Oki ML 520, ML 521 User Manual [pt]

MICROLINE® 520/521

Manual do Utilizador

Português

Foram feitos todos os esforços possíveis para garantir
que as informações neste manual sejam completas,
precisas e atualizadas. A Okidata não assumirá
responsabilidade por resultados de erros além do seu
controle. A Okidata tampouco pode garantir que
mudanças em software e equipamentos efetuadas por
outros fabricantes e referenciadas neste guia não irão
afetar a aplicabilidade das informações nele contidas.
Referências feitas a produtos de software fabricados por
outras empresas não significam necessariamente uma
aprovação pela Okidata.

horárias, processarão a data e a hora com precisão.
Todos os futuros lançamentos serão igualmente
adaptados para o ano 2000.

ENERGY STAR

Em parceria com a ENERGY STAR®, a
Okidata determinou que este produto
atende às diretrizes da E
para eficiência de energia.

NERGY STAR

© 1993, 1995, 1996, 1997, 1998, 2001 por OKIDATA
Edição revisada em setembro de 2001

Adaptado para o Ano 2000

Todos os produtos atualmente vendidos pela Okidata
são Adaptados para o Ano 2000. Todos os produtos
contêm tecnologia de informação que processa com
precisão a data e os dados horários entre os anos 1999 e
2000 e não apresentam nenhum problema quanto à
apreensão sobre a programação de 9 de setembro de
1999 (9999). Esses produtos, quando utilizados em
combinação com produtos comprados de outros
fabricantes que modificam corretamente as informações

OKI, Oki Data e MICROLINE são marcas registradas da Oki
Electric Industry Company, Ltd. CompuServe é marca registrada
da CompuServ Inc. Energy Star é marca registrada da Agência de
Proteção Ambiental dos Estados Unidos. Epson é marca
registrada da Epson America, Inc. IBM é marca registrada da
International Business Machines Corp. Microsoft e Windows são
marcas registradas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos
e em outros países.

Importantes instruções sobre segurança

A impressora OKI foi projetada com cuidado para lhe
proporcionar anos de desempenho seguro e confiável.
Assim como para todos os equipamentos elétricos,
existem algumas precauções básicas que você deve
seguir para evitar machucar-se ou danificar a
impressora.

• Leia atenciosatamente as instruções de instalação e
operação contidas neste manual. Certifique-se de
guardá-las para referência futura.

• Leia e observe todas as advertências e instruções nas
estiquetas da impressora.

• Desligue a impressora antes de limpá-la. Use somente
um pano úmido; não use produtos de limpeza
líquidos ou em aerosol.

• Coloque a impressora sobre uma superfície firme e
sólida. Se colocá-sobre uma superfície instável, ela
correrá o risco de cair e sofrer avarias; se colocá­sobre uma superfície macia, como um tapete, sofá ou
cama, poderá haver bloqueios de ventilação
provocando o sobreaquecimento.

• Para proteger a impressora do sobreaquecimento,
certifique-se de que as aberturas da impressora não
estejam bloqueadas. Não coloque a impressora sobre
ou próximo a uma fonte de calor como um radiador
ou calefação. Se a impressora for colocada dentro de
um gabinete, certifique-se de que esteja bem
ventilada.

• O cabeçote de impressão pode ficar muito quente
após ter imprimido por longos períodos de tempo.
Não toque no cabeçote de impressão até que tenha
esfriado.

• Não use a impressora próximo à água nem derrame
líquido sobre ela.

• Certifique-se de que a fonte de energia corresponda
com a especificação relacionada na parte posterior da
impressora. Se não tiver certeza, verifique com o
fornecedor ou companhia de energia elétrica local.

• A impressora tem um plugue de 3 pinos ligado à
terra com um recurso de segurança, e só se encaixará
em uma tomada aterrada. Se não for possível colocar
na tomada, é provável que a tomada antiga não é
aterrada.-Peça a um eletricista para substituí-la com
uma tomada aterrada. Nãouse um adaptador para
anular o aterramento.

