Oki ML620, ML621 Users Guide [fr]

ML620/ML621

RT322

Guide de l'utilisateur

45690502EE my.okidata.com

ML620/ML621 Guide de l’utilisateur

Marques de commerce

N° réf. 45690502EE Rev1

Septembre 2013

ce document soit complète, exacte et à jour. Oki Data n’assume aucune responsabilité pour les conséquences causées par des erreurs au-delà de

des logiciels et matériels effectuées par un autre fabricant et mentionnées dans ce guide n’affecteront pas l’applicabilité des informations contenues ici. Les mentions de produits logiciels fabriqués par d’autres compagnies ne constituent pas nécessairement une approbation de la part d’Oki Data.

ENERGY STAR

En tant que partenaire du programme ENERGY STAR, Oki Data a déterminé que ce produit est conforme aux directives ENERGY STAR en matière d'efficacité énergétique. Remarque : réseau (Network Interface Card))

Ne pas se conformer (lorsqu’on emploie des cartes d'interface

OKI et MICROLINE sont des marques déposées d’Oki Electric Industry Co., Ltd.

Epson est une marque déposée d’Epson America, Inc. IBM est une marque déposée d’International Business Machines Corp. Microsoft et Windows sont des marques de commerce ou des marques

déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et dans d’autres pays.

ML620/ML621 Guide de l’utilisateur 2

Chapitre 1 : Introduction ............................................ 5

Caractéristiques de l’imprimante ......................................................5

Oki Data sur Internet ................................................................5

Identication des pièces : Vue avant ................................................6

Identication des pièces : Vue arrière ..............................................7

Identication des pièces : Vue de l’intérieur .....................................7

Le panneau de commande ...............................................................8

Fonctions des touches du mode d’impression...........................12

Chapitre 2 : Gestion des supports .......................... 14

Le chargement des formulaires en continu ....................................15

Alimentation par l’arrière ............................................................16

Alimentation par l’avant .............................................................19

Alimentation par le bas (le tracteur tirer optionnel) ....................21

Détachement des formulaires en continu ..................................22

Alignement des perforations de détachement ...........................22

Retrait des formulaires en continu .............................................23

Chargement de feuilles individuelles .............................................23

Feuilles individuelles, alimentation par le haut ou l’avant ..........23

Éjection de feuilles individuelles ................................................26

Notes sur les différents types de papier ....................................26

Réglage du haut de page (TOF).....................................................27

Haut de page (TOF) et découpe ................................................27

Détermination de l’état du paramètre « Tear-Off » (Découpe) ..28

Impression du menu :.............................................................28

Utilisation de la touche TEAR (Couper) : ...............................28

Réglage du haut de page (TOF) : ..............................................29

Modication provisoire de la position du haut de page ..............30

Réinitialisation du paramètre « Top of Form » (Haut de page) au

réglage par défaut......................................................................30

Fonction de découpe de formulaire ................................................31

Problèmes possibles avec les logiciels......................................31

Modication du paramètre « Tear-Off » (Découpe) ...................32

Découpe manuelle de formulaire ...............................................32

Garage du papier............................................................................33

Réglage du levier d’épaisseur du papier ........................................33

Tableau des types de support ................................................34

Chapitre 3 : Conguration Imprimante ................... 35

Qualité d’impression .......................................................................36

Draft : Utility (Utilitaire) — paramètre par défaut ....................36

HSD : Brouillon haute vitesse ................................................36

SSD : Brouillon ultra haute vitesse.........................................36

NLQ : Qualité quasi-courrier ..................................................36

Espacement des caractères ...........................................................37

Vitesse d’impression.......................................................................38

Réinitialisation de l’imprimante .......................................................38

Émulations ......................................................................................39

Sélection d’une émulation..........................................................39

Chapitre 4 : Mode Menu ........................................... 40

Touches du mode Menu ............................................................40

Touches et fonctions du mode Menu.........................................41

Activation et désactivation du mode Menu ................................42

Réinitialisation du Menu aux réglages par défaut ......................42

Impression des paramètres du menu ........................................43

Impression des paramètres du menu.....................................43

Impression de tous les paramètres du menu .........................43

Modication des paramètres de menu.......................................43

Tableau des paramètres du menu .............................................44

Chapitre 5 : Entretien ...............................................72

Remplacement de la cartouche de ruban.......................................72

Manipulation de la cartouche de ruban ..................................72

ML620/ML621 Guide de l’utilisateur 3

En cas de contact du ruban avec les yeux :...........................75

En cas de contact du ruban avec la peau : ............................75

Pour plus d’information : ........................................................75

