Oki ML 520, ML 521 User Manual [es]

MICROLINE® 520/521

Guía del usuario

Se han realizado todos los esfuerzos posibles para
asegurar que la información contenida en este
documento sea completa, exacta y actualizada. Oki
Data no asume responsabilidad alguna por las
consecuencias de los errores que estén fuera de su
control. Oki Data tampoco puede garantizar que los
cambios en el software y en el equipo producidos por
otros fabricantes y mencionados en este documento no
afectarán la aplicabilidad de la información contenida
en él. La mención de productos de software fabricados
por otras compañías no necesariamente constituye un
aval de los mismos por parte de Okidata.

© 1993, 1995, 1996, 1997, 1998, 2001 por OKIDATA
Edición revisada, Septiembre del 2001

Compatibilidad Año 2000

Todos los productos que ofrece Oki Data en la
actualidad son compatibles con el Año 2000. Cada
producto contiene tecnología de información que
procesa en forma precisa las fechas y las horas entre los
años 1999 y 2000 y no constituyen ninguna
preocupación de programación para el 9 de Septiembre
de 1999 (9999). Estos productos, cuando se utilizan con

productos de otros fabricantes que ofrecen productos
que intercambian información sobre fechas y horas de
manera correcta, también procesarán las fechas y las
horas en forma correcta. Todos los productos que surjan
en el futuro también están diseñados para ser com­patibles con el Año 2000.

ENERGY STAR

Okidata es socio de ENERGY STAR® y ha
determinado que este producto
cumple con las normas E
de eficiencia de consumo de energía.

OKI, Oki Data y MICROLINE son marcas registradas de Oki
Electric Industry Company, Ltd. CompuServe es una marca
registrada de CompuServ Inc. Energy Star es una marca
registrada de la Agencia de Protección del Medio Ambiente de
EE.UU. (United States Environmental Protection Agency). Epson
es una marca registrada de Epson America, Inc. IBM es una marca
registrada de International Business Machines Corp. Microsoft y
Windows son marcas registradas y marcas de Microsoft Corpora­tion en los Estados Unidos y otros países.

NERGY STAR

Instrucciones de seguridad importantes

La impresora OKI ha sido diseñada cuidadosamente
para brindarle años de servicio seguro y confiable.
Como con todo equipo eléctrico, deberá tomar algunas
precauciones básicas para evitar lesiones y para no
dañar la impresora:

• Lea las instrucciones de preparación y operación de
este manual con atención. Guárdelas para utilizarlas
como referencia más adelante.

• Lea y tenga en cuenta la información de todas las
etiquetas de instrucciones y advertencias adheridas a
la impresora.

• Desenchufe la impresora antes de limpiarla. Sólo
utilice un paño húmedo. No utilice limpiadores
líquidos ni en aerosol.

• Coloque la impresora sobre una superficie firme y
sólida. Si la coloca sobre una superficie inestable,
podrá caerse y dañarse. Si la coloca sobre una
superficie blanda, como por ejemplo una alfombra,
sofá o cama, podrán bloquearse los orificios de
ventilación y la impresora podrá sobrecalentarse.

• Para evitar que la impresora se sobrecaliente,
verifique que los orificios de ventilación no estén
bloqueados. No coloque la impresora sobre ni cerca

de una fuente de calor, como por ejemplo radiadores
y rejillas de calefacción. Si coloca la impresora
dentro de un espacio cerrado de cualquier tipo,
verifique que cuente con ventilación suficiente.

• La cabeza de impresión puede alcanzar una
temperatura elevada después de imprimir durante
períodos de tiempo prolongados. No toque la cabeza
de impresión hasta que se haya enfriado.

• No utilice la impresora cerca de agua ni vierta
líquidos de ningún tipo sobre la misma.

• Verifique que la fuente de energía eléctrica
corresponda a la información que aparece en la parte
posterior de la impresora. Si no está seguro, consulte
al distribuidor o a la empresa de electricidad local.

• La impresora cuenta con un enchufe de tres
terminales con conexión a tierra como medida de
seguridad y sólo podrá enchufarse en un
tomacorriente con conexión a tierra. Si no puede
enchufar la impresora, es posible que el
tomacorriente sea antiguo y que no cuente con
conexión a tierra. Por lo tanto, un electricista deberá
reemplazarlo por un tomacorriente con conexión a
tierra. No utilice un adaptador para anular la
conexión a tierra.

Español-i

• La impresora debe estar instalada cerca de un
tomacorriente de fácil acceso.

• Para evitar dañar el cable de alimentación, no apoye
nada sobre el mismo ni lo coloque donde lo puedan
pisar. Si el cable de alimentación se daña o desgasta,
reemplácelo inmediatamente.

• Si utiliza un cable de extensión o un tomacorriente
múltiple, verifique que el total de amperios requerido
por todos los equipos conectados a dicho cable de
extensión es menor que la capacidad del cable.
Generalmente, el consumo total de todos los equipos
conectados a líneas de alimentación de corriente no
debe exceder 15 amperios. No exceda esta cantidad a
menos que esté seguro de que la capacidad de la
línea de alimentación es mayor que 15 amperios.

• No intente efectuar operaciones de servicios en la
impresora aparte de las de mantenimiento de rutina
descritas en el presente manual, ya que al abrir la
cubierta se podrá exponer a choques eléctricos y
otros peligros. No efectúe ningún ajuste aparte de los
indicados en este manual ya que — podrá causar
daños que requerirán complejos trabajos de
reparación. En el Garantía, Información
reglamentaria y sobre seguridad se explica cómo
obtener servicio de técnicos de Okidata calificados.

• Si sucede algo que indica que la impresora no
funciona correctamente o que se ha dañado,
desconéctela inmediatamente y siga los
procedimientos que aparecen en el Garantía,
Información reglamentaria y sobre seguridad para
obtener servicio. Posibles problemas a verificar:

- El cable de alimentación está dañado o desgastado.

- Se ha derramado líquido en la caja de la impresora

o ésta ha estado expuesta al agua.

- Se ha dejado caer la impresora o su caja se ha

dañado.

- La impresora no funciona normalmente cuando se

siguen las instrucciones de operación.

Es-ii

Contenido

Sección 1: Introducción ......................................................... 1

Desembalaje.............................................................................1

Cómo quitar la película protectora .........................................1

Cómo quitar los elementos de retención de

embalaje ..............................................................................2

Instalación y reemplazo del cartucho

de cinta ................................................................................ 3

Conecte la impresora al tomacorriente y a la

computadora .......................................................................5

Encendido................................................................................6

Carga del papel........................................................................6

Carga del papel por la parte posterior de la impresora .......7

Carga de hojas de papel sueltas........................................1 0

Ajuste de la parte superior de la página ...........................1 2

Ejecución de autodiagnósticos ............................................. 13

Selección de la emulación..................................................... 1 3

Cambio de emulación....................................................... 1 3

Selección del controlador de la impresora .......................14

Controladores de impresora...................................................14

Controladores Okidata ...................................................... 14

Sección 2: Mantenimiento de la impresora ....................... 15

Reemplazo del cartucho de cinta ..........................................1 5

Eliminación de atascos de papel ...........................................1 5

Eliminación de atascos de la alimentación por atrás ....... 1 5

Atascos de alimentación de hojas sueltas ........................ 16

Limpieza del gabinete de la impresora .................................1 7

Sección 3: Utilización de la impresora ............................... 19

Luces indicadoras del panel de control.................................19

Botones del panel de control: Modo de impresión...............20

Botones del panel de control: Modo de menú...................... 2 1

Modo de impresión ............................................................... 2 2

Selección de la calidad de impresión ............................... 22

Selección de la cantidad de caracteres por pulgada .........2 3

Modo de menú....................................................................... 2 4

Entrada al modo de menú .................................................2 4

Salida del modo de menú .................................................24

Restablecimiento del menú .............................................. 24

Impresión del menú ..........................................................24

Muestra de impresión del menú predeterminado .............2 5

Resumen de las opciones de menú ...................................26

Explicación de los elementos de menú ............................ 2 9

Utilización de las funciones de la impresora ........................ 32

Función de corte del papel ...............................................32

Función para cortar form]ularios ......................................32

Función de estacionamiento del papel............................. 33

Sección 4: Resolución de problemas ..................................35

Sección 5: Especificacíones .................................................39

Sección 6: Piezas y accesorios .............................................43

Antes de encargar piezas .......................................................43

Obtención ..............................................................................43

Piezas de repuesto..................................................................43

Manuales ...............................................................................44

Accesorios..............................................................................44

Es-iii

Sección 7: Comandos ........................................................... 45

Comandos FX de Epson ........................................................45

Comandos de IBM Proprinter III ...........................................47

Comandos Okidata MICROLINE Standard...........................49

Normas de CE ........................................................................51

Índice .....................................................................................53

Hoja de datos de seguridad de materiales ........................ 57

Convenciones utilizadas en esta guía

Se han utilizado las siguientes convenciones en esta
guía:

• Los párrafos que contienen precauciones a tomar al
llevar a cabo operaciones que pueden ocasionar
problemas de impresión o dañar la impresora,
aparecen en letra cursiva. Además aparecerá el icono
de advertencia a su izquierda.

Ejemplo:

!

Deje el protector de cinta en el cartucho.

• Los párrafos que contienen precauciones a tomar al
llevar a cabo operaciones que pueden ocasionar
problemas de impresión o dañar la impresora,
aparecen en letra cursiva en negrita. Además
aparecerá el icono de advertencia a su izquierda.

Ejemplo:

• Aparecerá un icono de nota a la izquierda de las
notas que contienen información general.

Ejemplo:

4

El cable de interfaz y el papel se venden por

separado.

Es-iv

Verifique que el tomacorriente cuente con
conexión a tierra. No utilice adaptadores para
anular la conexión a tierra.

ección 1: Introducción

S

Desembalaje

Utilice una tabla, escritorio o soporte firme para
impresora, para colocar la impresora después de sacarla
de la caja de cartón. Guarde todos los materiales de
embalaje en caso de que sea necesario enviar la
impresora. Verifique el contenido de la caja:

Ê

Impresora

Ë

Cartucho de cinta

Ì

Cable de alimentación

Ê

Ì

4

El cable de interfaz y el

papel se venden por
separado.

Ë

Si cualquiera de dichos elementos falta o está dañado,
póngase en contacto con el distribuidor para que lo
reemplace inmediatamente.

Cómo quitar la película protectora

1. Quite la película protectora de la cubierta del carro.

Español-1

2. Levante desde el área rugosa de los extremos de la
cubierta del carro.

3. Quite la película protectora transparente de la cubierta
de acceso.

Cómo quitar los elementos de retención de

embalaje

1. Abra la cubierta de acceso (Ê) tomando las lengüetas
que se encuentran en los extremos y levántelas. A
continuación quite el elemento de retención de la
cabeza de impresión (Ë) y deje la cubierta abierta para
instalar la cinta.

Ë

Ê

2. Tome el borde frontal del separador de papel (Ì) y tire
hacia arriba.

Ì

4. Presione la cubierta del carro para colocarla
nuevamente en su lugar.

Es-2 Sección 1

4. Quite el elemento de retención de embalaje de espuma
de goma, baje el separador de papel y presiónelo para
colocarlo en su posición correspondiente.

Se recomienda apagar la impresora antes de
abrir o quitar la cubierta de acceso.

Instalación y reemplazo del cartucho

de cinta

3

Utilice solamente cintas diseñadas especialmente para
impresoras MICROLINE 520/521. Para obtener
resultados óptimos, utilice cintas Okidata auténticas,
identificadas con el número de pieza 52107001.

¡Cuidado! Si reemplaza la cinta, es posible que la
cabeza de impresión esté

1. Con la cubierta de acceso abierta, deslice la cabeza de
impresión (Ê) hacia el centro del rodillo portapapel.

Si desea reemplazar la cinta, levante el car-

+

tucho desde el extremo que se encuentra
más cerca del rodillo, quítela y deséchela.