Português-i

• A impressora deve ser instalada próximo a uma
tomada de corrente elétrica que permanece
facilmente acessível.

• Para evitar danificar o cabo de energia, não coloque
nada em cima dele nem o coloque onde possa ser
pisado. Se o cabo ficar danificado ou desgastado,
substitua-o imediatamente.

• Se estiver usando um cabo de extensão ou filtro de
linha com a impressora, certifique-se de que o total
de amperes exigido por todos os equipamentos na
extensão seja menor do que a potência da extensão.
Em geral, potências totais de todos os equipamentos
colocados na tomada em qualquer linha de força não
deve exceder a 15 amps. Não ultrapasse este limite a
menos que a linha de força ao qual o seu
equipamento está colocado tem uma potência acima
de 15 amps.

• A não ser pela manutenção de rotina descrita neste
manual, evite fazer você mesmo qualquer tipo de
conserto, uma vez que abrir a tampa poderá lhe
expor a choques ou a outros perigos. Não faça
nenhum ajuste além daqueles descritos no manual —
você pode danificar o equipamento que necessita de

trabalho de reparos extensivos. O Informações sobre
Garantia, Regulamentação e Segurança explica
como levar a impressora para ser reparada por
técnicos qualificados da Okidata.

• Se algo ocorrer que indique que a sua impressora não
está funcionando corretamente ou foi danificada,
desligue-a imediatamete e siga os procedimentos no

Informações sobre Garantia, Regulamentação e
Segurança referentes a reparos da impressora. Alguns

dos itens que devem ser verificados:

- O cabo de energia ou plugue está desgastado ou

danificado.

- Líquido foi derramado no gabinete oui a

impressora foi exposta à agua.

- A impressora caiu ou o gabinete foi danificado.

- Impressora não funciona normalmente segundo as

instruçoes de operação.

P-ii

Conteúdo

Seção 1: Preparação ................................................................ 1

Desembalagem.........................................................................1

Retirar o plástico protetor........................................................ 1

Retirar os materiais de acondicionamento ..............................2

Instalar/substituir o cartucho de fita........................................3

Conectar à tomada e ao computador .......................................5

Ligar a impressora....................................................................6

Colocar papel .......................................................................... 6

Colocar papel para alimentação por trás ............................7

Alimentação de folhas avulsas .........................................10

Ajustar a margem superior ................................................12

Executar os autotestes ...........................................................13

Selecionar uma emulação ......................................................13

Alterar as emulações .........................................................13

Selecionar um driver de impressora..................................14

Drivers de impressora ............................................................14

Drivers Okidata .................................................................14

Seção 2: Manutenção da impressora ...................................15

Substituir o cartucho de fita ..................................................15

Eliminar bloqueios de papel ................................................. 15

Eliminar bloqueios de papel na alimentação por trás ......1 5

Eliminar bloqueios na alimentação de folhas avulsas .....16

Limpeza do gabinete ............................................................. 1 7

Seção 3: Usando a impressora .............................................19

Luzes indicadoras do painel de controle .............................. 1 9

Botões do painel de controle: modo Impressão ....................20

Botões do painel de controle: modo Menu...........................2 1

Modo Impressão ....................................................................22

Selecionar a qualidade de impressão................................22

Selecionar o pitch de caractere ......................................... 23

Modo Menu ........................................................................... 24

Como entrar no modo Menu.............................................24

Como sair do modo Menu ................................................2 4

Reconfigurar o Menu........................................................24

Impressao do menu ...........................................................24

Amostra de impressão das configurações

padrão do Menu ............................................................. 25

Sumário das configurações do Menu ............................... 26

Esclarecimento dos itens do Menu................................... 2 9

Utilização dos recursos da impressora...................................32

Recurso de destacar formulário ........................................32

Recurso de destacar formulários .......................................32

Recurso de posicionar o papel..........................................3 3

Seção 4: Solução de problemas ........................................... 35

Seção 5: Especificações ......................................................... 39

