le vers l’avant de l’imprimante jusqu’à ce que les repères s’alignent.

9. Fermez le capot d’accès et rallumez l’imprimante.

Bourrage de feuilles individuelles

AVERTISSEMENT : Ne pas travailler dans

l’imprimante si elle est sous tension.

1. Assurez-vous que l’imprimante est hors

tension.

2. Ouvrez le capot d’accès.

3. Réglez le levier d’épaisseur du papier au numéro

le plus élevé.

ATTENTION!

La tête d’impression peut être BRÛLANTE!

Enlevez la cartouche de ruban. Voyez « Remplacement de la cartouche de ruban ».

ML690/ML691 Guide de l'utilisateur 76

5. Écartez la tête d’impression du papier.

6. Tournez le bouton d’entraînement dans un sens

ou dans l’autre pour retirer la feuille bourrée par le haut de l’imprimante.

7. Si un morceau de papier demeure coincé

dans l’imprimante :(a) utilisez des pincettes pour le saisir et l’extraire, ou (b) insérez une feuille pliée en trois dans le plateau et tournez le bouton d’entraînement pour alimenter la feuille et pousser le fragment.

8. Une fois le bourrage dégagé, remplacez la

cartouche de ruban, fermez le capot d’accès et remettez l’imprimante sous tension.

ML690/ML691 Guide de l'utilisateur 77

Nettoyage de l’imprimante

Pour garder votre imprimante en bon état de fonctionnement, nous vous conseillons de la nettoyer régulièrement.

AVERTISSEMENT!

Mettez l’imprimante hors tension et

débranchez le cordon d’alimentation de

l’imprimante avant de la nettoyer.

Extérieur de l’imprimante

ATTENTION!

Gardez le capot d’accès fermé an d’éviter de laisser

pénétrer du détergeant dans l’imprimante.

Vous devriez nettoyer le boîtier aux six mois (ou après 300 heures de fonctionnement).

Humectez un chiffon en coton avec un détergent neutre dilué et essuyez soigneusement l’extérieur de l’imprimante.

ATTENTION!

N’utilisez jamais de solvants ou de détergents forts sur le boîtier; ils pourraient l’endommager.

Intérieur de l’imprimante

AVERTISSEMENT!

Laissez la tête d’impression refroidir avant

de nettoyer l’intérieur de l’imprimante.

An d’évite les risques d’incendie ou

d’électrocution, n’utilise aucun solvant

inammable pour nettoyer l’imprimante.

Vous devriez nettoyer le boîtier aux six mois (ou après 300 heures de fonctionnement).

1. Utilisez le bouton d’entraînement pour retirer le

papier de l’imprimante vers l’arrière.

ATTENTION!

Assurez-vous que l’imprimante est hors tension avant d’ouvrir le capot d’accès.

Ouvrez le capot d’accès et retirez l’assemblage de galets de traction.

3. Dépoussiérez l’axe et le cylindre du chariot avec

un chiffon propre et sec. Retirez les morceaux de papier.

4. Réinstallez l’assemblage de galets de traction et

fermez le capot d’accès.

ML690/ML691 Guide de l'utilisateur 78

Test de l’imprimante

 Test des polices  Test d’impression ASCII  Mode de déchargement hexadécimal

Test des polices

Important!

Modèle à chariot large ML691 : Si vous utilisez pour le test du papier de 8,5 po, assurez-vous que la largeur de papier sélectionnée dans le Menu d’impression est

dénie sur 8,5 po. Sinon une impression sur le cylindre

pourrait endommager l’imprimante. Voyez le chapitre 4, « Mode menu », pour plus d’information.

Le test des polices permet d’imprimer un échantillon des polices standard de l’imprimante.

Le haut de l’imprimé afche le modèle d’imprimante,

l’émulation (Epson, compatible avec IBM), le niveau de révision du micrologiciel (F/W), le numéro de révision du chargeur ash (LD) et le numéro de pièce.

1. Assurez-vous que le papier est chargé.

2. Éteignez l’imprimante.

3. Tenez les touches SEL et LF/FF enfoncées lorsque

vous mettez l’imprimante sous tension.

4. Si seulement le témoin SEL clignote, tenez la

touche LF/FF enfoncée et appuyez sur la touche

LOAD/EJECT. L’imprimante imprime une page

d’échantillons des polices et le test se termine.

ML690/ML691 Guide de l'utilisateur 79

Test d’impression ASCII

Important!