CALIENTECALIENTE

CALIENTE.

CALIENTECALIENTE

Ê

Introducción Es-3

2. Saque del envase el nuevo cartucho de cinta.

Deje el protector de cinta en el cartucho.

!

3. Tome el cartucho de cinta de manera que la perilla (Ë)
se encuentre hacia arriba y que el protector de la cinta
(Ì) esté orientado hacia el rodillo; haga encajar las
ranuras que se encuentran en la parte posterior del
cartucho sobre las espigas de la placa de la cinta (Í).

Ë

Ì

Í

4. Baje el frente del cartucho sobre la cabeza de
impresión hasta que encaje en la posición
correspondiente y gire la perilla (Ë) en la dirección de
la flecha (en el sentido de las manecillas del reloj) para
ajustar la cinta.

Ë

Es-4 Sección 1

Conecte la impresora al tomacorriente y a la

computadora

3

Deberá suministrar el cable para conectar la impresora
a la computadora. Es necesario utilizar un cable
blindado para que el equipo cumpla con las normas de
la FCC.

3

Estas instrucciones corresponden a la interfaz paralelo

estándar. Si cuenta con una interfaz serie opcional,
refiérase a las instrucciones que la acompañan.

1. Verifique que la impresora y la computadora estén
apagadas.

2. Enchufe el cable de alimentación a la parte posterior
de la impresora.

3. Enchufe el otro extremo en un tomacorriente de 120
voltios con conexión a tierra.

4. Enchufe el cable de interfaz en el puerto paralelo que
se encuentra en la parte posterior de la impresora y
fíjelo con los broches de alambre (Ê).

Ê

5. Vuelva a encender la computadora.

Introducción Es-5

Encendido

Encienda la impresora:

• La cabeza de impresión se moverá de un extremo al
otro a lo largo del rodillo y las espigas se dispararán
suavemente para determinar la distancia entre la
cabeza de impresión y el rodillo.

• Se encenderá la lámpara rotulada POWER
(encendido).

• La lámpara rotulada ALARM (alarma) también se
encenderá; sin embargo, no es necesario preocuparse
ya que simplemente indica que no se ha cargado
papel.

Carga del papel

La impresora puede alimentarse con:

• Hojas sueltas (alimentación desde arriba)

• Formularios continuos (alimentación por atrás)

También podrá instalar los siguientes accesorios
opcionales:

• Alimentador de hojas sueltas (alimentación desde
arriba). — Contiene 100 hojas

• Rodillo alimentador y/o alimentador de orugas para
alimentar desde abajo hojas de papel continuo de los
siguientes tipos:

– etiquetas
– tarjetas de cartulina gruesa
– Formularios de múltiples copias

4

Refiérase a las instrucciones suministradas con los
accesorios opcionales para obtener información
acerca de su instalación y sobre la carga del papel
con dichos accesorios instalados.

La novedosa cabeza de impresión “inteligente” detecta el
espesor del papel y se ajusta automáticamente, por lo que
no es necesario ajustar la distancia entre la cabeza y el
papel cada vez que se cambia de tipo de papel o ruta de
alimentación.

Refiérase al apéndice A para obtener información
adicional detallada acerca de tipos y tamaños de medios
de impresión que puede utilizar en la impresora.

Es-6 Sección 1

Carga del papel por la parte posterior de la impresora

Se recomienda alimentar la impresora por atrás para
imprimir informes, etc. en formularios desplegables
continuos de espesor único y plegado. Para imágenes y
gráficos se recomienda utilizar la alimentación para hojas
sueltas.

4

Si hay papel en la ruta de alimentación, quítelo antes
de instalar el papel en el compartimiento de
alimentación posterior.

2. Tome el borde frontal del separador de papel (Ê) y tire
del mismo hacia arriba para obtener acceso a las orugas.

Ê

1. Coloque la palanca de papel en la posición rotulada
“REAR” (posterior).

3. Tire hacia arriba de las palancas de traba de las orugas
(Ë) para destrabarlas y abra las cubiertas de las orugas
(Ì).

Ë

Ë

Ì

Introducción Es-7

4. Coloque la oruga derecha en la posición
correspondiente al ancho del papel que desea cargar,
tire del papel para deslizarlo a través de la abertura que
se encuentra entre la impresora y la cubierta posterior
y coloque los primeros dos orificios de cada lado
sobre las espigas de las orugas (Í). Tenga en cuenta
que se deberá encajar la misma cantidad de orificios
de papel en ambas orugas para alimentar el papel
correctamente.

4

El movimiento de la oruga está limitado para
asegurar que el papel esté en contacto con el sensor
correspondiente en todo momento mientras se carga
en la impresora.

Í

5. Cierre las cubiertas de las orugas y ajuste la oruga
izquierda para situar el borde del papel correctamente.
Las marcas de referencia (Î) que se encuentran en la
impresora indican la posición del borde izquierdo para
papel de los dos tamaños más comunes.

Î

6. Empuje la palanca de traba (Ï) hacia atrás para trabar
la oruga izquierda en la posición correspondiente.

Ï

Es-8 Sección 1

7. Ajuste la oruga derecha de manera que los orificios del
papel estén centrados en las espigas (tenga cuidado, ya
que si el papel está demasiado tenso o demasiado
holgado, podrá atascarse y producir problemas). A
continuación empuje la palanca de traba (Ð) hacia
atrás para trabar la oruga derecha en la posición
correspondiente.

Ð

8. Cierre el separador de papel y gire la guía de
alimentación de papel de alambre para colocarla sobre
el montaje de rodillo de tracción.

4

La guía de alimentación de
papel de alambre evita que
el papel se curve hacia
atrás y entre nuevamente
en la impresora.

9. Presione el botón FF/LOAD (avanzar/cargar). El
papel se introducirá automáticamente en la
impresora y la lámpara rotulada ALARM (alarma) se
apagará. La cabeza de impresión se moverá de un
extremo al otro y disparará suavemente las agujas
para determinar el espesor del papel y fijar la
distancia entre la cabeza y el papel.

10 . Verifique la referencia de la parte superior de la

página (TOF), indicada por la línea roja del protector
de plástico transparente (Ð). Si es satisfactoria,
presione el botón SEL (seleccionar). A continuación
estará listo para comenzar a imprimir. Si es necesario
ajustar la parte superior de la página, siga las
instrucciones de la página 12.

Ñ

Introducción Es-9

Carga de hojas de papel sueltas

Se recomienda utilizar la alimentación de hojas de papel
sueltas para papel de escribir con membrete, memoran­dos y sobres. También se recomienda para imprimir
imágenes y gráficos, ya que es el método de alimenta­ción que permite controlar el papel con mayor precisión.

Si hay cualquier tipo de papel de formulario

!

continuo en la trayectoria del papel, deberá
presionar el botón PARK (estacionar) del panel
frontal para quitarlo de la trayectoria antes de
cargar hojas de papel sueltas.

1. Verifique que la impresora esté encendida y no
seleccionada, es decir, que la luz rotulada SEL esté
apagada. Presione el botón SEL para deseleccionar la
impresora, si es necesario.

4

La luz rotulada ALARM (alarma) permanecerá
encendida hasta que se cargue papel.

2. Coloque la palanca de papel en la posición rotulada
“TOP” (superior).

3. Tome la parte posterior del separador de papel,
desengánchelo de la caja de la impresora y gírelo
hacia arriba, hacia la posición de alimentación de
hojas de papel sueltas. Verifique que la guía de
alambre de alimentación de papel (Ê) esté en el
separador.

Ê

Es-10 Sección 1

4. Ajuste las guías de alimentación de papel (Ë) de
acuerdo con el ancho del papel y coloque una hoja de
papel en el separador.

Ë

El papel se introducirá automáticamente en la
impresora y la cabeza de impresión se moverá de un
extremo a otro y disparará las agujas suavemente para
determinar el espesor del papel y fijar el espacio entre
la cabeza de impresión y el papel.

4

Si el papel no se introduce correctamente, la
lámpara “15” del panel de control se encenderá de
forma intermitente. Para resolver este problema,
presione los botones SHIFT y RESET
simultáneamente y vuelva a cargar la hoja.

5. Verifique la referencia de la parte superior de la página
(TOF), indicada por la línea roja del protector de
plástico transparente (Í).

Í

Si es satisfactoria, presione el botón SEL (seleccionar).
Ahora está listo para comenzar a imprimir. Si es
necesario ajustar la parte superior de la página, siga las
instrucciones de la página siguiente.

Introducción Es-11

Ajuste de la parte superior de la página

La línea roja (Ê) del pro­tector de plástico transpar­ente muestra la referencia
de la posición de impre­sión actual para situar la
parte superior de la página.

Para ajustar la parte superior de la página:

ÊË

SEL
SEL

MENU

EXIT

1. Verifique que la impresora esté encendida y no
seleccionada, es decir que la lámpara rotulada SEL
esté apagada. Presione el botón SEL (Ê) para
deseleccionar la impresora, si es necesario.

2. Mantenga el botón SHIFT (Ë) presionado y presione:

• El botón FF/LOAD (Ì) (avance de formulario/

carga) para mover el papel hacia arriba en pequeños
incrementos a fin de ubicar más abajo la parte
superior de la página, o

SHIFT

Micro Feed

Down

GROUP

ÌÍ

LF

FF/LOAD

Micro Feed

TEAR PARK QUIET

Up

SET

TOF

PRINTITEM

Ê

• El botón LF (Í) (avance de línea) para mover el
papel hacia abajo en pequeños incrementos a fin de
ubicar más arriba la parte superior de la página.

Cuando haya terminado de ajustar la parte superior de la
página, presione el botón SEL (Ê) para volver a
seleccionar la impresora.

Cambio temporal de posición de impresión inicial

Para ubicar la posición de impresión inicial más abajo
para una sola página:

1 . Presione el botón SEL para deseleccionar la impresora.

2. Continúe presionando el botón LF (avance de línea)
hasta que la línea roja del protector del papel llegue a
la nueva posición.

Reinicialización de la parte superior de la página

predeterminada

Para reinicializar el borde superior de formulario
predeterminado en fábrica, apague la impresora y
mantenga presionado los botones QUIET y PARK
mientras la enciende nuevamente.

SEL

LF

SEL

MENU

EXIT

SHIFT

Micro Feed

Down

GROUP

FF/LOAD

Micro Feed

TEAR PARK QUIET

Up

SET

TOF

PRINTITEM

Es-12 Sección 1

Ejecución de autodiagnósticos

Después de instalar la cinta y el papel, estará listo para
ejecutar los autodiagnósticos. Ejecute los autodiagnósti­cos en cualquier momento para verificar que la impresora
funcione correctamente.

Asegúrese de cargar papel ancho para efectuar

!

autodiagnósticos en el modelo 521 de carro ancho.

Prueba recurrente de

Prueba de muestra de fuente caracteres ASCII

Para efectuar la prueba: Para efectuar la prueba:

Apague la impre- Apague la impre-

LF

Micro Feed

Down

GROUP

sora y presione sora y presione
y mantenga y mantenga pre­presionado el sionado el botón
botón LF mientras QUIET mientras
enciende la impre- enciende la impre­sora nuevamente. sora nuevamente.

Para detener la prueba Para detener la prueba:

antes de que termine:

SEL
SEL

MENU

EXIT

Presione el Presione el
botón SEL. botón SEL.

