OKI ML5520, ML5521, ML5590, ML5591 User Guide [es]

REFACIO

Se han realizado todos los esfuerzos para garantizar que la información de este documento sea completa y precisa y esté actualizada. El fabricante no asume responsabilidad alguna por el resultado de errores fuera de su control. El fabricante tampoco garantiza que los cambios en el software y equipo realizados por otros fabricantes y mencionados en esta guía no vayan a afectar a la aplicabilidad de la información incluida en ella. La mención de productos de software fabricados por otras empresas no constituye necesariamente una promoción de los mismos por parte del fabricante.

Aunque se ha hecho todo lo posible para que este documento sea preciso y útil, no garantizamos en forma alguna, expresa o implícita, la precisión o integridad de la información contenida en el mismo.

Los controladores y manuales más actualizados se pueden encontrar en:

www.okiprintingsolutions.com

07112305 iss. 1; Copyright © 2010 Oki Europe Ltd. Reservados todos los derechos. OKI es una marca registrada de OKI Electric Industry Company, Ltd. OKI Printing Solutions es una marca de OKI Data Corporation. Energy Star es una marca comercial de United States Environmental Protection Agency. Apple, Macintosh, Mac y Mac OS son marcas de Apple Inc. Otros nombres de productos y marcas mencionados son marcas comerciales registradas de

sus respectivos propietarios.

Como empresa Participante en el Programa de Energy Star, el fabricante ha determinado que este producto cumple las directrices de Energy Star en cuanto a consumo energético.

Este producto cumple los requisitos de las Directivas del Consejo 2004/108/EC (EMC, compatibilidad electromagnética), 2006/95/EC (LVD, directivas de bajo voltaje) y 2009/125/EC (ErP) y las enmiendas aplicables para adaptar estas directivas a las leyes de los estados miembros sobre compatibilidad electromagnética, bajo voltaje y productos que consumen energía.

Este producto cumple con la norma EN55022 clase B. No obstante, cuando se usa con la tarjeta de interfaz de red, la tarjera de interfaz de serie RS232C o el alimentador con corte de papel opcional, el cumplimiento de la norma EN55022 es de clase A. En el entorno doméstico esta configuración podría provocar interferencias de radio, en cuyo caso el usuario deberá tomar las medidas adecuadas.

Se han utilizado los cables siguientes para comprobar la conformidad de este producto con la directiva ECC 2004/108/CE en materia de compatibilidad electromagnética. El uso de una configuración distinta puede afectar a dicho cumplimiento.

TIPO DE CABLE LONGITUD

(METROS)

Alimentación 1.8

USB 5.0

NÚCLEO FUNDA

✘✘

✘ ✔

Serie 1.5

Parallel (Paralelo) 5.0

LAN 2.1

✘ ✔

✘✘

✘ ✔

Prefacio > 2

ABRICANTE

OKI Data Corporation, 4-11-22 Shibaura, Minato-ku, Tokio 108-8551, Japón

MPORTADOR PARA LA

OKI Europe Ltd, que comercializa como OKI Printing Solutions Blays House Wick Road Egham Surrey TW20 OHJ Reino Unido

Para todas las consultas de tipo general, de soporte y ventas, póngase en contacto con el distribuidor local.

NFORMACIÓN MEDIOAMBIENTAL

UE/

REPRESENTANTE AUTORIZADO

Fabricante > 3

ONTENIDO

Prefacio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Fabricante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Importador para la UE/representante autorizado . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Información medioambiental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Notas, precauciones y advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Acerca de este manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Utilización en línea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Impresión de páginas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Conceptos básicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Ubicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Desembalaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Instalación del cartucho de la cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Manejo del cartucho de la cinta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Alimentación de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Apagado de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Conexiones al ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Paralelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Carga de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Comprobación de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Controladores de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Emulaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Impresión desde un ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

OKI DIPUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Control de la impresora mediante DIPUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Utilización de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Componentes: Alimentación posterior (Papel continuo) . . . . . . . . . . . . . . .20

Componentes: Alimentación superior (hojas sueltas). . . . . . . . . . . . . . . . .20