Modèle à chariot large ML691 : Si vous utilisez pour le test du papier de 8,5 po, assurez-vous que la largeur de papier sélectionnée dans le Menu d’impression est

dénie sur 8,5 po. Sinon une impression sur le cylindre

pourrait endommager l’imprimante. Voyez le chapitre 4, « Mode menu », pour plus d’information.

Le test d’impression ASCII produit un imprimé continu des 96 caractères ASCII dans la police sélectionnée.

Le haut de l’imprimé afche le modèle d’imprimante,

l’émulation (Epson, compatible avec IBM), le niveau de révision du micrologiciel (F/W), le numéro de révision du chargeur ash (LD) et le numéro de pièce.

1. Assurez-vous que les formulaires en continu sont

chargés.

2. Éteignez l’imprimante.

3. Tenez les touches SEL et LF/FF enfoncées lorsque

vous mettez l’imprimante sous tension.

4. Si seulement le témoin SEL clignote, tenez la

touche LF/FF enfoncée et appuyez sur la touche

SEL. Le test d’impression ASCII s’imprime sans

arrêt d’une page à l’autre. Mettez l’imprimante

hors tension pour arrêter le test.

ML690/ML691 Guide de l'utilisateur 80

Mode de déchargement hexadécimal

Lorsque le mode de déchargement hexadécimal est activé sur l’imprimante, toutes les données reçues, incluant le texte et les commandes d’impression, sont imprimées en format hexadécimal et ASCII.

Par exemple, la ligne de code BASIC suivante :

LPRINT CHR$ (27);”0”;CHR$ (30);”This is an example of a hexadecimal dump.” (Ceci est un exemple de déchargement hexadécimal.)

sera imprimé sous le format suivant :

Remarque : Tous les caractères non imprimables sont

indiqués par un point en format ASCII.

Pour activer le mode de déchargement hexadécimal :

1. Assurez-vous que le papier est chargé.

2. Éteignez l’imprimante.

3. Tenez les touches SEL et LF/FF enfoncées lorsque

vous mettez l’imprimante sous tension.

4. Si seulement le témoin SEL clignote, tenez la

touche SEL enfoncée et appuyez sur la touche

LOAD/EJECT.

Pour quitter le mode de déchargement hexadécimal :

 Éteignez l’imprimante.

ML690/ML691 Guide de l'utilisateur 81

Chapitre 6 : Dépannage

Généralités

Vériez les points suivants avant de procéder à un dépannage approfondi.

 L’imprimante est-elle branchée et sous tension?  Les connexions (alimentation et interface) sont-

elles correctes?

 Les conditions ambiantes sont-elles appropriées

au bon fonctionnement du produit?

 Le papier utilisé répond-il aux spécications

exigées par ce produit?

 Le papier est-il correctement installé?  Le ruban est-il correctement installé?  Le ruban utilisé est-il un ruban OKI?  L’écart de la tête d’impression est-il correctement

déni?

 Les pilotes d’imprimante utilisés pour

l’imprimante sont-ils appropriés?

Remarque : Les paramètres du logiciel ont normalement

priorité sur les paramètres du pilote d’imprimante. Les paramètres du pilote d’imprimante ont priorité sur les paramètres du Menu d’impression ou du panneau de commande de l’imprimante.

ML690/ML691 Guide de l'utilisateur 82

Intervention en cas d’alarme

Consultez le tableau ci-dessous pour savoir comment intervenir si une alarme est déclenchée.

TÉMOIN SIGNIFICATION DE L’ALARME ET

SEL ALARM

Éteint Allumé Pénurie de papier. Ajoutez du papier et

appuyez sur la touche SEL.

Éteint Clignotant Le levier de type de papier est mal

réglé pour le type de papier utilisé. Appuyez sur la touche SEL et déplacez le levier de type de papier au bon réglage.

Éteint Clignotant Problème d’alimentation de feuilles

individuelles. Retirez la feuille individuelle.

Clignotant Allumé Des données d’impression sont reçues,

mais l’impression n’est pas lancée parce que le papier n’est pas alimenté. Alimentez du papier.

Clignotant Clignotant L’impression ne peut pas être reprise à

ce point. Arrêtez l’imprimante, vériez que le chariot peut se déplacer, puis rallumez l’imprimante. Si le témoin continue de clignoter, contactez votre détaillant.