QUIET

TOF

SEL
SEL

MENU

EXIT

Selección de la emulación

La impresora cuenta con tres modos de emulación:

• IBM Proprinter III (opción predeterminada en fábrica)

• Epson FX

• Okidata Microline Standard

Cambio de emulación

La impresora se configura en fábrica para utilizar la
emulación IBM Proprinter III. Para cambiar la emulación:

1. Mantenga el botón SHIFT presionado y presione el
botón SEL para entrar en el modo Menu (menú). Se
imprimirá la siguiente línea:

Printer Control Emulation Mode IBM PPR

2. Presione el botón SET hasta que se imprima el nombre
de la emulación deseada.

3. Mantenga el botón SHIFT presionado y presione el
botón SEL para salir del Menú y guardar la opción
seleccionada.

Introducción Es-13

Selección del controlador de la impresora

Los controladores de la tabla que se encuentra a contin­uación, se listan en orden de compatibilidad decreciente
con la impresora: Utilice el controlador que se encuentre lo
más cerca posible del comienzo de la lista. Si el software no
cuenta con un controlador de impresora que se encuentra
cerca del comienzo de la lista, póngase en con-tacto con el
fabricante para verificar si ha agregado con-troladores a los
suministrados cuando adquirió el software.

4

Refiérase a la documentación del software para
obtener instrucciones de instalación del controlador de
impresora.

Emulación Epson FXEmulación Epson FX

Emulación Epson FX

Emulación Epson FXEmulación Epson FX

Okidata ML 520/1 Epson
Epson FX850/1050
Epson FX86/286
Epson FX
Epson EX800/1000

Emulación Okidata Microline StandardEmulación Okidata Microline Standard

Emulación Okidata Microline Standard

Emulación Okidata Microline StandardEmulación Okidata Microline Standard

Okidata Microline 520/521
Okidata Microline 320/321
Okidata Microline 292/293
Okidata Microline 192/193
Okidata Microline 182/183

Controladores de impresora

Emulación IBEmulación IB

Emulación IB

Emulación IBEmulación IB

Okidata ML 520/1 IBM
IBM Proprinter III
IBM Proprinter III
IBM Proprinter
IBM Graphics Printer

Es-14 Sección 1

M Proprinter IIIM Proprinter III

M Proprinter III

M Proprinter IIIM Proprinter III

Controladores Okidata

Existen controladores disponibles para una variedad de
sistemas operativos.

Puede obtener los controladores descargándolos del sitio
web siguiente

ä

http://www.okidata.com

ección 2: Mantenimiento de la impresora

S

Reemplazo del cartucho de cinta

Para reemplazar el cartucho de cinta, refiérase a
“Instalación o reemplazo del cartucho de cinta” de la
sección 1. Para obtener resultados óptimos, utilice cintas
Okidata originales, número de pieza 52107001.

Eliminación de atascos de papel

Siempre apague la impresora antes de girar la

!

perilla del rodillo portapapel.

Eliminación de atascos de la alimentación por atrás

Para desatascar papel en la parte posterior de la
impresora:

1. Apague la impresora y después gire la perilla del
rodillo para empujar el papel hacia atrás para que salga
de la impresora.

2. Quite los restos de papel que puedan haber quedado
en la impresora.

3. Vuelva a cargar el papel, encienda la impresora y pre­sione el botón FF/LOAD (avance de formulario/carga).

Resolución de atascos continuos en la parte posterior de la

impresora

Si el papel continúa atascándose, es posible que haya
pedazos de papel atascados en la trayectoria de
alimentación.

1. Apague la impresora.

2. Utilice la perilla del rodillo para retroceder el papel
para que salga de la impresora.

3. Abra la cubierta de acceso y levante el montaje de
rodillo de tracción.

Español-15

4. Levante el separador de papel, abra las orugas y quite
el papel.

5. Doble papel de alimentación continua tres veces para
crear una página de cuatro hojas y cárguela en las
orugas (Ì). Utilice la perilla del rodillo para arrastrar la
página de manera que pase alrededor del rodillo.
Mediante este método se podrán extraer los trozos de
papel atascados.

6. Retroceda la hoja para que salga de la impresora.

7. Vuelva a colocar el montaje de rodillo de tracción en
su posición.

8. Vuelva a cargar papel corriente.

9. Cierre la cubierta de acceso.

10 . Encienda la impresora.
11 . Presione el botón FF/LOAD.

Atascos de alimentación de hojas sueltas

1. Apague la impresora.

2. Gire la perilla del rodillo para hacer retroceder el papel
y sacarlo del carro.

3. Si es necesario, abra la cubierta de acceso y levante el
montaje de rodillo de tracción a fin de obtener acceso
para sacar los trozos de papel del carro.

Es-16 Sección 2

Limpieza del gabinete de la impresora

La impresora debe limpiarse cada seis meses o cada 300
horas de funcionamiento.

1. Apague la impresora.

2. Quite el papel del sistema de alimentación.

3. Abra la cubierta de acceso y levante el montaje de
rodillo de tracción.

4. Utilice un paño limpio y seco para quitar el polvo del
área que se encuentra alrededor del eje del carro y del
rodillo portapapel. Asegúrese de quitar todos los trozos
de papel suelto.

5. Vuelva a instalar el montaje de rodillo de tracción.

6. Cierre la cubierta de acceso.

Nunca utilice solventes ni detergentes fuertes para

!

limpiar el gabinete de la impresora; ya que pueden
dañarla.

Mantenimiento de la impresora Es-17

ección 3: Utilización de la impresora

S

Luces indicadoras del panel de control

Encendida = la impresora está seleccionada y lista para recibir datos

Destella = la impresora se encuentra en modo de supresión de impresión

No apagada = la impresora no está seleccionada (no puede recibir datos)

SEL
SEL

MENU

EXIT

POWER

Encendida = la impresora
está encendida

LF

SHIFT

ALARM MENU

Micro Feed

Down

GROUP

Encendida = se ha producido un error, como por ejemplo, falta papel, atasco o posición incorrecta de la palanca de papel.

Destella = error del cual la impresora no puede recuperarse. Apague la impresora y vuelva a encenderla. Si la luz continúa

FF/LOAD

Micro Feed

Up

Encendida = la impresora se encuentra en el modo de menú

destellando, póngase en contacto con el personal de servicio del distribuidor.

Encendida = la impresora se encuentra
en el estado QUIET (silencioso)

TEAR PARK QUIET

TOF

SET

PRINTITEM

Indica la calidad de impresión
seleccionada

PRINT QUALITY

HSD

CHARACTER PITCH

RESET

10

17

Indica la cantidad de caracteres por pulgada seleccionada

UTILITY

12

20

NLQ

15

PROP

Español-19

Botones del panel de control: Modo de impresión

Presione este botón para seleccionar (la luz SEL se encenderá)
o cancelar la selección de la impresora.

Presione este botón para reiniciar la alarma de papel (la luz
rotulada ALARM (alarma) está encendida).

Presione este botón para finalizar las pruebas de la impresora.
Presione este botón junto con el botón SHIFT para entrar en

el modo de menú.

SEL
SEL

MENU

EXIT

POWER

SHIFT

ALARM MENU

LF

Micro Feed

Down

GROUP

FF/LOAD

Micro Feed

Up

Presione este botón para mover el papel una
línea hacia arriba.

Mantenga este botón presionado para hacer
avanzar el papel varias líneas.

Mantenga este botón presionado al encender
la impresora para iniciar la prueba de fuentes.

TEAR PARK QUIET

SET

PRINTITEM

TOF

Presione para activar el modo Quiet (silencioso, la
luz se encenderá) y para desactivarlo.

La impresora no está seleccionada y no se ha
cargado papel. Presiónelo con El botón SHIFT para
reiniciar la TOF con la posición predeterminada

Manténgalo presionado al encender la impresora
para iniciar la prueba recurrente de caracteres ASCII.

PRINT QUALITY

HSD

CHARACTER PITCH

RESET

10

17

UTILITY

12

20

NLQ

15

PROP

Se utiliza con otros botones para fijar el TOF.

Presione este botón junto con el botón SEL
para entrar en el modo de menú.

Mueve la hoja de papel
continuo hacia arriba
para arrancarlo o hacia
abajo para imprimir.

Saca el papel
continuo de
la ruta del
papel.

Presione este botón para cargar o hacer salir una sola hoja o para mover el papel continuo hacia la posición de impresión.

La impresora no está seleccionada: Presione este botón con el botón SHIFT para mover el TOF hacia abajo.

Es-20 Sección 3

Presione este botón para configurar
la cantidad de caracteres por pulgada
indicada por las luces (10, 12, 15, 17,
20 y PROP).

Presione este botón para
configurar la calidad de
impresión indicada por las
luces HSD (borrador de
alta velocidad), UTILITY
(utilitario) y NLQ (calidad
cercana a la de carta).

Botones del panel de control: Modo de menú

Presione este botón para reinicializar la alarma de falta de papel.

Presione este botón junto con el botón SHIFT para salir del modo de menú.

Presione y mantenga presionado este botón junto con el botón LF mientras
enciende la impresora para reiniciar las opciones del menú con los valores
predeterminados en fábrica.

SEL
SEL

MENU

EXIT

POWER

LF

SHIFT

ALARM MENU

Micro Feed

Down

GROUP

FF/LOAD

Micro Feed

Up

TEAR PARK QUIET

SET

Presione este botón para avanzar a
la siguiente opción del elemento.

TOF

PRINTITEM

PRINT QUALITY

HSD

CHARACTER PITCH

RESET

10

17

Presione y mantenga este botón
presionado junto con el botón SHIFT
para imprimir una lista de todas las
opciones de menú,
independientemente de la emulación y
opciones activadas.

UTILITY

12

20

NLQ

15

PROP

Presione este
botón junto con
el botón SEL para
salir del modo de
menú.

Presione este botón para
avanzar al siguiente grupo del
menú.

Presione este botón con el
botón SHIFT para volver al
grupo anterior del menú.

Presione este botón para imprimir la lista actual de opciones del menú.

Presione este botón junto con el botón SHIFT para imprimir las opciones actuales de grupos del menú.

Presione este botón para avanzar al siguiente elemento de un grupo.

Presione este botón junto con el botón SHIFT para retroceder al elemento anterior del grupo.

Utilización de la impresora Es-21

Modo de impresión

Los siete botones que se encuentran en el lado izquierdo
del panel de control tienen funciones múltiples. En el
modo de impresión, se utilizan para manipular el papel
(refiérase a la ilustración que se encuentra en la primera
página de este capítulo).

Los botones PRINT QUALITY (calidad de impresión) y
CHARACTER PITCH (caracteres por pulgada) que se
encuentran en el lado derecho del panel de control se
utilizan para seleccionar la calidad y tamaño de los
caracteres a imprimir.

4

La calidad de impresión y cantidad de caracteres por
pulgada configuradas mediante el panel frontal,
pueden reemplazarse mediante comandos enviados
por el paquete de software comercial con el cual se
imprime el documento. Si se produce este problema,
refiérase a la página 38 para obtener información
sobre cómo corregirlo.

Selección de la calidad de impresión

Presione el botón PRINT QUALITY (calidad de
impresión) tantas veces como sea necesario para que se
encienda la luz que se encuentra debajo de la calidad de
impresión deseada.

PRINT QUALITY

HSD

Calidad de HSD UTILITY NLQ
impresión

Tipo de letra Gothic Gothic Courier o Gothic
Velocidad de Máxima Media Mínima

impresión
Calidad Baja Media Alta

Usos Informes Borradores, Correspondencia,

de datos memorandos documentos donde
en hojas internos. la buena
de papel apariencia es
continua. importante.

4

La impresora también imprime códigos de barras a los

UTILITY

NLQ

que es posible obtener acceso mediante comandos de
la impresora. El Manual de referencias de Microline
contiene una lista completa de todos los comandos y la
información sobre su uso. Puede ver este documento,
usando el CD provisto con su máquina. El Manual de
referencias de Microline está a su disposición en inglés
unicamente.

Es-22 Sección 3

Selección de la cantidad de caracteres por pulgada

4

Si el software envía el comando SI a la impresora,
dicho comando reemplazará la cantidad de caracteres
por pulgada seleccionada mediante el panel de control.