Dégagement des bourrages ...........................................................76

Bourrage de papier en continu ..................................................76

Bourrage de feuilles individuelles ..............................................77

Nettoyage de l’imprimante ..............................................................79

Extérieur de l’imprimante ...........................................................79

Intérieur de l’imprimante ............................................................79

Test de l’imprimante .......................................................................80

Test des polices .........................................................................80

Test d’impression ASCII ............................................................81

Mode de déchargement hexadécimal........................................82

Chapitre 6 : Dépannage ...........................................83

Généralités .....................................................................................83

Intervention en cas d’alarme ..........................................................84

Problèmes et solutions ...................................................................85

Annexe A : Pièces et accessoires...........................91

Achat de pièces et d’accessoires ...................................................91

Consommables...............................................................................92

Accessoires ....................................................................................92

Annexe B : Codes de commande de l’imprimante 93

Commandes IBM Proprinter III .......................................................93

Commandes Epson FX ..................................................................96

Commandes Oki MICROLINE Standard ........................................98

Annexe C : Spécications ....................................101

Méthode d’impression..............................................................101

Tête d’impression ....................................................................101

Interfaces .................................................................................101

Taille de tampon de réception .................................................101

Durée utile – tête d’impression.............................................101

Fiabilité ....................................................................................101

Durée utile – ruban...............................................................101

Émulations (corésidentes) .......................................................101

Spécications physiques .........................................................101

ML620 ..................................................................................101

ML621 ..................................................................................101

Vitesse d’impression ................................................................102

Caractères par ligne (cpl) ........................................................102

Résolution des graphiques ......................................................102

Polices résidentes....................................................................102

Codes à barres ........................................................................103

Épaisseur du papier : Alimentation par tracteur.......................103

Écologique exigences ..............................................................103

Température.........................................................................103

Humidité ...............................................................................103

Exigences électriques ..............................................................103

Spécications du papier...........................................................104

ML620/ML621 Guide de l’utilisateur 4

Chapitre 1 : Introduction

Caractéristiques de l’imprimante

 Fonctionnement able et durable : Moyenne

des temps de bon fonctionnement (MTBF) de 25 000 heures à un cycle d’utilisation de 25 % et une densité de page de 35 %.

 Gestion du papier avancée, avec tracteur arrière

intégré et fonction de découpe sans gaspillage.

 Vitesses d’impression éblouissante, en caractères

par seconde :

 Mode brouillon rapide (HSD) : 600 cps  Mode Utilitaire (Draft) : 450 cps  Mode qualité quasi-courrier (NLQ) : 113 cps  Mode brouillon ultra rapide (SSD) : 700 cps

(12 cpp seulement)

 Cette robuste imprimante à double tête à

9 aiguilles peut répondre aux besoins des environnements les plus exigeants et les plus rigoureux.

 Cinq méthodes de chargement du papier et

d’impression : Formulaires en continu alimentés de l’arrière (poussés), alimentation de formulaires en continu de l’avant (poussés), alimentation de formulaires en continu du bas (tirés), feuilles individuelles (haut), feuilles individuelles (avant).

Oki Data sur Internet

Les sites Web d’Oki Data offrent l’information la plus récente sur votre imprimante.

Ils proposent une version en ligne des documents que vous pouvez consulter et télécharger.

Vous trouverez Oki Data sur Internet aux adresses suivantes :

 www.okiprintingsolutions.com  my.okidata.com

ML620/ML621 Guide de l’utilisateur 5

Identication des pièces :

Vue avant

1. Guide papier, arrière

2. Levier de type de papier

3. Bouton d’entraînement

4. Guide papier, avant (ouvrir pour installer le bac à

papier avant ou le tracteur)

5. Panneau de commande

6. Interrupteur marche-arrêt

7. Capot d’accès

ML620/ML621 Guide de l’utilisateur 6

Identication des pièces :

Vue arrière

1. Connecteur USB

Identication des pièces : Vue de

l’intérieur

1. Levier d’épaisseur du papier

2. Connecteur parallèle

3. Connecteur série/réseau en option

4. Ventilation

5. Prise d’alimentation

6. Connecteur d’alimentateur de feuilles

individuelles/rouleau de papier en option

Remarque : Le numéro de série se trouve sur une étiquette

apposée à l’arrière de l’imprimante (indiqué par « S/N »).

2. Cartouche de ruban

3. Tête d’impression

4. Assemblage de guide

ML620/ML621 Guide de l’utilisateur 7

Le panneau de commande

Le témoin ALARME

indique une

situation qui doit

être corrigée.