Seção 6: Peças e acessórios ..................................................43

Antes de fazer o pedido .........................................................43

Como fazer pedido de peças e acessórios..............................43

Peças de reposição ................................................................. 43

Manuais .................................................................................44

Acessórios ..............................................................................44

P-iii

Seção 7: Comandos ............................................................. 45

Comandos Epson FX .............................................................45

Comandos IBM Proprinter III ................................................47

Okidata MICROLINE Padrão Comandos..............................49

Declarações da CE .................................................................51

Índice .....................................................................................53

Folha de dados sobre a segurança de materiais ...............57

Convenções usadas neste guia

São usadas as seguintes convenções neste guia.

• Notas contendo informações gerais são precedidas de
um ícone de Nota.

Por exemplo:

4

Cabo de interface e papel são vendidos

separadamente.

• Declarações contendo precauções sobre ações que
possam causar problemas de impressão ou danificar a
impressora estão apresentadas em itálico, precedidas
de um ícone de Cuidado.

Por exemplo:

Não remova o protetor de fita do cartucho!

!

• Declarações contendo precauções sobre ações que
podem causar lesões pessoais são apresentadas em
negrito e itálico, precedidas de um ícone de
Advertência

Por exemplo:

Certifique-se de que a tomada esteja aterrada.
Não use um adaptador para eliminar o
aterramento.

P-iv

eção 1: Preparação

S

Desembalagem

Escolha uma mesa, escrivaninha ou suporte de
impressora firme para colocar a impressora para removê­la da caixa. Guarde todos os materiais de embalagem
caso necessite reembalar novamente a impressora
.Verifique o conteúdo da caixa:

Ê

Impressora

Ë

Cartucho de fita

Ì

Cabo de energia

Ê

Ì

4

Cabo de interface e

papel são vendidos
separadamente.

Ë

Se qualquer um desses itens estiver faltando ou
danificado, contate imediatamente o revendor para fazer
a reposição.

Retirar o plástico protetor

1. Retire a película protetora transparente da tampa do
carro.

Português-1

2. Levante a tampa pela área ranhurada segurando em
qualquer um dos lados.

3. Retire a película protetora da tampa de acesso.

Retirar os materiais de acondicionamento

1. Abra a tampa de acesso(Ê) segurando nas lingüetas em
qualquer um dos lados e levante-a; a seguir, retire os
materiais de acondicionamento do cabeçote de impress­ão(Ë), deixando a tampa aberta para instalar a fita.

Ë

Ê

2. Segure a borda frontal do separador de papel(Ì) e
puxe-o para cima.

Ì

4. Coloque a tampa do carro de volta no lugar.

P-2 Seção 1

4. Retire a proteção de isopor e em seguida, abaixe o
separador de papel pressionando para que encaixe no
lugar.

Recomenda-se que a impressora seja desligada
antes de abrir ou retirar a tampa de acesso.

Instalar/substituir o cartucho de fita

3

Certifique-se de usar fitas fabricadas especificamente
para as impressoras MICROLINE 520/521. Para obter
melhores resultados, use fitas genuínas Okidata, parte
nº 52107001.

Cuidado! Se estiver substituindo a fita, o cabeçote
de impressão pode estar

1. Com a tampa de acesso aberta, deslize o cabeçote de
impressão(Ê) para o centro do cilindro.

QUENTEQUENTE

QUENTE!

QUENTEQUENTE

Ê

Se estiver substituindo a fita, levante o

+

cartucho na extremidade mais próxima ao
cilindro e em seguida retire e descarte a fita.

Preparação P-3

2. Retire o novo cartucho de fita da sua embalagem.

!

Não remova o protetor de fita do cartucho.

