OKI ML1120, ML1190 User's Guide [fr]

ML1100

Guide de l'utilisateur

ML1120/ML1190

RÉFACE

Tout a été mis en oeuvre pour que les informations contenues dans ce document soient complètes, précises et à jour. Oki Printing Solutions décline toute responsabilité quant aux erreurs qui peuvent se produire hors de son contrôle. Oki Printing Solutions ne peut également pas garantir que des modifications des logiciels et des dispositifs effectués par d’autres fabriquants et dont il est fait référence dans le présent guide n’affecteront pas les possibilités d’applications des informations qu’il contient. La mention de produits logiciels fabriqués par d'autres sociétés ne constitue pas nécessairement une approbation par Oki Printing Solutions.

Bien que tout ait été mis en œuvre pour que ce document soit le plus précis et le plus utile possible, nous n'apportons aucune garantie, explicite ou implicite, relativement à la précision ou à l'exhaustivité des informations ci-incluses.

Les derniers pilotes et manuels sont disponibles sur le site Web Oki Printing Solutions à l’adresse suivante : http://www.okiprintingsolutions.com

Oki, OKI Printing Solutions et Microline sont des marques déposées d'Oki Electric Industry Company Ltd.

ENERGY STAR est une marque déposée de l'Agence de protection environnementale des États-Unis (EPA, Environmental Protection Agency).

Microsoft, MS-DOS et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation.

Les autres noms de produits et noms de marques sont des marques déposées ou des marques de leurs propriétaires.

En tant que participant au programme ENERGY STAR, le fabricant a déterminé que ce produit répond aux directives ENERGY STAR en termes de consommation d'énergie.

Ce produit est conforme aux exigences des directives du conseil 89/336/EEC (EMC) et 73/23/EEC (LVD) avec les amendements éventuellement applicables par rapport aux lois des états membres relatives à la compatibilité électromagnétique et à la basse tension.

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Préface > 2

ONTENU

Préface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Note, Attention et Avertissement. . . . . . . . . . . . . . . . 5

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

À propos de ce guide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Utilisation en ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Impression de pages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Mise en route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Conservation des matériaux d'emballage. . . . . . . . . . . 9

Identification des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Vue de face . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Vue arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Mise en place de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Mise sous tension de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . 12

Exécution d'un test d'impression . . . . . . . . . . . . . . . 14

Raccordement à un ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Interconnexion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Installation du pilote d’imprimante . . . . . . . . . . . . . . 17

Impression d'une page de test . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Impression à partir d'un ordinateur . . . . . . . . . . . . . 18

Alimentation du papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Chargement de papier feuille à feuille . . . . . . . . . . . . 19

Ejection du papier feuille à feuille . . . . . . . . . . . . . . . 21

Chargement de formulaires en continu . . . . . . . . . . . 22

Installation de formulaires en continu . . . . . . . . . . 22

Chargement de formulaires en continu

(chargement par l’arrière). . . . . . . . . . . . . . . 23

Chargement de formulaires en continu

(chargement par le dessous). . . . . . . . . . . . . 27

Découpage de formulaires en continu . . . . . . . . . . . . 36

Alignement des perforations de découpage . . . . . . 36

Ejection de formulaires en continu . . . . . . . . . . . . . . 37

Réglage du levier d'épaisseur de papier. . . . . . . . . . . 39

Mode d'emploi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

ML1120. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

ML1190. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Boutons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Réglage des valeurs de menus. . . . . . . . . . . . . . . . . 47

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Préface > 3

Confirmation des paramètres actuels . . . . . . . . . . 47

Réglage des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Paramètres et éléments de menus . . . . . . . . . . . . 49

Initialisation des paramètres de menus. . . . . . . . . 58

Réglage de la position Haut de formulaire . . . . . . . . . 59

Paramètres du style de l’imprimante

(mode impact) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Suppression des bourrages de papier . . . . . . . . . . . . 61

Feuille de papier bloquée dans l'imprimante . . . . . 61

Formulaires en continu coincés dans

l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Comment réagir aux conditions d'alarme. . . . . . . . . . 65

Résolution des problèmes d'ordre général . . . . . . . . . 66

Nettoyage de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Extérieur de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Intérieur de l'imprimante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Consommables et accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Consommables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Changement de la cartouche de ruban . . . . . . . . . 76

Informations pour la commande de

consommables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

ML1120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

ML1190 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Index. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Coordonnées d'Oki Printing Solutions . . . . . . . . . . . 87

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Préface > 4

OTE

, A

TTENTION ET AVERTISSEMENT

NOTE Une note fournit des informations supplémentaires au texte principal.

ATTENTION !

Une mise en garde fournit des informations supplémentaires qui, si elles sont ignorées, peuvent entraîner un mauvais fonctionnement ou une détérioration du dispositif.

AVERTISSEMENT !

Un avertissement fournit des informations supplémentaires qui, si elles sont ignorées, peuvent entraîner un risque de blessure.

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Note, Attention et Avertissement. > 5

NTRODUCTION

Félicitations pour votre achat de cette imprimante Oki Printing Solutions !

Les modèles ML1120 (9 broches) et ML1190 (24 broches) sont conçus pour fournir une qualité d'impression de lettre à haute fiabilité et de graphiques à haute résolution pour l'environnement d'impression de bureau. Ils allient la technologie d'impression matricielle Serial Impact haut de gamme à des matériaux sophistiqués et une construction supérieure afin de procurer des performances élevées et une polyvalence dans une unité aux dimensions réduites. Grâce à l'attention particulière apportée à l'ergonomie et aux besoins d'applications, elle offre une convivialité et une facilité d'utilisation pour les opérateurs de tout niveau de compétences.

PROPOS DE CE GUIDE

NOTE Les images figurant dans ce manuel peuvent inclure des fonctions optionnelles qui ne sont pas présentes sur votre imprimante.

Ce manuel est le Guide de l'utilisateur de votre imprimante (pour en obtenir la dernière version, consultez le site Web de Oki à l'adresse www.okiprintingsolutions.com). Il fait partie de la documentation générale de l'utilisateur répertoriée ci-dessous :

> Brochure sur la sécurité de l'installation : fournit des

informations sur la sécurité. Ce document papier fourni avec l'imprimante doit être lu

avant l'installation de l'imprimante.

> Manuel d'installation : explique comment déballer

l'imprimante, la brancher et la mettre sous tension. Il s'agit d'un document papier fourni avec l'imprimante.

> Le présent Guide de l'utilisateur : vous permet de vous

familiariser avec votre imprimante et d'exploiter au mieux ses multiples fonctionnalités. Il contient également des instructions pour la résolution des problèmes et la maintenance permettant de garantir un fonctionnement optimal de l'imprimante. En outre, il fournit des

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Introduction > 6

informations sur l'ajout d'accessoires en option qui permettent de suivre l'évolution de vos besoins en impression.

Il s'agit d'un document stocké sur le CD-ROM de documentation.

> Guide de référence technique : contient des

informations techniques détaillées destinées aux programmeurs et aux utilisateurs avancés.

Il s'agit d'un document électronique disponible sur le site Web à l'adresse www.okiprintingsolutions.com.

> Installation Guides (Manuels d'installation): ils

accompagnent les consommables et les accessoires en option, et décrivent leur installation.

Il s'agit de documents papier fournis avec les consommables et les accessoires en option.

> Aide en ligne : informations en ligne, accessibles à partir

du pilote de l'imprimante et de l'utilitaire.

TILISATION EN LIGNE

Ce guide est destiné à la lecture sur écran à l'aide de Adobe Acrobat Reader. Pour ce faire, utilisez les outils de navigation et d'affichage contenus dans Acrobat.

Vous pouvez accéder à des informations spécifiques des deux façons suivantes :

> Dans la liste des signets située à gauche de l'écran,

cliquez sur la rubrique qui vous intéresse pour y accéder directement. Si les signets ne sont pas disponibles, utilisez la “Contenu » à la page 3.

> Dans la liste des signets, cliquez sur Index pour accéder

directement à l'index. Si les signets ne sont pas disponibles, utilisez la “Contenu » à la page 3. Recherchez le terme qui vous intéresse dans l'index, classé par ordre alphabétique, puis cliquez sur le numéro de page associé au terme pour y accéder directement.

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Introduction > 7

MPRESSION DE PAGES

Il est possible d'imprimer tout le manuel, des pages ou des sections spécifiques. Pour imprimer, procédez comme suit :

1. Dans la barre d'outils, sélectionnez Fichier > Imprimer (ou, appuyez sur les touches Ctrl + P ).

2. Choisissez les pages à imprimer : (a) [Tout], (1), pour imprimer tout le manuel. (b) [Page en cours], (2), pour imprimer la page affichée

actuellement.

1 2 3

imprimer en entrant leurs numéros.

3. Cliquez sur OK.

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Introduction > 8

ISE EN ROUTE

AVERTISSEMENT !

Si ce n'est déjà fait, familiarisez-vous avec le contenu de la brochure sur la sécurité de l'installation fournie avec votre imprimante.

ONSERVATION DES MATÉRIAUX D'EMBALLAGE

Après avoir installé votre imprimante conformément aux instructions du Manuel d'installation, conservez les matériaux d'emballage et le carton pour le cas où vous auriez besoin d'expédier ou de transporter votre imprimante.

DENTIFICATION DES PIÈCES

Les pièces principales de votre imprimante sont identifiées et décrites brièvement ci-dessous.

VUE DE

1. Tête d'impression : imprime les caractères sur le papier.

2. Levier de type de papier : réglé en fonction du type de

FACE

papier utilisé (feuille à feuille ou formulaires en continu).

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Mise en route > 9

3. Bouton du cylindre d'impression : tournez-le pour déplacer ou éjecter le papier.

4. Levier d'épaisseur de papier : réglé en fonction de l'épaisseur du papier. Il existe également une position pour faciliter le remplacement du ruban.

5. Panneau de commandes : contient des boutons et des voyants (décrits en détail plus loin) qui vous permettent de contrôler l'imprimante.

ML1120

PITCH

SPEED

STATUS

SEL ALARM

SEL

FONT

LF/FF LOAD/EJECT TEAR

ML1190

PITCH

SPEED

STATUS

SEL ALARM

SEL

FONT

LF/FF LOAD/EJECT TEAR

6. Interrupteur d’alimentation : permet de mettre l'imprimante sous tension ou hors tension.

7. Cartouche de ruban : contient le ruban d'imprimante.

8. Assemblage du galet d'entraînement remonté : aide à la

sortie du papier.