INTERVENTION

ML690/ML691 Guide de l'utilisateur 83

Problèmes et solutions

Consultez le tableau ci-dessous pour vous aider à reconnaître les symptômes et les causes possibles an de trouver une solution.

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

Aucune alimentation électrique

Aucune alimentation électrique Le cordon d’alimentation est mal branché. Vériez si le cordon d’alimentation est bien

branché à la prise de courant et à l’imprimante.

Problème de prise de courant ou panne d’électricité.

Aucune impression

SEL est éteint. Le pilote n’est pas installé correctement. Réinstallez le pilote d’imprimante.

L’imprimante a simplement cessé d’imprimer. Appuyez sur la touche SEL.

Il n’y a pas de papier dans l’imprimante. Chargez du papier

SEL est allumé, mais l’imprimante n’imprime pas.

La tête d’impression se déplace, mais n’imprime pas.

Décalage de la position d’impression

La position d’impression horizontale est décalée.

Le câble d’interface de l’imprimante est débranché.

Le mauvais câble d’interface est branché. Utilisez le bon câble d’interface.

La cartouche de ruban n’est pas installée. Installez la cartouche de ruban.

La position de départ peut changer après la mise sous tension de l’imprimante.

Branchez un autre appareil dans cette prise an de savoir si elle fonctionne.

Rebranchez le câble d’interface.

Si l’imprimante est sous tension, passez du mode hors ligne au mode en ligne en appuyant sur la touche SEL. Réinitialisez la position de départ. Vous devez mettre l’imprimante hors tension avant de modier la position de départ.

ML690/ML691 Guide de l'utilisateur 84

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

L’impression ralentit

Le sens de l’impression change soudainement à unidirectionnel.

Avertissement d’erreur d’impression

Le chariot d’impression ne fonctionne pas.

Impression oue

Les caractères sont trop pâles pour être visibles sur le papier.

Il manque une ligne d’impression.

Si la tête d’impression surchauffe, l’imprimante se met automatiquement en mode d’impression unidirectionnelle divisée.

L’arbre du chariot est contaminé. Enlevez la poussière de papier et la contamination

Le réglage du levier d’épaisseur ne correspond pas à l’épaisseur du papier.

L’imprimante est réglée pour imprimer à haute vitesse.

La durée utile du ruban est terminée. Remplacez le ruban par un neuf.

La cartouche de ruban est mal installée. Installez la cartouche de ruban correctement.

Le ruban est mal enroulé. Remplacez la cartouche de ruban par une

Le ruban ne transfert pas l’encre adéquatement. Remplacez la cartouche de ruban par une

Broches cassées. Communiquez avec votre revendeur.

L’imprimante se remet au mode de fonctionnement d’origine lorsque la tête d’impression a sufsamment refroidi.

du chariot au moyen d’un chiffon sec.

Corriger le réglage du levier d’épaisseur de papier.

Réglez la vitesse à normale.

cartouche neuve.

ML690/ML691 Guide de l'utilisateur 85

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

L’imprimé est différent de l’image à l’écran

L’imprimé contient des caractères ou des symboles complètement différents.

Haut de page (début de l’impression) trop haut ou trop bas

Les marges gauche et/ou droite sont trop grandes ou trop petites.

Si des formulaires en continu sont utilisés, le contenu d’un seul formulaire est imprimé sur deux formulaires.

La conguration d’impression est incorrecte pour le logiciel de l’utilisateur.

Les codes de commande de logiciel de l’opération d’impression antérieur sont encore activés.

Le signal de commande du logiciel est incorrect. Imprimez en mode de déchargement hex et

Le câble d’interface est mal branché. Rebranchez le câble correctement. Le haut de page est mal sélectionné. Initialisez l’imprimante.

La marge de gauche ou de droite est mal sélectionnée.

La longueur de page sélectionnée dans le logiciel ne correspond pas à la longueur des feuilles.

Resélectionnez la conguration d’impression pour les logiciels selon la priorité.

Initialisez l’imprimante.

vériez le contenu des données. Apportez les corrections nécessaires dans le logiciel.

Sélectionnez le bon haut de page pour les feuilles individuelles et les formulaires en continu.

Sélectionnez la position d’impression de la première ligne et réglez la position de haut de page.

Resélectionnez la marge correctement dans le logiciel.

Mauvaise position du guide papier ou des tracteurs. Sélectionnez et réglez la position à nouveau selon le type de papier.