Carga de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Alimentación posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Alimentación superior (hojas sueltas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Top of Form (TOF) (Tope del documento). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Forms Tear-Off (Corte de papel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Definición de Top of Form (TOF) (Tope del documento) . . . . . . . . . . . . . .32

Cambio temporal de la posición TOF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Restablecimiento del parámetro Top of Form al valor por defecto de

fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Función Forms Tear-Off (Corte de papel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Posibles problemas de los paquetes de software . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Cambio de los parámetros de la función Forms Tear-Off (Corte de papel) . .35

Corte de papel manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Paper Park (Aparcado de papel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Cambio de las vías del papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

De papel continuo a hojas sueltas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

De hojas sueltas a papel continuo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Hueco del cabezal de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Calidad de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Paso de caracteres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Restablecimiento de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Cambio de emulaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Contenido > 4

Modo Menu (Menú) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Teclas del modo Menu (Menú) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Entrada y salida del modo Menu (Menú). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Restablecimiento de los valores de fábrica en el menú. . . . . . . . . . . . . .42

Impresión de los parámetros del menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Impresión de todos los parámetros del menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Cambio de los parámetros de menú. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Configuración de menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Cambio del cartucho de la cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Manejo del cartucho de la cinta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Limpieza de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Exterior de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Limpieza de la carcasa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Localización de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Eliminación de atascos de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Atascos en la alimentación posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Alimentación posterior, atascos reiterados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Atascos de papel con hojas sueltas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Solución de problemas generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Recambios y accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Datos de contacto de Oki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Contenido > 5

OTAS, PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS

NOTA Una nota proporciona información adicional que complementa el texto principal.

PRECAUCIÓN:

Una precaución proporciona información adicional que, en caso de ser omitida, puede generar errores de funcionamiento o daños en el equipo.

ADVERTENCIA:

Una advertencia proporciona información adicional que, en caso de ser omitida, puede provocar riesgo de lesiones personales.

Para proteger su producto y asegurarse de que se aprovechan todas sus funcionalidades, este modelo se ha diseñado para utilizarse únicamente con cartuchos de cinta originales. Ningún otro cartucho de cinta funcionará, aunque se describa como "compatible" y, si lo hace, la calidad de impresión y el rendimiento del producto podrían verse negativamente afectados.

El uso de productos no originales puede invalidar la garantía.

Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso. Todas las marcas comerciales confirmadas.

Notas, precauciones y advertencias > 6

NTRODUCCIÓN

¡Enhorabuena por adquirir esta impresora! Este modelo de impresora se ha diseñado para obtener gran calidad y fiabilidad al imprimir

texto y alta resolución al imprimir gráficos para los entornos de impresión de sobremesa u oficina. Combina la más avanzada tecnología de impresión matricial de impacto serie de 9 agujas (ML5520ECO/ML5521ECO) y 24 agujas (ML5590ECO/ML5591ECO) con materiales novedosos y un diseño excepcional para concentrar el alto rendimiento y la versatilidad en una unidad adaptada a cualquier escritorio. El estudiado diseño ergonómico y las necesidades de uso han dado como resultado un dispositivo sencillo de utilizar para usuarios con diversos niveles de conocimientos técnicos.

CERCA DE ESTE MANUAL

Este manual es su guía de usuario (visite el sitio web, www.okiprintingsolutions.com, para obtener la versión más actualizada) de su impresora y forma parte del conjunto de asistencia general al usuario que se indica a continuación:

> Folleto sobre la seguridad de la instalación: contiene información sobre el uso

seguro de la impresora. Este documento en papel se suministra con la impresora. Recomendamos su lectura

antes de instalar el dispositivo.

> Guía de configuración: describe el modo de desempaquetar, conectar y poner en

marcha la impresora. Se trata de un documento en papel que se suministra con la impresora.

> Esta Guía del usuario: le ayuda a familiarizarse con la impresora y a sacar el

máximo provecho de sus múltiples funciones. También incluye las directrices para la solución de problemas y el mantenimiento para garantizar su máximo rendimiento.

Se trata de un documento electrónico almacenado en el CD de los manuales.