3. Segurando o cartucho de fita com o botão (Ë) voltado
para cima e o protetor da fita (Ì) voltado para o
cilindro, encaixe as ranhuras da parte traseira do
cartucho sobre os pinos do mecanismo propulsor da
fita (Í).

4. Abaixe a parte frontal do cartucho sobre o cabeçote de
impressão até que se encaixe no lugar e em seguida,
gire o botão (Ë) na direção da seta (sentido horário)
para retirar a folga da fita.

Ë

P-4 Seção 1

Ì

Ë

Í

Conectar à tomada e ao computador

3

Você deve fornecer o cabo para conectar a impressora
ao computador. É necessário um cabo blindado para
assegurar que este equipamento cumpre com as
regulamentações da FCC.

3

Essas instruções se referem à interface paralela padrão.

Caso você tenha a interface serial opcional, veja as
instruções que a acompanha.

1. Assegure-se de que a impressora e o computador
estejam desligados.

2. Conecte o cabo de energia na parte traseira da
impressora.

3. Conecte a outra extremidade do cabo na tomada
aterrada de 120 volts.

4. Conecte o cabo de interface na porta paralela na parte
traseira da impressora e prenda-o com os grampos
metálicos(Ê).

Ê

5. Ligue novamente o computador.

Preparação P-5

Ligar a impressora

Colocar papel

Ligue a impressora:

• O cabeçote de impressão se movimentará ao longo do
cilindro e os pinos se posicionarão para determinar o
ajuste da distância do cabeçote.

• A luz POWER (Ligada) acenderá.

• A luz ALARM (Alarme) também acenderá, mas não se
preocupe, ela está apenas indicando que não há papel
na impressora.

A impressora tem capacidade para:

• Folhas avulsas (alimentação por cima)

• Formulários contínuos (alimentação por trás)
Você pode também instalar as opções:

• Alimentador de folhas avulsas (alimentação por cima)
— capacidade para 100 folhas

• Sistema de arrasto e/ou de arrasto para alimentação por
baixo de formulários contínuos, incluindo

– etiquetas
– papel espesso
– formulários de diversas vias

4

Veja as instruções fornecidas com as opções para
informações sobre como instalá-las e como colocar
o papel com a opção instalada.

O cabeçote de impressão "inteligente" e inovador detecta
e ajusta-se automaticamente à espessura do papel em
uso, para que você não precise ajustar a distância do
cabeçote de impressão quando alterar o tipo de papel ou
o percurso de impressão.

Veja o Apêndice A para obter maiores detalhes sobre os
tipos e tamanhos de meios de impressão que podem ser
usados com sua impressora.

P-6 Seção 1

Colocar papel para alimentação por trás

Recomenda-se o percurso de alimentação por trás para
relatórios de impressão, etc., em formulário contínuo e de
espessura única. Para gráficos e tabelas, é melhor usar o
percurso de folhas avulsas.

4

Se houver papel no percurso de papel, remova-o antes
de instalar o papel para alimentação por trás!

1. Posicione a alavanca de papel em “REAR” (por trás).

2. Segure a borda frontal do separador do papel (Ê) e
levante-o para acessar os pinos de arrasto.

Ê

3. Levante as travas dos pinos de arrasto (Ë) para soltá­los e em seguida abra os protetores dos pinos (Ì).

Ë

Ë

Ì

Preparação P-7

4. Posicione os pinos de arrasto da direita para a largura
do papel que estiver sendo alimentado; a seguir, puxe
o papel pela abertura entre a impressora e a tampa
traseira e ajuste os dois primeiros orifícios da remalina
nos pinos de arrasto(Í). Observe que deve haver o
mesmo número de orifícios encaixados nos pinos de
arrasto para garantir a alimentação adequada do papel.

4

O movimento dos pinos de arrasto da esquerda é
limitado para garantir que o papel esteja sempre em
contato com o sensor do papel quando carregado.