Resélectionnez les marge de gauche et de droite correctement dans le logiciel.

Faire correspondre la longueur des feuilles dans le logiciel à la longueur des feuilles utilisées.

ML690/ML691 Guide de l'utilisateur 86

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

Si des feuilles individuelles sont utilisées, le contenu d’une seule feuille est imprimé sur deux feuilles.

Le contenu d’une seule ligne est imprimé sur deux lignes.

Si des formulaires en continu sont utilisés, plusieurs lignes en blanc apparaissent sur l’imprimé.

Lignes verticales interrompues ou inégales.

Interligne trop grand ou trop petit.

Impression divisée

Des blancs ou des caractères déformés apparaissent dans l’impression à double hauteur ou d’autres modes d’impression étendue.

Alimentation incorrecte des feuilles individuelles.

Aucune alimentation de papier. Les feuilles ne sont pas placées sur le guide

Le paramètre de page sélectionné dans le logiciel ne correspond pas au format des feuilles.

Le paramètre du papier ne correspond pas au nombre de lignes par page automatiquement détecté par l’imprimante.

Les marges de gauche et/ou de droite sont mal sélectionnées.

L’espacement des perforations de découpe est sélectionné.

Cela peut se produire en impression bidirectionnelle.

L’espacement entre les lignes est mal réglé. Réinitialisez l’espacement entre les lignes

Erreur d’alimentation de papier en raison de l’avance d’une ligne durant l’impression d’un caractère simple.

papier. Les feuilles ne sont pas chargées jusqu’au bout. Charges les feuilles jusqu’au bout.

Faire correspondre le paramètre du papier dans le logiciel à la longueur des feuilles utilisées.

Laissez assez d’espace dans les marges du haut et du bas dans le logiciel.

Corrigez le réglage d’avance de ligne de feuilles individuelles.

Resélectionnez les marge de gauche et de droite correctement dans le logiciel.

Annulez l’espacement des perforations de découpe.

Régler le cadrage d’impression.

correctement dans le logiciel.

Utilisez les polices intégrées à l’imprimante pour l’impression de documents ou de factures importants.

Chargez les feuilles avec le bord gauche contre le guide papier.

ML690/ML691 Guide de l'utilisateur 87

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

Alimentation de formulaires en continu plutôt que de feuilles individuelles.

Déformation du papier. Les feuilles ne sont pas chargées jusqu’au bout

Impossible d’éjecter. Vous avez appuyé sur la touche LF/FF. Appuyez sur la touche LOAD/EJECT.

Alimentation incorrecte de formulaires en continu

Aucune avance de ligne ni de papier.

Déformation ou bourrage du papier.

L’imprimante est en mode d’impression de formulaires en continu.

ou elles sont chargées de travers. Papier froissé, plissé ou avec d’autres défauts. Changez de papier. Ce papier n’est pas spécié pour l’imprimante. Utilisez des types de papier spéciés pour

Le papier est décroché des tracteurs. Rechargez le papier correctement. Le réglage du levier de position ne correspond

pas au type de papier. Les trous de gauche ne sont pas alignés avec les

trous de droite des formulaires. Distance inadéquate entre les tracteurs gauche

et droit causant un manque de tension dans le papier.

Alimentation de travers du papier. Déplacez le papier an qu’il soit alimenté en ligne

Le mouvement du papier est bloqué. Éliminez le blocage. La source de papier est trop loin de

l’imprimante. Ce papier n’est pas spécié pour l’imprimante. Utilisez des types de papier spéciés pour cette

Éjectez les formulaires en continu et sélectionnez le mode de feuilles individuelles de l’imprimante.

Charges les feuilles jusqu’au bout.

l’imprimante.

Placez le levier de réglage à la bonne position.

Chargez les formulaires avec les trous de gauche alignés avec les trous de droite.

Ajustez les tracteurs pour tendre le papier.

droite.

Rapprochez la source de papier de l’imprimante.

imprimante.

ML690/ML691 Guide de l'utilisateur 88

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

Plusieurs lignes en blanc apparaissent sur l’imprimé.

L’espacement de saut de perforations ne correspond pas à la position des perforations de détachement.

Passage anormal de feuilles individuelles à formulaires en continu

Aucune alimentation de feuilles individuelles.

Aucune alimentation de formulaires en continu.

Les fonctions d’alimentation de papier pour feuilles individuelles et de formulaires en continu sont activées.

