Oki MICROLINE 4410 User Manual

Předmluva

9\QDOR©LOL MVPH PD[LPgOQm rVLOmñ DE\ LQIRUPDFH Y WRPWR GRNXPHQWX E\O\
NRPSOHWQmñ SÎHVQk D SODWQkï )LUPD 2., QHQHVH ©gGQRX ]RGSRYÀGQRVW ]D
QgVOHGN\ FK\Eñ NWHUk MVRX PLPR MHMm NRQWUROXï )LUPD 2., WDNk QHPÖ©H
]DUX³LWñ ©H ]PÀQ\ Y SURJUDPRYkP Y\EDYHQm D QD ]DÎm]HQmFK MLQ¬FK
Y¬UREFÖñ QD NWHUk RGND]XMH WDWR SÎmUX³NDñ QHRYOLYQm SRX©LWHOQRVW WkWR
SÎmUX³N\ï 2GND]\ QD SURJUDPRYk Y\EDYHQm Y\WYRÎHQk MLQ¬PL
VSROH³QRVWPL ILUPX 2., N QL³HPX QH]DYD]XMmï

&RS\ULJKW мддд 2.,п 9§HFKQD SUgYD Y\KUD]HQD
3UYQm Y\GgQm OHGHQ мдддп

2., D 0DFUROLQH MVRX UHJLVWURYDQk REFKRGQm ]QD³N\ ILUP\ 2., (OHFWULF
,QGXVWU\ &RPSDQ\ï

(QHUJ\ 6WDU MH UHJLVWURYDQg REFKRGQm ]QD³ND DJHQWXU\ 8QLWHG 6WDWHV
(QYLURPHQWDO 3URWHFWLRQ $JHQF\ï

(SVRQ MH UHJLVWURYDQg REFKRGQm ]QD³ND ILUP\ (SVRQ $PHULFD ,QFï
,%0 MH UHJLVWURYDQg REFKRGQm ]QD³ND ILUP\ ,QWHUQDWLRQDO %XVLQHVV

0DFKLQHV &RUSRUDWLRQ

³HVN\

0LFURVRIWñ 06ð'26 D :LQGRZV MVRX UHJLVWURYDQk REFKRGQm ]QD³N\
ILUP\ 0LFURVRIW &RUSRUDWLRQï

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

7DWR WLVNgUQD E\OD QDYU©HQD SUR EH]SH³QRX D VSROHKOLYRX SUgFL SR GREX
QÀNROLND OHWï -DNR X ND©GkKR HOHNWULFNkKR ]DÎm]HQm PXVm E¬W GRGU©HQR
QÀNROLN ]gVDGñ DE\ QHGR§OR N rUD]X RVRE QHER N SR§NR]HQm WLVNgUQ\ï

w 3H³OLYÀ VL SÎH³WÀWH QgYRG N QDVWDYHQm WLVNgUQ\ Y WkWR SÎmUX³FHï

8VFKRYHMWH SÎmUX³NX SUR SR]GÀM§m SRX©LWmï

w 3ÎH³WÀWH VL D GRGU©XMWH Y§HFKQD XSR]RUQÀQm D LQVWUXN³Qm §WmWN\ QD

WLVNgUQÀï

wï 3ÎHG ND©G¬P ³L§WÀQmP RGSRMWH WLVNgUQX RG QDSgMHFm VmWÀï . ³L§WÀQm

SRX©mYHMWH SRX]H YOKN¬ KDGÎmNñ QHSRX©mYHMWH NDSDOQk QHER
DHURVRORYk ³LVWmFm SURVWÎHGN\ï

Předmluva i

wï 8PmVWÀWH WLVNgUQX QD SHYQRX D WYUGRX SORFKXï .G\© ML SROR©mWH QD

QÀFR QHVWDELOQmKRñ PÖ©H VSDGQRXW D SR§NRGLW VHï 3RNXG WLVNgUQX
XPmVWmWH QD PÀNN¬ SRYUFK MDNR MH QDSÎmNODG SRNU¬YNDñ SRKRYND
QHER SRVWHOñ PRKRX VH ]DNU¬W YÀWUDFm RWYRU\ D WLVNgUQD VH PÖ©H
SÎHKÎmYDWï