CHARACTER PITCH

RESET

10

17

12
20

15

PROP

Para restablecer la cantidad de caracteres por pulgada
predeterminada en fábrica (10 cpp), verifique que la
impresora no esté seleccionada, es decir, que la luz
rotulada SEL esté apagada y mantenga el botón SHIFT
presionado mientras presiona el botón CHARACTER
PITCH.

Fuentes disponibles

Tipo de letra Espaciado

La cantidad de caracteres determina el ancho de cada
carácter y se mide en caracteres por pulgada (cpp).
Presione el botón CHARACTER PITCH (cantidad de
caracteres por pulgada) para ver las opciones
disponibles.

Emulaciones de Epson e IBM — 10 cpp, 12 cpp, 15
cpp, 17 cpp, 20 cpp o proporcional. Las luces indican
la cantidad de caracteres seleccionada.

Emulación Okidata Microline Standard — 10, 12,
15, 17 ó 20 cpp, proporcional o no proporcional.
Proporcional está seleccionado cuando la luz que se
encuentra debajo de la cantidad de caracteres por
pulgada y la luz rotulada PROP están encendidas.

NLQ Courier 10 cpp*, 12 cpp, 15 cpp, 17 cpp, 20 cpp,

proporcional

NLQ Letter Gothic 10 cpp*, 12 cpp, 15 cpp, 17 cpp, 20 cpp,

proporcional

Utility (Gothic) 10 cpp*, 12 cpp, 15 cpp, 17 cpp, 20 cpp,

proporcional

High Speed Draft 10 cpp*, 12 cpp, 15 cpp, 17 cpp, 20 cpp
(Gothic) (borrador de alta velocidad)

Código de barras** Code 39, UPC A, UPC E, EAN 8, EAN 13,

Interleaved 2 of 5, Code 128, Postnet

* cpp = caracteres por pulgada
** Los códigos de barras se pueden obtener en los paquetes de

software correspondientes o mediante programación.

Utilización de la impresora Es-23

Modo de menú

Cuando la impresora está en modo de menú, podrá
utilizar los controles del panel frontal para cambiar los
valores predeterminados de los parámetros de la
impresora, incluyendo la emulación, la longitud de
página, espaciado entre líneas, tipo de letra, cantidad de
caracteres por pulgada, etc. Las modificaciones
efectuadas en el modo de menú se guardarán
automáticamente en la memoria de la impresora al salir
de dicho modo y se conservarán incluso si se apaga la
impresora.

Si se encuentra en el modo de menú y apaga la

!

impresora sin antes salir, se perderán todos los
cambios efectuados.

Entrada al modo de menú

Para cambiar la impresora al modo de menú, mantenga el
botón SHIFT presionado mientras presiona el botón SEL.
Se encenderá la luz rotulada MENU y, si se ha
seleccionado la impresora, la luz rotulada SEL se
apagará.

Salida del modo de menú

Para salir del modo de menú, mantenga el botón SHIFT
presionado y presione el botón SEL. La luz rotulada
MENU se apagará y la luz SEL se encenderá.

Restablecimiento del menú

Para restablecer las opciones de menú predeterminadas
en fábrica, apague la impresora y seguidamente vuelva a
encenderla manteniendo los botones SEL y LF
presionados.

Impresión del menú

Para imprimir los parámetros del menú, entrar al menú
Modo y pulsar el botón IMPRIMIR.

Es-24 Sección 3

Muestra de impresión del menú predeterminado

Printer Control Emulation Mode IBM PPR
Font Print Mode Utility

Font Pitch 10 cpi
Font Proportional Spacing No
Font Style Normal
Font Size Single

Symbol Sets Character Set Set I
Symbol Sets Language Set American
Symbol Sets Zero Character Slashed
Symbol Sets Code Page USA

Rear Feed Line Spacing 6 LPI
Rear Feed Form Tear-Off Off
Rear Feed Skip Over Perforation No
Rear Feed Page Length 11”
Rear Feed Gap Control Auto Gap

Bottom Feed Line Spacing 6 LPI
Bottom Feed Form Tear-Off Off
Bottom Feed Skip Over Perforation No
Bottom Feed Page Length 11”
Bottom Feed Gap Control Auto Gap

Top Feed Line Spacing 6 LPI
Top Feed Bottom Margin Valid
Top Feed Page Length 11”
Top Feed Gap Control Auto Gap
Top Feed Wait Time 1 sec

Set-Up Graphics Uni-directional
Set-Up Receive Buffer Size 64K
Set-Up Paper Out Override No
Set-Up Print Registration 0
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||—(FWD)— |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||—(REV)— |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Set-Up Operator Panel Function Full Operation
Set-Up Reset Inhibit No
Set-Up Print Suppress Effective Yes
Set-Up Auto LF No
Set-Up Time Out Print Valid
Set-Up Auto Select No
Set-Up Printhead Gap Adjust 0

Parallel I/F I-Prime Buffer Print
Parallel I/F Pin 18 +5v

Utilización de la impresora Es-25

Resumen de las opciones de menú

La tabla siguiente contiene información detallada de todas las opciones posibles del menú de la impresora. Los
valores predeterminados aparecen en negrita y cursiva. A continuación de la tabla se encuentra la descripción de
cada opción por orden alfabético.

Grupo Elemento Opciones

Printer Control Emulation Mode IBM PPR, Epson FX, ML
Font Print Mode Utility, NLQ Courier, NLQ Gothic, HSD

Pitch 10 cpi, 12 cpi, 15 cpi, 17.1 cpi, 20 cpi
Proportional spacing No, Ye s
Style Normal, Italics
Size Single, Double

Symbol Sets Character Set Set I, Set II

Language Set American, French, German, British, Danish I, Swedish, Italian, Spanish I, Japanese, Norwegian,

Danish II, Spanish II, Latin American, French Canadian, Dutch, Publisher

Zero Character Slashed, Unslashed
Code Page USA, Canada French, Multilingual, Portugal, Norway

Rear Feed Line Spacing 6 LPI, 8 LPI

Form Tear-Of f Off, 500ms, 1 sec, 2 sec
Skip Over Perforation No, Ye s

Es-26 Sección 3

Groupo Elemento Opciónes

Rear Feed (cont.) Page Width* 13.6”, 8”

Page Length 11”, 11-2/3“, 12”, 14”, 17”, 3”, 3.5”, 4”, 5.5”, 6”, 7”, 8”, 8.5”
Gap Control Auto Gap, Semi Auto Gap, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Bottom Feed ∗∗ Line Spacing 6 LPI, 8 LPI

Form Tear-Of f Off, 500ms, 1 sec, 2 sec
Skip Over Perforation No, Ye s
Page Width* 13.6”, 8”
Page Length 11”, 11-2/3“, 12”, 14”, 17”, 3”, 3.5”, 4”, 5.5”, 6”, 7”, 8”, 8.5”
Gap Control Auto Gap, Semi Auto Gap, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Top Feed Line Spacing 6 LPI, 8 LPI

Bottom Margin V alid, In valid
Page Width* 13.6”, 8”
Page Length 11”, 11-2/3“, 12”, 14”, 17”, 3”, 3.5”, 4”, 5.5”, 6”, 7”, 8”, 8.5”
Gap Control Auto Gap, Semi Auto Gap, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
Wait T ime 500 ms, 1 sec, 2 sec

∗ Modelo 521 solamente
** Corresponde sólo si está instalado el rodillo alimentador desde abajo.

Utilización de la impresora Es-27

Grupo Elemento Opciones

Set-Up Graphics Uni-directional, Bi-directional

7 or 8 Bit Graphics‡ 8, 7
Receive Buffer Size 64K, 1 Line, 32K
Paper Out Override No, Yes
Print Registration 0, 0.05 mm Left, 0.10 mm Left, 0.15 mm Left, 0.20 mm Left, 0.25 mm Left, 0.25 mm Right,

Operator Panel Function Full Operation , Limited Operation
Reset Inhibit No, Yes
Print Suppress Effective Yes, No
Auto LF No, Yes
Auto CR† No, Yes
Print DEL Code‡ No, Yes
SI Select Pitch(10 cpi)† 17.1 CPI, 15 CPI
SI Select Pitch(12 cpi)† 20 CPI, 12 CPI
Time Out Print V alid, In valid
Auto Select No, Yes
Printhead Gap Adjust 0, -1, +1

Parallel I/F I-Prime Buffer Print, Buffer Clear, Invalid

Pin 18 +5V, Open
Auto Feed XT♥ Invalid, Valid

† Aparece sólo si se selecciona la emulación de IBM Proprinter.
‡ Aparece sólo si se selecciona la emulación MICROLINE Standard.
♥ Aparece sólo si se selecciona la emulación Epson LQ.

0.20 mm Right, 0.15 mm Right, 0.10 mm Right, 0.05 mm Right

Es-28 Sección 3

Explicación de los elementos de menú

Las explicaciones aparecen en orden alfabético. Line
Spacing, Form Tear-Off, Skip Over Perforation, Page
Length y Gap Control aparecen varias veces en el menú.

7 or 8 Bit Graphics. Seleccione los gráficos utilizados
por el sistema: Se imprimen 7 u 8 puntos (opción
predeterminada de fábrica) en cada columna.

Auto CR (IBM). Si desea que la impresora agregue un
retorno de carro automáticamente cuando recibe un avance
de línea al final de la línea, cambie esta opción a Yes (sí).

Auto LF. Si la impresión utiliza doble espacio continua­mente, seleccione No (opción predeterminada en fábri­ca). Si se produce sobreimpresión, seleccione Yes (sí).

Auto Feed XT (Epson). Si el sistema utiliza el contacto
14 de la interfaz paralelo para controlar el avance de
línea automático, cambie la opción a Valid (válido).

Auto Select. Si la opción predeterminada en fábrica (No)
está activada, la impresora permanecerá deseleccionada
después de cargar papel para permitir ajustar la parte
superior de la página. Si siempre utiliza la misma
configuración de la parte superior de la página, cambie
esta opción a Yes (sí).

Bottom Margin. Cambie la opción a Invalid (no válido)
si desea que la impresora ignore el ajuste del margen

inferior. ¡Cuidado! La selección de esta opción puede

producir pérdida de datos y puede dañar la cabeza de
impresión.

Character Set. Seleccione IBM Set I (opción
predeterminada en fábrica) o IBM Set II.

Code Page. Seleccione USA (opción predeterminada en
fábrica), Canada French (francés canadiense), Multilin­gual (multilingüe), Portugal o Norway (Noruega).

Emulation Mode. Seleccione IBM PPR (opción
predeterminada en fábrica) para IBM Proprinter III,
Epson FX o ML para Okidata Microline Standard.

Form Tear-Off. Seleccione 500 ms, 1 sec o 2 sec para
activar esta función y seleccione el período de tiempo
que la impresora deberá esperar para avanzar el papel.

Gap Control. (Control de espacio) Determina el método
de ajuste del espacio de la cabeza de impresión. Auto
Gap (espacio automático) determina el espesor de la
primera página automáticamente. Cuando se trata de
hojas sueltas, también vuelve a verificar cada página
durante el proceso de impresión. Semi Auto Gap (espacio
semiautomático) es similar; sin embargo, no verifica las
hojas sueltas durante el proceso de impresión. También
podrá seleccionar el espacio de la cabeza de impresión
desde 1 (más pequeño) hasta 9 (más grande).

Utilización de la impresora Es-29

Graphics. Cambie a bi-directional (bidireccional) para
imprimir más rápido. Optimice esta opción mediante la
opción Print Registration (registro de impresión) del
menú.

I-Prime. Establece la operación que realizará la
impresora cuando recibe la señal I-Prime del software.
Buffer Print (opción predeterminada en fábrica): imprime
el contenido de la memoria intermedia antes de
reinicializarse. Buffer Clear: vuelca el contenido de la
memoria intermedia inmediatamente. Invalid :ignora la
señal I-Prime.