Le témoin

SEL indique

si l’imprimante

est en ligne.

différemment selon

le mode d’impression

Les 7 touches

fonctionnent

activé.

Les témoins au-dessus de ces noms indiquent quelle option dans la liste est active. Par exemple, si les deux témoins de CHR PITCH sont allumés,

alors le pas de caractères courant est 15 cpp; si les deux témoins

clignotent, alors PROP (proportionnel) est le pas courant.

Les touches MICROFEED font avancer () ou rétracter () le

papier en petits incréments.

Tenez la touche CHR PITCH enfoncée et appuyez sur la touche PRINT SPEED

pour entrer en mode Menu; répétez l’opération pour quitter le mode Menu.

En mode Menu, il faut utiliser les noms en violet sous les touches pour

Les touches fonctionnent différemment selon le mode activé.

identier la fonction de chacune d’elles.

Les lignes

verticales audessus du carré représentent le

clignotement.

ML620/ML621 Guide de l’utilisateur 8

Fonctions des témoins du panneau de commande

Témoin Couleur État Explication

ALARME Rouge Allumé Le papier est arrivé au bout; il n’y a plus de papier.

Éteint Du papier est présent. Clignotant Lorsque clignotant avec SEL : Alarme d’état irrécupérable. Arrêter

l’imprimante, vérier que le plateau peut se déplacer, puis rallumer l’imprimante. Peut indiquer : un bourrage, une alarme de support d’impression, une alarme de surchauffe (tête, espace, alimentation).

Lorsque clignotant avec le témoin TEAR, indique une alarme de température élevée.

SEL (Sélectionner) Vert Allumé L’imprimante est en ligne, prête à recevoir des données et à imprimer.

Éteint L’imprimante est hors ligne, pas prête à recevoir des données ou à

imprimer.

Clignotant Lorsque clignotant avec ALARM : Alarme d’état irrécupérable. Arrêter

l’imprimante, vérier que le plateau peut se déplacer, puis rallumer l’imprimante.

Lorsque clignotant avec le témoin TEAR, indique que le capot supérieur est ouvert.

TEAR Vert Allumé L’imprimante est en mode menu.

Éteint L’imprimante est en position de détachement vers le bas. Clignotant L’imprimante est en position de détachement vers le haut.

ML620/ML621 Guide de l’utilisateur 9

Fonctions des témoins du panneau de commande

Témoin Couleur État Explication

PRINT QUALITY Vert Allumé

> DEL 1 > DEL 2 > DEL 1 et 2

Allumé

> DEL 3 > DEL 2 > DEL 2 et 3 > DEL 1 > DEL 1 et 3 > DEL 1 et 2

Clignotant

> DEL 2

Avec le témoin ALARM clignotant : > Indique un bourrage de garage/éjection du papier. > Indique un bourrage de chargement du papier. > Indique un paramètre de support papier inexact.

> Indique que le mode SSD est sélectionné. > Indique que le mode HSD est sélectionné. > Indique que le mode DRAFT est sélectionné. > Indique que le mode COURIER est sélectionné. > Indique que le mode GOTHIC est sélectionné. > Indique que le mode OCR-B est sélectionné. Avec le témoin ALARM clignotant : > Indique un mauvais réglage du levier de type de papier.

ML620/ML621 Guide de l’utilisateur 10

Fonctions des témoins du panneau de commande

Témoin Couleur État Explication

CHR PITCH Vert Allumé

> DEL 2

Allumé

> DEL 2 > DEL 1 > DEL 1 et 2

Clignotant

> DEL 2 > DEL 1 > DEL 1 et 2

PRINT SPEED Vert Allumé

> DEL 2 > DEL 1 > DEL 1 et 2

Clignotant

> DEL 2 > HIGH COPY est sélectionné.

SLEEP Vert Clignotant Mode d’économie d’énergie.

Avec le témoin TEAR allumé : > L’imprimante est en mode menu. Sans le témoin ALARM clignotant : > 10 CPI est sélectionné. > 12 CPI est sélectionné. > 15 CPI est sélectionné. Sans le témoin ALARM clignotant : > 17 CPI est sélectionné. > 20 CPI est sélectionné. > PROP (proportionnel) est sélectionné. Avec le témoin TEAR éteint : > NORM (vitesse normale) est sélectionné. > HIGH SPEED est sélectionné. > QUIET est sélectionné.

ML620/ML621 Guide de l’utilisateur 11

Fonctions des touches du mode d’impression

Fonction des touches en mode PRINT.

Touche État Fonction lorsqu’enfoncée

SEL En ligne Déconnexion de l’imprimante.

Hors ligne Connexion de l’imprimante.

