Oki ML 520, ML 521 User Manual [pt]

MICROLINE® 520/521

Manual do Utilizador

Português

Foram feitos todos os esforços possíveis para garantir que as informações neste manual sejam completas, precisas e atualizadas. A Okidata não assumirá responsabilidade por resultados de erros além do seu controle. A Okidata tampouco pode garantir que mudanças em software e equipamentos efetuadas por outros fabricantes e referenciadas neste guia não irão afetar a aplicabilidade das informações nele contidas. Referências feitas a produtos de software fabricados por outras empresas não significam necessariamente uma aprovação pela Okidata.

horárias, processarão a data e a hora com precisão. Todos os futuros lançamentos serão igualmente adaptados para o ano 2000.

ENERGY STAR

Em parceria com a ENERGY STAR®, a Okidata determinou que este produto atende às diretrizes da E para eficiência de energia.

NERGY STAR

Adaptado para o Ano 2000

Todos os produtos atualmente vendidos pela Okidata são Adaptados para o Ano 2000. Todos os produtos contêm tecnologia de informação que processa com precisão a data e os dados horários entre os anos 1999 e 2000 e não apresentam nenhum problema quanto à apreensão sobre a programação de 9 de setembro de 1999 (9999). Esses produtos, quando utilizados em combinação com produtos comprados de outros fabricantes que modificam corretamente as informações

OKI, Oki Data e MICROLINE são marcas registradas da Oki Electric Industry Company, Ltd. CompuServe é marca registrada da CompuServ Inc. Energy Star é marca registrada da Agência de Proteção Ambiental dos Estados Unidos. Epson é marca registrada da Epson America, Inc. IBM é marca registrada da International Business Machines Corp. Microsoft e Windows são marcas registradas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e em outros países.

Importantes instruções sobre segurança

A impressora OKI foi projetada com cuidado para lhe proporcionar anos de desempenho seguro e confiável. Assim como para todos os equipamentos elétricos, existem algumas precauções básicas que você deve seguir para evitar machucar-se ou danificar a impressora.

• Leia atenciosatamente as instruções de instalação e operação contidas neste manual. Certifique-se de guardá-las para referência futura.

• Leia e observe todas as advertências e instruções nas estiquetas da impressora.

• Desligue a impressora antes de limpá-la. Use somente um pano úmido; não use produtos de limpeza líquidos ou em aerosol.

• Coloque a impressora sobre uma superfície firme e sólida. Se colocá-sobre uma superfície instável, ela correrá o risco de cair e sofrer avarias; se colocásobre uma superfície macia, como um tapete, sofá ou cama, poderá haver bloqueios de ventilação provocando o sobreaquecimento.

• Para proteger a impressora do sobreaquecimento, certifique-se de que as aberturas da impressora não estejam bloqueadas. Não coloque a impressora sobre ou próximo a uma fonte de calor como um radiador ou calefação. Se a impressora for colocada dentro de um gabinete, certifique-se de que esteja bem ventilada.

• O cabeçote de impressão pode ficar muito quente após ter imprimido por longos períodos de tempo. Não toque no cabeçote de impressão até que tenha esfriado.

• Não use a impressora próximo à água nem derrame líquido sobre ela.

• Certifique-se de que a fonte de energia corresponda com a especificação relacionada na parte posterior da impressora. Se não tiver certeza, verifique com o fornecedor ou companhia de energia elétrica local.

• A impressora tem um plugue de 3 pinos ligado à terra com um recurso de segurança, e só se encaixará em uma tomada aterrada. Se não for possível colocar na tomada, é provável que a tomada antiga não é aterrada.-Peça a um eletricista para substituí-la com uma tomada aterrada. Nãouse um adaptador para anular o aterramento.

Português-i

• A impressora deve ser instalada próximo a uma tomada de corrente elétrica que permanece facilmente acessível.

• Para evitar danificar o cabo de energia, não coloque nada em cima dele nem o coloque onde possa ser pisado. Se o cabo ficar danificado ou desgastado, substitua-o imediatamente.

• Se estiver usando um cabo de extensão ou filtro de linha com a impressora, certifique-se de que o total de amperes exigido por todos os equipamentos na extensão seja menor do que a potência da extensão. Em geral, potências totais de todos os equipamentos colocados na tomada em qualquer linha de força não deve exceder a 15 amps. Não ultrapasse este limite a menos que a linha de força ao qual o seu equipamento está colocado tem uma potência acima de 15 amps.

• A não ser pela manutenção de rotina descrita neste manual, evite fazer você mesmo qualquer tipo de conserto, uma vez que abrir a tampa poderá lhe expor a choques ou a outros perigos. Não faça nenhum ajuste além daqueles descritos no manual — você pode danificar o equipamento que necessita de

trabalho de reparos extensivos. O Informações sobre Garantia, Regulamentação e Segurança explica como levar a impressora para ser reparada por técnicos qualificados da Okidata.

• Se algo ocorrer que indique que a sua impressora não está funcionando corretamente ou foi danificada, desligue-a imediatamete e siga os procedimentos no

Informações sobre Garantia, Regulamentação e Segurança referentes a reparos da impressora. Alguns

dos itens que devem ser verificados:

- O cabo de energia ou plugue está desgastado ou

danificado.

- Líquido foi derramado no gabinete oui a

impressora foi exposta à agua.

- A impressora caiu ou o gabinete foi danificado.

- Impressora não funciona normalmente segundo as

instruçoes de operação.

P-ii

Conteúdo

Seção 1: Preparação ................................................................ 1

Desembalagem.........................................................................1

Retirar o plástico protetor........................................................ 1

Retirar os materiais de acondicionamento ..............................2

Instalar/substituir o cartucho de fita........................................3

Conectar à tomada e ao computador .......................................5

Ligar a impressora....................................................................6

Colocar papel .......................................................................... 6

Colocar papel para alimentação por trás ............................7

Alimentação de folhas avulsas .........................................10

Ajustar a margem superior ................................................12

Executar os autotestes ...........................................................13

Selecionar uma emulação ......................................................13

Alterar as emulações .........................................................13

Selecionar um driver de impressora..................................14

Drivers de impressora ............................................................14

Drivers Okidata .................................................................14

Seção 2: Manutenção da impressora ...................................15

Substituir o cartucho de fita ..................................................15

Eliminar bloqueios de papel ................................................. 15

Eliminar bloqueios de papel na alimentação por trás ......1 5

Eliminar bloqueios na alimentação de folhas avulsas .....16

Limpeza do gabinete ............................................................. 1 7

Seção 3: Usando a impressora .............................................19

Luzes indicadoras do painel de controle .............................. 1 9

Botões do painel de controle: modo Impressão ....................20

Botões do painel de controle: modo Menu...........................2 1

Modo Impressão ....................................................................22

Selecionar a qualidade de impressão................................22

Selecionar o pitch de caractere ......................................... 23

Modo Menu ........................................................................... 24

Como entrar no modo Menu.............................................24

Como sair do modo Menu ................................................2 4

Reconfigurar o Menu........................................................24

Impressao do menu ...........................................................24

Amostra de impressão das configurações

padrão do Menu ............................................................. 25

Sumário das configurações do Menu ............................... 26

Esclarecimento dos itens do Menu................................... 2 9

Utilização dos recursos da impressora...................................32

Recurso de destacar formulário ........................................32

Recurso de destacar formulários .......................................32

Recurso de posicionar o papel..........................................3 3

Seção 4: Solução de problemas ........................................... 35

Seção 5: Especificações ......................................................... 39

Seção 6: Peças e acessórios ..................................................43

Antes de fazer o pedido .........................................................43

Como fazer pedido de peças e acessórios..............................43

Peças de reposição ................................................................. 43

Manuais .................................................................................44

Acessórios ..............................................................................44

P-iii

Seção 7: Comandos ............................................................. 45

Comandos Epson FX .............................................................45

Comandos IBM Proprinter III ................................................47

Okidata MICROLINE Padrão Comandos..............................49

Declarações da CE .................................................................51

Índice .....................................................................................53

Folha de dados sobre a segurança de materiais ...............57

Convenções usadas neste guia

São usadas as seguintes convenções neste guia.

• Notas contendo informações gerais são precedidas de um ícone de Nota.

Por exemplo:

Cabo de interface e papel são vendidos

separadamente.

• Declarações contendo precauções sobre ações que possam causar problemas de impressão ou danificar a impressora estão apresentadas em itálico, precedidas de um ícone de Cuidado.

Por exemplo:

Não remova o protetor de fita do cartucho!

• Declarações contendo precauções sobre ações que podem causar lesões pessoais são apresentadas em negrito e itálico, precedidas de um ícone de Advertência

Por exemplo:

Certifique-se de que a tomada esteja aterrada. Não use um adaptador para eliminar o aterramento.

P-iv

eção 1: Preparação

Desembalagem

Escolha uma mesa, escrivaninha ou suporte de impressora firme para colocar a impressora para removêla da caixa. Guarde todos os materiais de embalagem caso necessite reembalar novamente a impressora .Verifique o conteúdo da caixa:

Impressora

Cartucho de fita

Cabo de energia

Cabo de interface e

papel são vendidos separadamente.

Se qualquer um desses itens estiver faltando ou danificado, contate imediatamente o revendor para fazer a reposição.

Retirar o plástico protetor

1. Retire a película protetora transparente da tampa do carro.

Português-1

2. Levante a tampa pela área ranhurada segurando em qualquer um dos lados.

3. Retire a película protetora da tampa de acesso.

Retirar os materiais de acondicionamento

1. Abra a tampa de acesso(Ê) segurando nas lingüetas em qualquer um dos lados e levante-a; a seguir, retire os materiais de acondicionamento do cabeçote de impressão(Ë), deixando a tampa aberta para instalar a fita.

2. Segure a borda frontal do separador de papel(Ì) e puxe-o para cima.

4. Coloque a tampa do carro de volta no lugar.

P-2 Seção 1

4. Retire a proteção de isopor e em seguida, abaixe o separador de papel pressionando para que encaixe no lugar.

Recomenda-se que a impressora seja desligada antes de abrir ou retirar a tampa de acesso.

Instalar/substituir o cartucho de fita

Certifique-se de usar fitas fabricadas especificamente para as impressoras MICROLINE 520/521. Para obter melhores resultados, use fitas genuínas Okidata, parte nº 52107001.

Cuidado! Se estiver substituindo a fita, o cabeçote de impressão pode estar

1. Com a tampa de acesso aberta, deslize o cabeçote de impressão(Ê) para o centro do cilindro.

QUENTEQUENTE

QUENTE!

QUENTEQUENTE

Se estiver substituindo a fita, levante o

cartucho na extremidade mais próxima ao cilindro e em seguida retire e descarte a fita.

Preparação P-3

2. Retire o novo cartucho de fita da sua embalagem.

Não remova o protetor de fita do cartucho.