9. Guide d’entraînement remonté : empêche le désalignement du papier.

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Mise en route > 10

VUE

ARRIÈRE

1. Bac entrée : contient le papier à utiliser dans l'imprimante (chargeur feuille à feuille).

2. Alimentation : connexion au câble d'alimentation de l'imprimante.

3. Guides papier : réglables selon les besoins pour positionner le bord gauche de la feuille.

4. Entraînement à broches : pour charger des formulaires en continu.

5. Capot arrière.

6. Connecteur série : connexion à un câble d'interface série.

7. Connecteur USB : connexion à un câble d'interface USB.

8. Connecteur parallèle : connexion à un connecteur

d'interface parallèle.

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Mise en route > 11

ISE EN PLACE DE L'IMPRIMANTE

> Choisissez une surface plane et stable où placer votre

imprimante.

> Laissez suffisamment d'espace autour de l'imprimante

(par exemple, ne pas la placer à moins de 60 cm d'un mur) afin de ne pas entraver l'accès au bouton du cylindre d'impression et aux différents chargeurs de papier.

> Assurez-vous qu'une prise électrique reliée à la terre est

disponible à proximité.

ISE SOUS TENSION DE L'IMPRIMANTE

1. Assurez-vous que l'interrupteur d'alimentation de

l'imprimante est en position OFF.

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Mise en route > 12

2. Raccordez le câble d'alimentation (1) au connecteur d'alimentation (2) sur l'imprimante.

3. Raccordez le câble d'alimentation à une prise secteur 220/ 240 V et allumez l'interrupteur de la prise secteur.

4. Placez l'interrupteur d'alimentation de l'imprimante en position ON.

5. Assurez-vous que les voyants SEL (SELECTION) et STATUS (ETAT) du panneau de commandes sont allumés.

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Mise en route > 13

XÉCUTION D'UN TEST D'IMPRESSION

Pour vérifier que votre imprimante est opérationnelle, exécutez un test d'impression sur une feuille de papier 80 g de format A4 (par exemple) comme suit :

ATTENTION !

Après avoir éteint l'imprimante, attendez au moins 5 secondes avant de la rallumer. Un délai plus court entre la mise hors tension et la mise sous tension peut provoquer une panne d'alimentation de l'imprimante.

Ne mettez pas l'imprimante hors tension lorsqu'elle est en train d'imprimer, car cela risque d'endommager la tête d'impression.

1. Placez l'interrupteur d'alimentation de l'imprimante en

position OFF.

2. Réglez le levier de type de papier en mode feuille à feuille.

3. Retirez le capot d’accès et réglez le levier d'épaisseur de

papier sur la position 1.

4. Appuyez sur les boutons LF/FF (SAUT DE LIGNE/ ALIMENTATION PAPIER) et LOAD/EJECT (CHARGEMENT/ EJECTION) et maintenez-les enfoncés, et placez l'interrupteur d'alimentation en position ON. Le voyant ALARM (ALARME) s'allume pour signaler l'absence de papier dans l'imprimante.

5. Insérez le papier soigneusement dans l'imprimante, avec le bord long du papier contre le guide papier. L'imprimante saisit automatiquement le papier et l'impression démarre.

NOTE Si nécessaire, vous pouvez interrompre le test d'impression en appuyant sur le bouton SEL, puis reprendre l'impression en rappuyant sur ce même bouton.

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Mise en route > 14

6. Une fois le test d'impression terminé, le papier est éjecté automatiquement.

NOTE Pour arrêter le test d'impression, appuyez sur le bouton SEL, puis sur le bouton LOAD/EJECT pour éjecter le papier. Placez l'interrupteur d'alimentation de l'imprimante en position OFF.

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Mise en route > 15

ACCORDEMENT À UN ORDINATEUR

Dans cette section, vous allez raccorder votre imprimante à votre ordinateur, installer le pilote d'imprimante sur votre ordinateur et imprimer une page de test.

NTERFACES

Votre imprimante dispose de trois interfaces de données:

ATTENTION !

N'utilisez pas plus d'une interface de données pour raccorder votre ordinateur.

> Parallèle : pour une connexion directe à un PC. Ce port

nécessite un câble parallèle (conforme IEEE 1284) bidirectionnel.

> Série : pour une connexion directe à un PC. Ce port

nécessite un câble d'interface série RS232C bidirectionnel.

> USB : pour une connexion à un PC exécutant Windows 98

ou version ultérieure. Ce port nécessite un câble blindé de moins de 5 m de long conforme à la norme USB version 2.0.

NOTE Les câbles d'interface ne sont pas fournis avec l'imprimante.

NTERCONNEXION

1. Assurez-vous que l'imprimante et l'ordinateur sont hors

tension.

2. Raccordez le câble d'interface requis, série (1), USB (2) ou parallèle (3), à l'imprimante puis à l'ordinateur.

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Raccordement à un ordinateur > 16

Dégagez les pattes (4) pour permettre aux câbles de se placer correctement sous l'imprimante.

3. Allumez l'imprimante.

4. Allumez l'ordinateur.

NSTALLATION DU PILOTE D’IMPRIMANTE

Insérez le CD-ROM de pilotes dans votre ordinateur et suivez les instructions affichées à l'écran pour installer le pilote d'imprimante à utiliser avec votre imprimante.

MPRESSION D'UNE PAGE DE TEST

Exemple avec Windows XP :

1. Utilisez Démarrer > Imprimantes et télécopieurs pour afficher la fenêtre Imprimantes et télécopieurs.

2. Sélectionnez le pilote de votre imprimante.

3. Utilisez Fichier > Propriétés pour afficher la fenêtre

Propriétés.

4. Sous l'onglet Général, cliquez sur le bouton Imprimer une page de test.

5. Assurez-vous qu'une page de test a été imprimée, afin de vérifier la connexion entre l'imprimante et l'ordinateur.

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Raccordement à un ordinateur > 17

MPRESSION À PARTIR D'UN ORDINATEUR

Lorsque vous imprimez sur votre imprimante à partir (par exemple) d'une application Windows sur votre ordinateur, effectuez vos sélections d'impression à partir de la fenêtre de pilote affichée à l'écran. Ces fenêtres de pilote ont été conçues afin d'offrir une utilisation conviviale et intuitive ; vous pouvez également afficher une aide en ligne en cliquant sur le bouton Aide de chaque fenêtre.

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Impression à partir d'un ordinateur > 18

LIMENTATION DU PAPIER

Cette section décrit comment utiliser du papier feuille à feuille et des formulaires en continu dans votre imprimante.

HARGEMENT DE PAPIER FEUILLE À FEUILLE

1. Assurez-vous que l'imprimante est sous tension.

NOTE Si l'imprimante contient des formulaires en continu, éjectezles en appliquant la procédure décrite dans « Ejection de

formulaires en continu » à la page 37.

2. Assurez-vous que les capots d'entraînement à broches sont fermés, afin d'éviter tout risque de bourrage papier.

3. Assurez-vous que le levier de type de papier (1) est en position feuille à feuille.

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Alimentation du papier > 19

4. Réglez la marge de gauche du papier à l'aide du guide papier (1). Placez le bord du guide papier (1) au bout de la marque (flèche) de ligne imprimée (2) du bac à papier.

5. Retirez le capot d’accès et réglez le levier d'épaisseur de papier (1) en fonction du papier. Reportez-vous à «

Réglage du levier d'épaisseur de papier » à la page 39.

ATTENTION !

Si le réglage du levier d'épaisseur de papier n'est pas adapté au papier utilisé, l'alimentation du papier et l'impression peuvent ne pas fonctionner correctement.

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Alimentation du papier > 20

6. Avec le côté à imprimer vers le bas et le bord gauche aligné avec le guide papier (1), insérez soigneusement le papier dans le bac d’entrée (2) de l'imprimante, jusqu'à ce qu'il soit saisi..

NOTE Assurez-vous que le papier est aligné précisément le long du guide papier, afin d'éviter qu'il ne s'incline durant l'impression.

Lorsque vous imprimez une enveloppe, ne repliez pas le rabat. Un rabat aligné le long du Guide papier peut entraîner une inclinaison du papier lors de l'impression.

JECTION DU PAPIER FEUILLE À FEUILLE

Lorsque l'imprimante atteint l'extrémité de la feuille, elle l'éjecte automatiquement. Si nécessaire, ajoutez une autre feuille de sorte que l'imprimante continue l'impression là où elle s'est arrêtée.

Pour éjecter une feuille laissée dans l'imprimante, procédez comme suit :

1. Appuyez sur le bouton SEL (SELECTION) pour mettre l'imprimante hors ligne.

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Alimentation du papier > 21

2. Appuyez sur le bouton LOAD/EJECT (CHARGEMENT/ EJECTION) pour éjecter le papier dans le bac à papier.

NOTE Les feuilles de longueur supérieure au format A4 (297 mm) peuvent dépasser l'extrémité du bac et éventuellement tomber.

HARGEMENT DE FORMULAIRES EN CONTINU

NSTALLATION DE FORMULAIRES EN CONTINU

Pour éviter tout problème d'alimentation du papier, procédez comme suit :

1. Vérifiez que votre imprimante est installée sur une surface à environ 75 cm au-dessus du sol.

2. Placez les formulaires en continu juste au-dessous de l'imprimante, de sorte qu'ils ne soient pas décalés de plus de 3 cm vers la gauche ou vers la droite par rapport au chemin du papier.

3. Assurez-vous que l'arrière de l'imprimante est placé à proximité et parallèlement au bord de la surface sur laquelle elle est posée, et à au moins 60 cm du mur.

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Alimentation du papier > 22

HARGEMENT DE FORMULAIRES EN CONTINU (CHARGEMENT PAR L’ARRIÈRE

1. Assurez-vous que l'imprimante est sous tension.

NOTE Si l'imprimante contient des feuilles de papier, éjectez-les en appliquant la procédure décrite dans « Ejection du papier

feuille à feuille » à la page 21.

2. Réglez le levier de type de papier sur le mode formulaires en continu.

3. Retirez le capot d’accès et réglez le levier d'épaisseur de papier (1) en fonction du papier. Reportez-vous à «

Réglage du levier d'épaisseur de papier » à la page 39.

NOTE Si le réglage du levier d'épaisseur de papier n'est pas adapté au papier utilisé, l'alimentation du papier et l'impression peuvent ne pas fonctionner correctement.

)

4. Retirez le bac d’entrée et le capot arrière ensemble, en

saisissant le bac d’entrée de chaque côté et en le tirant vers le haut pour le sortir de l'imprimante.

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Alimentation du papier > 23

5. Levez le levier de verrouillage (1) de l'entraînement à broches gauche et faites glisser celui-ci de manière à ajuster la position du papier. Appuyez sur le levier de

verrouillage afin de verrouiller l'entraînement à broches dans la position souhaitée.