LF/FF (avance de ligne/avance de page)

LOAD/EJECT En ligne / hors ligne Pas de papier chargé : charge du papier.

TEAR En ligne / hors ligne Formulaires en continu seulement : Avance le papier à sa position de découpage.

PRINT QUALITY En ligne / hors ligne Appuyer sur la touche pour passer d’une police à l’autre. CHR PITCH En ligne / hors ligne Appuyer sur la touche pour passer d’un pas de caractères à l’autre. PRINT SPEED En ligne / hors ligne Appuyer sur la touche pour passer d’une vitesse d’impression à l’autre. SEL et LF/FF En ligne / hors ligne Aucun effet.

En ligne Pour les formulaires en continu : si du papier est chargé, effectue une avance de

page. Pour les feuilles individuelles : tenir le bouton enfoncé pour éjecter la feuille

individuelle.

Hors ligne Pour l’avance d’une ligne : appuyer une fois.

Pour l’avance d’une page : tenir enfoncé (plus de 400 ms)

Papier chargé :

- Formulaires en continu : Rétracte le formulaire jusqu’au tracteur (c.-à-d. fait marche arrière et retire le papier de l’imprimante).

- Feuilles individuelles : Éjecte la feuille individuelle.

- Alimentation par traction : Aucun effet.

Alimentation par traction : Aucun effet.

ML620/ML621 Guide de l’utilisateur 12

Fonction des touches en mode PRINT.

Touche État Fonction lorsqu’enfoncée

SEL et LOAD/ EJECT

SEL et CHR PITCH

LOAD/EJECT et SEL

LOAD/EJECT et LF/FF

TEAR et SEL En ligne / hors ligne Effectue une avance de ligne de 1/144 po si du papier est en position de détachement. TEAR et LF/FF En ligne / hors ligne Effectue un recul de ligne de 1/144 po si du papier est en position de détachement. CHR PITCH et

PRINT SPEED

En ligne Aucun effet. Hors ligne Appuyer sur ces touches simultanément RÉINITIALISE l’imprimante aux réglages

par défaut d’origine. En ligne Aucun effet. Hors ligne Sélectionne une conguration de menu. En ligne / hors ligne Effectue une avance de ligne de 1/144 po si du papier est chargé.

En ligne / hors ligne Effectue un recul de ligne de 1/144 po si du papier est chargé.

En ligne / hors ligne Entre/Quitte en mode menu.

ML620/ML621 Guide de l’utilisateur 13

Chapitre 2 : Gestion des supports

Ce chapitre décrit comme utiliser des formulaires en continu ou des feuilles individuelles dans l’imprimante, incluant :

 Le chargement des formulaires en continu

 Alimentation par l’arrière  Alimentation par l’avant  Alimentation par le bas (le tracteur tirer

optionnel)

 Gestion des formulaires en continu

 Détachement des formulaires en continu  Alignement des perforations de détachement  Retrait des formulaires en continu

 Chargement de feuilles individuelles

 Feuilles individuelles, alimentation par le haut

ou l’avant

 Éjection de feuilles individuelles  Notes sur les différents types de papier

ML620/ML621 Guide de l’utilisateur 14

Le chargement des formulaires en

continu

Pour éviter les problèmes d’alimentation de papier :

 S’assurer que l’imprimante est sur une surface à

environ 30 po (76 cm) du plancher.

 Placer les formulaires en continu directement en

dessous de l’imprimante et pas plus de 1,2 po (3 cm) vers la gauche ou la droite du circuit du papier.

 S’assurer que l’arrière de l’imprimante est près

du bord de la surface et parallèle à celle-ci et à au moins 24 po (61 cm) d’un mur.

Il y a trois manières de charger des formulaires en continu. Voir les pages suivantes pour des instructions.

 Alimentation par l’arrière

 Alimentation par l’avant

 Alimentation par le bas (le tracteur tirer

optionnel)

ML620/ML621 Guide de l’utilisateur 15

Alimentation par l’arrière

Remarque : Si du papier se trouve déjà dans le circuit

papier, retirez-le avant d’installer le papier en alimentation arrière.

1 Levier de verrouillage

2. Volet supérieur de tracteur

3. Picots

Remarque : Observez ces directives si vous avez accès

à l’arrière de l’imprimante. Sinon, sautez à « Alimentation par l’avant ».

1. Assurez-vous que l’imprimante est sous tension.

2. Assurez-vous que le levier de type de papier est

à la position d’alimentation REAR (Arrière) :

3. Ouvrez le capot d’accès (1) et réglez le levier

d’épaisseur du papier selon le papier utilisé. Refermez le capot.