3. Segurando o cartucho de fita com o botão (Ë) voltado para cima e o protetor da fita (Ì) voltado para o cilindro, encaixe as ranhuras da parte traseira do cartucho sobre os pinos do mecanismo propulsor da fita (Í).

4. Abaixe a parte frontal do cartucho sobre o cabeçote de impressão até que se encaixe no lugar e em seguida, gire o botão (Ë) na direção da seta (sentido horário) para retirar a folga da fita.

P-4 Seção 1

Conectar à tomada e ao computador

Você deve fornecer o cabo para conectar a impressora ao computador. É necessário um cabo blindado para assegurar que este equipamento cumpre com as regulamentações da FCC.

Essas instruções se referem à interface paralela padrão.

Caso você tenha a interface serial opcional, veja as instruções que a acompanha.

1. Assegure-se de que a impressora e o computador estejam desligados.

2. Conecte o cabo de energia na parte traseira da impressora.

3. Conecte a outra extremidade do cabo na tomada aterrada de 120 volts.

4. Conecte o cabo de interface na porta paralela na parte traseira da impressora e prenda-o com os grampos metálicos(Ê).

5. Ligue novamente o computador.

Preparação P-5

Ligar a impressora

Colocar papel

Ligue a impressora:

• O cabeçote de impressão se movimentará ao longo do cilindro e os pinos se posicionarão para determinar o ajuste da distância do cabeçote.

• A luz POWER (Ligada) acenderá.

• A luz ALARM (Alarme) também acenderá, mas não se preocupe, ela está apenas indicando que não há papel na impressora.

A impressora tem capacidade para:

• Folhas avulsas (alimentação por cima)

• Formulários contínuos (alimentação por trás) Você pode também instalar as opções:

• Alimentador de folhas avulsas (alimentação por cima) — capacidade para 100 folhas

• Sistema de arrasto e/ou de arrasto para alimentação por baixo de formulários contínuos, incluindo

– etiquetas – papel espesso – formulários de diversas vias

Veja as instruções fornecidas com as opções para informações sobre como instalá-las e como colocar o papel com a opção instalada.

O cabeçote de impressão "inteligente" e inovador detecta e ajusta-se automaticamente à espessura do papel em uso, para que você não precise ajustar a distância do cabeçote de impressão quando alterar o tipo de papel ou o percurso de impressão.

Veja o Apêndice A para obter maiores detalhes sobre os tipos e tamanhos de meios de impressão que podem ser usados com sua impressora.

P-6 Seção 1

Colocar papel para alimentação por trás

Recomenda-se o percurso de alimentação por trás para relatórios de impressão, etc., em formulário contínuo e de espessura única. Para gráficos e tabelas, é melhor usar o percurso de folhas avulsas.

Se houver papel no percurso de papel, remova-o antes de instalar o papel para alimentação por trás!

1. Posicione a alavanca de papel em “REAR” (por trás).

2. Segure a borda frontal do separador do papel (Ê) e levante-o para acessar os pinos de arrasto.

3. Levante as travas dos pinos de arrasto (Ë) para soltálos e em seguida abra os protetores dos pinos (Ì).

Preparação P-7

4. Posicione os pinos de arrasto da direita para a largura do papel que estiver sendo alimentado; a seguir, puxe o papel pela abertura entre a impressora e a tampa traseira e ajuste os dois primeiros orifícios da remalina nos pinos de arrasto(Í). Observe que deve haver o mesmo número de orifícios encaixados nos pinos de arrasto para garantir a alimentação adequada do papel.

O movimento dos pinos de arrasto da esquerda é limitado para garantir que o papel esteja sempre em contato com o sensor do papel quando carregado.

5. Feche os protetores dos pinos de arrasto e ajuste os pinos de arrasto da esquerda à posição da borda do papel: as marcas de referência (Î) na impressora indicam a posição da borda esquerda para os dois tamanhos mais comuns de papel.

6. Prenda os pinos de arrasto no lugar empurrando a trava para trás (Ï).

P-8 Seção 1

7. Ajuste os pinos de arrasto da direita de forma que os orifícios estejam nos pinos (cuidado—se o papel estiver muito esticado ou muito frouxo, ele pode ficar bloqueado e causar problemas). A seguir, prenda os pinos, empurrando a trava para trás(Ð).

8. Feche o separador de papel e posicione a guia sobre o conjunto destacável do cilindro.

9. Aperte o botão FF/LOAD. O papel será automaticamente alimentado na impressora e a luz ALARM desligará.O cabeçote de impressão se movimenta para trás e para frente, posicionando os pinos para identificar a espessura do papel e ajustar a distância do cabeçote de impressão.

10. Verifique a linha de base para localizar a margem superior (TOF) indicada pela linha vermelha na proteção plástica transparente para papel (Ð). Se estiver OK, aperte o botão SEL e a impressora está pronta para começar a impressão. Se houver necessidade de ajuste, siga as instruções na página 12 para ajustar a margem superior.

A guia alimentadora impede que o papel se enrole para dentro da impressora.

Preparação P-9

Alimentação de folhas avulsas

O percurso de folhas avulsas é ideal para papel timbrado, memorando e envelopes e é recomendado para a impressão de gráficos e quadros por fornecer controle mais adequado do papel.

Caso haja formulários contínuos no percurso do

papel, será necessário apertar o botão PARK (posicionar papel) no painel frontal para retirá-los do percurso antes de alimentar folhas avulsas.

1. Verifique para que a impressora esteja ligada (ON) e desativada (luz SEL desligada —aperte o botão SEL para desativar, se necessário).

A luz ALARM permanecerá acesa até o papel ser alimentado.

2. Coloque a alavanca do papel na posição marcada “TOP”(por cima).

3. Segure a parte traseira do separador de papel e desencaixe-o do gabinete; a seguir, levante-o para a posição da alimentação de folha avulsa, assegurandose de que a guia alimentadora (Ê) esteja encaixada no separador.

P-10 Seção 1

4. Ajuste as guias alimentadoras do papel (Ë) para a largura do papel e coloque uma folha no separador.

O papel será automaticamente alimentado na impressora e o cabeçote de impressão se movimentará, posicionando os pinos para identificar a espessura do papel e ajustar a distância do cabeçote.

Se o papel não for alimentado corretamente, a luz "15" no painel de controle começará a piscar. Para corrigir este problema, aperte simultaneamente os botões SHIFT e RESET e alimente novamente a folha.

5. Verifique a linha de base para a margem superior (TOF), indicada pela linha vermelha no protetor plástico transparente para papel (Í).

Se estiver OK, aperte o botão SEL e a impressora está pronta para iniciar a impressão. Se houver necessidade de ajuste, siga as instruções na próxima página para ajustar a margem superior.

Preparação P-11

Ajustar a margem superior

A linha vermelha (Ê) no protetor plástico transparante para papel mostra a linha de base da posição atual de impressão para ajudá-lo a posicionar a margem superior do formulário.

Para ajustar a margem superior:

ÌÍÊË

SEL SEL

EXIT

SHIFT

Micro Feed

Down

GROUP

FF/LOAD

Micro Feed

TEAR PARK QUIET

SET

PRINTITEM

TOF

Ao terminar o ajuste da margem superior, aperte o botão

SEL (Ê) para reativar a impressora.

Alteração temporária da posição de início de impressão

Para ajustar a posição de início de impressão mais para baixo apenas para uma página:

1. Aperte SEL para desativar a impressora.

2. Mantenha apertado o botão LF atéa linha vermelha no protetor para papel atingir a nova posição.

Reajustar a margem superior ao padrão

Para reajustar a margem superior ao padrão de fábrica, desligue a impressora; a seguir, mantenha apertado os botões QUIET e PARK e religue a impressora.

1. Verifique se a impressora está desativada (luz SEL desligada—se necessário, aperte o botão SEL (Ê) para desativar a impressora).

2. Mantenha apertado o botão SHIFT (Ë) e aperte:

• o botão FF/LOAD (Ì) para mover o papel para cima

em pequenos incrementos (margem superior mais para baixo na página) ou

• o botão LF (Í) para mover o papel para baixo em

pequenos incrementos (margem superior mais para cima na página).

P-12 Seção 1

SEL SEL

EXIT

SHIFT

Micro Feed

Down

GROUP

TEAR PARK QUIET

FF/LOAD

Micro Feed

SET

TOF

PRINTITEM

Executar os autotestes

Selecionar uma emulação

Após ter instalado a fita e o papel, você está pronto para iniciar os autotestes. Faça isto sempre que quiser verificar se a impressora está funcionando corretamente.

Para o Modelo 521 de carro largo, assegure-se de

colocar o papel largo!

Teste de amostra de fontes Teste contínuo de ASCII

Para iniciar o teste: Para iniciar o teste:

Micro Feed

Down

GROUP

Para interromper o teste antes Para interromper o teste

SEL SEL

EXIT

Desligue a Desligue a impressora; a impressora; a seguir, aperte e seguir, aperte e

QUIET

TOF

mantenha apertada mantenha apertada a tecla LF e ligue a tecla QUIET novamente e ligue novamente a impressora. a impressora.

de terminar:

Aperte SEL. Aperte SEL.

SEL SEL

EXIT

A impressora possui três emulações:

• IBM Proprinter III (padrão de fábrica)

• Epson FX

• Okidata Microline Padrão

Alterar as emulações

A impressora está configurada de fábrica para a emulação IBM Proprinter III. Para alterar a emulação:

1. Entre no modo Menu mantendo apertado o botão SHIFT e aperte o botão SEL. Será impressa a seguinte linha:

Printer Control Emulation Mode IBM PPR

2. Aperte o botão SET até que seja impressa a emulação desejada.

3. Saia do Menu e salve o ajuste mantendo apertado o botão SHIFT e aperte o botão SEL.

Preparação P-13

Selecionar um driver de impressora

Os drivers na tabela abaixo estão listados por ordem decrescente de compatibilidade com a impressora. Use

aquele que estiver mais próximo possível da parte superior da lista. Caso o software não tenha um driver de

impressora listado que esteja no inicio da lista, contate o fabricante para verificar se eles adicionaram outros drivers aos fornecidos desde a aquisição do software.

Consulte a documentação do software para instruções sobre como instalar um driver de impressora.

Drivers de impressora

Emulação IBM Proprinter III

Okidata ML 520/1 IBM IBM Proprinter III IBM Proprinter II IBM Proprinter IBM Graphics Printer

Emulação Epson FX

Okidata ML 520/1 Epson Epson FX850/1050 Epson FX86/286 Epson FX Epson EX800/1000

Emulação Okidata Microline Padrão

Okidata Microline 520/521 Okidata Microline 320/321 Okidata Microline 292/293 Okidata Microline 192/193 Okidata Microline 182/183

Drivers Okidata

Estão disponíveis drivers para vários sistemas operacionais.

É possível obter os drivers fazendo o download deles a partir do site da Web em

http://www.okidata.com

P-14 Seção 1

eção 2: Manutenção da impressora

Substituir o cartucho de fita

Para substituir o cartucho de fita, consulte "Instalação (ou Substituição) do cartucho de fita" na Seção 1. Para melhores resultados, use fitas Okidata genuínas, parte nº

52107001.