L’espacement de saut de perforations est réglé. Annulez l’espacement de saut de perforations.

La longueur de page sélectionnée dans le logiciel ne correspond pas à la longueur des feuilles.

L’imprimante est en mode d’impression de formulaires en continu.

L’imprimante est en mode d’impression de feuilles individuelles.

La feuille individuelle n’est pas éjectée. Éjectez la feuille individuelle.

Faites correspondre la longueur des feuilles dans le logiciel à la longueur des feuilles utilisées.

Sélectionnez la longueur du papier en nombre de lignes dans le logiciel.

Réglez le levier de type de papier au mode de feuilles individuelles.

Réglez le levier de type de papier au mode de formulaires en continu.

ML690/ML691 Guide de l'utilisateur 89

Annexe A : Pièces et accessoires

Achat de pièces et d’accessoires

Avant d’acheter, notez le numéro de modèle de l’imprimante (sur le devant de l’appareil), le numéro de pièce correct et la description de l’article. La description des articles et les numéros de pièces sont fournis dans cette annexe.

 Consultez le détaillant qui vous a vendu votre

imprimante.

 Recherchez un revendeur agréé Oki Data en

accédant à l’un des sites Web suivants :

http://my.okidata.com (pour enregistrer le

produit et personnalisé le soutien)

http://www.okidata.com (informations

générales)

 Aux États-Unis, achetez directement auprès d’Oki

Data

 Par Internet

www.okiprintingsolutions.com

 Par téléphone  Commandez sans frais par téléphone

en composant le 1-800-654-3282 (1-800-OKI-DATA) – cartes VISA®, MasterCard® ou AmEx®.

 Au Canada, composez le 1 888 309-4570.

ML690/ML691 Guide de l'utilisateur 90

Consommables

Accessoires

Article N° de pièce

Modèle ML690

Ruban

Modèle ML691

Ruban

44173403

44173404

Option N° de pièce

Modèle ML690

Assemblage de tracteurs (Tirer) Assemblage de tracteurs (Poussant) Alimentateur feuille à feuille

Modèle ML691

Assemblage de tracteurs (Tirer) Assemblage de tracteurs (Poussant) Alimentateur feuille à feuille

Pour les deux modèles

Carte le réseau local (LAN)

44753901 44454901 44497401

44754001 44455001 44497501

72008701

(Interface réseau 100BASETX/10BASE-T )

RS-232C Support de papier en rouleau

44455101 70023301

ML690/ML691 Guide de l'utilisateur 91

Annexe B : Codes de commande de l’imprimante

Ce annexe présente la liste des codes de commande de l’imprimante les plus souvent utilisés.

La liste complète des codes de commande est incluse sur le disque compact fourni avec l’imprimante (en anglais uniquement).

Pour y accéder :

1. Insérez le DC dans l’unité de CD-ROM; une

fenêtre d’accueil devrait s’afcher.

2. Sélectionnez votre modèle d’imprimante puis

cliquez sur Continue (Continuer).

3. Cliquez sur Documentation et observez les

directives à l’écran pour consulter le chier.

Commandes IBM Proprinter

Commande IBM ASCII Décimal

Retour arrière BS 8 Retour de chariot CR 13

(Retour de chariot) Espacement des caractères

Sélectionner 10 cpp DC2 18 Sélectionner 12 cpp ESC : 27 58 Sélectionner 15 cpp ESC g 27 103 Sélectionner 20 cpp ESC SI 27 15 Sélectionner impression

condensée SI 15 Jeux de caractères

Jeu I IBM ESC 7 27 55 Jeu II IBM ESC 6 27 54

ML690/ML691 Guide de l'utilisateur 92

Commandes IBM Proprinter

(suite)

Commande IBM ASCII Décimal

Double largeur activée ESC W 1 27 87 49 Double largeur désactivée ESC W 0 27 87 48

Impression en caractères gras activée ESC E 27 69

Impression en caractères gras désactivée ESC F 27 70

Impression étendue activée ESC G 27 71

Impression étendue désactivée ESC H 27 72

Avance de page FF 12

Longueur de page

n pouces (n = 1 à 255) ESC C NUL n 27 67 0 n n lignes (n = 1 à 255) ESC C n 27 67 0 n Tabulation horizontale,

exécuter HT 9 Italique activé ESC % G 27 37 71

Italique désactivé ESC % H 27 37 72

Commande IBM ASCII Décimal

Saut de ligne, exécuter avec retour de chariot LF 10

n/180 po (n = 1 à 127) ESC % 5 n 27 37 53 n n/216 po (n = 0 à 255) ESC J n 27 74 0 n Marche arrière ESC ] 27 93 Saut ligne auto activé ESC 5 1 27 53 49 Saut ligne auto désactivé ESC 5 0 27 53 48