Language Set. Reemplaza ciertos símbolos por
caracteres especiales utilizados en el idioma extranjero
específico.

Line Spacing. Cambie de 6 a 8 lpp (líneas por pulgada)
para imprimir más líneas por páginas.

Operator Panel Function. Cambie a Limited Operation
(operación limitada) para desactivar los botones PRINT
QUALITY (calidad de impresión) y CHARACTER
PITCH (cantidad de caracteres por pulgada) cuando
varias personas utilizan la impresora y no desea que
cambien dichas opciones mediante el panel de control.

4

Esta función también limita el acceso al menú. Para
obtener acceso al menú, apague la impresora y man­tenga presionado el botón SEL mientras la enciende.

Page Length. Selecciona la longitud del papel utilizado.
Page Width (Modelo 521 solamente). Seleccione 8"

para papel de tamaño carta.
Paper Out Override. Detecta que queda menos de una

pulgada (2,54 cm) de papel y detiene la impresión.
Seleccione Yes (sí) para anular el detector. ¡Cuidado! Si

se selecciona Yes (sí) se podrán perder datos y se podrá
dañar la cabeza de impresión.

Pin 18. Fija la señal del contacto 18 en +5V (opción
predeterminada en fábrica) u Open (abierto).

Pitch. Selecciona el ancho de caracteres medido en
caracteres por pulgada (cpp).

Print DEL Code (MICROLINE Standard). Cambie esta
opción a Yes (sí) si desea imprimir el código de DEL
(127 decimal) como un cuadrado sólido.

Print Mode. Seleccione la fuente NLQ Courier o NLQ
Gothic para impresión en calidad de carta, utility (opción
predeterminada en fábrica) para imprimir más
rápidamente en borrador o HSD para imprimir a
velocidad máxima (con la calidad más baja).

Print Registration. Cambie la opción según convenga a
fin de obtener el mejor registro para impresión
bidireccional.

Es-30 Sección 3

Print Suppress Effective. Si el sistema utiliza códigos
DC1 y DC3 para otras funciones además del modo de
supresión de impresión, cambie esta opción a No.

Printhead Gap Adjust. Efectúe el ajuste fino del ajuste
au-tomático del espacio de la cabeza de impresión. Si la
impre-sora siempre imprime demasiado claro, cambie la
opción a -1. Si imprime demasiado oscuro, cambie la
opción a +1.

Proportional Spacing. Cambie la opción a Yes (sí) para
activar el espaciado automático de caracteres.

Receive Buffer Size. 64K (opción predeterminada en
fábrica), 1 Line o 32K. Selecciona la cantidad de memoria
asignada al almacenamiento de los datos recibidos. 1 Line
mantendrá la computadora ocupada durante el proceso de
impresión; sin embargo, si cancela la tarea de impresión, la
impresora dejará de imprimir mucho más rápidamente.

Reset Inhibit. Si se selecciona Yes (sí), el software no
podrá restablecer las opciones de la impresora.

SI Select Pitch, 10 CPI (sólo IBM). Fija la cantidad de
caracteres por pulgada (17,1 —la opción predeterminada
en fábrica— o 15 caracteres por pulgada) a activar
cuando se ha configurado 10 cpp en el panel de control y
se recibe el comando SI.

SI Select Pitch, 12 CPI (sólo IBM). Fija la cantidad de
caracteres por pulgada (20—la opción predeterminada de

fábrica— o 12 caracteres por pulgada) a activar cuando
se ha configurado 12 cpp en el panel de control y se
recibe el comando SI.

Size. Cambie a Double (doble) para imprimir con ancho
y altura dobles.

Skip Over Perforation. Cambie a Yes (sí) si desea que la
impresora continúe en la página siguiente cuando llega a
una pulgada (2,54 cm) del borde inferior del papel.
Mantenga No seleccionado si el software cuenta con
controles de formato de página propios.

Style. Cambie a Italics (cursiva) si desea que los
caracteres se impriman inclinados.

Time Out Print. Si el software tarda un largo período de
tiempo para procesar grupos de datos que envía a la
impresora, cambie esta opción a Invalid (no válido) para
evitar que la impresora vuelque los datos
accidentalmente mientras está esperando más datos.

Wait Time. Fija el período de tiempo—500 ms, 1 sec
(opción predeterminada en fábrica) o 2 sec.— La
impresora esperará más datos antes de colocarse en la
posición para arrancar el papel.

Zero Character. Si no desea que la impresora escriba el
cero con la barra inclinada superpuesta para distinguirlo
de la letra o, cambie esta opción a Unslashed (sin barra
inclinada).

Utilización de la impresora Es-31

Utilización de las funciones de la impresora

Función de corte del papel

Cuando se utilizan hojas de papel continuo, ya sea con la
oruga incorporada de arrastre de alimentación por atrás o
con el rodillo opcional de alimentación desde abajo, se
podrá utilizar esta función para avanzar los formularios
hasta la posición que permite cortar las hojas impresas
fácilmente sin desperdiciar papel ni volver a ajustar la
impresora. Para utilizar esta función, simplemente
presione el botón TEAR del panel frontal.

La función para desprender

TEAR

SET

Función para cortar form]ularios

Nunca active la función para cortar formularios si

!

desea imprimir etiquetas.

La función para cortar formularios mueve el papel
automáticamente hacia arriba hacia la posición de corte
después de transcurrir el intervalo de tiempo seleccionado.
Cuando la impresora recibe datos, mueve el papel hacia
abajo hacia la posición de impresión inicial.

!

papel NO se puede utilizar
cuando está instalado el
alimentador de orugas opcional.

Generalmente esta función está desactivada. Efectúe las
siguientes operaciones para activarla:

ÊËÌÍ

SEL

LF

Down

FF/LOAD

Micro Feed

SEL

MENU

EXIT

POWER

Micro Feed

SHIFT

ALARM MENU

GROUP

1. Mantenga el botón SHIFT (Ê) presionado y presione
el botón SEL (Ë) para cambiar al modo de menú.

2. Presione el botón GROUP (Ì) hasta que se imprima la

Rear Feed Form Tear-Off Off”.

línea “

3. Presione el botón SET (Í) hasta que se imprima el
intervalo de tiempo deseado.

4. Mantenga el botón SHIFT (Ê) presionado y presione
el botón SEL (Ë) para salir del modo de menú y
guardar la configuración.

4

Algunos programas hacen una pausa ocasionalmente
durante el envío de datos. Si la pausa dura más del
intervalo de tiempo seleccionado, el papel avanzará
hasta la posición de corte hasta que la impresora reciba
más datos. Dicho movimiento extra de papel puede
producir una impresión irregular de gráficos. Si surge
este problema, utilice el menú para desactivar la
opción Forms Tear-Off.

TEAR P ARK QUIET

Up

SET

TOF

PRINTITEM

Es-32 Sección 3

4

Si surgen problemas para ajustar la parte superior de la
página lo suficientemente alto cuando se utiliza la
opción Forms Tear Off, refiérase a la sección
“Resolución de problemas” de la sección 6.

Función de estacionamiento del papel

2. Gire la guía de alambre hacia arriba para colocarla
dentro del separador de papel y gire el separador para
colocarlo en posición vertical.

3. Coloque la palanca de papel en la posición rotulada
“TOP” (superior).

4. Cargue hojas de papel sueltas.

Si ha cargado hojas de papel continuo y desea cambiar la
ruta de alimentación, primero arranque las páginas
impresas y después presione el botón PARK. La hoja de
papel continuo retrocederá inmediatamente y saldrá de la
impresora.

PARK

PRINT

Cambio de la alimentación de papel

Para cambiar a alimentación de hojas sueltas:

1. Arranque las páginas impresas y después presione el
botón PARK.

Para cambiar a alimentación de hojas de papel
continuo:

1 . Presione el botón FF/LOAD para quitar la hoja de

papel suelta del mecanismo de alimentación de papel,
si es necesario.

2 . Baje el separador de papel y gire la guía de alambre

hacia fuera.

3. Coloque la palanca de papel hacia la posición
correspondiente: “REAR” (posterior) o “BOT” (infe­rior).

4. Presione el botón FF/LOAD.

4

Después de cambiar la alimentación de papel, la
cabeza de impresión se moverá y disparará las espigas
suavemente para determinar el espesor del papel y fijar
la separación entre la cabeza de impresión y el papel.

Utilización de la impresora Es-33

ección 4: Resolución de problemas

S

Problema: No pasa nada cuando se enciende la
impresora.

Solución: Es posible que la impresora no esté enchufada.
Verifique la conexión del cable de alimentación con el
tomacorriente y con la impresora. Si utiliza un enchufe
múltiple, verifique que esté encendido. Verifique que el
fusible esté intacto y que el cortacircuitos no se haya
disparado.

Problema: La impresora no imprime cuando la
computadora envía datos.

Soluciones: (1) Es posible que la impresora no esté
seleccionada. Si la lámpara rotulada SEL está apagada,
presione el botón SEL para seleccionar la impresora.

(2) Es posible que el cable de la impresora no esté
conectado correctamente. Inspeccione el cable para
verificar que esté correctamente conectado a la PC y a la
impresora.

(3) Si ha instalado una tarjeta de interfaz en serie, es
posible que no esté enchufada correctamente. Verifique
que la tarjeta esté firmemente conectada en la impresora.

Problema: La impresora imprime símbolos extraños y
fuentes incorrectas cuando se intenta imprimir un
documento.

Solución: El controlador de impresora seleccionado no
corresponde a la emulación seleccionada.

Para verificar la emulación seleccionada, asegúrese de
que haya papel en la impresora y presione los botones
SEL y SHIFT simultáneamente para cambiar al modo
MENU de la impresora. A continuación, presione el
botón GROUP para imprimir la emulación seleccionada.

Si la emulación seleccionada no es la deseada, presione
el botón SET para seleccionar la deseada antes de salir
del modo MENU. Para salir, presione los botones SEL y
SHIFT.

Si el tipo de emulación es correcto, refiérase a la
documentación del software para obtener información
acerca de la selección de controladores de impresión y
verifique si ha seleccionado un controlador
correspondiente al tipo de emulación de la lista que se
encuentra en el sección 1. Cuanto más cerca del
comienzo de la lista esté el controlador, más compatible

Español-35

será con la impresora. Si el software no cuenta con
ninguno de los controladores indicados, póngase en
contacto con el fabricante del software para verificar si
ha agregado controladores después de que usted adquirió
el software.

Si ha incluido comandos de impresora en el software,
verifique que los ha introducido correctamente.

Problema: He instalado una cinta nueva y la impresora
imprime rayas y manchas.

Solución: El protector de plástico de la cinta está suelto o
falta. El protector se debe dejar en la cinta al instalar el
cartucho. Para resolver este problema (cuidado—es
posible que la cabeza de impresión esté CALIENTE)
coloque la cabeza de impresión en el centro del rodillo y
levante el cartucho de cinta. Si el protector de cinta está
suelto, fíjelo en la posición correspondiente. Si falta,
búsquelo e instálelo.

Problema: Los caracteres impresos en el lado derecho
de la página son más oscuros o más claros que el resto.

Solución: A pesar de que la impresora ajusta la distancia
de la cabeza automáticamente, a veces es necesario
realizar pequeños ajustes. Efectúe las siguientes
operaciones para ajustar la distancia de la cabeza:

1. Mantenga el botón SHIFT presionado y presione el
botón SEL para cambiar al modo de menú.

2. Presione el botón GROUP hasta que se imprima el
grupo Setup.

3. Presione el botón ITEM hasta que aparezca Printhead
Gap (separación de la cabeza de impresión).

4. Presione el botón SET para modificar la distancia. La
distancia predeterminada es 0. Si los caracteres
impresos a veces aparecen más claros, cambie la
distancia a -1. Si a veces aparecen más oscuros,
cambie la distancia +1.

5. Mantenga el botón SHIFT presionado y presione el
botón SEL para guardar la distancia configurada y salir
del modo de menú.