Eliminar bloqueios de papel

Desligue sempre a impressora antes de girar o

botão do cilindro!

Eliminar bloqueios de papel na alimentação por trás

Para eliminar um bloqueio de papel na alimentação por trás:

1. Desligue a impressora e gire o botão do cilindro para retirar o papel da impressora.

2. Remova todos os pedaços rasgados de papel.

3. Realimente o papel, ligue novamente a impressora e aperte o botão FF/LOAD.

Solucionar bloqueios contínuos de papel na alimentação por

trás

Se houver bloqueios contínuos de papel, é possível que haja pedaços de papel presos no percurso do papel.

1. Desligue a impressora.

2. Use o botão do cilindro para retirar o papel.

3. Abra a tampa de acesso e levante o conjunto destacável do cilindro.

Português-15

4. Levante o separador do papel, abra os pinos de arrasto e remova o papel.

5. Dobre um formulário de alimentação contínua três vezes para formar uma página com a espessura de quatro folhas e coloque-a nos pinos de arrasto(Ì). Use o botão do cilindro para passar a folha pelo cilindro: isto faz com que os pedaços de papel bloqueados sejam liberados.

6. Retire a folha.

7. Reinstale o conjunto do cilindro.

8. Realimente o papel regular.

9. Feche a tampa de acesso. 10 . Ligue a impressora. 11 . Aperte o botão FF/LOAD.

Eliminar bloqueios na alimentação de folhas avulsas

1. Desligue a impressora.

2. Gire o botão do cilindro para retirar o papel bloqueado do carro.

3. Se necessário, abra a tampa de acesso e levante o conjunto destacável do cilindro para poder retirar quaisquer pedaços em volta do carro.

P-16 Seção 2

Limpeza do gabinete

Deve-se limpar a impressora a cada seis meses (ou após aproximadamente 300 horas de funcionamento).

1. DESLIGUE a impressora.

2. Retire o papel do percurso.

3. Abra a tampa de acesso e retire o conjunto destacável do cilindro.

4. Use um pano limpo e seco para retirar a poeira do eixo do carro e do cilindro. Assegure-se de remover todas as partículas soltas de papel.

5. Reinstale o conjunto destacável do cilindro.

6. Feche a tampa de acesso.

Nunca use solventes ou detergentes fortes—eles

podem danificar o gabinete.

Manutenção da impressora P-17

eção 3: Usando a impressora

Luzes indicadoras do painel de controle

Acesa= impressora selecionada, pronta para receber dados Piscando = impressora no modo Supressão de impressão Apagada = impressora desativada (não pode receber dados)

SEL SEL

EXIT

POWER

Acesa = impressora ligada

Acesa = existe uma condição de erro como Sem papel ou bloqueio de papel ou alavanca de papel na posição incorreta. Piscando = condição de erro inrrecuperável.Desligue e ligue em seguida a impressora; se a luz ainda estiver piscando, contate o representante de atendimento ao cliente.

SHIFT

ALARM MENU

Micro Feed

Down

GROUP

FF/LOAD

Micro Feed

Acesa = impressora na condição MENU

Acesa = impressora na condição QUIET

TEAR PARK QUIET

TOF

SET

PRINTITEM

PRINT QUALITY

CHARACTER PITCH

RESET

Indicador de qualidade de

impressão selecionado

HSD

UTILITY

Indica pitch de caracteres selecionado

NLQ

PROP

Português-19

Botões do painel de controle: modo Impressão

Movimente o formulário contínuo para cima para ser

Aperte (SEL acesa) para ativar/desativar a

impressora.

Aperte para reajustar o alarme de papel

(ALARME aceso). Aperte para terminar os testes da impressora. Aperte com SHIFT para entrar no modo Menu.

SEL SEL

EXIT

POWER

SHIFT

ALARM MENU

Aperte para movimentar o papel para cima uma linha. Mantenha apertado para alimentar diversas linhas. Mantenha apertado o botão liga/desliga para iniciar

teste de fontes.

Micro Feed

Down

GROUP

FF/LOAD

Micro Feed

destacado e de volta para baixo para impressão.

TEAR PARK QUIET

SET

PRINTITEM

TOF

Aperte para ligar (luz acesa) e desligar o modo QUIET. Impressora desativada e sem papel: aperte com o botão

SHIFT para reajustar a margem superior ao padrão. Mantenha apertado o botão liga/desliga para iniciar o teste contínuo de ASCII.

PRINT QUALITY

HSD

CHARACTER PITCH

RESET

10 17

Aperte para ajustar a qualidade de

impressão, indicada pelas luzes (HSD, UTILITÁRIO, NLQ).

UTILITY

NLQ

PROP

Usado com outros botões para

ajustar a margem superior. Aperte com SEL para entrar no modo

Menu.

P-20 Seção 3

Retira o formulário contínuo do percurso.

pelas luzes (10, 12, 15, 17, 20, PROP).

Aperte para alimentar/liberar folhas avulsas ou para movimentar formulários contínuos para a posição de impressão. Impressora desativada:aperte com SHIFT para movimentar a margem superior para baixo.

Aperte para ajustar o pitch de caracteres, indicado

Botões do painel de controle: modo Menu

Aperte para reajustar o alarme de Sem papel. Aperte com o botão SHIFT para sair do modo Menu. Aperte e mantenha apertado o botão liga/desliga para reajustar os padrões de fábrica.

Aperte para avançar para o próximo Grupo no Menu Aperte com o botão SHIFT para retornar ao Grupo anterior no Menu.

SEL SEL

EXIT

POWER

SHIFT

ALARM MENU

Micro Feed

Down

GROUP

FF/LOAD

Micro Feed

TEAR PARK QUIET

SET

Aperte e mantenha apertado o

botão SHIFT para imprimir uma lista de todos os ajustes de

Aperte para avançar ao

próximo ajuste para o item.

PRINT QUALITY

HSD

TOF

PRINTITEM

CHARACTER PITCH

RESET

Menu, independente da emulação ou opções ativadas.

UTILITY

NLQ

PROP

Aperte com o botão SEL para sair do modo Menu.

Aperte para avançar para o próximo item dentro de um grupo. Aperte com o botão SHIFT para retornar ao item anterior no grupo.

Aperte para imprimir lista dos ajustes atuais do Menu. Aperte com o botão SHIFT para imprimir os ajustes atuais do Menu Grupo.

Usando a impressora P-21

Modo Impressão

Os sete botões à esquerda no painel de controle são botões multifuncionais. No modo Impressão, eles são usados para manipular o papel (veja instruções na primeira página deste capítulo).

Os botões PRINT QUALITY (QUALIDADE DE IMPRESSÃO) e CHARACTER PITCH (PITCH DE CARACTERE) à direita do painel de controle são usados para selecionar a qualidade e o tamanho da impressão.

A qualidade de impressão e o pitch de caractere

configurados através do painel frontal podem ser

cancelados pelos comandos enviados pelo software do

qual a impressão está sendo solicitada. Caso ocorra

este problema, veja a página 38 para informações

sobre como solucioná-lo.

Selecionar a qualidade de impressão

PRINT QUALITY

Qualidade de impressão HSD UTILITY NLQ

Tipos de Gothic Gothic Courier ou Gothic impressão

V elocidade Mais rápida Rápida Mais lenta

de impressão

Qualidade Inferior Média Superior Usado para Relatórios Rascunhos, Correspondências,

A impressora também imprime códigos de barras

de dados memorandos documentos que em formulários internos exigem uma aparência contínuos mais elegante

acessíveis através dos comandos de impressão. Manual de referência Microline oferece listas completas de todos os comandos, juntamente com as informações sobre como usá-los. É possível exibir este documento acessando o documento no CD fornecido com seu aparelho. O Manual de referência Microline está disponível APENAS em inglês.

HSD

UTILITY

NLQ

Aperte sucessivamente o botão PRINT QUALITY até acender a luz abaixo da qualidade de impressão a ser ativada.

P-22 Seção 3

Selecionar o pitch de caractere

Se o comando SI for recebido do software, o pitch de

caractere selecionado no painel de controle será

cancelado pelo comando SI.

CHARACTER PITCH

RESET

O pitch de caractere determina a largura dos caracteres individuais e é medido em caracteres por polegada (cpi). Aperte sucessivamente o botão CHARACTER PITCH para verificar as possíveis seleções.

Emulações Epson e IBM — 10 cpi, 12 cpi, 15 cpi, 17

cpi, 20 cpi ou Proporcional. As luzes indicam o pitch

selecionado.

A emulação Okidata Microline Padrão — 10, 12, 15,

17 ou 20 cpi, proporcional e não-proporcional: a

emulação proporcional é selecionada quando a luz

abaixo do cpi e do PROP estiverem acesas.

Para reajustar o pitch de caractere ao padrão de fábrica (10 cpi), verifique se a impressora está desativada (luz SEL desligada); a seguir, mantenha apertado o botão SHIFT e aperte o botão CHARACTER PITCH.

12 20

PROP

Fontes disponíveis

Tipo de impressão Espaçamento

NLQ Courier 10 cpi*, 12 cpi, 15 cpi, 17 cpi, 20 cpi, Proporcional

NLQ Letter Gothic 10 cpi*, 12 cpi, 15 cpi, 17 cpi, 20 cpi, Proporcional

Utilitário (Gothic) 10 cpi*, 12 cpi, 15 cpi, 17 cpi, 20 cpi, Proporcional

Rascunho de 10 cpi*, 12 cpi, 15 cpi, 17 cpi, 20 cpi alta velocidade (Gothic)

Código de barras** Código 39, UPC A, UPC E, EAN 8,

EAN 13, Interleaved 2 of 5, Código 128, Postnet

* cpi = caracteres por polegada ** Os códigos de barras estão disponíveis apenas com softwares

específicos ou através de programação.

Usando a impressora P-23

Modo Menu

Quando a impressora estiver no modo Menu, pode-se usar os comandos do painel frontal para alterar as configurações dos parâmetros da impressora, incluindo emulação, comprimento da página, espaçamento de linha, tipo de impressão, pitch, etc. As alterações efetuadas serão automaticamente gravadas na memória da impressora ao sair do modo Menu e serão retidas mesmo se a impressora for desligada.

Caso esteja no modo Menu e tenha desligado a

impressora sem que tenha primeiro saído do modo, todas as alterações efetuadas serão perdidas.

Como entrar no modo Menu

Para colocar a impressora no modo Menu, mantenha apertado o botão SHIFT e aperte o botão SEL. A luz MENU acenderá e, se a impressora tiver sido selecionada, a luz SEL apagará.

Como sair do modo Menu

Para sair do modo Menu, mantenha apertado o botão SHIFT e aperte o botão SEL. A luz Menu apagará e a luz SEL acenderá.