Interligne

Dénir l’interligne sur 1/8 po ESC 0 27 48

Dénir l’interligne sur 7/72 po ESC 1 27 49

Dénir l’interligne sur n/72 po (n = 0 à 255) ESC A n 27 65 n

Enregistrer l’interligne

déniavec Échap A n ESC 2 27 50 Dénir l’interligne

sur n/180 po (n = 1 à 127) ESC % 9 n 27 37 57 n

Dénir l’interligne sur n/216 po (n = 0 à 255) ESC 3 n 27 51 0 n

ML690/ML691 Guide de l'utilisateur 93

Commandes IBM Proprinter

(suite)

Commande IBM ASCII Décimal

Surlignage activé ESC _ 1 27 95 49 Surlignage désactivé ESC _ 0 27 95 48

Capteur de n de papier désactivé ESC 8 27 56

Capteur de n de papier activé ESC 9 27 57

Sélectionner HSD/SSD ESC # 0 27 35 48 Sélectionner brouillon ESC # 0 27 35 48 Sélectionner LQ ESC # 0 27 35 48

Mode Suppression de l’impression activé

ML690 ESC Q ETX 27 81 3 ML691 ESC Q SYN 27 81 22 Mode Suppression de

l’impression désactivé DC1 17 Espacement proportionnel

activé ESC P 1 27 80 49 Espacement proportionnel

désactivé ESC P 0 27 80 48 Réinitialisation :

Vider la mémoire tampon CAN 24

Commande IBM ASCII Décimal

Logiciel I-Prime ESC } NUL 27 125 0 Interrompre l’impression ESC j 27 106 Indice activé ESC S 1 27 83 49

Exposant activé ESC S 0 27 83 48 Indice/exposant désactivé ESC T 27 84

Haut de page, dénir à la position courante ESC 4 27 52

Soulignement activé ESC - 1 27 45 49 Soulignement désactivé ESC - 0 27 45 48

Impression unidirectionnelle activée ESC U 1 27 85 49

Impression unidirectionnelle désactivée ESC U 0 27 85 48

Tabulation verticale, exécuter VT 11

ML690/ML691 Guide de l'utilisateur 94

Commandes Epson FX

Commande Epson ASCII Décimal

Retour arrière BS 8 Retour de chariot,

exécuter CR (Retour de chariot) 13

Espacement des caractères

Sélectionner 10 cpp ESC P 27 80 Sélectionner 12 cpp ESC M 27 77 Sélectionner 15 cpp ESC g 27 103 Sélectionner Impression

condensée ESC SI, ou SI 27 15, ou 15 Annuler impression

condensée DC2 18 Supprimer DEL 127 Double largeur activée ESC w 1 27 119 49

Double largeur désactivée ESC w 0 27 119 48 Double largeur activée ESC W 1 27 87 49

Double largeur désactivée ESC W 0 27 87 48 Impression en caractères

gras activée ESC E 27 69 Impression en caractères

gras désactivée ESC F 27 70 Impression étendue activée ESC G 27 71

Impression étendue désactivée ESC H 27 72

Jeu 1 Epson, sélectionner ESC t 0 27 116 48 Jeu 2 Epson, sélectionner ESC t 1 27 116 49

Commande Epson ASCII Décimal

Italique activé ESC 4 27 52 Italique désactivé ESC 5 27 53

Avance de page FF 12

Longueur de page

n pouces (n = 1 à 22) ESC C NUL n 27 67 0 n n lignes (n = 1 à 127) ESC C n 27 67 0 n Tabulation horizontale HT 9 Justication

Gauche ESC a 0 27 97 48 Centre ESC a 1 27 97 49 Droite ESC a 2 27 97 50 La pile est complètement

chargée ESC a 3 27 97 51

Saut de ligne, exécuter

Sélectionner 10 cpp ESC P 27 80 Sélectionner 12 cpp ESC M 27 77

avec retour de chariot LF 10 n/216 po (n = 0 à 255) ESC J n 27 74 0 n n/180 po (n = 0 à 127) ESC % 5 n 27 37 53 n Arrière, n/216 po