6. Levez le levier de verrouillage (1) de l'entraînement à broches droit et faites glisser celui-ci dans la position requise en fonction de la largeur des formulaires en continu à utiliser. Déplacez le guide papier arrière (2) à mi-chemin entre les entraînements à broches gauche (3) et droit (4).

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Alimentation du papier > 24

7. Ouvrez les capots des entraînements à broches gauche et droit et insérez les formulaires en continu dans le sens des flèches, en plaçant les trous à picots dans les formulaires sur les broches à picots. Assurez-vous que les formulaires sont alignés correctement avec les broches à picots, puis fermez les capots des entraînements à broches.

8. Réglez l'entraînement à broches droit en fonction de la largeur des formulaires en continu, en veillant à ce que les formulaires soient maintenus correctement (ni trop serrés, ni trop lâches) entre les entraînements à broches. Appuyez sur le levier de verrouillage afin de verrouiller l'entraînement à broches droit dans la position souhaitée.

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Alimentation du papier > 25

9. Replacez le bac d'entrée et le capot arrière en insérant ce dernier dans les rainures situées à l'arrière de l'imprimante et en appuyant doucement vers l'avant jusqu'à ce que le bac d’entrée s'enclenche.

10. Replacez le capot d'accès.

11. Appuyez sur le bouton LOAD/EJECT. Les formulaires en

continu sont insérés automatiquement dans l'imprimante et placés à la position d'impression de première ligne.

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Alimentation du papier > 26

HARGEMENT DE FORMULAIRES EN CONTINU (CHARGEMENT PAR LE DESSOUS

NOTE Si l'imprimante contient des feuilles de papier, éjectez-les en appliquant la procédure décrite dans « Ejection du papier

feuille à feuille » à la page 21.

Déplacement de l’assemblage d'entraînement

1. Assurez-vous que l'imprimante est hors tension.

2. Déconnectez le cordon d’alimentation.

3. Retirez le capot d'accès.

)

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Alimentation du papier > 27

AVERTISSEMENT !

3cm

Faites attention car la tête d’impression risque d'être chaude après le fonctionnement. Laissez-la refroidir avant de la toucher.

4. Déplacez l’assemblage de tête d’impression vers la

gauche.

5. Poussez l’assemblage du galet d’entraînement remonté vers le haut avec les pouces et relâchez un côté. Relâchez ensuite l’autre côté et retirez l’assemblage du galet d’entraînement remonté. Le guide d’entraînement remonté peut être retiré.

6. Si nécessaire, replacez le guide d’entraînement remonté.

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Alimentation du papier > 28

7. Tournez l’imprimante, de sorte que l’arrière soit face à vous.

8. Retirez le bac d’entrée et le capot arrière ensemble, en saisissant le bac d’entrée de chaque côté et en le tirant vers l’arrière et vers le haut pour le sortir de l'imprimante.

9. Retirez l’assemblage d'entraînement. Serrez les poignées pour libérer les barres de serrage des deux côtés. Continuez à serrer, puis faites pivoter et soulevez l’assemblage pour le sortir de l’imprimante.

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Alimentation du papier > 29

10. Positionnez l’assemblage d'entraînement comme indiqué. L’assemblage du mécanisme se trouve à gauche.

11. Localisez les bras sur les points de pivotement et faites pivoter l’unité vers l’arrière jusqu’à ce que les barres de serrage se referment sur les broches noires.

12. Tournez l’imprimante, de sorte que l’avant soit face à vous.

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Alimentation du papier > 30

13. Tournez le bouton du cylindre d'impression. Si l’assemblage d’entraînement est correctement installé, le mécanisme tourne. Si le mécanisme ne tourne pas en même temps que le bouton du cylindre d’impression, répétez les étapes 10 à 12.

14. Replacez le bac d'entrée et le capot arrière en insérant ce dernier dans les rainures situées à l'arrière de l'imprimante et en tirant doucement vers l'avant jusqu'à ce que le bac d’entrée s'enclenche.

15. Replacez le capot d'accès.

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Alimentation du papier > 31

Chargement de formulaires en continu (chargement par le dessous)

1. Assurez-vous que l'imprimante est hors tension.

2. Retirez le capot d'accès.

3. Réglez le levier de type de papier sur le mode

formulaires en continu.

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Alimentation du papier > 32

4. Placez la pile de formulaires en continu sous l’imprimante. Insérez le papier vers le haut dans la fente à la base de l’imprimante.

5. Levez le levier de verrouillage (1) de l'entraînement à broches gauche et faites glisser celui-ci dans la position requise (2) de manière à ajuster la position du papier, puis appuyez sur le levier de verrouillage (3) afin de verrouiller l’entraînement à broches dans la position souhaitée.

6. Levez le levier de verrouillage (1) de l'entraînement à broches droit et faites glisser celui-ci dans la position requise (2) en fonction de la largeur des formulaires en continu à utiliser. Déplacez le guide papier arrière (3) à

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Alimentation du papier > 33

mi-chemin entre les entraînements à broches gauche et droit.

7. Ouvrez les capots des entraînements à broches gauche et droit (1) et insérez les formulaires en continu (2) dans le sens de la flèche, en plaçant les trous à picots dans les formulaires sur les broches à picots.

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Alimentation du papier > 34

8. Assurez-vous que les formulaires sont alignés correctement avec les broches à picots, puis fermez les capots des entraînements à broches.

9. Réglez l'entraînement à broches droit en fonction de la largeur des formulaires en continu, en veillant à ce que les formulaires soient maintenus correctement (ni trop sérrés, ni trop lâches) entre les entraînements à broches. Appuyez sur le levier de verrouillage (2) afin de verrouiller l'entraînement à broches droit dans la position souhaitée.

10. Replacez le capot d'accès.

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Alimentation du papier > 35

11. Allumez l'imprimante.

ÉCOUPAGE DE FORMULAIRES EN CONTINU

1. Une fois le voyant SEL allumé, appuyez sur le bouton LF/

FF et maintenez-le enfoncé pour passer à la page suivante du formulaire en continu.

2. Appuyez sur TEAR (DECOUPAGE) pour aligner les perforations sur le formulaire avec le tranche-papier de l'imprimante.

3. Découpez soigneusement les formulaires en suivant les perforations en utilisant le tranche-papier comme guide. Ne tirez pas trop fort, car vous risqueriez de déchirer les formulaires à un endroit autre que les perforations de découpage.

4. Appuyez sur le bouton TEAR pour repositionner les formulaires en continu dans l'imprimante à la position d'impression de première ligne.

LIGNEMENT DES PERFORATIONS DE DÉCOUPAGE

Si les perforations de découpage ne sont pas alignées avec le tranche-papier, alignez-les de la manière suivante :

1. Retirez le capot d’accès de l'imprimante.

2. Avec le voyant SEL allumé, maintenez le bouton TEAR

enfoncé afin de déplacer les perforations de découpage jusqu'au tranche-papier.

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Alimentation du papier > 36

3. Vérifiez la position des perforations de découpage (1) par rapport au tranche-papier (2).

(a) Pour faire avancer les formulaires, continuez

d'appuyer sur le bouton TEAR puis sur le bouton SEL.

(b) Pour faire reculer les formulaires, continuez

d'appuyer sur le bouton TEAR puis sur le bouton LF/ FF.

NOTE Si un déplacement supérieur à +- 0,366 mm est spécifié, le réglage ci-dessus est impossible.

4. Relâchez les boutons une fois que les perforations de découpage sont alignées avec le tranche-papier.

JECTION DE FORMULAIRES EN CONTINU

1. Découpez les formulaires en continu. Reportez-vous à «

Découpage de formulaires en continu » à la page 36.

2. Appuyez sur le bouton SEL pour mettre l'imprimante hors ligne et repositionnez les formulaires en continu dans l'imprimante.

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Alimentation du papier > 37

3. Appuyez sur le bouton LOAD/EJECT pour déplacer le bord avant des formulaires en continu vers l'arrière, jusqu'aux Entraînements à broches.

NOTE Si les broches à picots sortent des trous à picots de la dernière page des formulaires, n'essayez pas d'éjecter le papier car un bourrage papier risquerait de se produire.

4. Retirez le bac d’entrée et le capot arrière ensemble, en saisissant le bac d’entrée de chaque côté et en le tirant vers le haut pour le sortir de l'imprimante.

5. Levez le capot de l'entraînement à broches et retirez les formulaires.

6. Fermez le capot de l'entraînement à broches.

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Alimentation du papier > 38

7. Replacez le bac d'entrée et le capot arrière en insérant ce dernier dans les rainures situées à l'arrière de l'imprimante et en appuyant doucement vers l'avant jusqu'à ce que le bac d’entrée s'enclenche.

ÉGLAGE DU LEVIER D'ÉPAISSEUR DE PAPIER

Ce levier possède 6 positions : les 5 premières pour l'impression et la sixième pour faciliter le remplacement du ruban.

Réglez le levier d'épaisseur de papier pour les différents types de papier comme suit :

TYPE DE PAPIER POSITION DU LEVIER

1 2 3 4 5 - 6

Papier feuille à feuille Voir ci-

52 -80 gm² X

81 -127 gm² X

Enveloppe X

Papier carbone ou papier autocollant (40 gm²)

2 parties X

3 parties X

4 parties X

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Alimentation du papier > 39

dessous

Voir cidessous

TYPE DE PAPIER POSITION DU LEVIER

1 2 3 4 5 - 6

5 parties X

6 parties X

Réglez le levier d'épaisseur de papier pour l'épaisseur globale du papier comme suit :

ÉPAISSEUR GLOBALE DU

POSITION DU LEVIER

PAPIER

0,06 -0,10 mm 1

0,11 -0,18 mm 2

0,19 -0,25 mm 3

0,26 -0,32 mm 4

0,33 -0,39 mm 5

0,40 -0,46 mm 6

NOTE L'impression dans les positions 5 -6 n'est pas garantie.

Si la position du levier n'est pas adaptée à l'épaisseur du papier, l'alimentation du papier et l'impression peuvent ne pas fonctionner correctement.

N'imprimez pas sur des livrets bancaires, car vous risqueriez d'endommager les broches ou le ruban.

L'impression peut être effectuée avec le levier en position 4 pour une épaisseur de papier allant jusqu'à 0,32 mm.

Lorsque le levier est en position 5-6, la qualité d'impression sur le papier carbone peut se dégrader et les caractères imprimés peuvent être illisibles.

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Alimentation du papier > 40

ODE D'EMPLOI

ANNEAU DE COMMANDE

ML1120

PITCH

SPEED

STATUS

SEL ALARM

SEL

FONT

LF/FF LOAD/EJECT TEAR

Les voyants d'état/alarme et les boutons du panneau de commandes vous permettent de contrôler l'imprimante et de vérifier son état.