Reconfigurar o Menu

Para reconfigurar o menu aos padrões de fábrica, desligue a impressora e ligue-a novamente mantendos apertado os botões SEL e LF.

Impressao do menu

Para imprimir as configuraçoes atuais do menu, acesse o modo Menu e, a seguir, pressione o botao PRINT.

P-24 Seção 3

Amostra de impressão das configurações padrão do Menu

Printer Control Emulation Mode IBM PPR Font Print Mode Utility

Font Pitch 10 cpi Font Proportional Spacing No Font Style Normal Font Size Single

Symbol Sets Character Set Set I Symbol Sets Language Set American Symbol Sets Zero Character Slashed Symbol Sets Code Page USA

Rear Feed Line Spacing 6 LPI Rear Feed Form Tear-Off Off Rear Feed Skip Over Perforation No Rear Feed Page Length 11” Rear Feed Gap Control Auto Gap

Bottom Feed Line Spacing 6 LPI Bottom Feed Form Tear-Off Off Bottom Feed Skip Over Perforation No Bottom Feed Page Length 11” Bottom Feed Gap Control Auto Gap

Top Feed Line Spacing 6 LPI Top Feed Bottom Margin Valid Top Feed Page Length 11 ” Top Feed Gap Control Auto Gap Top Feed Wait Time 1 sec

Set-Up Graphics Uni-directional Set-Up Receive Buffer Size 64K Set-Up Paper Out Override No Set-Up Print Registration 0 |||||||||||||||||||||||||||||||||||||—(FWD)— ||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||—(REV)— ||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Set-Up Operator Panel Function Full Operation Set-Up Reset Inhibit No Set-Up Print Suppress Effective Yes Set-Up Auto LF No Set-Up Time Out Print Valid Set-Up Auto Select No Set-Up Printhead Gap Adjust 0

Parallel I/F I-Prime Buffer Print Parallel I/F Pin 18 +5v

Usando a impressora P-25

Sumário das configurações do Menu

O quadro abaixo descreve todas as entradas possíveis no Menu da impressora. As configurações padrão estão em itálico e negrito. São fornecidos esclarecimentos para cada item (em ordem alfabética) após o quadro.

Grupo Item Configurações

Printer Control Emulation Mode IBM PPR, Epson FX, ML Font Print Mode Utility, NLQ Courier, NLQ Gothic, HSD

Pitch 10 cpi, 12 cpi, 15 cpi, 17.1 cpi, 20 cpi Proportional spacing No, Ye s Style Normal, Italics Size Single, Double

Symbol Sets Character Set Set I, Set II

Language Set American, French, German, British, Danish I, Swedish, Italian, Spanish I, Japanese, Norwegian,

Danish II, Spanish II, Latin American, French Canadian, Dutch, Publisher

Zero Character Slashed, Unslashed Code Page USA, Canada French, Multilingual, Portugal, Norway

Rear Feed Line Spacing 6 LPI, 8 LPI

Form Tear-Of f Off, 500ms, 1 sec, 2 sec Skip Over Perforation No, Yes

P-26 Seção 3

Grupo Item Configurações

Rear Feed (cont.) Page Width* 13.6”, 8”

Page Length 11”, 11-2/3“, 12”, 14”, 17”, 3”, 3.5”, 4”, 5.5”, 6”, 7”, 8”, 8.5” Gap Control Auto Gap, Semi Auto Gap, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Bottom Feed ∗∗ Line Spacing 6 LPI, 8 LPI

Form Tear-Of f Off, 500ms, 1 sec, 2 sec Skip Over Perforation No, Yes Page Width* 13.6”, 8” Page Length 11”, 11-2/3“, 12”, 14”, 17”, 3”, 3.5”, 4”, 5.5”, 6”, 7”, 8”, 8.5” Gap Control Auto Gap, Semi Auto Gap, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Top Feed Line Spacing 6 LPI, 8 LPI

Bottom Margin V alid, In valid Page Width* 13.6”, 8” Page Length 11”, 11-2/3“, 12”, 14”, 17”, 3”, 3.5”, 4”, 5.5”, 6”, 7”, 8”, 8.5” Gap Control Auto Gap, Semi Auto Gap, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 Wait T ime 500 ms, 1 sec, 2 sec

∗ Apenas para o Modelo 521 ** Aplicável apenas quando tiver sido instalado o sistema de arrasto para alimentação por baixo.

Usando a impressora P-27

Grupo Item Configurações

Set-Up Graphics Uni-directional, Bi-directional

7 or 8 Bit Graphics‡ 8, 7 Receive Buffer Size 64K, 1 Line, 32K Paper Out Override No, Yes Print Registration 0, 0.05 mm Left, 0.10 mm Left, 0.15 mm Left, 0.20 mm Left, 0.25 mm Left, 0.25 mm Right,

0.20 mm Right, 0.15 mm Right, 0.10 mm Right, 0.05 mm Right

Operator Panel Function Full Operation, Limited Operation Reset Inhibit No, Yes Print Suppress Effective Yes, No Auto LF No, Yes Auto CR† No, Yes Print DEL Code‡ No, Y es SI Select Pitch(10 cpi)† 17.1 CPI, 15 CPI SI Select Pitch(12 cpi)† 20 CPI, 12 CPI Time Out Print V alid, In valid Auto Select No, Yes

Printhead Gap Adjust 0, -1, +1

† É exibido apenas quando a emulação IBM Proprinter for selecionada. ‡ É exibida apenas quando a emulação MICROLINE Padrão for selecionada.

P-28 Seção 3

Grupo Item Configurações

Parallel I/F I-Prime Buffer Print, Buffer Clear, Invalid

Pin 18 +5V, Open Auto Feed XT♥ Invalid, Valid

♥ Aparece apenas quando a emulação da Epson LQ for selecionada.

Esclarecimento dos itens do Menu

Esses esclarecimentos estão em ordem alfabética. Espaçamento de linha, Destacar formulário, Saltar a linha picotada, Comprimento da página e Controle da distância são exibidos diversas vezes no Menu.

7 or 8 Bit Graphics. Seleciona os gráficos que seu sistema utiliza:7 ou 8 (padrão de fábrica) pontos em cada coluna impressa.

Auto CR (IBM). Se quiser que a impressora adicione automaticamente um retorno de carro quando a Alimentação de Linha for recebida no final da linha, altere os ajustes para Yes(Sim).

Auto LF. Caso sua impressão seja consistentemente em espaço duplo, selecione No(Não) (padrão de fábrica); caso a impressão seja sobreposta, selecione Yes(Sim).

Auto Feed XT (Epson). Caso seu sistema use o pino 14 da interface paralela para controlar a alimentação automática de linha, altere a configuração para Valid(Válido).

Auto Select. Com o padrão de fábrica No(Não) acionado, a impressora permanecerá desativada após alimentar o papel para que você possa ajustar a margem superior. Caso você utilize sempre o mesmo ajuste de margem superior, altere este ajuste para Yes(Sim).

Bottom Margin. Altere a configuração para Invalid(Inválida) se desejar que a impressora ignore o ajuste de margem inferior. Atenção!! Isto pode causar

perda de dados e danos ao cabeçote de impressão.

Character Set. Selecione o IBM Set I (padrão de fábrica) ou IBM Set II.

Code Page. Selecione USA (padrão de fábrica), Canada French, multilingual, Portugal ou Norway.

Emulation Mode. Selecione IBM PPR (padrão) para IBM Proprinter III, Epson FX ou ML para Okidata Microline Padrão.

Usando a impressora P-29

Form Tear-Off. Selecione 500 ms, 1 s ou 2 s para ligar este recurso e selecione um intervalo de tempo para a impressora aguardar antes de avançar o papel.

Gap Control. Determina a forma de ajuste da distância do cabeçote. A distância automática determina automaticamente a espessura do papel na primeira página: para folhas avulsas, também verifica novamente cada página durante a impressão. A distância semi-automática é semelhante; po-rém, não verifica novamente as folhas avulsas durante a impressão. Pode-se também selecionar uma configuração de distância do cabeçote fixo de 1 (o mais estreito) a 9 (o mais largo).

Graphics. Altere para gráficos bidirecionais para impressão mais rápida: otimize ajustando a configuração no Registro de impressão no Menu.

I-Prime. Ajusta a forma como a impressora reage ao receber o sinal I-Prime do software. Buffer Print(Imprimir buffer) (padrão de fábrica): imprime o conteúdo do buffer antes de reajustar. Buffer clear(Apagar buffer): apaga imediatamente o conteúdo do buffer. Invalid (Inválido): ignora o sinal I-Prime.

Language Set. Substitui determinados símbolos por caracteres especiais usados no respectivo idioma estrangeiro.

Line Spacing. Altera de 6 a 8 lpi (linhas por polegada) para obter mais linhas por página.

Operator Panel Function. Altera para Limited Operation (Operação Limitada) para desativar os botões PRINT

QUALITY e CHARACTER PITCH quando diversas pessoas estiverem utilizando a impressora e você não quiser que essas configurações sejam alteradas no painel de controle.

Este recurso também evita o acesso normal ao Menu. Para acessar o Menu, desligue a impressora; a seguir, mantenha apertada a tecla SEL e ligue a impressora.

Page Length. Seleciona o comprimento do papel que estiver utilizando.

Page Width (Somente 521 Modelo). Selecione 8” para papel tamanho carta.

Paper Out Override. Identifica quando há menos de 2,5 cm de papel e interrompe a impressão. Selecione Yes (Sim) para cancelar o detector. Atenção!! Isto pode cau-

sar perda de dados e danificar o cabeçote de impressão.

Pin 18. Ajusta o sinal no pino 18 para +5V (padrão de fábrica) ou Open(Aberto).

Pitch. Seleciona a largura do caractere medido em caracteres por polegada (cpi).

Print DEL Code (MICROLINE Padrão). Altere para Yes(Sim ) se quiser imprimir o código DEL (decimal

127) como um quadrículo sólido. Print Mode. Selecione a fonte NLQ Courier ou NLQ

Gothic para impressão com qualidade de carta, utilitário (padrão de fábrica) para impressão de rascunhos mais rápida ou HSD para impressão ainda mais rápida (qualidade inferior).

P-30 Seção 3

Print Registration. Seleciona a configuração conforme necessário a fim de obter o melhor registro para impressão bidirecional.

Print Suppress Effective. Caso seu sistema utilize códigos DC1 e DC3 para qualquer outro recurso salvo para o modo de supressão de impressão, altere esta configuração para No (Não).

Printhead Gap Adjust. Ajusta a configuração automática da distância do cabeçote. Caso a impressora esteja imprimindo consistentemente muito claro, altere o ajuste para -1; se imprimir com densidade muito escura, altere o ajuste para +1.

Proportional Spacing. Altere o ajuste para Yes(Sim) para acionar o espaçamento proporcional dos caracteres.