ML620/ML621 Guide de l’utilisateur 16

4. Saisissez le guide papier (1). Soulevez-le

légèrement et retirez-le de l’imprimante.

5. Depuis l’arrière de l’imprimante, repérez les

tracteurs (1).

Remarque : Si l’assemblage de tracteurs est à l’avant

de l’imprimante, ouvrez le capot d’accès avant, saisissez les leviers (2) de chaque côté et pincez-

les pour libérer le guide. Retirez-le de l’avant et insérez-le à la position d’alimentation par l’arrière et, lorsqu’il est bien assis, poussez pour enclencher les guides. Fermez le capot d’accès avant.

ML620/ML621 Guide de l’utilisateur 17

6. Ouvrez les leviers de verrouillage (1) et

déplacez le tracteur droit (vu de l’arrière de l’imprimante) au repère de référence (2)

correspondant à la largeur du papier que vous voulez charger. Refermez ensuite le levier de verrouillage du tracteur droit.

Important!

Le nombre de perforations posées sur les picots doit être le même pour chaque tracteur. Sinon, le papier risque d’être alimenté de travers et de se bourrer.

10.

Fermez le volet du tracteur droit.

11. Réglez le tracteur gauche jusqu’à ce que les

perforations dans le papier soient centrées sur les picots, puis verrouillez le levier et fermez le volet du tracteur.

Remarque : Si le papier est trop tendu ou pas assez,

cela peut causer des bourrages.

12. Abaissez le bac de papier supérieur et glissez-le

vers l’avant de l’imprimante jusqu’à ce que les repères s’alignent.

13. Appuyez sur la touche LOAD/EJECT (charger/éjecter)

et tenez-la enfoncée pour faire avancer le papier.

7. Déplacer le guide papier arrière à mi-chemin

entre les tracteurs gauche et droit.

8. Ouvrez les volets des tracteurs.

9. Placez le formulaire en continu sur les deux

premiers picots de chaque tracteur.

Remarque : Le réglage par défaut pour le haut de page

(là où l’impression devrait commencer) est de 11/12 po (23,38 mm) du haut de

la feuille. Pour modier ce paramètre, voir

« Haut de page (TOF) ».

ML620/ML621 Guide de l’utilisateur 18

Alimentation par l’avant

1 Levier de verrouillage 2 Volet supérieur de tracteur 3 Picots

1. Assurez-vous que le levier de type de papier est à

la position d’alimentation FRONT (Avant) :

2. Tirez sur le capot pour ouvrir le guide papier

avant (1).

ML620/ML621 Guide de l’utilisateur 19

3. Assurez-vous que l’assemblage de tracteurs est

à l’avant de l’imprimante. Si les tracteurs sont à l’arrière, enlevez le guide papier, saisissez les leviers (1) de chaque côté et pincez-les pour libérer le guide. Retirez-le de l’arrière et insérezle à la position d’alimentation par l’avant et, lorsqu’il est bien assis, poussez pour enclencher les guides. Replacez le guide papier arrière.

4. Tirez sur les leviers de verrouillage pour les

libérer.

5. Vous trouverez des repères sur l’imprimante pour

les formats de papier les plus courants.

6. Déplacez le tracteur gauche à la position

correspondant à votre format de papier et repoussez le levier pour le verrouiller, puis déplacez le tracteur droit pour correspondre à la

largeur du papier.

7. Ouvrez les volets des tracteurs et placez le

formulaire en continu sur les deux premiers picots de chaque tracteur, puis refermez le volet du tracteur gauche.

Important!

Le nombre de perforations posées sur les picots doit être le même pour chaque tracteur. Sinon, le papier risque d’être alimenté de travers et de se bourrer.

Réglez la position du tracteur droit an de centrer

les perforations du papier sur les picots. Ensuite, fermez le volet du tracteur et repoussez le levier de verrouillage. N’étirez pas le papier.

Remarque : Si le papier est trop tendu ou pas assez,

cela peut causer des bourrages.

9. Appuyez sur la touche LOAD/EJECT (charger/éjecter)

et tenez-la enfoncée pour faire avancer le papier.

Remarque : Le réglage par défaut pour le haut de page

(là où l’impression devrait commencer) est de 11/12 po (23,38 mm) du haut de

la feuille. Pour modier ce paramètre, voir

« Haut de page (TOF) ».

ML620/ML621 Guide de l’utilisateur 20

Alimentation par le bas (le tracteur

tirer optionnel)

1. Assurez-vous que l’imprimante est hors tension.

2. Déposez le capot d’accès.

3. Réglez le levier d’épaisseur du papier selon le

papier utilisé.