(n = 0 à 255) ESC j n 27 106 n

ML690/ML691 Guide de l'utilisateur 95

Commandes Epson FX (suite)

Commande Epson ASCII Décimal

Interligne, dénir

n/180 po (n = 0 à 127) ESC % 9 n 27 37 57 n n/216 po (n = 0 à 255) ESC 3 n 27 51 0 n n/72 po

(n = 0-85 ou 128-213) ESC A n 27 65 n 1/6 po ESC 2 27 50

1/8 po ESC 0 27 48 7/72 po ESC 1 27 49 0 n Capteur de n

de papier désactivé ESC 8 27 56 Capteur de n de papier

activé ESC 9 27 57

Vitesse d’impression

Demi-vitesse activée ESC s 1 27 115 49 Demi-vitesse désactivée ESC s 0 27 115 48 Mode Suppression

de l’impression activé DC3 19 Mode Suppression

de l’impression désactivé DC1 17

Commande Epson ASCII Décimal

Espacement proportionnel activé ESC p 1 27 112 49

Espacement proportionnel désactivé ESC p 0 27 112 48

Réinitialiser l’imprimante

Vider le tampon et initialiser ESC @ 27 64

Vider la mémoire tampon CAN 24 Saut de perforations,

annuler ESC O 27 79 Logiciel I-Prime ESC } NUL 27 125 0 Indice activé ESC S 1 27 83 49

Exposant activé ESC S 0 27 83 48 Indice/exposant désactivé ESC T 27 84

Soulignement activé ESC - 1 27 45 49 Soulignement désactivé ESC - 0 27 45 48

Impression unidirectionnelle

Une ligne uniquement ESC < 27 60 On ESC U 1 27 85 49 Off ESC U 0 27 85 48 Tabulation verticale, exécuter VT 11

ML690/ML691 Guide de l'utilisateur 96

Annexe C :

Spécications

Remarque:Lesspécicationspeuventêtremodiées

sanspréavis.

Méthode d’impression

Matricielle à impact

Tête d’impression

24 aiguilles, diamètre de 0,20 mm (0,008 po), avec protection thermique

Interfaces

Standard: Parallèle bidirectionnelle, conforme à

IEEE-1284, USB 2.0

Enoption: Série RS-232C

Taille de tampon de réception

128 ko maximum

Durée utile – tête d’impression

400 millions de caractères environ en mode Brouillon 10 cpp, cycles d’utilisation de 25 % et densité de page de 35 %

Fiabilité

Durée utile – ruban

ML690 : environ 8 millions de caractères (mode

brouillon)

ML691 : environ 13 millions de caractères (mode

brouillon)

Émulations (corésidentes)

 IBM Proprinter  Epson FX

Spécications physiques

Remarque:Lesvaleursdehauteurn’incluentpasle

capotd’insonorisation.

ML690

Dimensions (L x P x H) : 16,3 x 12,6 x 6,26 po

(414 x 320 x 159 mm)

Poids : 16,4 lb (7,5 kg)

ML691

Dimensions (L x P x H) : 22,36 x 12,6 x 6,26 po (568 x 320 x 159 mm)

Poids : 22 lb (10 kg)

ML690/ML691 Guide de l'utilisateur 97

Vitesse d’impression

Résolution des graphiques

Mode

d’impression

HSD 480 cps 576 cps — — — Brouillon 360 cps 432 cps 540 cps 309 cps 360 cps LQ 120 cps 144 cps 180 cps 206 cps 240 cps

* cps = Caractères par seconde

10 cpp 12 cpp 15 cpp 17,1 cpp 20 cpp

Espacement des caractères

Caractères par ligne (cpl)

Réglage

10 cpp 80 cpl 136 cpl 12 cpp 96 cpl 163 cpl

15 cpp 120 cpl 204 cpl 17,1 cpp 137 cpl 233 cpl 20 cpp 160 cpl 272 cpl

ML690 ML691

Nombre maximum de

Densité colonnes de points par ligne

ML690 60 ppp 480 960 1,920

80 ppp 640 — — 90 ppp 720 1,440 2,880

ML691 60 ppp 816 1,632 3,264

80 ppp 1,088 — — 90 ppp 1,224 2,448 4,896

Simple Double Quadruple

Polices résidentes

Qualité d’impression Polices disponibles

Qualité courrier (LQ) Courier, Roman, Swiss,

Orator, Gothic, Prestige, OCR-A, OCR-B, Swiss Bold

Brouillon (Draft) Gothic Brouillon haute vitesse (HSD) Gothic

ML690/ML691 Guide de l'utilisateur 98

Codes à barres

 Code 39  UPC A, UPC E  EAN 8, EAN 13  Intercalé 2 de 5  Code 128  Postnet  CODEBAR (NW7)  Industrial 2 of 5  Matrix 2 of 5