Receive Buffer Size. 64K (padrão de fábrica), 1 linha ou 32K. Selecione o total de memória para reter dados recebidos. Se escolher 1 linha, o computador ficará bloquea-do durante a impressão, mas se você interromper o trabalho de impressão, a impressora parará de imprimir bem antes.

Reset Inhibit. A seleção de Yes(Sim) evita que o software reconfigure os ajustes da impressora.

SI Select Pitch, 10 CPI (apenas IBM ). Ajusta o pitch (17,1—padrão de fábrica— ou 15 caracteres por polegada) para que seja acionado quando o painel de controle da impressora estiver ajustado para 10 cpi e o comando de SI for recebido.

SI Select Pitch, 12 CPI(apenas IBM). Ajusta o pitch (20—padrão de fábrica— ou 12 caracteres por polegada) para ser acionado quando o painel de controle da impressora tiver sido ajustado para 12 cpi e o comando de SI for recebido.

Size. Altera para Double (Dupla) para impressão de largura e altura dupla.

Skip Over Perforation Altere para Yes(Sim) se quiser que a impressora passe para a próxima página quando faltar 2,5 cm da margem inferior. Mantenha ajustado para No (Não) caso o software possua seus próprios controles de formatação de página.

Style. Mude para itálico se desejar imprimir caracteres inclinados.

Time Out Print. Se o software leva muito tempo processando entre os lotes de dados que alimenta à impressora, mude o ajuste para Invalid(Inválido) para evitar que a impressora descarregue inadvertidamente os dados recebidos enquanto aguarda por mais lotes.

Wait Time. Configura o tempo —500 ms, 1 s (padrão de fábrica) ou 2 s—que a impressora aguardará para receber mais dados antes de mover-se à posição para destacar formulário.

Zero Character. Se não desejar que a impressora use uma barra para diferenciar o 0 da letra O maiúscula, mude o ajuste para Unslashed (Não cortado).

Usando a impressora P-31

Utilização dos recursos da impressora

Recurso de destacar formulário

Ao utilizar formulários contínuos com o pino de arrasto de alimentação por trás integrado ou o sistema de tração opcional de alimentação por baixo, você pode usar este recurso para avançar os formulários até a posição de destaque e destacar facilmente a folha impressa sem desperdício de papel ou sem precisar reajustar a impressora. Para isso, basta apertar o botão TEAR (destacar) no painel frontal.

O recurso de destacar formulários movimenta automaticamente o papel para a posição de destacar após o intervalo de tempo selecionado. Ao receber os dados, a impressora retornará para baixo, para a posição de impressão inicial.

Este recurso está normalmente desligado. Para ativá-lo:

TEAR P ARK QUIET

SET

TOF

PRINTITEM

SEL SEL

EXIT

POWER

ÊËÌ

Down

GROUP

FF/LOAD

Micro Feed

SHIFT

ALARM MENU

TEAR

SET

O recurso de destaque NÃO pode ser usado

quando o sistema de tração opcional estiver instalado!

Recurso de destacar formulários

Nunca ative o recurso de destacar formulários ao

imprimir etiquetas!

P-32 Seção 3

1. Mantenha apertado o botão SHIFT (Ê) e aperte o botão SEL (Ë) para acessar o modo Menu.

2. Aperte o botão GROUP (Ì) até que a linha "

Rear Feed Form Tear-Off Off”seja impressa.

3. Aperte o botão SET (Í) até que o intervalo de tempo desejado seja impresso.

4. Mantenha apertado o botão SHIFT (Ê) e aperte o botão SEL (Ë) para sair do modo Menu e salvar o ajuste.

Alguns programas fazem uma pausa ocasionalmente durante o envio de dados. Caso esta pausa dure mais que o intervalo selecionado, o papel avançará à posição de destacar até que sejam recebidos mais

dados. Este movimento extra do papel pode causar registros de impressão irregular nos gráficos. Caso tenha este problema, use the Menu para desativar as posições de destaque de formulários.

Caso encontre dificuldades em ajustar a margem superior na página ao usar o recurso de destacar formulários, consulte "Solução de problemas" no Capítulo 6.

Mudando os percursos do papel

Para passar à alimentação de folhas avulsas:

1. Destaque as páginas impressas; a seguir, aperte PARK.

2. Levante a guia alimentadora no separador do papel e coloque o separador na posição vertical.

3. Mova a alavanca de papel para a “TOP" (por cima).”

4. Alimente a folha de papel avulsa.

Recurso de posicionar o papel

Se houver formulário contínuo alimentado na impressora e você quiser usar outro percurso do papel, destaque primeiro as páginas impressas; a seguir, aperte o botão PARK. O formulário contínuo sairá imediatamente do percurso do papel.

PARK

Para passar à alimentação de formulário contínuo:

1. Aperte FF/LOAD para retirar a folha avulsa do percurso do papel, se necessário.

2. Abaixe o separador do papel e gire a guia alimentadora para fora.

3. Coloque a alavanca de papel na posição “REAR" (por trás) ou “BOT" (por baixo), conforme apropriado.

4. Aperte FF/LOAD.

Ao mudar de percursos, o cabeçote de impressão se movimenta e aciona ligeiramente os pinos para identificar a espessura do papel e ajustar a distância.

Usando a impressora P-33

eção 4: Solução de problemas

Problema: não acontece nada quando ligo a impressora.

Solução: a impressora pode não estar conectada.Verifique a conexão do cabo de energia na tomada e na impressora. Se estiver utilizando um filtro de linha, assegure-se que esteja ligado.Verifique se há fusível queimado ou se algum disjuntor de circuito está desligado.

Problema: a impressora não imprime quando o computador envia os dados.

Soluções: (1) A impressora pode ter sido desativada. Caso a luz SEL esteja desligada, aperte o botão SEL para ativar a impressora.

(2) O cabo da impressora não foi conectado corretamente. Inspecione o cabo para verificar que esteja conectado de forma correta ao computador e à impressora.

(3) Caso tenha instalado a placa serial I/F, ela pode não estar bem posicionada.Verifique se a placa está bem encaixada na impressora.

Problema: a impressora está imprimindo símbolos estranhos, fontes incorretas, etc. quando tento imprimir um documento.

Solução: o driver de impressora que foi ativado não está de acordo com a emulação selecionada para a impressora.

Para verificar a emulação selecionada, assegure-se primeiro de que o papel foi alimentado; a seguir, aperte simultaneamente os botões SEL e SHIFT para acessar o MENU na impressora. A seguir, aperte o botão GROUP: isto fará com que a emulação selecionada seja impressa.

Se a emulaçao não for a desejada, aperte o botão SET para fazer a alteração para a emulação desejada antes de sair do MENU (para sair, aperte os botões SEL e SHIFT).

Se a emulação estiver correta, verifique a documentação do software sobre como selecionar um driver de impressora e, em seguida, certifique-se de ter selecionado um dos drivers listados para tal emulação no Seção 1. Quanto mais próximo o driver se encontrar

Português-35

do início da lista, mais compatível ele será com a impressora. Caso o software não tenha disponível nenhum dos drivers indicados, consulte o fabricante para verificar se foram adicionados outros drivers desde que adquiriu o software.

Caso tenha integrado quaisquer comandos de impressão no software, verifique se foram digitados corretamente.

Problema: instalei uma fita nova e a impressão sai toda borrada e cheia de listras.

Solução:a proteção de plástico da fita está solta ou faltando. A proteção deve permanecer na fita quando você instalar o cartucho. Para solucionar o problema, (cuidado—o cabeçote de impressão pode estar QUENTE!) mova o cabeçote de impressão ao centro do cilindro e levante o cartucho de fita. Se a proteção da fita estiver solta, aperte-a. Se estiver faltando, procure-a e reinstale a fita.

Problema: a impressão no lado direito da página é mais clara ou mais escura do que no resto da página.

Solução: embora a impressora ajuste automaticamente a distância do cabeçote, às vezes é necessário pequenos ajustes. Para isto:

1. Mantenha apertado o botão SHIFT e aperte o botão SEL para entrar no modo Menu.

2. Aperte o botão GROUP até que o grupo de Configuração seja impresso.

3. Aperte o botão ITEM até que a distância do cabeçote de impressão seja exibida.

4. Aperte o botão SET para alterar a configuração. O valor padrão é 0. Se a impressão estiver às vezes mais clara, mude a configuração para -1; se estiver mais escura, mude-a para +1.

5. Mantenha apertado o botão SHIFT e aperte o botão SEL para guardar o ajuste e sair do modo Menu.

Problema: a luz Alarm está acesa e a luz Character Pitch 15 está piscando.

Solução: isto indica um erro na alimentação do papel. Para fazer com que a luz pare de piscar, aperte o botão SEL. Antes de tentar alimentar novamente o papel, verifique se a alavanca de papel está na posição correta (BOT, TOP, REAR (por baixo, por cima, por trás)) para o percurso que estiver utilizando.

Se a alavanca do papel estiver na posição correta e você estiver utilizando a alimentação por trás, levante o separador do papel e verifique se o papel está adequadamente colocado nos pinos de arrasto e não está bloqueado.

P-36 Seção 4

Se a alavanca de papel estiver na posição correta e você estiver usando o sistema de tração opcional para alimentação por baixo, verifique a unidade de tração por baixo para se certificar de que o papel esteja adequadamente colocado nos pinos de arrasto e não tenha ficado bloqueado antes de entrar na impressora.

Uma vez que o papel esteja corretamente alimentado, aperte e solte o botão SEL; a seguir, mantenha apertado o botão SHIFT e aperte o botão RESET (Pitch de caracteres).

Problema: a primeira linha está sendo impressa muito abaixo na página e não é possível fazer com que imprima mais para cima usando os botões SHIFT e LF/ Micro Feed Down (Alimentação de 1 linha para baixo).

Solução: o ajuste para margem superior estará restrito se o recurso destacar formulários foi ativado durante o ajuste da margem superior. Para solucionar este problema será necessário reajustar a margem superior com o destaque de formulários desativado, conforme abaixo:

1. Mantenha apertado o botão SHIFT e aperte o botão SEL para entrar no modo Menu.

2. Use os botões GROUP e ITEM para acessar a entrada de destacar formulários na alimentação por trás e/ou entra-da de destacar formulários na alimentação por

baixo, dependendo do percurso do papel que estiver utilizando.

3. Use o botão SET para desativar o ajuste de destacar formulários.

4. Mantenha apertado o botão SHIFT e aperte o botão SEL para entrar no modo Menu.

5. Aperte SEL para desativar a impressora.

6. Mantenha apertado o botão SHIFT e aperte o botão LF/Micro Shift Down para ajustar a margem superior na posição desejada.

7. Mantenha apertado o botão SHIFT e aperte o botão SEL para entrar no modo Menu.

8. Use os botões GROUP e ITEM para acessar a entrada de destacar formulários na alimentação por trás e/ou na en-trada de destacar formulários na alimentação por baixo.

9. Use o botão SET para alterar o ajuste de destacar formulários à configuração desejada (500 ms, 1 s ou 2 s).

10 . Mantenha apertado o botão SHIFT e aperte o botão

SEL para acessar o modo Menu.

