Oki ML 1120 User Manual [pt]

59389404_cvr.jpg

Informações sobre direitos autorais

Copyright © 2007. pela Oki Data Americas, Inc. Todos os direitos
reservados

Título do documento _________________

Microline 1120 Guia do usuário
P/N 59389404, Revisão 1,1
abril, 2007

Aviso de isenção ____________________

Todos os esforços foram empenhados para assegurar que as
informações contidas neste documento sejam completas, precisas e
atuais. A fabricante não se responsabiliza pelos resultados de erros que
estejam além de seu controle. Além disso, a fabricante não garante que
alterações feitas em softwares e equipamentos produzidos por outros
fabricantes e mencionados neste manual não afetarão a aplicabilidade
das informações aqui contidas. A menção de produtos de software
fabricados por outras empresas não constitui necessariamente endosso
da fabricante.

Embora todos os esforços razoáveis tenham sido feitos para tornar esse
documento o mais preciso e útil possível, não oferecemos garantia de
qualquer tipo, explícita ou implícita, em relação à precisão ou totalidade
das informações contidas neste manual.

Os manuais e os controladores mais atuais estão disponíveis no site na
Web: http://www.okiprintingsolutions.com.

Informações sobre marcas registradas ___

ENERGY STAR é uma marca da Agência de Proteção Ambiental dos
Estados Unidos.

Microsoft, MS-DOS e Windows são marcas registradas ou marcas da
Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou em outros países.

Outros nomes de produtos e de marcas são marcas registradas ou
marcas dos respectivos proprietários.

Microline 1120 Guia do usuário

2

Sumário

Componentes da impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Perspectiva frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Vista traseira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Vista inferior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Painel de Controle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Botões. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Luzes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Modos de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Mudança do modo de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Acesso ao Modo Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Alteração das Configurações do menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Grupos, Itens, e Configurações. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Printer Control (Controle da Impressora) . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Font (Fonte). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Symbol Sets (Conjuntos de símbolos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Rear Feed (Alimentação traseira) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Bottom Feed (Alimentação por Baixo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Top Feed (Alimentação por Cima) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Set-Up (Instalação). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Parallel I/F (Interface Paralela). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Serial I/F (I/F serial) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Colocação do papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Colocação de folhas avulsas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Alimentação por Trás, Formulários Contínuos . . . . . . . . . . . . . 26

Colocação de formulários contínuos, alimentação inferior. . . . . 28

Configuração da margem superior do formulário (TOF) . . 39

Informações gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Usar o menu da impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Posição TOF temporária . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Microline 1120 Guia do usuário

3

Destacar formulário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Ativação do recurso "Destacar formulário" . . . . . . . . . . . . . . . 42

Deslocamento de formulários contínuos para a posição de sepa-

ração. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Distância da cabeça de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Ajuste do espaço da cabeça de impressão . . . . . . . . . . . . . . . 43

Diagnóstico e resolução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Atolamentos de papel, folhas avulsas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Atolamentos de papel, formulários contínuos . . . . . . . . . . . . . 45

Números das Peças. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Fita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Especificações. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Método de Impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Cabeçote de Impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Fita Vida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Emulações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Interfaces (Padrão) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Tamanho do buffer de recepção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Velocidade de Impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Confiabilidade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Especificações dos papéis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Dimensões da Impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Peso da Impressora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Requisitos Ambientais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Requisitos Elétricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Utilitários . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Visão geral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Acessar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Descrições dos utilitários . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Instalar o Utilitários. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

OKI DIPUS (Utilitários de Impressoras Matriciais) . . . . . . . . . . 55

Microline 1120 Guia do usuário

4

Componentes da impressora

Perspectiva frontal

F1_24_front.jpg

1

10

9

8

2

3

7

6

1. Guia para folhas avulsas

2. Suporte para papel

3. Alavanca de Papel

4. Botão de Movimentação do Cilindro (não usar)

5. Alavanca de distância do cabeçote

6. Cabeçote de Impressão

7. Painel de Controle

8. Chave Liga/Desliga

9. Cartucho de fita

10. Tampa, conjunto superior

Microline 1120 Guia do usuário

5

4

5

Vista traseira

F1_24_back.jpg

1

1. Traci ona dor es

2. Conector do cabo de alimentação

2

Microline 1120 Guia do usuário

6

Vista inferior

F1_24_bottom.jpg

1

1. Porta paralela

2. Porta USB

3. Porta serial RS-232C

Microline 1120 Guia do usuário

2

3

7

Painel de Controle

Botões

panel.jpg

Botão Modo de impressão Modo Menu Outro

SEL Coloca a impressora ON

ou OFF line (Online ou
Offline)