4. Assurez-vous que le levier de type de papier est

à la position d’alimentation PULL (traction).

5. Placez l’imprimante sur un support à fente en

prenant soin d’aligner la fente du support sur celle dans la base de l’imprimante.

6. Passez le papier dans la fente sous l’imprimante.

7. Tirez sur le papier au travers de la fente dans la

base de l’imprimante.

8. Soulevez le levier de verrouillage du tracteur

gauche et glissez celui-ci au besoin pour correspondre à la position du papier. Repoussez alors le levier de verrouillage pour verrouiller le tracteur.

9. Soulevez le levier de verrouillage du tracteur

droit et faites le glisser à la position voulue pour accomoder la largeur des formulaires en continu utilisés. Déplacer le guide papier à mi-chemin entre les tracteurs gauches et droits.

10. Ouvrez les volets des tracteurs gauche et droit

et alimentez le formulaire en continu dans le

sens de la èche en posant les perforations du

formulaire sur les picots.

Remarque : Assurez-vous que le papier est alimenté

en ligne droite dans l’imprimante an

d’éviter la possibilité d’imprimer de travers, d’avancer les pages de manière irrégulière ou de bourrer le papier.

11. Assurez-vous que les formulaires sont bien alignés

sur les picots des tracteurs, puis fermez les volets des tracteurs. Réglez le tracteur droit pour accommoder la largeur des formulaires en continu en prenant soin que les formulaires ne soient pas trop tendus ou pas assez entre les tracteurs. Repoussez le levier de verrouillage du tracteur droit lorsque celui-ci est à la position voulue.

Remarque : Assurez-vous de tirer le formulaire en

continu vers le bas an de reprendre le

jeu. Le jeu peut causer de l’espacement inégal entre les lignes. Tournez le bouton d’entraînement pour éliminer le jeu.

ML620/ML621 Guide de l’utilisateur 21

12. Reposez le capot d’accès.

13. Allumez l’imprimante.

14. Appuyez sur la touche LF/FF pour alimenter le

papier au tracteur.

Remarque : Si la position du haut de page se déplace

en raison de l’élimination du jeu, appuyez la touche LF/FF pour régler la position de haut de page. N’utilisez pas le bouton d’entraînement pour ce faire, car cela causera un espacement inégal entre les lignes.

Détachement des formulaires en

continu

1. Avec le témoin SEL allumé, appuyez sur la touche

TEAR (Couper) pour faire avancer le formulaire en

continu jusqu’à la position de détachement.

2. Soigneusement détacher le formulaire le long des

perforations dans le sens indiqué.

3. Lorsque l’imprimante reçoit des données ou que

la touche SEL est enfoncée pour sélectionner l’imprimante, le formulaire en continu est repositionné à la position d’impression de la première ligne.

Alignement des perforations de

détachement

Si les perforations de détachement ne sont pas alignées avec le coupe-papier du capot d’accès, alignez-les comme ceci :

1. Avec le témoin SEL allumé, appuyez sur la touche TEAR (couper) an de déplacer les perforations de

détachement au coupe-papier du capot d’accès.

2. Vériez la position des perforations de

détachement relativement au coupe-papier. Ajustez la position de détachement au moyen de l’avance de ligne au 1/144 po (LF). – Pour faire avancer le formulaire, tenir les touches TEAR et SEL enfoncées simultanément. – Pour faire reculer le formulaire, tenir les touches TEAR et LF/FF enfoncées simultanément.

3. Une fois les perforations de détachement alignées

avec le coupe-papier, relâchez les touches.

Lorsque l’imprimante reçoit des données ou que la touche SEL est enfoncée pour sélectionner l’imprimante, le formulaire en continu est repositionné à la nouvelle position.

ML620/ML621 Guide de l’utilisateur 22

Retrait des formulaires en continu

1. Détachement des formulaires en continu.

2. Appuyez sur la touche LOAD/EJECT (Charger/Éjecter)

pour faire reculer le bord avant des formulaires en continu sur les tracteurs.

Chargement de feuilles

individuelles

Il y a deux méthodes pour charger des feuilles individuelles, par le haut et par l’avant. Voir les pages suivantes pour des instructions.

Remarque : L’imprimante se déconnecte. Le témoin

ALARM (Alarme) s’allume pour signaler l’absence de papier. Si les perforations d’entraînement de la dernière page des formulaires dégage les picots, ne tentez pas d’éjecter le papier, car cela pourrait causer un bourrage.

3. Soulevez les volets des tracteurs et retirez les

formulaires.