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Mode d'emploi > 41

Voyants

VOYANT ÉTAT SIGNIFICATION

SEL (SELECTION)

ALARM (ALARME)

Allumé L'imprimante est en ligne (disponible

Eteint L'imprimante est hors ligne (non

Clignotant Lorsque ce voyant et le voyant ALARM

Allumé En cours d'impression, signale le

Eteint Présence de papier

Clignotant Bourrage papier

pour l'impression)

disponible pour l'impression)

clignotent, cela signifie que l'impression ne peut pas reprendre à ce stade. Éteignez l'imprimante, vérifiez que le chariot se déplace correctement, puis rallumez l'imprimante.

Si le problème persiste après que vous avez rallumé l'imprimante, contactez votre revendeur.

manque de papier.

Alarme de changement de support

Lorsque ce voyant et le voyant SEL clignotent, cela signifie que l'impression ne peut pas reprendre à ce stade. Éteignez l'imprimante, vérifiez que le chariot se déplace correctement, puis rallumez l'imprimante.

Si le problème persiste après que vous avez rallumé l'imprimante, contactez votre revendeur.

État d'alarme de température élevée

STATUS (ETAT)

1 Allumé Mode d'impression de menu

Eteint Mode d'impression normale

Clignotant Indication de température élevée

2 Allumé Mode d'impression silencieuse

Eteint Mode d'impression en vitesse normale

Clignotant Mode d'impression pour formulaires avec

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Mode d'emploi > 42

nombre de parties élevé

ML1190

PITCH

SPEED

STATUS

SEL ALARM

SEL

FONT

LF/FF LOAD/EJECT TEAR

Les voyants d'état/alarme et les boutons du panneau de commandes vous permettent de contrôler l'imprimante et de vérifier son état.

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Mode d'emploi > 43

Voyants

VOYANT ÉTAT SIGNIFICATION

SEL (SELECTION)

ALARM (ALARME)

Allumé L'imprimante est en ligne (disponible

Eteint L'imprimante est hors ligne (non

Clignotant Lorsque ce voyant et le voyant ALARM

Allumé État de fin de papier (aucun papier

Eteint Présence de papier

Clignotant Bourrage papier

pour l'impression)

disponible pour l'impression)

clignotent, cela signifie que l'impression ne peut pas reprendre à ce stade. Éteignez l'imprimante, vérifiez que le chariot se déplace correctement, puis rallumez l'imprimante.

Si le problème persiste après que vous avez rallumé l'imprimante, contactez votre revendeur.

présent)

Alarme de changement de support

Si le problème persiste après que vous avez rallumé l'imprimante, contactez votre revendeur.

État d'alarme de température élevée

STATUS (ETAT)

1 Allumé Mode d'impression de menu

Eteint Mode d'impression normale

Clignotant Indication de température élevée

2 Allumé Mode d'impression silencieuse

Eteint Mode d'impression en vitesse normale

Clignotant Mode d'impression pour formulaires avec

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Mode d'emploi > 44

nombre de parties élevé

VOYANT ÉTAT SIGNIFICATION

3 Allumé L'imprimante est sous tension

Eteint L'imprimante est hors tension

Clignotant Mode faible consommation

OUTONS

BOUTON ÉTAT FONCTION

SEL (SELECTION) En ligne Met l'imprimante hors ligne.

Hors ligne Met l'imprimante en ligne et

désalarme l'imprimante.

LF/FF (SAUT DE LIGNE/ ALIMENTATION PAPIER)

LOAD/EJECT (CHARGEMENT/ EJECTION)

En ligne Alimente le papier d'une

Hors ligne Effectue des sauts de ligne

En ligne et hors ligne Mode Formulaires en continu

En ligne et hors ligne Mode manuel feuille à feuille

ligne. Si vous maintenez le bouton appuyé, l'imprimante effectue des sauts de ligne continus.

continus. Éjecte la feuille de papier.

Alimentation du formulaire en continu jusqu'à la première ligne de la page suivante

Si le formulaire en continu est en position, appuyez sur ce bouton pour faire reculer le formulaire jusqu'aux entraînements à broches.

(Si les broches à picots sortent des trous à picots de la dernière page des formulaires, n'essayez pas d'éjecter le papier car un bourrage papier risquerait de se produire.)

Éjecte la feuille de papier

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Mode d'emploi > 45

BOUTON ÉTAT FONCTION

TEAR (DECOUPAGE)

SEL+POWER ON (SELECTION+ Interrupteur de mise sous tension)

LOAD/EJECT+SEL (CHARGEMENT/ EJECTION+ SELECTION)

LOAD/EJECT+LF/ FF (CHARGEMENT/ EJECTION+SAUT DE LIGNE/ ALIMENTATION PAPIER)

TEAR+SEL (DECOUPAGE+ SELECTION)

TEAR+LF/FF (DECOUPAGE+ SAUT DE LIGNE/ ALIMENTATION PAPIER)

En ligne Mode Formulaires en continu

En ligne Mode manuel feuille à feuille

Hors ligne Non applicable

En ligne et hors ligne Micro-alimentation vers le

Place le formulaire en continu en position de découpage. Si vous appuyez de nouveau sur le bouton ou si des données sont reçues, la position d'origine du formulaire est restaurée.

Non applicable

Accède au mode de menu.

bas de 0,366 mm

haut de 0,366 mm

bas de 0,366 mm en position de découpage uniquement.

haut de 0,366 mm en position de découpage uniquement.

SEL+TEAR (SELECTION+ DECOUPAGE)

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Mode d'emploi > 46

En ligne Mode d'impression plus

Hors ligne Non applicable

silencieuse Chaque pression sur cette

combinaison de boutons permet de parcourir les modes d'impression : Plus silencieuse > Formulaires avec nombre de parties élevé > Impression normale

ÉGLAGE DES VALEURS DE MENUS

Les informations suivantes décrivent les paramètres de l'imprimante et expliquent comment les modifier. Les éléments d'imprimante et leurs valeurs sont imprimés pour référence.

ONFIRMATION DES PARAMÈTRES ACTUELS

Pour imprimer les paramètres de menus actuels, utilisez une feuille A4 ou des formulaires en continu d'une largeur d'au moins 254 mm. Dans cet exemple, une feuille de format A4 est utilisée.

1. Réglez le levier de type de papier en mode feuille à feuille.

2. Pour activer le mode Menu :

(a) Assurez-vous que l'imprimante est hors tension. (b) Tout en maintenant le bouton SEL (SELECTION)

enfoncé, allumez l'imprimante.

3. Placez la feuille dans le Bac à papier. L’imprimante imprime les détails du microprogramme.

4. Appuyez sur le bouton TEAR pour imprimer les paramètres actuels du menu d'impression.

5. Quittez ou modifiez les paramètres de menus : (a) Pour quitter la confirmation des paramètres de

menu, enregistrez les paramètres actuels, éjectez le papier, appuyez sur le bouton TEAR et maintenez-le enfoncé, puis appuyez sur les boutons LOAD/EJECT (CHARGEMENT/EJECTION) et LF/FF (SAUT DE LIGNE/ALIMENTATION PAPIER).

(b) Pour modifier des paramètres de menus, voir «

Réglage des menus » à la page 48.

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Mode d'emploi > 47

ÉGLAGE DES MENUS

NOTE Avant de modifier des paramètres de menus, vous souhaiterez peut-être imprimer le menu actuel tel que décrit dans « Confirmation des paramètres actuels » à la page 47.

Définissez les valeurs des éléments de menus (imprimés pour référence au fur et à mesure) de la manière suivante :

1. Tout en maintenant le bouton SEL (SELECTION) enfoncé, allumez l'imprimante.

2. Placez la feuille dans le Bac à papier.

3. Appuyez sur SEL (SELECTION) (ou TEAR et SEL

simultanément) pour parcourir le menu principal.

4. Appuyez sur LF/FF (SAUT DE LIGNE/ALIMENTATION PAPIER) (ou TEAR et LF/FF simultanément) pour parcourir les sous-menus.

5. Appuyez sur LOAD/EJECT (CHARGEMENT/EJECTION) (ou TEAR et LOAD/EJECT simultanément) pour parcourir les paramètres de chaque élément de menu.

6. Répétez les étapes 3 à 5 selon les besoins pour modifier les paramètres d'autres éléments de menu.

7. Pour quitter la confirmation des paramètres de menu, enregistrez les paramètres actuels, éjectez le papier, appuyez sur le bouton TEAR et maintenez-le enfoncé, puis appuyez sur les boutons LOAD/EJECT (CHARGEMENT/ EJECTION) et LF/FF (SAUT DE LIGNE/ALIMENTATION PAPIER).

NOTE La mise hors tension de l'imprimante ne provoque pas l'enregistrement des nouveaux paramètres.

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Mode d'emploi > 48

ARAMÈTRES ET ÉLÉMENTS DE MENUS

Dans les tableaux de paramètres de menu ci-dessous, les paramètres d'usine sont affichés en caractères gras.

MENU ÉLÉMENT FONCTION PARAMÈTRE

Printer control (Contrôle de l'imprimante)

Font (Police) Print Mode

Emulation Mode (Mode d'émulation)

(Mode d'impression)

Draft Mode (Mode brouillon)

Pitch (Espacement)

Proportional Spacing (Espacement proportionnel)

Style Sélectionner un

Format Sélectionner

Sélectionner le mode EPSON, IBM ou ML.

Sélectionner la qualité des caractères ANK.

Sélectionner HSD ou SSD.

Sélectionner l'espacement des caractères.

Sélectionner l'utilisation de l'espacement proportionnel.

style de police.

l'échelle des caractères.

IBM EPSON ML

NLQ Courier NLQ Gothic NLQ OCR-B DRAFT Utility

HSD SSD

10 CPP, 12 CPP, 15 CPP, 17,1 CPP, 20 CPP

Oui

Non

Normal, Italique

Simple, Double

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Mode d'emploi > 49

MENU ÉLÉMENT FONCTION PARAMÈTRE

Symbol sets (Jeux de symboles)

Character Set (Jeu de caractères)

Language Set (Langues)

Zero Character (Caractère zéro)

Sélectionner l'une des tables de code de caractères ANK.

Sélectionner un jeu de caractères linguistiques.

Faire en sorte que le modèle de police d'impression reçoive un caractère zéro situé à 30H dans le code ANK ou à AA30H dans un code à octet unique.