Í

5. Feche os protetores dos pinos de arrasto e ajuste os
pinos de arrasto da esquerda à posição da borda do
papel: as marcas de referência (Î) na impressora
indicam a posição da borda esquerda para os dois
tamanhos mais comuns de papel.

Î

6. Prenda os pinos de arrasto no lugar empurrando a
trava para trás (Ï).

Ï

P-8 Seção 1

7. Ajuste os pinos de arrasto da direita de forma que os
orifícios estejam nos pinos (cuidado—se o papel
estiver muito esticado ou muito frouxo, ele pode ficar
bloqueado e causar problemas). A seguir, prenda os
pinos, empurrando a trava para trás(Ð).

Ð

8. Feche o separador de papel e posicione a guia sobre o
conjunto destacável do cilindro.

9. Aperte o botão FF/LOAD. O papel será
automaticamente alimentado na impressora e a luz
ALARM desligará.O cabeçote de impressão se
movimenta para trás e para frente, posicionando os
pinos para identificar a espessura do papel e ajustar a
distância do cabeçote de impressão.

10. Verifique a linha de base para localizar a margem
superior (TOF) indicada pela linha vermelha na
proteção plástica transparente para papel (Ð). Se
estiver OK, aperte o botão SEL e a impressora está
pronta para começar a impressão. Se houver
necessidade de ajuste, siga as instruções na página 12
para ajustar a margem superior.

Ñ

4

A guia alimentadora impede que o papel se enrole
para dentro da impressora.

Preparação P-9

Alimentação de folhas avulsas

O percurso de folhas avulsas é ideal para papel timbrado,
memorando e envelopes e é recomendado para a
impressão de gráficos e quadros por fornecer controle
mais adequado do papel.

Caso haja formulários contínuos no percurso do

!

papel, será necessário apertar o botão PARK
(posicionar papel) no painel frontal para retirá-los
do percurso antes de alimentar folhas avulsas.

1. Verifique para que a impressora esteja ligada (ON) e
desativada (luz SEL desligada —aperte o botão SEL
para desativar, se necessário).

4

A luz ALARM permanecerá acesa até o papel ser
alimentado.

2. Coloque a alavanca do papel na posição marcada
“TOP”(por cima).

3. Segure a parte traseira do separador de papel e
desencaixe-o do gabinete; a seguir, levante-o para a
posição da alimentação de folha avulsa, assegurando­se de que a guia alimentadora (Ê) esteja encaixada no
separador.

Ê

P-10 Seção 1

4. Ajuste as guias alimentadoras do papel (Ë) para a
largura do papel e coloque uma folha no separador.

Ë

O papel será automaticamente alimentado na
impressora e o cabeçote de impressão se movimentará,
posicionando os pinos para identificar a espessura do
papel e ajustar a distância do cabeçote.

4

Se o papel não for alimentado corretamente, a luz
"15" no painel de controle começará a piscar. Para
corrigir este problema, aperte simultaneamente os
botões SHIFT e RESET e alimente novamente a
folha.

5. Verifique a linha de base para a margem superior
(TOF), indicada pela linha vermelha no protetor
plástico transparente para papel (Í).

Í

Se estiver OK, aperte o botão SEL e a impressora está
pronta para iniciar a impressão. Se houver necessidade
de ajuste, siga as instruções na próxima página para
ajustar a margem superior.

Preparação P-11

Ajustar a margem superior

A linha vermelha (Ê) no
protetor plástico transparante
para papel mostra a linha de
base da posição atual de
impressão para ajudá-lo a
posicionar a margem supe­rior do formulário.

Para ajustar a margem superior:

ÌÍÊË

SEL
SEL

MENU

EXIT

SHIFT

LF

Micro Feed

Down

GROUP

FF/LOAD

Micro Feed

Up

TEAR PARK QUIET

SET

PRINTITEM

TOF

Ao terminar o ajuste da margem superior, aperte o botão

Ê

SEL (Ê) para reativar a impressora.