4. Fermez les volets des tracteurs.

Feuilles individuelles, alimentation par

le haut ou l’avant

1. Assurez-vous que l’imprimante est sous tension.

Remarque : S’il l’imprimante contient des formulaires

en continu, éjectez-les selon les directives de la section « Retrait des formulaires en continu ».

2. Assurez-vous que les volets des tracteurs sont

fermés an d’éviter le risque de bourrage.

3. Placez le levier de type de papier à la position de

feuilles individuelles :

4. Pour charger des feuilles individuelles dans le bac

de papier supérieur, relevez le bac. Pour charger des feuilles individuelles dans le bac de papier avant, ouvrez le capot avant et installez le bac avant.

ML620/ML621 Guide de l’utilisateur 23

5. Réglez la marge de gauche du papier en réglant

le guide correspondant (1) le long de l’échelle (2)

en relation avec la èche indiquant l’endroit où

l’impression commence.

6. Ouvrez le capot d’accès et réglez le levier

d’épaisseur du papier (1) pour le papier utilisé.

Remarque : Si le réglage du levier d’épaisseur du

papier ne correspond pas au papier, l’alimentation et l’impression pourraient ne pas fonctionner correctement.

7. Avec la face en bas pour l’alimentation par le

haut ou la face en haut pour l’alimentation par l’avant et le bord gauche aligné sur le guide papier (1), placez le papier dans le bac (2) et dans l’imprimante jusqu’à ce qu’elle l’accroche.

ML620/ML621 Guide de l’utilisateur 24

8. Pour faire avancer le papier à petit pas, appuyez

sur la touche LF/FF.

Remarques :

> Assurez-vous que le papier est bien aligné sur

le guide papier an d’éviter d’imprimer de travers

ou de bourrer l’imprimante. > Lorsque vous imprimez sur une enveloppe, n’ouvrez pas le rabat. > Si vous imprimez sur du papier épais, poussez-le jusqu’à ce qu’il touche aux galets

d’alimentation an d’éviter d’imprimer de travers

ou de bourrer l’imprimante.

ML620/ML621 Guide de l’utilisateur 25

Éjection de feuilles individuelles

Lorsque l’imprimante arrive au bas d’une feuille individuelle, elle éjecte automatiquement la feuille. Au besoin, ajoutez une autre feuille dans l’imprimante

pour continuer l’impression où elle a été interrompue.

Pour éjecter une feuille individuelle qui est restée dans l’imprimante, procédez comme suit :

1. Appuyez sur la touche SEL pour mettre

l’imprimante hors ligne.

2. Appuyez sur la touche LOAD/EJECT (charger/éjecter)

pour éjecter le papier vers le bac.

Notes sur les différents types de papier

 Papier étroit : Si vous imprimez sur du papier

très étroit (p. ex., trois pouces), modiez

la position de centrage (voir le tableau des paramètres de menu au chapitre 3) à « Mode1 ».

Le manquement à modier la position de centrage

peut produire des bourrages.

 Enveloppes : Si vous imprimez sur des

enveloppes, veillez à régler le levier d’épaisseur du papier pour tenir compte des pièces chevauchantes et de la colle de l’enveloppe – c.-à-d. l’épaisseur maximale. Si le levier d’épaisseur du papier est réglé pour la partie la plus mince de l’enveloppe, la densité de l’impression pourrait varier.

 Papier glacé : Faites des essais complètes avec

le papier glacé avant de l’utiliser. La surface glacée peut être marquée par les galets d’alimentation ou la friction. De plus, le papier glacé peut glisser et causer des inégalités dans l’espacement des lignes.

 Cartes de type à sceau : Faites des essais

complets de ce type de carte avant l’utilisation. Ce type de support peut causer le transfert de l’encre.

 Étiquettes :

 Alimentez toujours les étiquettes par l’AVANT

— jamais par le haut — les étiquettes alimentées par le haut se détachent de leur endos et causer des bourrages.

 La colle sur les étiquettes varie et si elle n’est

pas assez forte, les étiquettes peuvent se détacher de leur endos et causer un bourrage.

 N’utilisez pas d’étiquettes en feuilles

individuelles.

ML620/ML621 Guide de l’utilisateur 26

Réglage du haut de page (TOF)

Important!

Ne tournez pas le bouton d’entraînement lorsque l’imprimante est sous tension, au risque de désaligner la position du haut de page. Mettez toujours l’imprimante hors tension avant de tourner ce bouton!

Remarque : Le réglage par défaut pour le haut de page

(là où l’impression devrait commencer) est de 11/12 po (23,38 mm) du haut de la feuille.