Standard Graphiques ligne Graphiques bloc (pour émulation ML uniquement)

Jeu I Jeu II (pour émulation IBM et EPSON uniquement)

ASCII, French, German, British, Danish I, Swedish I, Italian, Spanish I, Japanese, Norwegian, Danish II, Spanish II, Latin American, French Canadian, Dutch, TSR80, Swedish II, Swedish III, Swedish IV, Turkish, Swiss I, Swiss II, Publisher

Unslashed (sans barre)

Slashed (avec barre)

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Mode d'emploi > 50

MENU ÉLÉMENT FONCTION PARAMÈTRE

Symbol sets (Jeux de symboles)

Code Page (Page de code)

Slashed Letter 0 (Lettre O barrée)

Sélectionner une page de code.

Définir s'il faut convertir le 0 barré situé à 9BH et 9DH en page de code USA.

USA

Canada French Multilingual Portugal Norway Tur key Greek_437 Greek_869 Greek_928 Grk_437 CYPRUS Polska Mazovia Serbo Croatic I Serbo Croatic II ECMA-94 Hungarian CWI Windows Greek Windows East Europe Windows Cyrillic East Europe Latin II-852 Cyrillic I-855 Cyrillic II-866 Kamenicky(MJK) ISO Latin 2 Hebrew NC (862) Hebrew OC Turkey_857 Latin 5 (Windows Tur key ) Windows Hebrew Ukrainian Bulgarian ISO Latin 6 (8859/

10) Windows Baltic Baltic_774 KBL-Lithuanian Cyrillic Latvian Roman-8 Icelandic-861 Multilingual 858 ISO 8859-15 Greek_737 Asmo449+ Asom708 Arabic864 Windows Arabic

Oui Non

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Mode d'emploi > 51

MENU ÉLÉMENT FONCTION PARAMÈTRE

Rear feed (Chargement par l'arrière)

Line Spacing (Interligne)

Form Tear-Off (Découpage des formulaires)

Skip Over Perforation (Ignorer la perforation)

Paper Length (Taille du papier)

Initial Position (Position initiale)

Sélectionner l'espacement des sauts de ligne.

Sélectionner Manuel ou Auto comme méthode d'avancement d'un formulaire en continu vers la position de découpage.

Sélectionner s'il faut ignorer la perforation. (Lorsqu'une commande de configuration « Ignorer la perforation » est reçue, la commande reçue est prioritaire.)

Sélectionner la longueur d'un formulaire en continu.

Il s'agit de la position du papier lorsqu'il est déjà chargé lors de la mise sous tension. (Pour le mode formulaire en continu uniquement.)

6 LPP

8 LPI

Arrêt 500 ms 1 secondes 2 secondes

Oui (25,4 mm)

Non

279,4 mm 296,3 mm 304,8 mm 355,6 mm 431,8 mm 127,0 mm 76,2 mm 82,6 mm 84,7 mm 93,1 mm 101,6 mm 139,7 mm 152,4 mm 177,8 mm 203,2 mm 215,9 mm

Print (Imprimer)

Tear OFF (Découpage)

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Mode d'emploi > 52

MENU ÉLÉMENT FONCTION PARAMÈTRE

Rear feed (Chargement par l'arrière)

Cut Position Adjust (Réglage de la position de découpage)

TOF adjustment (continuous) (Réglage Haut de formulaire (continu))

TOF (Continuous) (Haut de formulaire (continu))

Sélectionner une valeur de réglage pour la position de découpage de l'extrémité d'un formulaire en continu. (Par incréments de 1/90)

Sélectionner une valeur d'ajustement pour la position de référence relativement à la position Haut de formulaire d'un formulaire en continu.

La position peut être déplacée vers le bas du formulaire à l'aide de [+] et vers le haut du formulaire à l'aide de [-] par incréments d'1/60.

Sélectionner la position de référence pour la position Haut de formulaire lors du chargement automatique de papier de formulaire continu à partir de l'arrière de l'imprimante. (Jusqu'à la section moyenne des caractères sur la première ligne.)

-20 – -1

+20 – +1

-20 – -1

+20 – +1

2,12 mm 4,23 mm 6,35 mm 8,47 mm 10,58 mm 12,7 mm 14,82 mm 16,93 mm 19,05 mm 21,17 mm

23,28 mm

25,4 mm 27,52 mm Utiliser Haut du formulaire

Continuous paper LF adjust (Réglage LF papier continu)

Centring for paper top (Centrage du haut du papier (continu))

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Mode d'emploi > 53

Sélectionner un réglage pour la position du saut de ligne.

Rechercher la position centrale.

-2

-1

+1 +2

Valid (Valide)

Invalid (Non valide)

MENU ÉLÉMENT FONCTION PARAMÈTRE

Bottom feed (Chargement par le dessous)

Top feed (Chargement par le dessus)

Line Spacing (Interligne)

Skip Over Perforation (Ignorer la perforation)

Paper Length (Taille du papier)

Line Spacing (Interligne)

Paper Length (Taille du papier)

Sélectionner l'espacement des sauts de ligne.

Sélectionner s'il faut ignorer la perforation. (Lorsqu'une commande de configuration « Ignorer la perforation » est reçue, la commande reçue est prioritaire.)

Sélectionner la longueur d'un formulaire en continu.

Sélectionner l'espacement des sauts de ligne.

Sélectionner la longueur des feuilles de papier.

6 LPP

8 LPI

Oui (25,4 mm)

Non

279,4 mm 296,3 mm 304,8 mm 355,6 mm 431,8 mm 127,0 mm 76,2 mm 82,6 mm 84,7 mm 93,1 mm 101,6 mm 139,7 mm 152,4 mm 177,8 mm 203,2 mm 215,9 mm

6 LPP

8 LPI

279,4 mm, 296,3 mm 304,8 mm 355,6 mm 431,8 mm 127,0 mm 76,2 mm 82,6 mm 84,7 mm 93,1 mm 101,6 mm 139,7 mm 152,4 mm 177,8 mm 203,2 mm 215,9 mm

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Mode d'emploi > 54

MENU ÉLÉMENT FONCTION PARAMÈTRE

Top feed (Chargement par le dessus)

Top feed wait time (Délai d'attente du chargement par le dessus)

Page Length Control (Contrôle de la taille du papier)

Cut sheet auto eject Position (Position d'éjection automatique du papier)

TOF Adjustment (Cut Sheet) (Réglage Haut de formulaire (feuille à feuille))

Sélectionner le délai d'attente entre le moment où le papier est placé dans le bac et celui où il est inséré pendant que l'imprimante attend l'insertion de papier en mode manuel feuille à feuille.

Contrôler la longueur des feuilles de papier.

Sélectionner une zone imprimable au bas des feuilles en mode feuille à feuille (la position centrale des caractères).

Sélectionner une valeur d'ajustement pour la position de référence relativement à la position Haut de formulaire du feuille à feuille/livret.

La position peut être déplacée vers le bas du formulaire à l'aide de [+] et vers le haut du formulaire à l'aide de [-] par incréments d'1/60.

Invalid (Non valide) 500 ms 1 secondes 2 secondes

par le paramètre MENU

par la taille réelle du papier

6,35 mm

12,70 mm 14,82 mm

-20 – -1 0 +20 – +1

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Mode d'emploi > 55

MENU ÉLÉMENT FONCTION PARAMÈTRE

Top feed (Chargement par le dessus

Set-up (Configuration)

TOF (cut sheet top of form) (Haut de formulaire (feuille à feuille))

Cut sheet LF adjustment (Saut de ligne feuille à feuille)

Graphics (Graphiques)

Taille buffer réception

Paper out override (Ignorer plus de papier)

Print Registration 1 (Ajustement de l'impression 1)

Sélectionner la position de référence pour la position Haut de formulaire lors du chargement feuille à feuille en mode manuel. (Jusqu'à la section moyenne des caractères sur la première ligne.)

Ajuster une valeur de saut de ligne en mode feuille à feuille.

Sélectionner le sens de l'impression lorsqu'il existe des données d'impression à hauteur double sur une ligne.

Sélectionner la taille du tampon reçu.

Sélectionner s'il faut détecter la fin du papier.

Ajuster la position de début d'impression lors de l'impression en sens inverse. (La position se déplace vers la droite ou la gauche par incréments de 1/720.)

2,12 mm 4,23 mm

6,35 mm

8,47 mm 10,58 mm 12,7 mm 14,82 mm 16,93 mm 19,05 mm 21,17 mm 23,28 mm 25,4 mm 27,52 mm Utiliser Haut du formulaire

-14 – -1

+14 – +1

Bi-directional (Bidirectionnel)

Uni-directional (Unidirectionnel)

1 line (1 ligne) 32 ko

64 ko

Non

Oui

-10 – -1

+10 – +1

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Mode d'emploi > 56

MENU ÉLÉMENT FONCTION PARAMÈTRE

Set-up (Configuration)

Print Registration 2 (Ajustement de l'impression 2)

Print Registration 3 (Ajustement de l'impression 3)

Operator Panel Function (Fonction du panneau de l'opérateur)

Reset Inhibit (Désactiver la restauration)

Print Suppress Effective (Imprimer la suppression effective)

Auto LF (Saut de ligne automatique)

Auto CR (Retour chariot automatique)

Ajuster la position de début d'impression lors de l'impression en sens inverse. (La position se déplace vers la droite ou la gauche par incréments de 1/720.)

Sélectionner le fonctionnement complet ou limité.

Définir s'il faut activer ou désactiver une commande initiale.

Définir s'il faut activer ou désactiver une commande de configuration de suppression d'impression.

Sélectionner s'il faut effectuer une opération de saut de ligne automatique en cas de réception d'un code CR.

Sélectionner s'il faut effectuer une opération de retour chariot automatique en cas de réception d'une commande de retour chariot.

-10 – -1

+10 – +1

-10 – -1

+10 – +1

Full operation (Fonctionnement complet)

Limited operation (Fonctionnement limité)

Non

Oui

Non

Oui Non

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Mode d'emploi > 57

MENU ÉLÉMENT FONCTION PARAMÈTRE

Set-up (Configuration)

NITIALISATION DES PARAMÈTRES DE MENUS

SI Select Pitch (10 cpi) (Espacement SI Select (10 cpp))

SI Select Pitch (12 cpi) (Espacement SI Select (12 cpp))

Time Out Print (Expiration du délai d'impression)

Printer Style (Style de l’imprimante)

Définir comment gérer une commande SI reçue en mode 10 CPP.

Définir comment gérer une commande SI reçue en mode 12 CPP.

Activer ou désactiver ce délai.

Sélectionnez le mode impact de l’imprimante.

15 CPI (15 cpp)

17,1 CPP

12 CPP

20 CPI (20 cpp)

Valid (Valide)

Invalid (Non valide)

Normal Quiet (Silencieux) Quick (Rapide) (ML1120 uniquement)

Pour rétablir les valeurs initiales des paramètres de menus, effectuez les étapes suivantes.