Problema: La luz rotulada Alarm (alarma) está
encendida y la luz de 15 caracteres por pulgada destella.

Solución: Esto indica que se ha producido un error de
carga del papel. Para apagar la luz de 15 caracteres por
pulgada, presione el botón SEL. Antes de intentar cargar
papel nuevamente, verifique que la posición de la
palanca de papel [BOT (inferior), TOP (superior), REAR
(posterior)] corresponda al tipo de alimentación utilizada.

Si la posición de la palanca es correcta y desea utilizar la
alimentación posterior, levante el separador de papel y
verifique que el papel se encuentre correctamente
instalado en las orugas y que no esté atascado.

Es-36 Sección 4

Si la posición de la palanca de papel es correcta y desea
utilizar el rodillo alimentador desde abajo, inspeccione el
alimentador inferior para verificar que el papel esté
correctamente instalado en las orugas y que no se haya
atascado antes de entrar en la impresora.

Una vez que el papel esté cargado correctamente,
presione y suelte el botón SEL; seguidamente mantenga
el botón SHIFT presionado y presione el botón RESET
(Character Pitch).

Problema: La primera línea se imprime demasiado
abajo en la página y no se puede imprimir más arriba
mediante los botones SHIFT y LF/Micro Feed Down.

Solución: El ajuste de Top of Form (TOF, es decir, parte
superior de la página) estará restringido si ha activado la
función Forms Tear-Off (cortar formulario) al configurar
el TOF. Para resolver este problema, deberá efectuar las
siguientes operaciones para reiniciar el TOF con la
función Forms Tear-Off desactivada:

1. Mantenga presionado el botón SHIFT y presione el
botón SEL para entrar en el modo de menú.

2. Utilice los botones GROUP e ITEM para seleccionar la
opción Rear Feed Form Tear-Off y/o Bottom Feed
Form Tear-Off, dependiendo de la alimentación de
papel que desea utilizar.

3. Utilice el botón SET para desactivar la función Form
Tear-Off.

4. Mantenga el botón SHIFT presionado y presione el
botón SEL para salir del modo de menú.

5. Presione el botón SEL para deseleccionar la impresora.

6. Mantenga el botón SHIFT presionado mientras
presiona el botón LF/Micro Shift Down para fijar TOF
en la posición deseada.

7. Mantenga el botón SHIFT presionado y presione el
botón SEL para entrar en el modo de menú.

8. Utilice los botones GROUP e ITEM para seleccionar la
opción Rear Feed Form Tear-Off y/o Bottom Feed
Form Tear-Off.

9. Utilice el botón SET para seleccionar la opción de
Form Tear-Off deseada (500 ms, 1 sec o 2 sec.)

10. Mantenga el botón SHIFT presionado y presione el

botón SEL para salir del modo de menú.

Problema: Es necesario cargar papel pero la luz
rotulada Alarm (alarm) no está encendida y no se puede
cargar papel.

Solución: Si la luz rotulada Alarm (alarma) está apagada,
la impresora cree que hay papel cargado. Para resolver el
problema, presione y suelte el botón SEL, después
mantenga el botón SHIFT presionado y presione el botón
RESET (Character Pitch). La luz rotulada Alarm (alarma)
se encenderá y podrá cargar papel.

Resolución de problemas Es-37

Problema: Los archivos del procesador de texto no se
imprimen de acuerdo con las opciones configuradas en
MENU y en el panel frontal.

Solución: Antes de enviar un archivo a la impresora,
numerosos procesadores de texto envían una “cadena de
inicialización” o una señal I-Prime a la impresora.

La cadena de inicialización contiene códigos que
reinicializan la impresora con el conjunto de valores y
opciones predeterminados; de no utilizarse, la impresora
podría imprimir accidentalmente utilizando las opciones
configuradas para una tarea anterior. Dichos códigos
reemplazan los valores configurados en el panel y
MENU. Para configurar la impresora de manera que
ignore el código de reinicialización, cambie al modo
MENU de la impresora (mantenga el botón SHIFT
presionado y presione el botón SEL/MENU) y cambie la
opción Inhibit del grupo Set-Up a Yes (sí). Tenga en
cuenta que mediante esta operación se evitará que el
código de reinicialización reinicialice la impresora; sin
embargo, es posible que otros códigos de la serie de
caracteres de reinicialización todavía puedan reemplazar
las opciones configuradas en el modo MENU y/o panel
frontal de la impresora.

La señal I-Prime se envía a través de la interfaz paralelo
(contacto 31) y reemplaza automáticamente todas las
opciones configuradas mediante los botones del panel

frontal. Para eliminar este problema, entre en el programa
MENU (mantenga el botón SHIFT presionado y presione
el botón SEL/MENU) y cambie la opción I-Prime del
grupo
Parallel I/F a Invalid.

Problema: Los botones de Print Quality (calidad de
impresión) y Character Pitch (cantidad de caracteres por
pulgada) del panel frontal no funcionan.

Solución: La opción Operator Panel Function (función
del panel del operario) de MENU de la impresora se
puede utilizar para desactivar dichos botones. Si la
impresora forma parte de un sistema personalizado o si la
utilizan varias personas, es posible que el administrador
del sistema haya utilizado esta opción para asegurar que
la impresora esté correctamente configurada en todo
momento.

Problema: La electricidad estática hace que el papel se
pegue.

Solución: En climas fríos y secos se puede acumular
electricidad estática en hojas de papel continuo y hacer
que el papel se pegue al separador de papel. Si surge este
problema durante tareas de impresión de gran volumen,
intente acercar las guías para hojas de papel sueltas del
separador, de manera que el papel descance sobre las
guías y no sobre el separador.

Es-38 Sección 4

ección 5: Especificacíones

S

Método de impresión: Matriz de puntos de impacto
Cabeza de impresión: 9 agujas de 0,34 mm de diámetro,

ajuste de espesor de papel
automático con protección
térmica

Velocidad de impresión

Modo CPS* a 10 cpp

High Speed Draft (HSD, es decir,
borrador de alta velocidad) 427 cps

Utility (utilitario) 320 cps
Near Letter Quality (NLQ, es decir,

calidad cercana a la de carta) 80 cps

Caracteres por línea (CPL)

Opción ML520 ML521

10 cpp 80 cpl 136 cpl
12 cpp 96 cpl 163 cpl
15 cpp 120 cpl 204 cpl
17,1 cpp 137 cpl 233 cpl
20 cpp 160 cpl 272 cpl

* CPS = caracteres por segundo

Emulaciones: Epson FX, IBM Proprinter y

Okidata Microline Standard
corresidentes

Interfaz: Estándar: Paralelo Centronics

Opcional: Serie RS-232C

Resolución gráfica

Emulación Resolución

Epson/IBM Densidad sencilla: 144 ´ 240 ppp

Densidad doble: 120 ´ 144 ppp
Densidad cuádruple: 72 ´ 120 ppp

Okidata Densidad sencilla: 144 ´ 288 ppp
MICROLINE Densidad doble: 144 ´ 144 ppp
Standard Densidad cuádruple: 72 ´ 72 ppp

Fuentes residentes

Calidad de impresión Fuentes disponibles

Near Letter Quality Courier, Gothic
Utility (utilitario) Gothic
High Speed Draft Gothic

Español-39

Códigos Code 39, UPC A, UPC E, EAN 8, EAN 13,
de barras: Interleaved 2 of 5, Code 128 (A, B, C), Postnet

Tamaño de la memoria intermedia de recepción: 64K
Confiabilidad

Parámetro Confiabilidad

Tiempo promedio 6000 horas a un ciclo de trabajo
entre fallas (MTBF) del 25% y 35% de densidad de página

Tiempo de reparación 15 minutos
promedio (MTTR)

Vida útil de la promedio 200 millones de caracteres en
cabeza de modo utilitario de 10 cpp a un ciclo de
impresión trabajo del 25% y 35% de densidad de

página

Vida útil de la cinta 4 millones de caracteres
(promedio en modo
utilitario de 10 cpp)

Ancho del papel: Mínimo: 76 mm

Máximo: Modelo 520: 254 mm

Modelo 521: 406 mm

Peso del papel: De 45 g/m

2

a 90 g/m

2

Espesor del papel: Alimentación posterior: 0,36 mm

Alimentación inferior: 0,44 mm

Especificaciones del papel

Tipo de papel Alimentación Peso (kg) Anchos** (mm)

Hojas sueltas Sólo desde 6,35 a 10,89 N: De 183 a 216

arriba W: D e 183 a 363

Hoja de papel Por atrás, 5,44 a 10,89 N: De 76 a 254
continuo de desde abajo W: De 76 a 406
una parte

Hojas de papel Por atrás, 4,08 a 4,99 N: De 76 a 254
continuo sin- desde abajo W: De 76a 406
papel carbón*

Hojas de papel Por atrás, 4,54 a 5,44 N: De 76 a 254
continuo desde abajo papel, 4,08 W: De 76 a 406
entrelazadas*

Etiquetas Sólo No corres- N: De 76 a 254

inferior ponde W: De 76 a 406

Sobres alimen- Sólo desde 10,89. máx. De 165 a 241
tación única arriba

Sobres, alimen- Sólo desde 10,89. máx. e 165 a 241
tación continua, abajo
sin superposición

Cartulina Sólo desde 54,43 máx. No corres-

abajo ponde

Transparencias Sólo desde — De 216 a 279

arriba

* original + 5 copias **N = ML520; W = ML521

Es-40 Sección 5

Dimensiones (ancho ´ profundidad ´ altura)

Modelo 520: 431 ´ 380 ´166 mm
Modelo 521: 585 ´ 380 ´ 166 mm

Peso

Modelo 520: 8 kg
Modelo 521: 10,5 kg

Parámetros ambientales

Parámetro Valores

Temperatura

ambiental De 41 a 104°F (de 5 a 40°C)
almacenamiento De 14 a 122°F (de -10 a +50°C)

Humedad

de funcionamiento De 20 a 80% (humedad relativa)
almacenamiento De 5 a 95% (humedad relativa)

Corriente eléctrica: 20 voltios ca (+5,5%, ±15%),

60 Hz (±2%)
También disponible para 230

voltios ca (+6%, -10%) o 240
voltios ca (+10%), 50/60 Hz
(±2%)

Las especificaciones podrán ser modificadas

sin previo aviso.

Especificacíones Es-41

ección 6: Piezas y accesorios

S

Antes de encargar piezas

Antes de encargar piezas, asegúrese de contar con el
número de modelo que se encuentra en el frente de la
impresora, el número de pieza y la descripción del
artículo. Para su comodidad, a continuación se listan los
artículos de uso más común.

Obtención

• Consulte al distribuidor donde compró su máquina.

• Consulte a un distribuidor de ventas o de servicio de
Okidata autorizado. (Al visitar alguno de los siguientes
sitios web podrá localizar a un redistribuidor
autorizado de Oki Data http://www.okidata.com.)

Piezas de repuesto

Pieza de repuesto Número de pieza

Cable de alimentación de CA Ê....56609701

Cubierta de acceso

Modelo 520 ............................53067101

Modelo 521 ............................53067201

Perilla del rodillo portapapelÌ......53562601

Cabeza de impresión Í..................50099501

Montaje de rodillo de tracción

ML520 .................................... 53341501

ML521 .................................... 53341601

Cinta Ï...........................................52107001

Ë

Î

Ë

Ê

Ì

Español -43

Í

Î

Ï

Manuales

Manual Número de pieza

Manual de mantenimiento ............................................ 59258401

Manual de referencia .................................. MS-9094 (59258305)

Accesorios

Accesorio Número de pieza

Modelo 520

Ë

Alimentador de hojas sueltas Ê..................................... 70022501

Alimentador de dos bandejas para hojas sueltas............ 70022601

Oruga de arrastre, montura superior Ë........................... 70023001

Rodillo alimentador, alimentación desde abajo Ì........ 70022901

Pedestal para rollo de papel Í....................................... 70023301

Modelo 521

Alimentador de hojas sueltas Ê.................................... 70022701

Alimentador de dos bandejas para hojas sueltas........... 70022801

Alimentador de orugas, superior Ë............................... 70023201

Rodillo alimentador, alimentación desde abajo Ì....... 70023101

Ambos modelos

Interfaz serie Î.............................................................. 70012801

Es-44 Sección 6

Ê

Ì

Í

Î

ección 7: Comandos

S

La presente sección contiene la lista de comandos utilizados
más frecuentemente. El Manual de referencias de Microline
contiene una lista completa de todos los comandos y la
información sobre su uso. Puede ver este documento,
usando el CD provisto con su máquina. El Manual de
referencias de Microline está a su disposición en inglés
unicamente.