Alteração temporária da posição de início de impressão

Para ajustar a posição de início de impressão mais para
baixo apenas para uma página:

1. Aperte SEL para desativar a impressora.

2. Mantenha apertado o botão LF atéa linha vermelha no
protetor para papel atingir a nova posição.

Reajustar a margem superior ao padrão

Para reajustar a margem superior ao padrão de fábrica,
desligue a impressora; a seguir, mantenha apertado os
botões QUIET e PARK e religue a impressora.

1. Verifique se a impressora está desativada (luz SEL
desligada—se necessário, aperte o botão SEL (Ê) para
desativar a impressora).

2. Mantenha apertado o botão SHIFT (Ë) e aperte:

• o botão FF/LOAD (Ì) para mover o papel para cima

em pequenos incrementos (margem superior mais
para baixo na página) ou

• o botão LF (Í) para mover o papel para baixo em

pequenos incrementos (margem superior mais para
cima na página).

P-12 Seção 1

SEL
SEL

MENU

EXIT

SHIFT

LF

Micro Feed

Down

GROUP

TEAR PARK QUIET

FF/LOAD

Micro Feed

Up

SET

TOF

PRINTITEM

Executar os autotestes

Selecionar uma emulação

Após ter instalado a fita e o papel, você está pronto para
iniciar os autotestes. Faça isto sempre que quiser verificar
se a impressora está funcionando corretamente.

Para o Modelo 521 de carro largo, assegure-se de

!

colocar o papel largo!

Teste de amostra de fontes Teste contínuo de ASCII

Para iniciar o teste: Para iniciar o teste:

LF

Micro Feed

Down

GROUP

Para interromper o teste antes Para interromper o teste

SEL
SEL

MENU

EXIT

Desligue a Desligue a
impressora; a impressora; a
seguir, aperte e seguir, aperte e

QUIET

TOF

mantenha apertada mantenha apertada
a tecla LF e ligue a tecla QUIET
novamente e ligue novamente
a impressora. a impressora.

de terminar:

Aperte SEL. Aperte SEL.

SEL
SEL

MENU

EXIT

A impressora possui três emulações:

• IBM Proprinter III (padrão de fábrica)

• Epson FX

• Okidata Microline Padrão

Alterar as emulações

A impressora está configurada de fábrica para a
emulação IBM Proprinter III. Para alterar a emulação:

1. Entre no modo Menu mantendo apertado o botão
SHIFT e aperte o botão SEL. Será impressa a seguinte
linha:

Printer Control Emulation Mode IBM PPR

2. Aperte o botão SET até que seja impressa a emulação
desejada.

3. Saia do Menu e salve o ajuste mantendo apertado o
botão SHIFT e aperte o botão SEL.

Preparação P-13

Selecionar um driver de impressora

Os drivers na tabela abaixo estão listados por ordem
decrescente de compatibilidade com a impressora. Use

aquele que estiver mais próximo possível da parte
superior da lista. Caso o software não tenha um driver de

impressora listado que esteja no inicio da lista, contate o
fabricante para verificar se eles adicionaram outros
drivers aos fornecidos desde a aquisição do software.

4

Consulte a documentação do software para instruções
sobre como instalar um driver de impressora.

Drivers de impressora

Emulação IBM Proprinter III

Okidata ML 520/1 IBM
IBM Proprinter III
IBM Proprinter II
IBM Proprinter
IBM Graphics Printer

Emulação Epson FX

Okidata ML 520/1 Epson
Epson FX850/1050
Epson FX86/286
Epson FX
Epson EX800/1000

EE

Emulação Okidata Microline Padrão

EE

Okidata Microline 520/521
Okidata Microline 320/321
Okidata Microline 292/293
Okidata Microline 192/193
Okidata Microline 182/183

Drivers Okidata

Estão disponíveis drivers para vários sistemas
operacionais.

É possível obter os drivers fazendo o download deles a
partir do site da Web em

ä

http://www.okidata.com

P-14 Seção 1