NOTE Les valeurs ajustées par les menus d'ajustement ne sont pas initialisées par la procédure suivante.

1. Mettez l'interrupteur d'alimentation en position OFF.

2. Maintenez les boutons SEL et LF/FF enfoncés, puis mettez

l'interrupteur d'alimentation en position ON (sous tension).

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Mode d'emploi > 58

ÉGLAGE DE LA POSITION HAUT DE FORMULAIRE

Appliquez la procédure suivante pour régler le Haut de formulaire conformément à la position de référence (6,35 mm (0,25 pouce)). La position de référence fait référence à la première ligne de papier, c'est-à-dire la position à laquelle l'imprimante insère le papier lorsqu'il est chargé automatiquement.

NOTE Le réglage du Haut de formulaire peut être effectué en mode feuille à feuille ou en mode formulaires en continu.

1. Imprimez les paramètres de menus de l'imprimante tel que décrit dans « Confirmation des paramètres actuels » à

la page 47 et vérifiez que le Haut de formulaire (en mode

feuille à feuille ou en mode formulaires en continu) est bien 6,35 mm (0,25 pouce).

2. Réglez le Levier de type de papier sur le type de papier requis.

3. En cas d'utilisation de formulaires en continu, placez le papier sur l'entraînement à broches.

Pour le mode feuille à feuille, n'insérez pas de papier à ce stade.

4. En mode formulaires en continu, appuyez sur le bouton LOAD/EJECT.

En mode feuille à feuille, placez le papier dans le bac à papier et appuyez sur LOAD/EJECT.

Pendant l'insertion du papier dans l'imprimante, appuyez sur le bouton LF/FF. Le papier est inséré selon la position de 6,35 mm.

5. En mode hors ligne, appuyez sur les boutons suivants pour ajuster la première ligne imprimée :

Pour faire avancer un peu le papier, maintenez appuyé le bouton LOAD/EJECT et appuyez sur le bouton SEL.

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Mode d'emploi > 59

Pour faire reculer un peu le papier, maintenez appuyé le bouton LOAD/EJECT et appuyez sur le bouton LF/FF.

NOTE Si la plage de correction spécifiée est supérieure à +- 0,366 mm, le voyant QUIET (MODE SILENCIEUX) clignote et le papier ne peut pas être déplacé.

Une fois le papier placé à la position Haut de formulaire requise, relâchez les boutons mentionnés à l'étape 5 cidessus. Pour enregistrer cette position comme Haut de formulaire, appuyez sur les boutons LOAD/EJECT et LF/FF et maintenez-les enfoncés pendant 3 secondes.

NOTE Vous ne devez pas tourner le bouton du cylindre d'impression ni arrêter l'imprimante durant la procédure décrite ci-dessus.

ARAMÈTRES DU STYLE DE L’IMPRIMANTE (MODE IMPACT

)

Les paramètres disponibles pour le mode impact sont les suivants : Normal, Quiet (Silencieux) et Quick (Rapide) (ML1120 uniquement). Le mode requis peut être défini à l’aide du menu Set-up (Configuration)>Printer Style (Style de l’imprimante). Lorsqu'elle est mise sous tension, l'imprimante entre dans le mode impact sélectionné dans ce menu.

NOTE Sur l’imprimante ML1120, vous pouvez naviguer dans les paramètres Normal, Quiet (Silencieux) et Quick (Rapide) en vérifiant que le voyant SEL est allumé avant de maintenir le bouton SEL (SELECTION) enfoncé et d’appuyer plusieurs fois sur le bouton TEAR selon les besoins.

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Mode d'emploi > 60

ÉPANNAGE

UPPRESSION DES BOURRAGES DE PAPIER

EUILLE DE PAPIER BLOQUÉE DANS L'IMPRIMANTE

AVERTISSEMENT !

N'effectuez aucune opération à l'intérieur de l'imprimante lorsque l'interrupteur d'alimentation est en position ON.

1. Mettez l'interrupteur d'alimentation en position OFF.

2. Retirez le capot d'accès.

3. Réglez le levier d'épaisseur de papier dans la position de

remplacement de ruban (position 6).

AVERTISSEMENT !

La tête d'impression peut être chaude après l'impression. Laissez-la refroidir avant de la toucher.

4. Retirez la cartouche de ruban. Reportez-vous à «

Changement de la cartouche de ruban » à la page 76.

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Dépannage > 61

5. Éloignez la tête d'impression du papier.

6. Faites tourner le bouton du cylindre d'impression dans la

direction appropriée et retirez la feuille de papier par le haut de l'imprimante.

7. Si un morceau de papier reste coincé à l'intérieur de l'imprimante :

(a) utilisez une pince pour le saisir et l'enlever ou (b) insérez une feuille pliée en trois à partir du bac à

papier et faites tourner le bouton du cylindre d'impression afin de faire passer la feuille pliée dans l'imprimante, de sorte qu'elle pousse le morceau coincé et le fasse ressortir.

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Dépannage > 62

8. Une fois le bourrage papier éliminé, replacez la cartouche de ruban ainsi que le capot d’accès de l'imprimante.

9. Mettez l'interrupteur d'alimentation en position ON.

ORMULAIRES EN CONTINU COINCÉS DANS L'IMPRIMANTE

AVERTISSEMENT !

N'effectuez aucune opération à l'intérieur de l'imprimante lorsque l'interrupteur d'alimentation est en position ON.

1. Mettez l'interrupteur d'alimentation en position OFF.

2. Découpez tout formulaire en continu non imprimé.

3. Retirez le bac d’entrée et le capot arrière ensemble, en

saisissant le bac d’entrée de chaque côté et en le tirant vers le haut pour le sortir de l'imprimante.

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Dépannage > 63

4. Levez chaque capot d'entraînement à broches et retirez les formulaires en continu des entraînements à broches.

5. Faites tourner le bouton du cylindre d'impression et retirez les formulaires par le devant de l'imprimante.

6. Si un morceau de formulaire reste coincé à l'intérieur de l'imprimante, empilez deux ou trois formulaires sur les entraînements à broches et faites tourner le bouton du cylindre d'impression afin de faire sortir le morceau coincé.

7. Une fois le bourrage papier éliminé, replacez le bac d'entrée et le capot arrière en insérant ce dernier dans les rainures situées à l'arrière de l'imprimante et en appuyant doucement vers l'avant jusqu'à ce que le bac d’entrée s'enclenche.

8. Mettez l'interrupteur d'alimentation en position ON.

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Dépannage > 64

OMMENT RÉAGIR AUX CONDITIONS D'ALARME

Utilisez le tableau suivant afin de vous aider à réagir aux conditions d'alarme indiquées.

VOYANT SIGNIFICATIONS DES ALARMES ET ACTIONS

SEL (SELECTION)

Eteint Allumé Plus de papier. Ajoutez du papier et appuyez sur le

Eteint Clignotant Le levier de type de papier est réglé dans une

Eteint Clignotant Problème de chargement de feuille. Éjectez la

Clignotant Allumé Des données d'impression sont reçues mais

Clignotant Eteint L'impression ne peut pas être reprise à ce stade.

ALARM (ALARME)

bouton SEL.

position qui ne correspond pas au type de papier utilisé. Appuyez sur le bouton SEL et réglez le levier de type de papier dans la position correcte.

feuille de papier.

l'impression ne démarre pas car aucun papier n'est chargé. Insérez du papier.

Éteignez l'imprimante, vérifiez que le chariot se déplace correctement, puis rallumez l'imprimante.

Si le problème persiste après que vous avez rallumé l'imprimante, contactez votre revendeur.

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Dépannage > 65

ÉSOLUTION DES PROBLÈMES D'ORDRE GÉNÉRAL

Utilisez le tableau suivant pour vous aider à identifier les symptômes et les causes possibles, ainsi que pour prendre des mesures correctives.

PROBLÈME CAUSE ACTION

Aucune alimentation

Aucune alimentation Le câble d'alimentation

n'est pas raccordé correctement.

Vérifiez que le câble d'alimentation est raccordé correctement au niveau de l'imprimante et au niveau de la prise secteur.

Aucune impression

Le voyant SEL est éteint.

Le voyant SEL est allumé mais aucune impression ne se produit.

La tête d'impression se déplace mais aucune impression ne se produit.

Problème de prise secteur ou panne de courant.

Le pilote d'imprimante n'est pas installé correctement.

L'imprimante vient de s'arrêter d'imprimer.

Il n'y a pas de papier dans l'imprimante.

Le câble d'interface est déconnecté.

Vous utilisez un câble d'interface incorrect.

La cartouche de ruban n'a pas été installée.

Branchez un autre appareil dans cette prise afin de vérifier si elle fonctionne.

Réinstallez le pilote d'imprimante correctement.

Appuyez sur le bouton SEL.

Chargez du papier.

Reconnectez le câble d'interface.

Utilisez le câble d'interface correct.

Installez la cartouche de ruban.

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Dépannage > 66

PROBLÈME CAUSE ACTION

Décalage de la position d'impression

La position d'impression horizontale est décalée.

L'impression ralentit

Soudainement, l'imprimante imprime uniquement en mode unidirectionnel.

PE warning

Le chariot d'impression ne fonctionne pas.

La position de départ peut changer après la mise sous tension de l'imprimante.

Lorsque la tête d'impression surchauffe, l'imprime bascule automatiquement en mode d'impression fractionnée unidirectionnelle.

L'axe du chariot est sale.

Lors de la mise sous tension de l'imprimante, basculez du mode Hors ligne au mode En ligne en appuyant sur le bouton SEL. Réinitialisez la position de départ. Vous devez mettre l'interrupteur d'alimentation en position OFF avant de modifier la position de départ.

Lorsque la température de la tête d'impression baisse suffisamment, l'imprimante recommence à fonctionner normalement.

Nettoyez la poussière de papier présente sur le chariot à l'aide d'un chiffon sec.

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Dépannage > 67

PROBLÈME CAUSE ACTION

L'impression est floue

Les caractères imprimés sont trop pales.

La position du levier d'épaisseur de papier n'est pas adaptée au papier.

Modifiez le réglage du levier d'épaisseur de papier.

L'imprimante est configurée de façon à imprimer à vitesse élevée.

Le ruban est trop usé. Remplacez le ruban par

La cartouche de ruban n'est pas installée correctement.

Le ruban a été enroulé de manière incorrecte.

Le ruban ne transfère pas correctement.

Une ligne d'impression est manquante.

L'impression diffère de l'affichage à l'écran.

Des caractères ou des symboles complètement différents sont imprimés.

Aiguilles cassées. Contactez votre

Configuration d'impression incorrecte pour l'application utilisateur.