LF/FF O papel avança uma

linha. Quando mantida
pressionada, avança o
papel para a próxima
posição de margem
superior (TOF) ou ejeta
uma folha avulsa da
impressora.

LOAD/
EJECT

TEAR Formulários contínuos

LOAD/
EJECT

+ LF/FF

Nenhum papel
carregado: alimenta o
papel.

Folha avulsa carregada:
ejeta a folha.

Formulários contínuos
carregados: estaciona o
papel.

carregados: avança o
papel para a posição de
separação.

Retrocesso de linha para
a posição de margem
superior (TOF)
(impressora desativada)

Rola através dos
grupos do menu da
impressora.

Ao entrar no modo
Menu, imprime a
primeira linha. Rola
através dos itens de
cada grupo do menu.

Ao entrar no modo
Menu, imprime a
primeira linha. Rola
através das
configurações de
cada item dentro de
um grupo.

Pressione e
mantenha
pressionada na
partida junto,
permite aceder
ao modo Menu
da impressora.

SEL + LF/FF
seleciona a fonte

SEL + LOAD/
EJECT seleciona
a densidade
horizontal dos
caracteres

SEL + TEAR
seleciona a
velocidade de
impressão.

Microline 1120 Guia do usuário

8

Botão Modo de impressão Modo Menu Outro

LOAD/
EJECT

+SEL

Avanço de linha para a
posição de margem
superior (TOF)
(impressora desativada)

TEAR +
SEL

Retrocesso de linha para
a posição de separação
do papel

TEAR +
LF/FF

Avanço de linha para a
posição de separação do
papel

Luzes

panel.jpg

Luz Status, Função

SEL Acesa = Impressora ONLINE

Desligada = impressora está OFFLINE
Intermitente = Intermitente com ALARM (Alarme)

ligado para indicar que foi detectada uma falha

ALARM Acesa, SEL (Selecionar) apagado = Sem papel

Intermitente = Atolamento de papel
Intermitente, SEL (Selecionar) estiver intermitente =

autodiagnóstico detectou um erro.

STATUS Indica as seleções do modo de impressão. Consulte

“Modos de impressão” na página 10.

Microline 1120 Guia do usuário

9

Modos de impressão

Mudança do modo de impressão

É possível mudar os modos de impressão diretamente no painel frontal.
Mantenha o botão SEL pressionado e pressione o botão indicado abaixo. A
impressora exibirá em ciclo as opções indicadas pelas duas luzes de STATUS.
A seleção é definida quando os botões forem soltos.

Nota Durante o funcionamento normal, as luzes de status mostram a

Combinação
de botões

SEL + LF/FF Font [Fonte]

SEL + LOAD/
EJECT

SEL + TEAR Print Speed (Velocidade de

seleção da fonte. panel.jpg

Estilo de impressão

Near Letter Quality [Qualidade
ótima de impressão]

Utility (Utilitário) Acesa
High Speed Draft (Rascunho de

alta velocidade)
Super Speed Draft (Rascunho

em supervelocidade)
Character Pitch (Densidade

horizontal dos caracteres)
10 CPI (10 cpp) Acesa
12 CPI (12 cpp) Acesa
15 CPI (15 cpp) Intermitente
17 CPI (17 cpp) Intermitente
20 CPI (20 cpp) Acesa Acesa
Proportional (Proporcional) Intermitente Intermitente

Impressão)
Normal Acesa
High Speed (Alta velocidade) Acesa
Quiet 9Silencioso) Acesa Acesa

Combinação das luzes de
STATUS

A esquerda À direita

Acesa

Intermitente

Intermitente

Microline 1120 Guia do usuário

10

Menus

A impressora possui um MENU interno com várias predefinições que podem
ser configuradas para permitir que a sua impressora corresponda aos
parâmetros exigidos pelo seu computador.