> Guía de configuración de red: contiene información técnica detallada para los

administradores de red sobre la configuración de la interfaz de red complementaria y opcional.

Este documento electrónico está almacenado en el CD que acompaña a la tarjeta de interfaz de red (accesorio opcional).

> Ayuda en línea: información en línea a la que se puede acceder desde el

controlador de la impresora y desde el software de utilidades.

TILIZACIÓN EN LÍNEA

Esta guía está pensada para su lectura en pantalla mediante el programa Adobe Acrobat Reader. Utilice las herramientas de navegación y visualización proporcionadas por Acrobat.

Puede tener acceso a la información que desee de dos formas:

> En la lista de marcadores situada a la izquierda de la pantalla, haga clic en el tema

que le interese para ir a él. (Si los marcadores no están disponibles, utilice el

“Contenido” en la página 4).

> En la lista de marcadores, haga clic en Índice para ir al índice. (Si los marcadores no

están disponibles, utilice el “Contenido” en la página 4). Busque el término de interés en el índice ordenado alfabéticamente y haga clic en el número de página asociado para ir a la página que contiene el término.

Introducción > 7

MPRESIÓN DE PÁGINAS

Puede imprimir todo el manual, páginas individuales o secciones. El procedimiento es:

1. En la barra de herramientas, seleccione File (Archivo) y, a continuación, Print (Imprimir) (o presione las teclas Ctrl + P ).

2. Seleccione las páginas que desea imprimir: (a) All pages (Todas las páginas), (1), para imprimir el manual completo. (b) Current Page (Página actual), (2), para imprimir la página que se está

visualizando.

1 2 3

páginas que desee especificando los números de página.

3. Haga clic en OK (Aceptar).

Introducción > 8

ONCEPTOS BÁSICOS

BICACIÓN

> Coloque la impresora sobre una superficie firme y sólida. > Deje suficiente espacio alrededor de la impresora para acceder fácilmente a la perilla

de la platina y a las distintas vías de alimentación del papel.

> Compruebe que hay una toma de corriente adecuada conectada a tierra cerca de la

impresora.

ESEMBALAJE

> Si faltase algún componente, póngase en contacto de inmediato con su distribuidor. > Conserve los materiales de embalaje y la caja por si tiene que enviar o transportar la

impresora.

> El cable de la interfaz y el papel se venden por separado.

1. Impresora

2. Cartucho de la cinta

3. Cable de alimentación

1. Quite la cinta de embalaje, y, a continuación, sujete las pestañas (1) situadas a ambos lados de la cubierta de acceso y gírelas hacia la parte frontal de la impresora hasta donde lleguen.

2. Quite el precinto de envío del cabezal de impresión.

Conceptos básicos > 9

3. Quite el precinto de envío del rodillo (1).

4. Utilice las pestañas (1) para levantar y retirar la guía del papel, y a continuación quite el precinto de envío.

5. Vuelva a instalar la guía del papel. Inserte los clips a cada lado del separador en las muescas marcadas con un triángulo, y a continuación presione hacia abajo para fijarlo en su sitio.

Conceptos básicos > 10

NSTALACIÓN DEL CARTUCHO DE LA CINTA

PRECAUCIÓN!

Compruebe que dispone del recambio de cinta correspondiente a la impresora. Si no lo es, la cinta no imprimirá al instalarse la impresora.

ANEJO DEL CARTUCHO DE LA CINTA

> No saque los cartuchos de cinta de su paquete mientras no los necesite. > Tenga cuidado; la tinta de la cinta puede dejar manchas permanentes. > La tinta de la cinta sobre la piel o la ropa se elimina normalmente con agua y jabón.

Compruebe que la impresora está apagada.

1. Abra la cubierta de acceso y centre el cabezal de impresión (1).

ADVERTENCIA!

El cabezal de impresión puede estar CALIENTE.

2. Retire el nuevo cartucho de cinta de su envoltorio e instálelo en el cabezal de

impresión.

PRECAUCIÓN!

No retire la tapa protectora (1) de la cinta.