Les codes de contrôle d'application de l'opération d'impression précédente sont encore activés.

Le signal de contrôle d'application d'entrée est incorrect.

Le câble d'interface n'est pas raccordé correctement.

Sélectionnez la vitesse normale.

un neuf.

Réinstallez la cartouche de ruban correctement.

Remplacez la cartouche de ruban par une neuve.

revendeur.

Resélectionnez la configuration d'impression pour les applications en fonction de leur priorité.

Initialisez l'imprimante.

Imprimez en mode de vidage hexadécimal et vérifiez le contenu des données. Effectuez des corrections dans l'application.

Reconnectez le câble correctement.

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Dépannage > 68

PROBLÈME CAUSE ACTION

Haut de formulaire (endroit où l'impression débute) trop haut ou trop bas.

Marges de gauche et/ou de droite trop petites ou trop grandes.

Lors de l'utilisation de formulaires en continu, le contenu d'un formulaire est imprimé sur deux formulaires.

Le Haut de formulaire n'est pas correctement sélectionné.

La marge de gauche ou de droite n'est pas correctement sélectionnée.

La longueur de papier sélectionnée dans l'application ne correspond pas à la longueur physique du papier.

Initialisez l'imprimante.

Sélectionnez le Haut de formulaire correct pour le mode feuille à feuille et le mode formulaires en continu.

Sélectionnez la position d'impression de première ligne et ajustez la position supérieure du papier.

Sélectionnez la marge correcte dans l'application.

Positions incorrectes du guide papier ou des entraînements à broches. Resélectionnez et réajustez la position en fonction du type de papier.

Resélectionnez les marges de gauche et de droite correctes dans l'application.

Faites correspondre la longueur de papier sélectionnée dans l'application à celle réellement utilisée.

Lors de l'utilisation du mode feuille à feuille, le contenu d'une feuille est imprimé sur deux feuilles.

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Dépannage > 69

Le paramètre de papier sélectionné dans l'application ne correspond pas au format physique du papier.

Le paramètre de lignes par page ne correspond pas à la valeur détectée automatiquement par l'imprimante.

Faites correspondre le paramètre de papier sélectionné dans l'application au format réellement utilisé.

Laissez suffisamment de marge en haut et en bas dans l'application.

Modifiez le réglage de saut de ligne du mode feuille à feuille.

PROBLÈME CAUSE ACTION

Le contenu d'une ligne est imprimé sur deux lignes.

Lors de l'utilisation de formulaires en continu, plusieurs lignes blanches apparaissent sur l'impression.

Lignes verticales interrompues et irrégulières.

Espacement de ligne trop grand ou trop petit.

Impression fractionnée

Des espaces vides apparaissent dans l'impression des graphiques.

Des espaces blancs ou des caractères déformés apparaissent avec le type double hauteur ou d'autres types étendus.

Chargement feuille à feuille incorrect

Les marges de gauche et/ou de droite ne sont pas correctement sélectionnées.

L'espacement de perforation de découpage est sélectionné.

Ce problème peut se produire avec l'impression bidirectionnelle.

L'espacement de ligne sélectionné n'est pas correct.

Il s'agit d'une erreur de chargement de papier qui se remarque tout spécialement durant l'impression de caractères réguliers.

Il s'agit d'une erreur de chargement de papier due au saut de ligne durant l'impression d'un caractère unique.

Resélectionnez les marges de gauche et de droite correctes dans l'application.

Annulez l'espacement de perforation de découpage.

Utilisez l'option Print Registration (Ajustement de l'impression) pour résoudre ce problème.

Resélectionnez l'espacement de ligne correct dans l'application.

Il ne s'agit pas d'un défaut.

Utilisez les polices intégrées de l'imprimante lors de l'impression de documents importants ou de factures.

Aucun chargement.

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Dépannage > 70

Les feuilles sont mal placées par rapport au guide papier.

Les feuilles ne sont pas chargées jusqu'au bout.

Chargez les feuilles en veillant à placer leur côté gauche contre le guide papier.

Chargez les feuilles jusqu'au bout.

PROBLÈME CAUSE ACTION

Le cylindre d'impression tourne sans chargement de papier, ou des formulaires en continu sont chargés au lieu de feuilles individuelles.

Déformation du papier. Les feuilles ne sont pas

Éjection impossible. Le bouton LF/FF est

Les feuilles ne sont pas chargées jusqu'au bout.

L'imprimante est en mode formulaires en continu.

chargées jusqu'au bout ou elles sont insérées en biais.

Papier froissé, plié ou autres défauts.

Papier non spécifié pour l'imprimante.

enfoncé.

Chargez les feuilles jusqu'au bout.

Éjectez les formulaires en continu et sélectionnez le mode feuille à feuille pour l'imprimante.

Chargez les feuilles jusqu'au bout.

Changez de papier.

Utilisez des types de papier spécifiés pour l'imprimante.

Appuyez sur le bouton LOAD/EJECT.

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Dépannage > 71

PROBLÈME CAUSE ACTION

Chargement de formulaires en continu incorrect.

Aucun saut de ligne et aucun chargement de papier.

Déformation du papier ou bourrage papier.

Plusieurs lignes vierges apparaissent sur l'impression.

L'espacement Ignorer la perforation sélectionné ne correspond pas aux positions de perforation de découpage physiques.

Le papier s'est désengagé des entraînements à broches.

La position du levier de réglage n'est pas adapté au type de papier.

Les trous gauches des formulaires sont mal alignés avec les droits.

Papier mal tendu car distance inadéquate entre les entraînements à broches gauche et droit.

Mouvement du papier bloqué.

Source de papier trop éloignée de l'imprimante.

Papier non spécifié pour l'imprimante.

L'espacement Ignorer la perforation est sélectionné.

La longueur de papier sélectionnée dans l'application ne correspond pas à la longueur physique du papier.

Rechargez le papier correctement.

Réglez le levier de réglage dans la position correcte.

Chargez les formulaires en veillant à aligner les trous gauches avec les trous droits.

Remettez les entraînements à broches en place afin de tendre le papier.

Éliminez le blocage.

Déplacez la source de papier plus près de l'imprimante.

Utilisez des types de papier spécifiés pour cette imprimante.

Annulez l'espacement Ignorer la perforation.

Faites correspondre la longueur de papier sélectionnée dans l'application à celle réellement utilisée. Sélectionnez la longueur du papier en nombres de lignes dans l'application.

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Dépannage > 72

PROBLÈME CAUSE ACTION

Basculement anormal entre le mode feuille à feuille et le mode formulaires en continu.

Aucun chargement feuille à feuille.

Aucun chargement de formulaires en continu.

Les opérations de chargement de papier pour les modes feuille à feuille et formulaires en continu se produisent.

L'imprimante est en mode formulaires en continu.

L'imprimante est en mode feuille à feuille.

La feuille de papier n'est pas éjectée.

Réglez le levier de type de papier en mode feuille à feuille.

Réglez le levier de type de papier en mode formulaires en continu.

Éjectez la feuille de papier.

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Dépannage > 73

ETTOYAGE DE L'IMPRIMANTE

Nous vous conseillons de nettoyer votre imprimante régulièrement afin de garantir un fonctionnement optimal.

AVERTISSEMENT !

Avant de nettoyer l'imprimante, placez l'interrupteur d'alimentation en position OFF (hors tension) et débranchez le câble d'alimentation de l'imprimante.

XTÉRIEUR DE L'IMPRIMANTE

ATTENTION !

Laissez le capot d’accès fermé afin d'éviter que du détergent ne pénètre à l'intérieur de l'imprimante.

Nettoyez l'extérieur de l'imprimante selon les besoins, mais au moins tous les six mois ou toutes les 300 heures de fonctionnement.

1. Humidifiez un morceau de tissu en coton à l'aide de détergent neutre dilué et essuyez soigneusement l'extérieur de l'imprimante.

NTÉRIEUR DE L'IMPRIMANTE

AVERTISSEMENT !

La tête d'impression devenant très chaude durant l'impression, laissez-la refroidir avant d'effectuer toute opération de nettoyage à l'intérieur de l'imprimante.

N'utilisez aucun solvant inflammable pour nettoyer l'imprimante, ceci afin d'éviter tout risque d'incendie ou de choc électrique.

Nettoyez l'intérieur de l'imprimante tous les six mois ou toutes les 300 heures de fonctionnement.

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Nettoyage de l'imprimante > 74

À l'aide d'un tissu doux, de Cotons-tiges ou d'un aspirateur, nettoyez l'intérieur de l'imprimante comme suit :

OÙ NETTOYER QUE NETTOYER

Le chariot et autour du chariot Nettoyez et retirez les résidus de

La surface de déplacement du papier

papier, la poussière, la saleté et les morceaux de ruban déchirés.

ATTENTION !

Lors du nettoyage de l'intérieur de l'imprimante à l'aide d'un aspirateur, n'essayez pas de nettoyer des pièces plus petites que l'embout de l'aspirateur.

Pour éviter d'endommager l'imprimante, ne nettoyez aucune pièce mobile à l'intérieur de l'imprimante.

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Nettoyage de l'imprimante > 75

ONSOMMABLES ET ACCESSOIRES

ONSOMMABLES

Lorsque l'image imprimée devient à peine visible ou incomplète, remplacez la cartouche de ruban.

HANGEMENT DE LA CARTOUCHE DE RUBAN

ATTENTION !

Utilisez uniquement des consommables Oki d'origine afin de garantir la meilleure qualité et les meilleures performances pour votre matériel. Les produits qui ne sont pas des produits Oki d'origine peuvent altérer les performances de votre imprimante et annuler la garantie.

AVERTISSEMENT !

Ne changez pas la cartouche de ruban quand l'interrupteur d'alimentation est en position ON.

1. Mettez l'interrupteur d'alimentation en position OFF.

2. Réglez le levier d'épaisseur de papier dans la position de

remplacement de ruban (position 6).

3. Retirez le capot d'accès.

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Consommables et accessoires > 76

AVERTISSEMENT !

La tête d'impression et ses alentours peuvent être chauds après l'impression. Laissez-la refroidir avant de la toucher.

4. Saisissez la cartouche de ruban par ses deux extrémités

puis inclinez-la et levez-la pour la retirer du chariot.

5. Débarrassez-vous de la cartouche conformément à la réglementation locale en vigueur.

6. Retirez la nouvelle cartouche de ruban de son emballage et notez la position du guide de ruban (1), du bouton (2) et de la broche (3).

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Consommables et accessoires > 77

7. Dans le sens indiqué par les flèches, insérez les broches situées aux deux extrémités de la cartouche de ruban dans les encoches en U de l'imprimante jusqu'à ce que la cartouche de ruban soit bien en place.