Le paramètre Haut de page détermine la position de départ de l’impression. Il est réglable par incréments de 1/144 po.

La première ligne s’imprime à la position de haut de page par défaut.

Haut de page (TOF) et découpe

Remarque : Il se peut que le logiciel imprime la

première ligne au-dessus ou au-dessous

du réglage déni par le paramètre Haut

de page. Vous devrez peut-être régler ce paramètre pour répondre aux exigences du logiciel.

Les paramètres « Top of Form » (Haut de page) et « Tear-Off » (découpe) de l’imprimante sont

interactifs. Le paramètre « Top of Form » est déni

en fonction du paramètre « Tear-Off » (découpe), qui peut être activé (réglé sur 500 ms, 1 s ou 2 s) ou désactivé (réglage par défaut).

ML620/ML621 Guide de l’utilisateur 27

Détermination de l’état du paramètre

« Tear-Off » (Découpe)

Si le témoin TEAR clignote, cela signie que

l’imprimante est en position de découpe (c.-à-d. que le papier est prêt à être découpé).

Il existe deux méthodes pour déterminer l’état du paramètre « Tear-Off » (Découpe) :

 imprimer le menu;  utiliser la touche TEAR (Couper).

  

Impression du menu :

1. Assurez-vous que le papier est chargé.

2. Appuyez sur la touche SEL (1).

3. Tenez la touche CHR PITCH (Espacement des

caractères) PRINT SPEED (Vitesse d’impression) (3).

(2) enfoncée et appuyez sur la touche

4. Appuyez sur la touche PRINT QUALITY (4) pour

imprimer le menu.

5. Cherchez le paramètre « Form Tear-Off

(Découpe) » dans le groupe d’alimentation utilisé.

Utilisation de la touche TEAR (Couper) :

1. Assurez-vous que le papier est chargé.

2. Appuyez sur la touche TEAR (5).

 Si le papier se déplace vers le haut, la fonction

Découpe est désactivée.

 Si le papier se déplace vers le bas, la fonction

Découpe est activée.

ML620/ML621 Guide de l’utilisateur 28

Réglage du haut de page (TOF) :

Remarques :

Le haut de page peut être réglé en mode de

feuilles individuelles ou de formulaires en continu.

Au besoin, imprimez les paramètres du menu

pour savoir comment le haut de page est actuellement réglé.

Le haut de page par défaut est réglé à

11/12 po (23,28 mm).

Avec le papier charger et l’imprimante sous tension et en ligne :

1. Alignez le papier avec la position de la première

ligne d’impression comme suit :

 Pour abaisser le haut de page (la première

ligne d’impression sur la page descend), tenez les touches LOAD/EJECT et SEL enfoncées simultanément.

 Pour remonter le haut de page (la première

ligne d’impression sur la page monte), tenez les touches LOAD/EJECT et LF/FF enfoncées simultanément.

Le papier monte en incréments de 1/144 po.

2. Lorsque le haut de page est à l’endroit voulu,

enfoncez et tenez SEL, puis appuyez sur LF/FF an d’enregistrer le nouveau réglage.

Remarque : Pour réinitialiser le paramètre « Top of

Form » à sa valeur d’usine par défaut, voyez « Réinitialisation du paramètre « Top

of Form » (Haut de page) au réglage par

défaut » du présent chapitre.

ML620/ML621 Guide de l’utilisateur 29

Modication provisoire de la position du

haut de page

Important

N’utilisez pas le bouton d’entraînement pour modier la position du haut de page. Ne tournez pas le bouton d’entraînement lorsque l’imprimante est sous tension, au risque de désaligner la position du haut de page. Mettez toujours l’imprimante hors tension avant de tourner ce bouton!

Réinitialisation du paramètre « Top of

Form » (Haut de page) au réglage par défaut

Le réglage par défaut pour le haut de page (là où l’impression devrait commencer) est de 11/12 po

(23,38 mm)

Pour réinitialiser le paramètre « Top of Form » (Haut de page) au réglage par défaut :

du haut de la feuille.

Déplacement vers le bas de la position du haut de page pour une page seulement :

1. Appuyez sur la touche SEL pour mettre

l’imprimante hors ligne.

2. Appuyez sur la touche LF pour déplacer vers le

bas la position du haut de page.

1. Retirez le papier du circuit papier.

2. Mettez l’imprimante hors tension.

3. Tenez les touches LF/FF et TEAR enfoncées lorsque

vous mettez l’imprimante sous tension.

4. Rechargez le papier.

ML620/ML621 Guide de l’utilisateur 30

+ 74 hidden pages