Conceptos básicos > 11

3. Gire la perilla de rebobinado (1) en la dirección de la flecha para tensar la cinta.

4. Cierre la cubierta de acceso y encienda la impresora.

LIMENTACIÓN DE LA IMPRESORA

ADVERTENCIA:

No se garantiza el funcionamiento de este equipo cuando esté conectado a una fuente de alimentación ininterrumpida (UPS) y/o a un inversor. Esta utilización resulta perjudicial para el equipo. No untilice fuentes de alimentación UPS ni inversores.

1. Compruebe que el interruptor de alimentación de la impresora está en la posición

OFF (Apagado).

2. Conecte el conector del cable de alimentación (1) a la entrada de C/A (2) de la impresora.

3. Conecte el cable de alimentación a una toma de corriente de 220/240 V CA (3a) y encienda la toma de corriente (3b).

ADVERTENCIA

Tenga cuidado al introducir un enchufe de corriente alterna de tres clavijas. Antes de enchufarlo, compruebe la posición del terminal de tierra. Si se inserta de manera incorrecta, puede causar daños no sólo al cuerpo principal de la impresora sino también a dispositivos periféricos y ocasionar descargas, humo y fuego.

4. Cambie el interruptor de alimentación a la posición ON (Encendido).

5. Compruebe que se ilumina el indicador POWER (Alimentación) en el panel de

control.

Conceptos básicos > 12

PAGADO DE LA IMPRESORA

1. Cambie el interruptor de alimentación a la posición OFF (Apagado).

2. Apague la corriente (1a) y desconecte la toma de corriente (1b).

3. Desconecte el conector del cable de alimentación (2) de la impresora (3).

ONEXIONES AL ORDENADOR

Su impresora está equipada con dos interfaces de datos estándar:

PRECAUCIÓN:

Bajo ningún concepto se debe intentar utilizar simultáneamente los puertos paralelo y USB.

ARALELO

> Para la conexión directa a un PC. Este puerto requiere un cable paralelo bidireccional

(compatible con IEEE 1284).

Compruebe que tanto la impresora como el ordenador están apagados.

1. Conecte un cable bidireccional adecuado al conector paralelo en la parte posterior de la impresora. Conecte y fije el cable al ordenador.

2. Vuelva a encender la impresora y el ordenador.

Conceptos básicos > 13

USB

> Para la conexión a un PC equipado con Windows 2000 o superior. Este puerto

requiere un cable blindado USB versión 2.0 de 5 metros de longitud.

Compruebe que tanto la impresora como el ordenador están apagados.

1. Conecte un cable USB adecuado a la impresora. Conecte el cable al ordenador.

2. Vuelva a encender el ordenador y la impresora.

Las siguientes interfaces son accesorios opcionales y se describen en la documentación de instalación que las acompaña:

> Interfaz serie RS232 > Conexión de red 100BASE-TX/10BASE-T

NOTA

> Consulte la Guía de configuración de red para configurar la conexión de

red.

> No es recomendable utilizar el puerto paralelo ni el puerto USB cuando la

opción RS232C o OL7120E3 está instalada en esta impresora.

ARGA DE PAPEL

Para más instrucciones sobre la carga de papel, consulte “Carga de papel” en la página 20.

OMPROBACIÓN DE LA IMPRESORA

> Prueba de muestra de fuentes > Prueba de impresión continua ASCII > Modo volcado hexadecimal

Conceptos básicos > 14

Prueba de muestra de fuentes

Modelo ML5521ECO/ML5591ECO de carro amplio: Si utiliza papel de 8,5 pulgadas para las pruebas, asegúrese de que

la selección de anchura de papel en el menú de la impresora se define en 8,5 pulgadas. De lo contrario, la impresión en la platina puede dañar a la impresora. Para más información, consulte “Modo

Menu (Menú)” en la página 42.

PRECAUCIÓN!

La Prueba de muestra de fuentes imprime una muestra de las fuentes estándar de la impresora.

En la parte superior de la hoja se imprime el modelo de impresora, la emulación, el código de país, la interfaz y el nivel de revisión del firmware.

Compruebe que el papel está cargado.