NOTE Pour faciliter l'installation de la cartouche de ruban, alignezla avec le bord supérieur des encoches. Détendez légèrement le ruban.

8. Saisissez la cartouche de ruban en serrant son guide de ruban entre vos doigts, puis inclinez-la et insérez-la le long des rails de guidage jusqu'à ce que le guide de ruban soit aligné avec la fente en U située en haut de la cartouche.

9. Déplacez la tête d’impression pour positionner le ruban, puis tournez le bouton dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (dans le sens de la flèche) pour enrouler le ruban.

ATTENTION !

Ne tournez pas le ruban dans le sens des aiguilles d'une montre, car le ruban risquerait de se bloquer.

Assurez-vous de ne pas emmêler ou endommager le ruban lorsque vous le faites passer dans l'espace entre la tête d'impression et le guide de ruban.

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Consommables et accessoires > 78

10. Replacez le capot d'accès.

11. Réglez le levier d'épaisseur de papier en fonction du

papier utilisé. (Reportez-vous à « Réglage du levier

d'épaisseur de papier » à la page 39.)

12. Mettez l'interrupteur d'alimentation de l'imprimante en position ON.

NFORMATIONS POUR LA COMMANDE DE CONSOMMABLES

ÉLÉMENT DURÉE DE VIE RÉFÉRENCE

Cartouche de ruban (noir)

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Consommables et accessoires > 79

4 millions de caractères 43571082 (UE)

43571803 (Non UE)

ARACTÉRISTIQUES

ML1120

ÉLÉMENT CARACTÉRISTIQUES

Nom du produit ML1120

N° de modèle D22400B

Méthode d'impression Matricielle Impact

Tête d'impression 9 broches, diamètre 0,2 mm (0,0079 pouce)

Sens de l'impression Impression bidirectionnelle à positionnement

Vitesse d'impression HSD (High Speed Draft)

Letter Quality (LQ) Utility

Durée de saut de ligne Environ 47 ms par ligne pour un saut de ligne

Vitesse d'alimentation papier Environ 114,3 mm/s (4,5 pouce/s)

Contrôle de chargement de papier

Capacité de duplication Formulaires en continu : page d'origine + 4

Sens de chargement Chargement avant

Mode d'entraînement Mode d'entraînement par friction (dessus)

Méthode de détection de fin de formulaire

automatique

400cps @ 10 cpi 100 cps @ 10 cpi 300 cps @ 10 cpi

de 4,23 mm (1/6 pouce)

Chargement papier : oui Tabulation verticale : oui Saut de ligne direct : oui

pages supplémentaires (épaisseur de papier totale maximale inférieure à 0,325 mm)

Feuille à feuille : page d'origine + 4 pages supplémentaires (épaisseur de papier totale maximale inférieure à 0,325 mm)

Chargement arrière Chargement vers le haut

Mode d'entraînement à broches (arrière) Mode d'entraînement à broches (bas)

Détectée lorsqu’il reste environ 46 mm de papier. L'impression est toutefois possible jusqu'à environ 6 mm du bord du papier (mesuré au centre des caractères).

(La précision d'impression de la dernière page ne peut pas être garantie.)

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Caractéristiques > 80

ÉLÉMENT CARACTÉRISTIQUES

Jeux de caractères ASCII standard

Support Reportez-vous à « Réglage du levier

Ruban de cartouche OKI d'origine

Couleur d'encre Durée de vie du ruban

Durée de vie de la tête d'impression

Dimensions 349 mm (L) x 150 mm (H) x 232 mm (P)

Poids Environ 4,2 kg

Alimentation en courant Tension

Fréquence

Consommation de courant Fonctionnement

Mode veille Mode économie d'énergie

Câble d'alimentation Câble d'alimentation secteur 3 fils, d'une

Interfaces Parallèle bidirectionnelle, IEEE1284-1994

Poussière et corrosion Utilisez l'imprimante dans un environnement

Epson (Italiques/Graphiques) IBM (Set1/Set2) ML Foreign Code Page

d'épaisseur de papier » à la page 39.

Noir 4 millions de caractères (mode Utility)

200 millions de caractères

avec bouton de cylindre d'impression installé

220 – 240V ± 10% 50/60 Hz ± 1 Hz

Typ. 41 W 15 W 6 W

longueur d'environ 1,8 m

USB 2,0 RS-232C

de bureau ordinaire.

Conditions environnementales Fonctionnement

Stockage

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Caractéristiques > 81

5°C -35°C, 30% – 85% d'humidité relative (Condition de test pour la précision d'impression : 15°C – 30°C, 40% – 70% d'humidité relative)

-20°C – 60°C, 5% – 95% d'humidité relative L'imprimante doit être stockée dans son

emballage d'origine, sans formation d'humidité.

ÉLÉMENT CARACTÉRISTIQUES

Utilisation standard Durée d'utilisation moyenne

Durée d'impression moyenne

Niveau de bruit Le bruit acoustique de ce produit est inférieur

200 h/mois 50 h/mois (densité du texte sur la page : 35%)

à 70 db (A), tel que mesuré conformément à la norme EN ISO 7779.

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Caractéristiques > 82

ML1190

ÉLÉMENT CARACTÉRISTIQUES

Nom du produit ML1190

N° de modèle D22410B

Méthode d'impression Matricielle Impact

Tête d'impression 24 broches, diamètre 0,2 mm

(0.0079 pouce)

Sens de l'impression Impression bidirectionnelle à positionnement

Vitesse d'impression HSD (High Speed Draft)

Letter Quality (LQ) Utility

Durée de saut de ligne Environ 47 ms par ligne pour un saut de ligne

Vitesse d'alimentation papier Environ 114,3 mm/s (4,5 pouce/s)

Contrôle de chargement de papier

Capacité de duplication Formulaires en continu : page d'origine + 4

Sens de chargement Chargement avant

Mode d'entraînement Mode d'entraînement par friction (dessus)

Méthode de détection de fin de formulaire

automatique

400cps @ 10 cpi 100 cps @ 10 cpi 300 cps @ 10 cpi

de 4,23 mm (1/6 pouce)

Chargement papier : oui Tabulation verticale : oui Saut de ligne direct : oui

pages supplémentaires (épaisseur de papier totale maximale inférieure à 0,325 mm)

Feuille à feuille : page d'origine + 4 pages supplémentaires (épaisseur de papier totale maximale inférieure à 0,325 mm)

Chargement arrière Chargement vers le haut

Mode d'entraînement à broches (arrière) Mode d'entraînement à broches (bas)

Détectée lorsqu’il reste environ 46 mm de papier. L'impression est toutefois possible jusqu'à environ 6 mm du bord du papier (mesuré au centre des caractères).

(La précision d'impression de la dernière page ne peut pas être garantie.)

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Caractéristiques > 83

ÉLÉMENT CARACTÉRISTIQUES

Jeux de caractères ASCII standard

Support Reportez-vous à « Réglage du levier

Ruban de cartouche OKI d'origine

Couleur d'encre Durée de vie du ruban

Durée de vie de la tête d'impression

Dimensions 349 mm (L) x 150 mm (H) x 232 mm (P)

Poids Environ 4,2 kg

Alimentation en courant Tension

Fréquence

Consommation de courant Fonctionnement

Mode veille Mode économie d'énergie

Câble d'alimentation Câble d'alimentation secteur 3 fils, d'une

Interfaces Parallèle bidirectionnelle, IEEE1284-1994

Poussière et corrosion Utilisez l'imprimante dans un environnement

Epson (Italiques/Graphiques) IBM (Set1/Set2) ML Foreign Code Page

d'épaisseur de papier » à la page 39.

Noir 4 millions de caractères (mode Utility)

200 millions de caractères

avec bouton de cylindre d'impression installé

220 – 240V ± 10% 50/60 Hz ± 1 Hz

Typ. 41 W 15 W 6 W

longueur d'environ 1,8 m

USB 2,0 RS-232C

de bureau ordinaire.

Conditions environnementales Fonctionnement

Stockage

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Caractéristiques > 84

5°C -35°C, 30% – 85% d'humidité relative (Condition de test pour la précision d'impression : 15°C – 30°C, 40% – 70% d'humidité relative)

-20°C – 60°C, 5% – 95% d'humidité relative L'imprimante doit être stockée dans son

emballage d'origine, sans formation d'humidité.

ÉLÉMENT CARACTÉRISTIQUES

Utilisation standard Durée d'utilisation moyenne

Durée d'impression moyenne

Niveau de bruit Le bruit acoustique de ce produit est inférieur

200 h/mois 50 h/mois (densité du texte sur la page : 35%)

à 70 db (A), tel que mesuré conformément à la norme EN ISO 7779.

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Caractéristiques > 85

NDEX

alignement des perforations........... 36

bourrages papier

feuille à feuille ......................... 61

formulaires en continu .............. 63

boutons....................................... 45

Caractéristiques ........................... 80

chargement du papier

feuille à feuille ......................... 19

formulaires en continu .............. 22

éjection du papier

feuille à feuille ......................... 21

formulaires en continu .............. 36

guide de l'utilisateur

impression ................................ 8

liste.......................................... 6

haut de formulaire

définition ................................ 59

enregistrement ........................ 60

identification des pannes ............... 66

impression de fichiers.................... 18

imprimante

emplacement........................... 12

panneau de commande ............. 41

pièces....................................... 9

test d'impression...................... 14

indications d'alarme ...................... 65

interface

parallèle ................................. 16

série....................................... 16

USB ....................................... 16

mise sous tension ......................... 12

nettoyage

extérieur................................. 74

intérieur ................................. 74

page de test .................................17

paramètres de menu

changement .............................48

confirmation.............................47

initialisation ............................. 58

liste ........................................49

pilotes .........................................17

réglage de l'épaisseur du papier ......39

ruban

changement .............................76

commande...............................79

voyants........................................42

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Index > 86

OORDONNÉES D'OKI PRINTING SOLUTIONS

Oki Systèmes (France) S.A.

44-50 Av. du Général de Gaulle 94246 L'Hay les Roses Paris

Tel: 01 46 15 80 00 Télécopie: 01 46 15 80 60 Website: www.oki.fr

ML1120/ML1190 Guide de l'utilisateur – Coordonnées d'Oki Printing Solutions > 87

Oki Europe Limited

Central House

Balfour Road

Hounslow TW3 1HY

United Kingdom

Tel: +44 (0) 208 219 2190 Fax: +44 (0) 208 219 2199

www.okiprintingsolutions.com

07080210 iss2

OKI ML1120, ML1190 User's Guide [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

ML1120

ML1190

ML1120

ÉLÉMENT CARACTÉRISTIQUES

ML1190

Oki Systèmes (France) S.A.