Problema: preciso alimentar papel, mas a luz Alarm não está acesa e não consigo alimentar o papel.

Solução: se a luz de Alarme estiver apagada, indica à impressora que há papel alimentado. Para solucionar

Solução de problemas P-37

este problema, aperte e solte o botão SEL; a seguir, mantenha apertado o botão SHIFT e aperte o botão RESET (Pitch de caracteres). A luz Alarm acenderá e você conseguirá alimentar o papel.

Problema: os arquivos do meu processador de texto não são impressos da forma ajustada no MENU e no painel frontal.

Solução: antes de enviar um arquivo à impressora, diversos processadores de texto enviam um “string de inicialização” ou um sinal I-Prime à impressora.

O string de inicialização contém códigos que reajustam a impressora a um conjunto de recursos padrão:caso contrário, a impressora pode imprimir acidentalmente usando os recursos ajustados para o trabalho anterior. Esses códigos cancelam os ajustes do painel ou do MENU. Para reajustar o pitch de caracteres ao padrão de fábrica (cpi), acesse o Menu da impressora (mantenha apertado o botão SHIFT e aperte o botão SEL/MENU); altere o item Reset Inhibit(Inibir reinicialização) no grupo Configuração para Yes(Sim). Observe que, embora este recurso faça com que o código de reajuste não reconfigure a impressora, outros códigos no string de inicialização ainda podem cancelar os ajustes do MENU da impressora e/ou do painel frontal.

O sinal I-Prime é enviado pela interface paralela (pino

31) e cancelará automaticamente quaisquer ajustes que tenham sido efetuados usando os botões do painel frontal. Para eliminar este problema, entre no programa MENU (mantenha apertado o botão SHIFT enquanto aperta o botão SEL/MENU) e altere o item I-Prime (no grupo I/F paralelo) para Invalid(Inválido).

Problema: os botões Print Quality e Character Pitch no painel frontal não funcionam.

Solução: o item Function(Função) do painel operador no MENU da impressora pode ser usado para desativar esses botões. Se a impressora fizer parte de um sistema personalizado ou se for usada por diversas pessoas, o gerente do sistema pode usar esta opção para assegurar que a impressora esteja sempre configurada corretamente.

Problema: a eletricidade estática faz com que o papel se grude.

Solução: em temperaturas frias e secas, pode haver acúmulo de descargas estáticas em formulários contínuos. Isto pode fazer com que o papel se grude no separador de papel. Caso este problema ocorra durante a impressão de volumes grandes de trabalho, tente ajustar as guias de papel para folhas avulsas de forma que o papel fique assentado nas guias e não no separador.

P-38 Seção 4

eção 5: Especificações

Método de Impressão: Impressora matriciail por pontos. Cabeçote de impressão: 9 pinos 0,34 mm de diâmetro,

ajustando automaticamente à espessura do papel, com proteção térmica

Velocidade de impressão

Modo Caracteres por segundo a 10 Cpi

Rascunho em alta 427 cps velocidade (HSD)

Utilitário 320 cps Qualidade próxima à carta 80 cps

(NLQ)

Caracteres por linha (CPL)

Configuração ML520 ML521

10 cpi 80 cpl 136 cpl 12 cpi 96 cpl 163 cpl 15 cpi 120 cpl 204 cpl

17.1 cpi 137 cpl 233 cpl 20 cpi 160 cpl 272 cpl

Emulações: Epson FX, IBM Proprinter e Okidata

Microline Padrão co-residente

Interface: Padrão: Centronics paralela

Opcional: RS-232C serial

Resolução de gráficos

Emulação Resolução

Epson/IBM Densidade única:144 ´ 240 dpi

Densidade dupla: 120 ´ 144 dpi Densidade quádrupla:72 ´ 120 dpi

Okidata Densidade única:144 ´ 288 dpi MICROLINE Densidade dupla: 144 ´ 144 dpi Padrão Densidade quádrupla:72 ´ 72 dpi

Fontes residentes

Qualidade de impressão Fontes disponíveis

Qualidade próxima à carta Courier, Gothic Utilitário Gothic Rascunho em alta velocidade Gothic

Português-39

Códigos de barras: Código 39, UPC A, UPC E, EAN 8,

EAN 13,Interleaved 2 of 5, Código 128, Postnet Postnet

Tamanho do buffer de recebimento: 64K Confiabilidade

Parâmetro Confiabilidade

Tempo médio entre 6000 horas a 25% de ciclo de falhas (MTBF) trabalho e 35% de densidade de página

Tempo médio para 15 minutos reparo (MTTR)

Durabilidade do média de 200 mihões de caracteres cabeçote de impressão em modo utilitário de 10 cpi a 25%

de trabalho e 35% de densidade de página

Durabilidade da fita média de 4 milhões de caracteres (Utilitário de 10 cpi)

Largura do papel: Mínima: 76 mm

Máxima: Modelo 520, 254 mm

Modelo 521, 406 mm

Peso do papel: 12 a 24 lb. Espessura do papel: Alimentação por trás: 0,36 mm

Alimentação por baixo: 0,44 mm

Especificações do papel

Tipo de papel Alimentação Peso Faixa de largura*

Folhas avulsas apenas 6,35 a ME: 183 a 216 mm

por cima 10,89kg. ML: 183 a 363 mm

Formulários con- por trás, 5,44 a ME: 76 a 254 mm tínuos uma via por baixo 10,89kg. ML: 76 a 406 mm

Formulários contin- por trás, 4,08 a ME: 76 a 254 mm uos, sem carbono por baixo 4,99kg. ML: 76 a 406 mm (orig + 5 cópias)

Formulário contin- por trás, 4,54 a ME: 76 a 254 mm uo, entrefolhas por baixo 5,44kg ML: 76 a 406 mm (orig + 5 cópias) .

Etiquetas apenas N.A. ME: 76 a 254 mm

por baixo ML: 76 a 406 mm

Envelopes, apenas 10,89kg. 165 a 241 mm alimentação avulsa por cima máx.

Envelopes, alimen- apenas 10,89kg. 165 a 241 mm tação contínua, tipo por baixo máx. sem sobreposição

Papel espesso apenas 54,43kg. N.A.

por baixo máx.

Transparências apenas — 216 a 279 mm

por cima

* ME = Modelo 520; ML = Modelo 521

P-40 Seção 5

Dimensões (L ´ P ´ H)

Modelo 520: 431 ´ 380 ´166 mm Modelo 521: 585 ´ 380 ´166 mm

Peso

Modelo 520: 8 kg

Requisitos elétricos: 120 volts ca (+5,5%, ±15%),

60 Hz (±2%) Também disponível para 230 volts

ca (+6%, -10%) ou 240 (+10%) volts ca, 50/60 Hz (±2%)

Modelo 521: 10,5 kg

Requisitos ambientais

Parâmetro Faixa

Temperatura de operação 5°C a 40°C Temperatura de armazenagem -10°C a +50°C Umidade de operação 20% a 80% UR Umidade de armazenagem 5% a 95% UR

As especificações estão sujeitas a alteração

sem aviso prévio.

Especificações P-41

eção 6: Peças e acessórios

Antes de fazer o pedido

Antes de fazer o pedido, assegure-se de ter o número do modelo da impressora (na parte frontal da unidade) e o número correto da peça e a descrição do item. Para sua conveniência, damos abaixo os itens mais comumente usados.

Como fazer pedido de peças e acessórios

• Consulte o revendedor onde adquiriu a impressora.

• Consulte um revendedor ou assistência técnica autorizada da Okidata. (Localize um Revendedor autorizado Oki Data visitando um dos seguintes sites da Webhttp://my.okidata.com.)

Peças de reposição

Peças de reposição Pedido No.

Fio de ACÊ.................................. 56609701

Tampa de acesso

Modelo 520 ......................... 53067101

Modelo 521 ......................... 53067201

Botão do cilindro Ì.................... 53562601

Cabeçote de impressão Í............ 50099501

Conjunto destacável do cilindro

Modelo 520 ......................... 53341501

Modelo 521 ......................... 53341601

Fita Ï........................................... 52107001

Português-43

Manuais

Manual Nº Pedido

Manual de Manutenção ......................................... 59258401

Manual de Consulta .............................. MS-9094 (59258305)

Acessórios

Acessórios Nº Pedido

Modelo 520

Alimentador de folhas avulsas Ê...........................70022501

Alimentador de folhas avulsas, recipiente duplo...70022601

Sistema de tração, montagem por cima Ë..............70023001

Sistema de arrasto, alimentação por baixoÌ..........70022901

Suporte para papel em rolo Í.................................70023301

Modelo 521

Alimentador de folhas avulsas Ê...........................70022701

Alimentador de folhas avulsas, recipiente duplo...70022801

Sistema de tração, montagem por cima Ë..............70023201

Sistema de arrasto, alimentação por baixoÌ..........70023101

Ambos os Modelos

Interface serial Î....................................................70012801

P-44 Seção 6

eção 7: Comandos

Esta Seção contém uma lista dos comando mais comumente usados. O Manual de referência Microline oferece listas completas de todos os comandos, juntamente com as informações sobre como usá-los. É possível exibir este documento acessando o documento no CD fornecido com seu aparelho. O Manual de referência Microline está disponível APENAS em inglês.