1. Apague la impresora.

2. Mantenga presionada la tecla LF mientras vuelve a encender la impresora.

La impresora imprime una página de muestras de fuentes y con ello finaliza la prueba.

Conceptos básicos > 15

Prueba de impresión continua ASCII

PRECAUCIÓN!

Modelo ML5521ECO/ML5591ECO de carro amplio: Si utiliza papel de 8,5 pulgadas para las pruebas, asegúrese de que

Menu (Menú)” en la página 42.

La Prueba de impresión continua ASCII genera una copia continua de los 96 caracteres ASCII en un patrón continuo del tipo de letra que se haya seleccionado (por defecto = LQ Courier).

En la parte superior de la hoja se imprime el modelo de impresora, la emulación, el código de país y el nivel de revisión del firmware.

Compruebe que el papel continuo está cargado.

1. Apague la impresora.

2. Mantenga presionada la tecla QUIET/TOF (SILENCIO/TOF) mientras vuelve a

encender la impresora. (Si la impresora se enciende sin haber comenzado la Prueba de impresión continua ASCII, significa que no ha mantenido presionada la tecla QUIET/TOF durante el tiempo suficiente).

La impresora imprime el texto ASCII de forma continuada.

3. Pulse SEL para finalizar la prueba.

Modo volcado hexadecimal

Cuando la impresora está en Modo volcado hexadecimal, todos los datos recibidos, incluyendo los comandos de texto y de impresora, se imprimen en formatos hexadecimal y ASCII.

Por ejemplo, la siguiente línea de código BASIC

LPRINT CHR$ (27);”0”;CHR$ (30);”ESTE ES UN EJEMPLO DE VOLCADO HEXADECIMAL”.

se imprime de la siguiente manera:

NOTA En el formato ASCII, los caracteres no imprimibles están representados por un punto.

Conceptos básicos > 16

Para activar el Modo volcado hexadecimal: Compruebe que el papel está cargado.

1. Apague la impresora.

2. Mantenga presionadas las teclas SEL y FF/LOAD durante algunos segundos a la vez

que enciende la impresora.

Para salir del Modo volcado hexadecimal:

1. Pulse la tecla SEL. o Apague y encienda la impresora.

Conceptos básicos > 17

ONTROLADORES

ONTROLADORES DE LA IMPRESORA

El controlador de su impresora se incluye en el CD que se entrega con la impresora. Puede cargarlo o seleccionar cualquiera de los controladores compatibles de su aplicación de software que se enumeran a continuación.

1. Inserte el CD en la unidad de CD-ROM.

NOTA Si el CD no arranca automáticamente, haga clic en Start (Inicio) (Ejecutar) > Browse (Examinar), y busque su unidad de CD-ROM, haga doble clic en Install.exe y pulse OK (Aceptar).

2. Seleccione Language (Idioma).

3. Haga clic en I agree (Acepto) para aceptar los términos del Acuerdo de licencia de software.

4. Cuando se abra la ventana Menu Installer (Instalador del menú), pulse el botón Install Driver (Instalar controlador).

5. Siga las instrucciones que se ofrecen en pantalla.

MULACIONES

DE LA IMPRESORA

Run

La emulación por defecto de fábrica de la impresora es:

MODELO EMULACIÓN

(VALOR POR DEFECTO)

ML5520ECO/ML5521ECO IBM PPR

ML5590ECO/ML5591ECO EPSON LQ

Para cambiar a otro modo de emulación, consulte “Cambio de emulaciones” en la

pàgina 40.

MPRESIÓN DESDE UN ORDENADOR

Si imprime desde una aplicación Windows, por ejemplo, instalada en el ordenador, realice los ajustes de la impresión desde las ventanas del controlador que aparecen en pantalla. Estas ventanas del controlador tienen un diseño sencillo e intuitivo, pero además permiten acceder a la ayuda en línea adicional haciendo clic en el botón Ayuda de cada ventana.

OKI DIPUS

La utilidad OKI DIPUS permite acceder de forma remota a los ajustes de la impresora mediante las aplicaciones disponibles. Puede acceder a DIPUS desde Inicio > Todos los

programas > Okidata > OKI DIPUS.