Épaisseur du papier : Alimentation par

tracteur

Alimentation poussée arrière/avant : 0,015 po (0,36 mm) maximum

Alimentation tirée arrière/avant : 0,017 po (0,44 mm) maximum

Alimentation par le bas : 0,019 po (0,48 mm) max.

 Nécessiteletracteurtirantoupoussantoptionnel.

Exigencesenvironnementales

Température

Fonctionnement : 41 à 95 °F (5 à 35 °C) Stockage : 14 à 122 °F (–10 à 50 °C)

Humidité

Fonctionnement : HR de 20 % à 80 % Stockage : HR de 5 % à 95%

Exigences électriques

 Modèle 120 V :

100 V CA –10 % à 127 V CA +10 % 50 ou 60 Hz (±2 %) Consommation de courant Impression: 88 W (ISO 10561 Lettre, Brouillon, Plage1),

Enattente: 15 W max. Modesommeil:

1.5 W max. (sans option installée)

3.7 W max. (avec toutes les options

installées)

 Modèle 230 V :

220 V CA –10 % à 240 V CA +10 % 50 ou 60 Hz (±2 %) Consommation de courant Impression: 88 W (ISO 10561 Lettre, Brouillon, Plage1),

Enattente: 15 W max. Modesommeil:

1.5 W max. (sans option installée)

3.7 W max. (avec toutes les options

installées)

ML690/ML691 Guide de l'utilisateur 99

Spécications du papier

Papier Format

Feuilles individuelles

Largeur du papier ML690

ML691 Longueur du papier 3,9 – 14,3 po (99,1 – 363 mm) Grammage de chaque

exemplaire Épaisseur 0,002 – 0,0055 po (0,05 – 0,14 mm)

REMARQUE :

Onnepeutpasutiliserdeformulairesindividuelsà plusieursexemplaires.

Papier en continu

Largeur du papier ML690

ML691 Grammage de chaque

exemplaire Épaisseur de chaque

exemplaire Grammage de

formulaire à plusieurs exemplaires

3,9 – 10,1 po (99,1 – 256,5 mm) 3,9 – 16,5 po (99,1 – 419,1 mm)

45 – 90 gm² (12 - 24 lb.)

3 – 10 po (76,2 – 254 mm) 3 – 16 po (76,2 – 406,4 mm)

45 – 90 gm² (12 - 24 lb.)

0,002 – 0,0049 po (0,05 – 0,12 mm)

35 – 40 gm² (9 - 11 lb.)

Papier Format

Épaisseur de formulaire à plusieurs exemplaires

Papier carbone / papier sensible à la pression

Grammage de formulaire à plusieurs exemplaires

Nombre d’exemplaires

Grammage du papier intercalé

Nombre d’exemplaires

REMARQUE :

Lesformulairesàplusieursexemplairesdoiventêtre attachéspardespointsdecolleoudusertissagedes deuxcôtésetnedevraientpasêtrefroissés.

Épaisseur totale de 0,015 po (0,36 mm) Épaisseur totale de 0,019 po

(0,48 mm), circuit du bas seulement

35 – 40 gm² (9 - 11 lb.) Alimentation par l’arrière ou l’avant,

poussée : original plus 5 exemplaires Alimentation par le bas, tirée : original

plus 6 exemplaires Grammage de formulaires à plusieurs

exemplaires 38 – 40 gm² (papier carbone : 34 gm², 9 lb.)

Alimentation par l’arrière ou l’avant, poussée : original plus 3 exemplaires

Alimentation par le bas, tirée : original plus 4 exemplaires

ML690/ML691 Guide de l'utilisateur 100

Oki ML690, ML691 Users Guide [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Chapitre 1 : Introduction

Caractéristiques de l’imprimante

Oki Data sur Internet

Le panneau de commande

Fonctions des touches du mode d’impression