Acesso ao Modo Menu

Ligue a impressora, mantendo o botão SEL (Selecionar) premido.

Alteração das Configurações do menu

1. Mantendo o botão SEL (Selecionar) premido e ligue a impressora.

2. Altere as configurações:

a. Prima o botão SEL (Selecionar) para selecionar o grupo que

necessita de ser alterado (o grupo está na coluna da esquerda na
impressão do MENU).

b. Prima o botão LF/FF para selecionar o respectivo item no grupo

selecionado (o item está na coluna central da impressão do MENU).

c. Prima o botão LOAD/EJECT para percorrer as definições

disponíveis para o item que pretende alterar (as definições estão
na coluna direita da impressão do MENU).

d. Para continuar a fazer alterações:

• prima o botão SEL (Selecionar) (para ir para o grupo seguinte)
ou

• prima o botão LF/F (para ir para o item seguinte).

3. Repita a etapa anterior até terminar de modificar as configurações.

4. Mantenha pressionado o botão TEAR e, em seguida, pressione LOAD/

EJECT e depois LF/FF juntos para salvar as alterações feitas e sair do
modo Menu.

Importante!

Não desligue a impressora para sair do modo menu, pois
perderá todas as alterações efectuadas.

Microline 1120 Guia do usuário

11

Grupos, Itens, e Configurações

Cada grupo inclui vários itens, cada um deles com configurações
selecionáveis.

Grupo Item 1 Configuração 1

…
Configuração X

… Configuração 1

…
Configuração X

Item X Configuração 1

…
Configuração X

Lista dos grupos de menus

• Printer Control (Controle da Impressora): consulte na página 12

• Font (Fonte): consulte na página 13

• Symbol Sets (Conjuntos de símbolos): consulte na página 14

• Rear Feed (Alimentação traseira): consulte na página 15

• Bottom Feed (Alimentação por Baixo ): consulte na página 17

• Top Feed (Alimentação por Cima): consulte na página 18

• Set-Up (Instalação): consulte na página 20

• Parallel I/F (Interface Paralela): consulte na página 22

• Serial I/F (I/F serial): consulte na página 23

Printer Control (Controle da Impressora)

Nota A configuração padrão está indicada em azul em negrito itálico.

Item Configurações

Emulation Mode (Modo Emulação) IBM

Epson

ML

Microline 1120 Guia do usuário

12

Font (Fonte)

Nota A configuração padrão está indicada em azul em negrito itálico.

Item Configurações

Print Mode
(Modo Impressão)

DRAFT Mode
(Modo Rascunho )

Pitch
(Tamanho)

Proportional Spacing
(Espaçamento

proporcional)

Style
(Estilo)

Size
(Tamanho)

Utility (Utilitário)

NLQ Courier (Qualidade ótima de impressão Courier)
NLQ Gothic (Qualidade ótima de impressão Gothic)
DRAFT (Rascunho)

HSD

(Rascunho em alta velocidade)

SSD (Rascunho em supervelocidade)

10 CPI (cpp)

12 CPI (cpp)
15 CPI (cpp)
17,1 CPI (cpp)
20 CPI (cpp)

No (Não)

Yes (Sim)

Normal

Italics (Itálico)

Single (Simples)

Double (Duplo) *

* Seleciona caracteres com largura e altura
duplas

Microline 1120 Guia do usuário

13

Symbol Sets (Conjuntos de símbolos)

Nota A configuração padrão está indicada em azul em negrito itálico.