Comandos Epson FX

Comando Epson ASCII Decimal

Alimentação de formulário FF 12 Alimentação de linha,

executar com retorno de carro LF 10 n/216" (n = 0 a 255) ESC J n 27 74 n n/144" (n = 0 a 127) ESC % 5 n 27 37 53 n Reverso, n/216"

(n = 0 a 255) ESC j n 27 106 n

Altura dupla ligada ESC w 1 27 119 49 Altura dupla desligada ESC w 0 27 119 48

Comando Epson ASCII Decimal

Apagar DEL 12 7 Comprimento do formulário

n polegadas (n = 1 a 22) ESC C NUL n 27 67 0 n n linhas (n = 1 a 255) ESC C n 27 67 n

Epson Conjunto 1, selecionar ESC t 0 27 116 48 Epson Conjunto 2, selecionar ESC t 2 27 116 49

Espaçamento de linha, ajustar

n/144" (n = 0a 127) ESC % 9 n 27 37 57 n n/216" (n = 0 a 255) ESC 3 n 27 51 n n/72" (n = 0-85 ou 128-213) ESC A n 27 65 n 1/6" ESC 2 27 50 1/8" ESC 0 27 48 7/72" ESC 1 27 49

Espaçamento proporcional

ligado ESC p 1 27 112 49 desligado ESC p 0 27 112 48

Impressão aprimoreda

ligada ESC E 27 71 desligada ESC E 27 72

Português-45

Comando Epson ASCII Decimal

Impressão destacada

ligada ESC E 27 69 desligada ESC E 27 70

Impressão em itálico

ligada ES C 4 27 52 desligada ESC 5 27 53

Impressão unidiretional

Apenas uma linha ESC < 27 60 Ligada ESC U 1 27 85 49 Desligada ESC U 0 27 85 48

Justificação

Esquerda ESC a 0 27 97 48 Centro ESC a 1 27 97 49 Direita zzESC a 2 27 97 50 Total ESC a 3 27 97 51

Largura dupla ligada ESC W 1 27 87 49 Largura dupla desligada ESC W 0 27 87 48

Largura dupla, apenas

uma linha Ligada ESC SO 27 14 Desligada DC4 20

Comando Epson ASCII Decimal

Modo Supressão de

impressão

ligado DC3 19 desligado DC3 17

Pitch de caracteres

Selecionar 10 cpi ESC P 27 80 Selecionar 12 cpi ESC P 27 77 Selecionar 15 cpi ESC P 27 103 Selecionar 20 cpi ESC SI 27 15 o u 15 Cancelar 20 cpi DC2 1 8

Qualidade de Impressão/

Fonte

Selecionar modo HS D ESC ( 0 27

de impressão 40 48

Selecionar NLQ ESC x 1 27 120 49 Selecionar UTL ESC x 0 27 120 48

Reajustar Impressora

Apagar buffer e Inicializar ESC @ 27 64

Apagar buffer de impressão CAN 24 Retrocesso BS 8 Retorno de carro, executar CR 13 Saltar a linha picotada, cancelar ESC O 27 7 9

P-46 Seção 7

Comando Epson ASCII Decimal

Sensor de Sem papel

desligado ESC 8 27 56 ligado ESC 9 27 57

Sobrescritas ligadas ESC S 0 27 83 48 Sobrescritas desligadas ESC T 27 84

Software I-Prime ESC } NUL 27 125 0 Subescritas ligadas ESC S 1 27 83 49

Subescritas desligadas ESC T 27 84 Sublinhar ligado ESC - 1 27 45 49

Sublinhar desligado ESC - 0 27 45 48 Tab Horizontal HT 9 Tab vertical, executar VT 11 Velocidade de impressão

Meia-velocidade ligada ESC s 1 27 115 49 Meia-velocidade desligada ESC s 0 27 115 48

Comandos IBM Proprinter III

Comando IBM ASCII Decimal

Alimentação de formulário FF 12

Comando IBM ASCII Decimal

Alimentação de linha, executar

com retorno de carro LF 10

n/144" (n = 1 a127) ESC % 5 n 27 37 53 n

n/216" (n = 0 a 255) ESC J n 27 74 n Alimentação de linha

automática ligada ESC 5 1 27 53 49

automática desligada ESC 5 0 27 53 48 Comprimento do formulário

n polegadas (n = 1 a 22) ESC C NUL n 27 67 0 n n linhas (n = 1 a 255) ESC C n 27 67 n

Conjunto de caracteres

IBM Conjunto I ESC 7 27 55

IBM Conjunto 2 ESC 6 27 54 Espaçamento de linha

Ajustar espaçamento

para 1/8" ESC 0 27 48 para 7/72" ESC 1 27 49 para n/72" (n = 0 a 255) ESC A n 27 65 n

Armazenar conjunto de

espaçamento por ESC A n ESC 2 27 50

Ajustar espaçamento

para n/144" (n = 1 a 127) ESC % 9 n 27 37 57 n para n/216" (n = 0 a 255) ESC 3 n 27 51 n

Comandos P-47

Comando IBM ASCII Decimal

Espaçamento proporcional

ligado ESC p 1 27 112 49 desligado ESC p 0 27 112 48

Gravação por cima ligada ESC - 1 27 95 49 Gravação por cima desligada ESC - 0 27 95 48

Impressão aprimoreda

ligada ESC E 27 71 desligada ESC H 27 72

Impressão destacada

ligada ESC E 27 69 desligada ESC F 27 70

Impressão unidirecional

ligada ESC U 1 27 85 49

desligada ESC U 0 27 85 48 Interromper impressão ESC j 27 106 Itálico ligado ESC % G 27 37 71

Itálico desligado ESC % G 27 37 72 Largura dupla ligada ESC W 1 27 87 49

Largura dupla desligada ESC W 0 27 87 48 Largura dupla, Apenas

uma linha

Ligada ESC SO 27 14

Desligada DC4 20

Comando IBM ASCII Decimal

Margem superior, Ajustar à posição atual ESC 4 27 52

Modo Supressão de impressão

ML520, ligada ESC Q S TX 27 81 3 ML521, ligada ESC Q S TX 27 81 22 ML520 y ML521 desligado DC3 1 7

Pitch de caracteres

Selecionar 10 cpi DC2 1 8 Selecionar 12 cpi ESC P 27 58 Selecionar 15 cpi ESC P 27 103 Selecionar 15 cpi ESC P 27 20 Selecionar pitch

compactador SI 15

Qualidade de impressão, selecionar HSD ESC # 0 27 35 48

Reajustar: limpar buffer

de impressão CAN 24 Retrocesso BS 8 Retorno de carro CR 13 Sensor de ausência de papel

desligado ES C 8 27 56 papel ligado ESC 9 27 57

P-48 Seção 7

Comando IBM ASCII Decimal

Sobrescritas ligadas ESC S 1 27 83 49 Sobrescritas desligadas ESC T 27 84

Software I-Prime ESC } NUL 27 125 0 Subescritas ligadas ESC S 0 27 83 48

Subescritas desligadas ESC T 27 84 Sublinhar impressão ligada ESC - 1 27 45 49

Sublinhar impressão desligada ESC - 0 27 45 48 Tab horizontal, executar HT 9 Tab vertical, executar VT 11

Okidata MICROLINE Padrão Comandos

Comando da Okidata ASCII Decimal

Alimentação de formulários FF 12 Altura dupla ligada ESC US 1 27 31 49

Altura dupla desligada ESC US 0 27 31 48 Comando de alimentação

de linha com retorno de carro LF 10 sem retorno de carro ESC DC2 27 18 n/144" (n = 0 a 127) ESC % 5 n 27 37 53 n

Comando da Okidata ASCII Decimal

Comando de alimentação

de linha (continuação)

Reverso ESC LF 27 10

Conjuntos de caracteres

Padrão ESC ! 0 27 33 48 Gráficos de linha ESC ! 2 27 33 50

Espaçamento de linha

Ajustar espaçamento, 1/6" ESC 6 27 54 Ajustar espaçamento, 1/8" ESC 8 27 56 Ajustar espaçamento, em

n/144" (n = 0 a 127) ESC % 9 n 27 37 57 n

Espaçamento proporcional

Ligado ESC Y 27 89

Desligado ESC Z 27 90

Impressão aprimoreda

ligada ESC H 27 72 desligada ESC I 27 73

Impressão destacada

ligada ESC T 27 84 desligada ESC I 27 73

Impressão sobrescritas

ligada ESC J 27 74 desligada ESC K 27 75

Comandos P-49

Comando da Okidata ASCII Decimal

Impressão subescrita

ligada ESC L 27 76 desligada ESC M 27 77

Impressão unidirecional

ligada ESC U 27 45

desligada ESC = 27 61 Inicializar impressora ESC CAN 27 24 Itálico ligado ESC ! / 27 33 47

Itálico desligado ESC ! / 27 33 42 Largura de impressão dupla US 31 Margem superior, ajustar à

posição atual ESC 5 27 53 Pitch de caracteres

Selecionar 10 cpi DC2 3 0

Selecionar 12 cpi FS 28

Selecionar 15 cpi ESC g 27 103

Selecionar 17,1 cpi GS 29

Selecionar 20 cpi ESC # 3 27 35 51 Qualidade de impressão

Selecionar HSD ESC # 0 27 35 48

Selecionar NLQ Courier ESC 1 27 49

Selecionar NLQ Gothic ESC 3 27 51

Selecionar Utilitário ESC 0 27 48

Comando da Okidata ASCII Decimal

Reajustar: Apagar buffer

de impressão CAN 2 4

Retrocesso BS 8 Retorno de carro CR 13

Saltar a linha picotada

em incrementos de 1/3"

(n = 1 a 9) ESC G nn 27 71 nn

Predefinição ESC % S 0 27 37 83 48

Sensor de sem papel

desligado ESC E 1 27 6949

ligado ESC E 0 27 69 48 Software I-Prime ESC } 0 27 125 48 Sublinhar impressão

ligada ESC C 27 67

desligada ESC D 27 68 Supressão de impressão

ligada D C 3 19

desligada DC1 17 Tab horizontal, rodar HT 9 Tab vertical, executar VT 11

Velocidade de impressão

selecionar para Total ESC > 27 62

selecionar para Meia ESC > 27 60

P-50 Seção 7

eclarações da CE

Conselho da União Européia das

Comunidades Européias

Declaração de Conformidade Eletromagnética para os

Modelos de 230/240-Volts

Este produto atende os requisitos da Diretiva do Conselho 89/336/CEE sobre a harmonização das leis dos estados membros relativos à compatibilidade eletromagnética.

Declaração de Conformidade de Segurança para os

Modelos de 230/240-Volts

Este produto está em conformidade com a Diretiva 73/ 23/EEC sobre a harmonização das leis dos Estados membro relacionadas a equipamentos elétricos planejados para uso dentro de certos limites de tensão.