Comandos FX de Epson

Comando Epson ASCII Decimal

Alineación

Izquierda ESC a 0 27 97 48
Centro ESC a 1 27 97 49
Derecha ESC a 2 27 97 50

Completa ESC a 3 27 97 51
Alimentación de papel FF 1 2
Avance de línea, ejecutar

con retorno de carro LF 10

n/216 pulg. (n = 0 a 255) ESC J n 27 74 n

n/144 pulg. (n = 0 a 127) ESC % 5 n 27 37 53 n

Comando Epson ASCII Decimal

Avance de línea (cont.)

Retroceso, n/216 pulg.

(n = 0 a 255) ESC j n 27 106 n

Calidad/fuente de impresión

Seleccionar HSD ESC ( 0 27 40 48
Seleccionar NLQ ESC x 1 27 120 49
Seleccionar UTL ESC x 0 27 120 48

Cantidad de caracteres

por pulgada

Seleccionar 10 cpp ESC P 27 80
Seleccionar 12 cpp ESC P 27 77
Seleccionar 15 cpp ESC P 27 103
Seleccionar 20 cpp ESC SI 27 15 ó 15

Cancelar 20 cpp DC2 1 8
Cebado por software (I-Prime) ESC } NUL 27 125 0
Conjunto 1 de Epson,

seleccionar ESC t 0 27 116 48
Conjunto 2 de Epson,

seleccionar ESC t 1 27 116 49

Español-45

Comando Epson ASCII Decimal

Doble altura activada ESC w 1 27 119 49
Doble altura desactivada ESC w 0 27 119 48
Doble ancho activado ESC W 1 27 87 49
Doble ancho desactivado ESC W 0 27 87 48

Doble ancho, sólo una línea

Activado ESC SO 27 14

Desactivado DC4 20
Eliminar DE L 127
Espaciado entre líneas, fijar

n/144 de pulgada

(n = de 0 a 127) ESC % 9 n 27 37 57 n

n/216 de pulgada

(n = de 0 a 255) ESC 3 n 27 51 n

n/72 de pulgada

(n = 0-85 ó 128-213) ESC A n 27 65 n
1/6 de pulgada ESC 2 27 50
1/8 de pulgada ESC 0 27 48
7/72 de pulgada ESC 1 27 49

Espaciado proporcional
activado ESC p 1 27 112 49

desactivado ESC p 0 27 112 48

Impresión en cursiva

activada ESC 4 27 52
desactivada ESC 5 27 53

Comando Epson ASCII Decimal

Impresión enfatizada

activada ESC E 27 69
desactivada ESC F 27 70

Impresión mejorada

activada ESC G 27 71
desactivada ESC H 27 72

Impresión unidireccional

Sólo una línea ESC < 27 60
Activada ESC U 1 27 85 49
Desactivada ESC U 0 27 85 48

Longitud de la página

n pulgadas (n = de 1 a 22) ESC C NUL n 27 67 0 n
n líneas (n = de 1 a 255) ESC C n 27 67 n

Modo de supresión de

impresión

activado DC3 19
desactivado DC1 1 7

Omitir las perforación,
cancelar ESC O 27 79

Reinicializar impresora

Borrar memoria intermedia

e incializar ESC @ 27 64
de impresión CAN 24

Retroceso BS 8

Es-46 Sección 7

Comando Epson ASCII Decimal

Retorno de carro, ejecutar CR 13
Sensor de falta de papel

desactivado ESC 8 27 56
activado ESC 9 27 57

Subíndice activada ESC S 1 27 83 49
Subíndice desactivado ESC T 27 84

Subrayado activado ESC - 1 27 45 49
Subrayado desactivado ESC - 0 27 45 48

Superíndice activada ESC S 0 27 83 48
Superíndice desactivado ESC T 27 84

Tabulación horizontal HT 9
Tabulación vertical, ejecutar VT 11
Velocidad de impresión

Mediana velocidad

activada ESC s 1 27 115 49
desactivada ESC s 0 27 115 48

Comandos de IBM Proprinter III

Comando IBM ASCII Decimal

Almacenar el espaciado

fijado mediante ESC A n ESC 2 27 50

Comando IBM ASCII Decimal

Avance de línea, ejecutar

con retorno de carro LF 10
n/144 de pulgada

(n = de 1 a 127) ESC % 5 n 27 37 53 n

n/216 de pulgada

(n = de 0 a 255) ESC J n 27 74 n
Automático activado ESC 5 1 27 53 49
Automático desactivado ESC 5 0 27 53 48

Avance de página FF 12
Calidad de impresión,

seleccionar HSD ESC # 0 27 35 48
Cantidad de caracteres

por pulgada (cpp)

Seleccionar 10 cpp DC2 1 8
Seleccionar 12 cpp ESC : 27 58
Seleccionar 15 cpp ESC g 27 103
Seleccionar 20 cpp ESC SI 27 15
Seleccionar cantidad de

cpp comprimidos SI 15

Cebado por software (I-Prime) ESC } NUL 27 125 0
Cursiva activada ESC % G 27 37 71

Cursiva desactivada ESC % H 27 37 72
Detener impresión ESC j 27 106

Comandos Es-47

Comando IBM ASCII Decimal

Doble ancho activado ESC W 1 27 87 49
Doble ancho desactivado ESC W 0 27 87 48

Doble ancho, sólo una línea

Activado SO 27 14
Desactivado DC4 20

Espaciado entre líneas

Fijar espaciado en

1/8 de pulgada ESC 0 27 48
7/72 de pulgada ESC 1 27 49
n/72 de pulgada

(n = de 0 a 255) ESC A n 27 65 n

n/144 de pulgada

(n = de 1 a 127) ESC % 9 n 27 37 57 n

n/216 de pulgada

(n = de 0 a 255) ESC 3 n 27 51 n

Espaciado proporcional

activado ESC p 1 27 112 49
desactivado ESC p 0 27 112 48

Impresión enfatizada
activada ESC E 27 69
desactivada ESC F 27 70

Impresión mejorada

activada ESC G 27 71

desactivada ESC H 27 72

Comando IBM ASCII Decimal

Impresión sobre línea

superior

activada ESC _ 1 27 95 49
desactivada ESC _ 0 27 95 48

Impresión subrayada

activada ESC - 1 27 45 49
desactivada ESC - 0 27 45 48

Impresión unidireccional

activada ESC U 1 27 85 49
desactivada ESC U 0 27 85 48

Juegos de caracteres

IBM Set I ESC 7 27 55
IBM Set II ESC 6 27 54

Longitud de página,

n pulgadas (n = de 1 a 22) ESC C NUL n 27 67 0 n
n líneas (n = de 1 a 255) ESC C n 27 67 n

Parte superior de la página,

fijar en la posición actual ESC 4 27 52

Reinicializar: Borrar memo-

ria intermedia de impresión CAN 2 4
Retroceso BS 8
Retorno de carro CR 13

Es-48 Sección 7

Comando IBM ASCII Decimal

Sensor de falta de papel

desactivado ESC 8 27 56
activado ESC 9 27 57

Subíndice activada ESC S 0 27 83 48
Subíndice desactivado ESC T 27 84

Superíndice activada ESC S 1 27 83 49
Superíndice desactivado ESC T 27 84

Supresión de impresión

ML520 activida ESC Q STX 27 81 3
ML521, activida ESC Q SYN 27 81 22
ML520/521 desactivada DC1 17

Tabulación

horizontal, ejecutar HT 9
vertical, ejecutar VT 11

Comandos Okidata MICROLINE Standard

Comando Okidata ASCII Decimal

Alimentación de papel FF 1 2
Calidad de impresión

Seleccionar HSD ESC # 0 27 35 48
Seleccionar NLQ Courier ESC 1 27 49
Seleccionar NLQ Gothic ESC 3 27 51
Seleccionar Utility ESC 0 27 48

Comando Okidata ASCII Decimal

Cantidad de caracteres

por pulgada

Seleccionar 10 cpp RS 3 0
Seleccionar 12 cpp FS 28
Seleccionar 15 cpp ESC g 27 103
Seleccionar 17,1 cpp GS 2 9

Seleccionar 20 cpp ESC # 3 27 35 51
Cebado por software (I-Prime) ESC } 0 27 125 48
Comandos de avance de línea

con retorno de carro LF 10

sin retorno de carro ESC DC2 27 18

n/144 de pulgada

(n = 0 a 127) ESC % 5 n 27 37 53 n

Retroceso ESC LF 27 10
Cursiva activada ESC ! / 27 33 47

Cursiva desactivada ESC ! * 27 33 42
Doble altura activada ESC US 1 27 31 49

Doble altura desactivada ESC US 0 27 31 48
Espaciado entre líneas

Fijar espaciado en

1/6 de pulgada ESC 6 27 54
1/8 de pulgada ESC 8 27 56
n/144 de pulgada

(n = 0 a 127) ESC % 9 n 27 37 57 n

Comandos Es-49

Comando Okidata ASCII Decimal

Espaciado proporcional

Activado ESC Y 27 89

Desactivado ESC Z 27 90
Inicializar impresora ESC CAN 27 24
Impresión de doble ancho US 3 1
Impresión enfatizada

activada ESC T 27 84
desactivada ESC I 27 73

Impresión mejorada
activada ESC H 27 72
desactivada ESC I 27 73

Impresión subrayada
activada ESC C 27 67
desactivada ESC D 27 68

Impresión unidireccional
activada ESC - 27 45
desactivada ESC = 27 61

Juegos de caracteres

Standard ESC ! 0 27 33 48

Line Graphics ESC ! 2 27 33 50
Omitir las perforaciones en

incrementos de 1/3 de

pulgada (n = 1 a 9) ESC G nn 27 71 nn

Comando Okidata ASCII Decimal

Omitir las perforaciones

predeterminado ESC % S 0 27 37 83 48

Parte superior de la página,

fijar en posición actual ESC 5 27 53

Reinicializar: Borrar memo-

ria intermedia de impresión CAN 24
Retroceso BS 8
Retorno de carro CR 13

Sensor de falta de papel
desactivado ESC E 1 27 69 49

activado ESC E 0 27 69 48
Subíndice activada ESC L 27 76

Subíndice desactivada ESC M 27 77
Superíndice activada ESC J 27 74
Superíndice activada ESC K 27 75

Supresión de impresión
activada DC3 1 9
desactivada DC1 17

Tabulación

horizontal, ejecutar HT 9

vertical, ejecutar VT 11
Velocidad de impresión,

fijar en máxima ESC > 27 62
fijar en mediana ESC < 27 60

Es-50 Sección 7

ormas de

N

C

E

Consejo de la Unión Europea de las
Comunidades Europeas

Declaración de Conformidad Electromagnética para
modelos de 230/240-voltios

Este producto cumple con los requisitos de la directiva
del consejo 89/336/EEC acerca de la aproximación de
leyes de los estados miembros correspondiente a
compatibilidad electromagnética.