Item Configurações

Character Set
(Conjunto de

caracteres)

Language Set
(Conjunto de Idioma)

Zero Character
(Caractere zero)

Standard (Padrão)

Line Graphics (Gráficos de linha)
Block Graphics (Gráficos de blocos) (apenas emulação ML)
Set I (Conjunto I) (apenas emulação IBM)
Set II (Conjunto II) (apenas emulação Epson)

American (Americano)

French (Francês)
German (Alemão)
British (Britânico)
Danish 1 (Dinamarquês I)
Swedish (Sueco)
Italian (Italiano)
Spanish I (Espanhol I)
Japanese (Japonês)
Norwegian (Norueguês)
Danish II (Dinamarquês II)
Spanish II (Espanhol II)
Latin American (Latinoamericano)
French Canadian (Francês Canadense)
Dutch (Holandês)
Publisher (Editora)

Slashed [Cortado]

Unslashed (Não cortado)

Code Page
(Página de Código)

USA

Canada French (Francês canadense)
Multilingual (Multilíngüe)
Portugal (Portugal)
Norway (Noruega)
BRASCII
Abicomp
Multilingual 858 (Multilíngüe 858)
ISO 8859-15

Microline 1120 Guia do usuário

14

Rear Feed (Alimentação traseira)

Nota A configuração padrão está indicada em azul em negrito itálico.

Item Configurações

Line Spacing
(Espaçamento de linha)

Form Tear-off
(Destacar formulário)

Skip Over Perf.
(Saltar a linha

picotada)

Page Length
(Comprimento da

Página)

6 LPI (linhas por polegada)

8 LPI (linhas por polegada)

Manual

0,5 sec (segundos)
1,0 sec (segundos)
2,0 sec (segundos)
Nota:
O recurso "Destacar formulário" permite que formulários

contínuos sejam avançados para o empilhador para serem
destacados

Quando a função Form Tear-off (Destacar formulário) está
ativada, o papel avança para a posição da barra de corte
DEPOIS de a impressora ter ficado sem uso durante o
intervalo selecionado (0, 5, 1 ou 2 segundos).

Quando mais dados forem recebidos e processados pela
impressora, o papel voltará automaticamente para a posição
de impressão original.

No (Não)

25,4 mm (1”)

279,4 mm (11")

296,3 mm (11,67")
304,8 mm (12")
355,6 mm (14")
431,8 mm (17")
127,0 mm (5”)
76,2 mm (3")
82,6 mm (3,25")
84,7 mm (3,33”)
88,9 mm (3,5")
93,1 mm (3,67”)
101,6 mm (4”)
139,7 mm (5,5")
152,4 mm (6")
177,8 mm (7")
203,2 mm (8")
215,9 mm (8,5")

Microline 1120 Guia do usuário

15

Item Configurações

Cut position adjust
(Ajuste da posição de

corte)

TOF adjust
(continuous)

[Ajuste da posição TOF
(formulários
contínuos))]

Continuous paper top of
form

(Margem superior de
formulário contínuo)

- 20 ~ - 1

0

+ 1 ~ +20

- 20 ~ - 1

0

+ 1 ~ +20

2,12 mm (1/12”)
4,23 mm (2/12”)
6,35 mm (3/12”)
8,47 mm (4/12”)
10,58 mm (5/12”)
12,70 mm (6/12”)
14,82 mm (7/12”)
16,93 mm (8/12”)
19,05 mm (9/12”)
21,17 mm (10/12”)
23,28 mm (11/12”)
25,40 mm (12/12”)
27,52 mm (13/12”)
User Top of Form (Margem superior definida pelo usuário)

Microline 1120 Guia do usuário

16

Bottom Feed (Alimentação por Baixo)

Nota A configuração padrão está indicada em azul em negrito itálico.

Item Configurações

Line Spacing
(Espaçamento de linha)

Skip Over Perf.
(Saltar a linha

picotada)

Page Length
(Comprimento da

Página)

6 LPI (linhas por polegada)

8 LPI (linhas por polegada)

No (Não)

25,4 mm (1”)

279,4 mm (11")

296,3 mm (11,67")
304,8 mm (12")
355,6 mm (14")
431,8 mm (17")
127,0 mm (5”)
76,2 mm (3")
82,6 mm (3,25")
84,7 mm (3,33”)
88,9 mm (3,5")
93,1 mm (3,67”)
101,6 mm (4”)
139,7 mm (5,5")
152,4 mm (6")
177,8 mm (7")
203,2 mm (8")
215,9 mm (8,5")

Microline 1120 Guia do usuário

17