Português-51

ndice

7 or 8 Bit Graphics item

de menu ...............................2 8

Acessórios.............................44

Alimentação ... 7-10, 45, 47, 49

de formulário .......45, 47, 49

de papel ........................... 3 7

Alimentador de folhas

avulsas .................................44

Automático

Auto CR ...........................28

Auto Feed XT ..................29

Auto LF............................28

Auto Select ...................... 29

Autotestes ............................. 13

Avulsas .................................3 3

Bloqueios de papel ......... 15-16

Botão

DESTACAR ..................... 2 0

FF/LOAD ......................... 20

GRUPO .............................20

IMPRESSÃO.................... 20

ITEM................................ 20

LF ..................................... 2 0

PARK ............................... 2 0

SET .................................. 2 0

SHIFT............................... 2 0

Botões do painel de

controle ...............................20

Bottom Margin item de

menu ....................................29

Cabeçote de impressão

durabilidade .....................39

especificações ..................39

Caracteres de impressão .23, 39

Courier ....................... 23, 39

Caracteres por linha..............39

Cartucho de fita

durabilidade .......................4

Instalar/substituir........... 3-4

MSDS ...............................5 7

proteção .............................3

reposição..........................43

Character Set item de

menu ..............................26, 29

Code Page item de

menu ..............................26, 29

Código de barras ............ 23, 40

Comandos....................... 45-50

da Epson ................... 45-46

de impressão

destacada.........45, 47, 49

sublinhar .........47, 48, 50

tab vertical ...... 47, 48, 50

unidirectional .47, 48, 50

de retrocesso ........45, 47, 49

IBM............................ 47-48

Comprimento do

formulário .....................45, 47

Conectar à

computador........................5

tomada ...............................5

Conexão elétrica .................... 5

Conjuntos de caracteres . 47, 49

Desembalagem .......................1

Dimensões ............................41

Distância do

cabeçote ........................... 3 6

semi-automática (controle

da distância) ................... 30

Drivers .................................. 14

Português-53

Eliminar bloqueios de papel

na alimentação por trá ... 15-16

Emulação ..............................14

Emulaçãos ............................ 39

da Proprinter ....................14

Epson FX .........................14

IBM Proprinter III ............14

Okidata Microline

Padrão ............................. 14

Emulation item de menu ......2 9

Mode item de menu ...26, 29

Especificações ......................40

de envelope ...................... 40

do papel ........................... 4 0

Folha de dados sobre a

segurança de materiais .......57

Folhas avulsas

alimentação ............... 10-11

alimentadores .................. 4 4

bloqueado ........................1 6

especificaçãoes ................ 4 0

especificações ..................40

mudando para formulário

contínuo .......................... 33

Fontes ................................... 2 3

residentes ......................... 39

Form Tear-Of f............26, 27, 29

Formulários contínuos

bloqueios, liberação . 15–65

sem carbono .....................40

Formulários intercalados

especificações......................4 0

Gap Control item de

menu ..............................27, 30

Gothic ................................... 3 9

Gráficos, resolução ...............39

Graphics item de menu ...28, 30

Gravação por cima................48

I-Prime item de menu............30

Imprimir

item de menu ...................28

Print Suppress Effective

item de menu ..................31

velocidade .......................39

Instalação................................1

Interface .................................. 5

paralela ..............................5

serial.................................44

Interromper impressão ..........48

Italico comandos de

Impressão................45, 47, 49

Justificação ...........................46

Language Set item de

menu ..............................26, 30

Letter Gothic ........................ 23

Line Spacing ............26, 27, 30

Linha, commandos de

alimentação ........................ 4 9

espaçamento ........46, 48, 49

Linha de base........................1 2

Luz

ALARME .........................1 9

de MENU .........................19

indicadora de

impressora ligada...........19

Manuais, pedido ................... 44

Manutenção .......................... 15

Margem superior ..................12

comandos...................48, 50

Materiais de acondiciona-

mento para transporte............2

Menu .................................... 20

MICROLINE

commandos................ 49-50

emulação..........................14

Modo de menu ..................... 2 4

ajustes ......................... 2627

botões .............................. 2 1

entrar ................................24

impressão de amostras .....25

reajustar ãs

predefinições ..................24

sair....................................24

Modo supressão ........46, 48, 50

P-54 Índice

Okidata

emulação padrão da

MICROLINE................... 1 4

MICROLINE

comandos.................. 49-50

Operator panel function

item de menu .................28, 30

Page Length item de

menu ..............................27, 30

Page Width item de

menu ..............................27, 30

Painel de controle........... 19-23

Papel

alavanca .......................7, 10

alimentação ................... 7-9

por trás ...................... 7-9

bloqueio..................... 15-16

comandos de

qualidade ...........46, 48, 50

especificações ..................40

folhas avulsas ............ 10-11

instalação...........................7

marcas de refrência ............8

velocidade .................47, 50

Paper Out Override item de

menu ..............................28, 30

Peças de reposição................43

Película protetora ...................1

Peso ....................................... 4 1

Pin 18....................................3 0

Pinos de arrasto.....................44

Pitch item de menu .........26, 30

Pitch de caractere..................23

botão ................................20

comandos.............45, 47, 49

luzes .................................19

Posição de início .................. 1 2

Predefunições modo de

menu .............................. 26-27

Print DEL Code item de

menu ..............................28, 30

Print Mode item de

menu ..............................26, 30

PRINT QUALITY..................22

Print Registration item de

menu ..............................28, 31

Problema solução .................36

Proporcional

espaçamento ........45, 48, 49

item de menu.........26, 31

pitch de caractere.............2 3

Proteção,fita............................3

Qualidade de Impressão

botão ................................20

luzes .................................20

QUIET

botõe ................................20

luzes .................................19

Reajustar

botão ................................20

impressão .............46, 48, 50

impressora ........................46

Receive Buffer Size item de

menu ..............................28, 31

Recurso

de destacar formulários....32

de posicionar o papel ...... 3 3

Reposição .............................4 3

Requisitos

ambientais ........................4 1

elétricos ........................... 4 1

Reset Inhibit ......................... 31

Resolução de gráficos .......... 3 9

Resoluçáo de problemas ...... 3 5

bloqueios de papel .... 15-16

eletricidade estátic ........... 38

Saltar a linha picotada

commandos................46, 50

SEL

botão ................................2 0

luz .................................... 1 9

Sensor de sem papel .......47, 50

SI Select Pitch item de

menu ............................ 28, 31

Símbolos estranhos...............3 5

Sina I-Prime ..........................38

Size item de menu ..........26, 31

Skip Over Perforation

item de menu ........... 26, 27, 31

Software I-Prime item de

menu ........................46, 48, 50

Style item de menu .........26, 31

Subescrita

comandos ................ 46, 48, 50

Suporte para papel em rolo...44

Supressão ..............................50

Índice P-55

Tab Horizontal..........46, 47, 49

Tamanho do buffer de

recebimento ........................40

Testes .................................... 1 3

contínuo de ASCII ...........13

de amostra de fontes ........13

Time Out Print item de

menu ..............................28, 31

Transparência

especificações ..................... 4 0

Umidade ............................... 4 1

Wait Time item de

menu ..............................27, 31

Zero Character item de

menu ..............................26, 31

P-56 Índice

olha de dados sobre a segurança de materiais

Folha de dados sobre a segurança de

materiais (MSDS) # 58304701

Fita preta (P/N 52107001)

Para maiores informações, entre em contato com a Okidata:

2000 Bishops Gate Blvd.

Mount Laurel, NJ 08054-4620

Procedimentos de primeiros socorros de emergência

Emergência Procedimento

Contato com Lave os olhos com bastante água por 15 olhos. minutos, mantendo as pálpebras abertas

com os dedos. Procure assistência médica.

Contato com Lave bem com água e sabão. a pele

Data: setembro, 2001

Ingredientes perigosos

Carvão Aditivos

CAS# 1333-86-4 CAS# Não aplicável OSHA PEL 3,5 mg/m ACGIH TLV Não aplicável ACGIH TLV Não aplicável

Material corante Tecido de náilon 6-6

CAS# Não aplicável CAS# Não aplicável OSHA TW A Não aplicável OSHA TW A Não aplicá vel ACGIH TLV Não aplicável ACGIH TLV Não aplicável

Óleo

CAS# Não aplicável OSHA TW A Não aplicável ACGIH TLV Não aplicável

OSHA TW A Não aplicável

Dados físicos

Ponto de fusão: não aplicável Ponto de ebulição: não aplicável Pressão do vapor: não aplicável Densidade do vapor (Ar = 1): não aplicável Taxa de evaporação (acetato de butilo = 1): não aplicável Gravidade específica (H2O=1): não há dados disponíveis Solubilidade em água: não há dados disponíveis Aparência e odor: tecido de náilon 6-6 impregnado com tinta

líquida preta

Português-57

Dados sobre perigos de incêncio e explosão

Ponto de ignição (Método usado): não aplicável Limites de inflamabilidade, LEL/UEL: não aplicável Meios de extinção: água, CO2, substância química seca ou

espuma

Procedimentos especiais em caso de incêndio e explosão: não

aplicável

Perigos raros de incêndio e explosão: nenhum

Manuseio e uso seguro

Proteção respiratória: não aplicável Luvas e/ou proteção para os olhos: normalmente não são

necessárias. Em alguns casos podem ser usadas luvas de proteção.

Ventilação: não aplicável Outros equipamentos de proteção e/ou práticas de

higiene: não aplicável

Dados sobre perigos à saúde:

Vias de entrada: ingestão, olhos, pele Perigos à saúde: nenhum

Dados de reatividade

Estabilidade: estável Polimerização: não ocorrerá. Decomposição e produtos derivados perigosos: nenhuma Condições a evitar: não aplicável Incompatibilidade (materiais a evitar): nenhum

Limpeza de derramamento e descarte

Limpeza de derramamento: se a fita for inadvertidamente

retirada do cartucho, ela deve ser rebobinada.

Descarte de resíduos: siga os regulamentos locais, estaduais e

federais apropriados.

P-58 Folha de dados sobre a segurança de materiais

Precauções especiais

Precauções para manuseio ou armazenagem: guarde em local

frio e escuro. Não puxe a fita para fora do cartucho.

Outras precauções: não aplicável

Considerando as informações que o fabricante possui, as informações aqui contidas são exatas. Porém, nem o fabricante e nem suas filiais fazem declarações ou garantias (expressas ou implícitas), e nem consideram existir nenhuma responsabilidade (inclusive responsabilidade por algum dano direto ou incidental, conseqüências ou qualquer outro tipo de dano) com relação à exatidão e detalhamento das informações aqui contidas. Tais informações podem ser consideradas (sem nenhuma limitação) inválidas se o material especificado for utilizado em conjunto com algum outro, em um processo específico, ou sob condições não usuais. A def inição da adequação de qualquer material para qualquer finalidade específica é de responsabilidade exclusiva do usuário, que aceita todos os riscos e responsabilidades relacionadas. Qualquer material pode apresentar perigos desconhecidos, e deve ser utilizado com o devido cuidado. O fabricante não pode garantir, e não garante que os

perigos aqui descritos são os únicos existentes.

Oki ML 520, ML 521 User Manual [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Desembalagem

Retirar o plástico protetor

Retirar os materiais de acondicionamento

Instalar/substituir o cartucho de fita

Conectar à tomada e ao computador

Ligar a impressora

Colocar papel

Colocar papel para alimentação por trás

Alimentação de folhas avulsas

Ajustar a margem superior

Executar os autotestes

Selecionar uma emulação

Alterar as emulações

Selecionar um driver de impressora

Drivers de impressora

Drivers Okidata

Substituir o cartucho de fita

Eliminar bloqueios de papel

Eliminar bloqueios de papel na alimentação por trás

Eliminar bloqueios na alimentação de folhas avulsas

Limpeza do gabinete

Luzes indicadoras do painel de controle

Botões do painel de controle: modo Impressão

Botões do painel de controle: modo Menu

Modo Impressão

Selecionar a qualidade de impressão

Selecionar o pitch de caractere

Modo Menu

Como entrar no modo Menu

Como sair do modo Menu

Reconfigurar o Menu

Impressao do menu

Amostra de impressão das configurações padrão do Menu

Sumário das configurações do Menu

Esclarecimento dos itens do Menu

Utilização dos recursos da impressora

Recurso de destacar formulário

Recurso de destacar formulários

Recurso de posicionar o papel

Como fazer pedido de peças e acessórios

Peças de reposição

Manuais

Acessórios

Comandos Epson FX

Comandos IBM Proprinter III

Okidata MICROLINE Padrão Comandos