Declaración de Conformidad de Seguridad para
modelos de 230/240-voltios

Este producto cumple con la Directiva 73/23/EEC sobre
la armonización de las leyes de los Países Miembros
relacionadas con equipo eléctrico diseñado para ser
utilizado dentro de ciertos límites de tensión.

Español -51

ndice

Í

7 or 8 Bit Graphics

elemento de menú ...............2 8

A

Accesorios ............................44

Alimentador de orugas y

rodillo alimentador ............. 44

Atascos de papel............. 15-16

Auto

elemento de menú

CR ...............................2 8

de alimentación XT .... 2 9

LF ................................2 8

selección .....................2 8

separación ........................28

B

Botones del panel de control.20

FF/LOAD ......................... 2 0

GROUP ............................. 3 9

ITEM................................ 2 0

LF .....................................20

MENU .............................. 2 0

PARK ...............................20

PRINT ..............................20

SET ..................................2 0

SHIFT ...............................20

TEAR ...............................2 0

C

Cabeza de impresión

especificaciones...............38

vida útil ........................... 38

Cabeza de impresión

elemento de menú de

control de separación .....30

elemento menú de ajuste

de separación ............28, 31

reemplazo ........................ 43

Cable, computadora ............... 5

Calidad de impresión ...........22

botón ................................ 2 0

luces .................................1 9

Cambiar a alimentación de

hojas sueltas ........................ 3 3

Carácter cero elemento

de menú .........................26, 32

Carácter de impresión

Gothic............................23, 39

Caracteres de impresión .23, 39
Caracteres de impresión

Courier...........................23, 39

Caracteres por línea ..............38

Caracteres por pulgada .........23

botón ................................20

comandos.............45, 47, 49

luces .................................1 9

Carga del papel................... 7-9

Carga del papel por

la parte posterior de la

impresora ........................... 7-9

Cartucho de cinta

instalación/reemplazo ...3, 4

MSDS ...............................57

protector.............................3

reemplazo ........................43

vida útil ............................. 4

Cero con barra inclinada

superpuesta....................26, 31

Códigos de barras ...........23, 40

Comando retorno

de carro....................47, 48, 50

Comando retroceso...47, 48, 50
Comandos de

alineación ........................ 4 5

cebado (I-Prime)

por software ........45, 47, 49

escritura más

abajo de la

línea normal ...47, 48, 50

arriba de la

línea normal ...............4 8

impresión

enfatizada........46, 48, 50

mejorada .........46, 48, 50

sobre línea superior..... 48

unidireccional. 46, 48, 50

subrayar ...........................47

tabulación

vertical................47, 48, 50

Español-53

Comandos, impresora ..... 45-50

Conexión de alimentación ..... 5

Conjunto de caracteres

comandos......................... 4 5

elemento de menú............29

Controladores, impresora .....14

Corriente eléctrica ................ 4 1

Cursivas

comandos de

impresión ..................47, 49

estilo ................................31

D

DEL Code .............................31

Desembalaje ...........................1

Dimensiones .........................40

Doble para imprimir con

ancho y altura dobles .......... 3 1

E

Elemento de menú

Ancho del papel.........27, 30

código DEL ...............28, 30

conjuntos

de idiomas ...................... 26

contacto 18 ................ 29, 30

control de separación 27, 30

de cebado (I-Prime)..........30

de impresión expiración

de temporizador........ 28, 31

de memoria intermedia de

recepción ..................28, 31

de selección de letras por

pulgada .....................28, 31

estilo ..........................26, 31

función del panel del

operador.................... 26-29

gráficos ...................... 28, 30

resolución ........................3 9

letras por pulgada ......26, 31

longitud de página .... 27, 30

margen inferior ................29

modo de emulaciòn

página de códigos ...... 26, 29

tamaño ....................... 27, 31

tiempo de espera ........27, 31

Eliminación de atascos de

alimentación por atrás ... 15-16

Emulaciónes ................... 26, 39

Epson FX .........................14

comandos .............. 45-46

IBM Proprinter.................14

comandos .............. 47-48

MICROLINE Standard.....13

comandos .............. 49-50

Proprinter

comandos ....................14

Especificaciones

de formularios

entrelazados..............30, 40

de la cartulina ..................4 0

de las etiquetas ................4 0

de las transparencias ........40

de los formularios sin papel

carbón .............................40

de los sobres.....................40

del papel .......................... 4 0

F

Fuentes .................................23

residentes .........................39

Función

de corte del papel ............ 3 2

de estacionamiento

de papel ..........................33

para cortar

formularios ............... 32-33

H

Hoja de datos de seguridad

de materiales........................57

Hojas sueltas

alimentadores .................. 44

atascos..............................16

cambio a hojas de papel

continuo .........................34

carga........................... 10-11

especificaciones...............40

Humedad de

funcionamiento ...................41

Es-54 Índice

I

Impresión

elemento de menú

registro......................28, 31

elemento de menú

supresión efectiva..... 28, 31

posición de comienzo ...... 1 2

velocidad .........................39

Impresora

comandos................... 45-50

controladores ................... 14

Interconexión .........................5

Interfaz

paralelo .............................. 5

serie.................................. 4 4

Introducción ........................... 1

L

Línea

comandos de

alimentación ... 45, 47, 49

espaciado ........46, 48, 49

elemento de menú

de espaciado ....... 26 27, 30

Línea de referencia ...............11

Localización y eliminación

de problemas .......................35

Luces del panel de control ...1 9
Luz

de menú ...........................1 9

indicadora de encendido ... 5

M

Mantenimiento .....................15

Manuales, pedido ................. 4 4

Margen inferior, elemento

de menú ...............................2 9

Memoria intermedia

borrado (cebado).............. 3 0

de recepción .....................39

Modo de impresión

elemento de menú .........26, 31

Modo de menú ............... 24-32

botones ............................21

configuración ............ 26-29

entrada .............................24

impresión de muestra.......25

restablecimiento de

valores por defecto .........24

salida................................ 24

P

Página

comandos de

alimentación ......... 45, 49

longitud ................46, 48

elemento de menú cortar

el formulario .......26, 27, 30

tiempo de espera ..............32

Panel de control.............. 19-22

Papel

alimentación por atrás ... 7-9

atascos........................ 15-16

carga............................... 7-9

comandos de

calidad ............46, 48, 50

detector de falta

de papel .........47, 49, 50

supresión

de modo .........46, 48, 50

velocidad ..............46, 50

elemento de menú

anulación de la señal

de falta de papael.28, 30

especificaciones...............40

hojas sueltas ............... 10, 11

instalación ..................... 7-9

Papel (cont.)

marcas de referencia...........8

palanca......................... 7, 10

Parte superior de la página ...12

comandos...................48, 50

Pedestal para rollo

de papel ............................... 44

Película protectora ............. 1-2

Peso ....................................... 4 0

Piezas

de recambio .....................44

reemplazo ........................ 43

Postnet

código de barras ............23, 40

Proporcional

espaciado

comandos ........46, 48, 50

elemento

de menú ............... 26, 31

letras por pulgada ............2 3

Protector, cinta........................3

Pruebas .................................13

automáticas......................13

de muestra de fuente ........13

recurrente de

caracteres ASCII..............13

Índice Es-55

Q

QUIET

botón................................20

luz ....................................19

R

Reinicialización

botón................................20

comandos de

impresora ............46, 48, 50

elemento de menú

inhi bir .............................28

elemento de menú

inhi bir .............................31

Requisitos de temperatura.... 4 1

Resolución de problemas

carga del papel................. 3 7

electricidad estática ......... 38

parte superior de la

página .............................37

señal de cebado

(I-Prime) .......................... 3 8

separación de la cabeza

de impresión ...................3 7

símbolos extraños ............ 3 5

Resolución, gráficos............. 39

Retenedores de embalaje .... 2-3

S

SEL

botón................................20

luz ....................................19

Separación

semiautomática ...................30

T

Tabulación

horizontal ................46, 47, 49

Tiempo, espera,

elemento de menú .........27, 31

V

Valores por defecto

modo de menú .................26

parte superior de la

página .............................12

Es-56 Índice

oja de datos de seguridad de materiales

H

Hoja datos de seguridad de materiales

Cinta negra (P/N 52107001)

Para información, comuníquese con Okidata en:

2000 Bishops Gate Blvd.

Mount Laurel, NJ 08054-4620

Procedimientos de primeros auxilios en caso de

emergencia

Emergencia Procedimiento

Contacto con Lave los ojos con grandes cantidades de agua
los ojos. durante 15 minutos, manteniendo los

párpados abiertos con los dedos. Procurar
atención médica.

Contacto con Lavar cuidadosamente con agua y jabón.
la piel

Ingredientes peligrosos

Negro carbón Aditivos

No. de CAS: 1333-86-4 No. de CAS: No procede
TW A OSHA: 3,5 mg/m
LE ACGIH: No procede LE ACGIH: No procede

Material colorante Tejido de nilón 6-6

No. de CAS: No procede No. de CAS: No procede
TW A OSHA: No procede TWA OSHA: No procede
LE ACGIH: No procede LE ACGIH: No procede

Petróleo

No. de CAS: No procede
TW A OSHA: No procede
LE ACGIH: No procede

3

TW A OSHA: No procede

Datos físicos

Punto de fusión: N/P
Punto de ebullición: N/P
Presión del vapor: N/P
Densidad del vapor (Aire = 1): N/P
Indice de evaporación (Acetato butílico = 1): N/P
Peso específico (H2O=1): No existen datos.
Solubilidad en agua: No existen datos.
Aspecto y olor: Tejido de nilón 6-6 impregna do con tinta negra

líquida

Español-57

Peligro de incendio y explosión

Punto de inflamación (método usado): N/P
Límites inflamables, LEL/UEL: N/P
Medios de extinción: Agua, CO2, sustancias químicas en polvo o

espuma

Procedimientos especiales para incendio y explosión: N/P
Peligros especiales de incendio y explosión: Ninguno

Seguridad en la manipulación y el uso

Protección respiratoria: No procede
Guantes protectores y protección ocular: Normalmente, no se

necesitan. En algunos casos, es conveniente usar guantes
protectores.

Ventilación: No procede
Outros equipos protectores y prácticas de higiene: No procede

Peligro para la salud

Vías de penetración: Ingestión, ojos, piel
Peligros para la salud: Ninguno

Datos sobre la reactividad

Estabilidad: Estable
Polimerización: No ocurrirá.
Decomposición o subproductos peligroses: Ninguno
Condiciones e evitar: N/P
Incompatibilidad (materiales a evitar): Ninguno

Limpieza y eliminación de derram es

Limpieza de derrames: Si la cinta se sale accidentalmente, debe

rebobinar se en su carrete.

Eliminación de desechos: Eliminar conforme a los reglamentos

federales, estatales y locales pertinentes.

Es-58 Hoja de datos de seguridad de materiales

Precauciones especiales

Precauciones para la manipulación y el almacenamiento:

Almacenar en un lugar oscuro, fresco y seco. No extraer la cinta
del cassette, salvo para montarla en la impresora..

Outras precauciones: No procede

A entender del fabricante, la información contenida en el presente es exacta.
No obstante, ni el fabricante ni sus afiliadas hacen ningún tipo de
manifestación o garantía (expresa o implícita) ni asumen responsabilidad
alguna (incluyendo responsabilidad directa, incidental, consecuente o por
otros daños y perjuicios) respecto de la exactitud e integridad de la
información contenida en el presente. Dicha información puede (sin ninguna
limitación) ser inválida si el material especificado se usa en combinación con
otro, en un proceso específico o bajo condiciones inusuales. La determinación
de la aptitud de cualquier material para cualquier fin determinado es exclusiva
responsabilidad del usuario quien asume todo el riesgo y la responsabilidad
por dicha decisión. Todos los materiales pueden presentar riesgos
desconocidos y se deben utilizar con la debida precaución. El fabricante no
puede garantizar ni garantiza que los riesgos descritos en el presente son los

únicos riesgos que existen.