ONTROL DE LA IMPRESORA MEDIANTE

DIPUS

Hay cuatro utilidades disponibles en OKI DIPUS. Todas ellas permiten acceder a los ajustes de la impresora desde el ordenador. Con estas utilidades puede cambiar el ajuste de los botones, el ajuste del menú, el ajuste del tope de documento, así como ver el estado actual de la impresora. Todos los cambios realizados pueden cargarse en la impresora y guardarse como la nueva configuración. Estas utilidades son una alternativa al panel del operador de la impresora.

Controladores de la impresora > 18

Utilidad de ajuste de botones

Con esta utilidad puede activar o desactivar los botones del panel del operador de la impresora. Cada botón se describe en una vista de mensajes junto con su función.

Utilidad de ajuste del menú

Con esta utilidad puede ver y cambiar los ajustes del menú de la impresora.

Monitor de estado

La utilidad Monitor de estado permite ver el estado actual de la impresora y saber, por ejemplo, si está en línea, en modo de ahorro de energía, etc. En caso de que se produzca un error en la impresora se mostrará también un mensaje de advertencia.

Utilidad de ajuste de TOF

Con esta utilidad ahora puede ajustar la primera línea de impresión (TOF) de cada página. Esta utilidad le permite tratar cada trabajo de impresión por separado.

Para obtener información detallada sobre cada utilidad y los ajustes que contiene, consulte la ayuda en línea haciendo clic en el botón Help (Ayuda) en cada ventana.

Controladores de la impresora > 19

TILIZACIÓN DE LA IMPRESORA

OMPONENTES

El número de serie de la impresora se encuentra en la etiqueta de la parte posterior de la misma.

: A

LIMENTACIÓN POSTERIOR

APEL CONTINUO

)

OMPONENTES

1. Guía de las hojas

2. Palanca del papel

: A

LIMENTACIÓN SUPERIOR (HOJAS SUELTAS

3 4

3. Interruptor de encendido y apagado

4. Perilla de la platina

5. Panel de control

6. Cubierta acústica

7. Cubierta de acceso

1. Guías del papel

2. Guía de las hojas

3. Palanca del papel

4. Interruptor de encendido y apagado

5. Perilla de la platina

6. Panel de control

7. Cubierta acústica

)

NOTA Para la impresión de hojas sueltas, la palanca del papel debe colocarse en la posición media.

ARGA DE PAPEL

LIMENTACIÓN POSTERIOR

Si hay papel en la vía de papel, retírelo antes de instalar el papel para la alimentación posterior.

1. Palanca de bloqueo

2. Cubierta del tractor superior

3. Clavijas

Utilización de la impresora > 20

Carga del papel para la alimentación posterior desde la parte posterior de la impresora

En estas instrucciones se presupone que puede acceder a la parte posterior de la impresora. Si no es así, consulte “Carga del papel para la alimentación posterior desde la

parte frontal de la impresora” en la pàgina 25.

Compruebe que la palanca del papel está inclinada hacia delante (posición marcada como “REAR” (Posterior)).

1. Abra la cubierta de acceso (1).

2. Sujete la guía del papel (1). Levántela ligeramente y deslícela otra vez a su sitio.

Utilización de la impresora > 21

3. Gire la guía del papel hacia delante y, con cuidado, apóyela en el montaje del rodillo (2). Si apoya la guía del papel con demasiada fuerza en el rodillo, éste puede quedar desenganchado de su sitio. En ese caso, asegúrese de volver a colocar el rodillo en su sitio antes de continuar.

4. Desde la parte posterior de la impresora, busque los tractores (1).

5. Abra las palancas de bloqueo (1) y mueva el tractor derecho (según se ve desde la parte posterior de la impresora) a la marca de referencia (2) que coincida con la anchura del papel que está cargando. Ahora cierre la palanca de bloqueo en el tractor derecho:

5920

5921

10 9.5

NOTA El movimiento del tractor derecho es limitado para garantizar que el papel cubra el sensor de papel.

Utilización de la impresora > 22

+ 50 hidden pages

OKI ML5520, ML5521, ML5590, ML5591 User Guide [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

OKI DIPUS