wï 1HGgYHMWH WLVNgUQX EOm]NR NH ]GURMÖP WHSOD MDNR MVRX WÎHED

UDGLgWRU\ï 1HY\VWDYXMWH WLVNgUQX SÎmPkPX VOXQH³QmPX VYLWXï
3RQHFKWH NROHP WLVNgUQ\ GRVWDWHN PmVWD SUR RGSRYmGDMmFm YÀWUgQm D
SUR VQDGQ¬ SÎmVWXSï

w 1HSRX©mYHMWH WLVNgUQX Y EOm]NRVWL YRG\ D ]DEUDÈWHñ DE\ GR Qm

SURQLNOD MDNgNROLY WHNXWLQDï

w 2YÀÎWH VLñ ©H KRGQRW\ QDSgMHFm VmWÀ RGSRYmGDMm rGDMÖP XYHGHQ¬P

QD ]DGQm VWUDQÀ WLVNgUQ\ï 3RNXG VL QHMVWH MLVWmñ SRUD»WH VH V
GRGDYDWHOHP WLVNgUQ\ QHER V ILUPRXñ GRGgYDMmFm HOHNWULFNRX HQHUJLLï

w 7LVNgUQD MH Y\EDYHQD EH]SH³QRVWQm WÎmSoORYRX ]gVWU³NRXñ NWHUg E\

VH PÀOD GgW ]DVXQRXW GR VmÔRYk ]gVXYN\ï 3RNXG ML QHPÖ©HWH
]DSRMLWñ PgWH SDWUQÀ VmÔRYRX ]gVXYNX VWDUkKR W\SX D ]DYROHMWH SURWR
HOHNWULNgÎHñ DE\ ]gVXYNX XSUDYLOï 1HSRX©mYHMWH VmÔRYRX §ÈÖUX V
SURSRMHQ¬P QXORYDFmP D RFKUDQQ¬P YRGL³HPï

w $E\ QHGR§OR N SR§NR]HQm VmÔRYk §ÈÖU\ñ QHGgYHMWH QD QL ©gGQ¬

SÎHGPÀW D QHXPmVÔXMWH ML WDPñ NGH VH SR Qm EXGH FKRGLWï 3RNXG VH
VmÔRYg §ÈÖUD SR§NRGm QHER UR]WÎHSmñ RNDP©LWÀ ML Y\PÀÈWHï

w 3RX©mYgWHðOL N QDSgMHQm SURGOX©RYDFm VmÔRYRX §ÈÖUXñ SÎHVYÀG³WH VHñ

©H FHONRY¬ QDSgMHFm SURXG õY DPSkUHFKô Y§HFK VSRWÎHEL³Ö
SÎLSRMHQ¬FK WRXWR SURGOX©RYDFm §ÈÖURX QHSÎHY¬§m SRYROHQk
]DWm©HQmï &HONRY¬ SURXG Y§HFK VSRWÎHEL³Ö SÎLSRMHQ¬FK GR ]gVXYN\
E\ QHPÀO SÎHY¬§LW ìê$ï

w 6mÔRYg ]gVXYNDñ GR NWHUk MVWH ]DSRMLOL WLVNgUQX PXVm ]ÖVWDW QHXVWgOH

SÎmVWXSQgï

w 3R ]YHGQXWm KRUQmKR NU\WX VH ]mVNg SÎmVWXS N KRUN¬P ³gVWHP

WLVNgUQ\ñ NWHUk MVRX ]ÎHWHOQÀ R]QD³HQ\ï 1('27«.(-7( VH MLFKï

w 1HVWUNHMWH QLF GR YÀWUDFmFK RWYRUÖïWLVNgUQ\ï 0RKOL E\VWH XWUSÀW rUD]

HOHNWULFN¬P SURXGHP QHER ]SÖVRELW SR©gUï

w 3URYgGÀMWH SRX]H EÀ©QRX rGU©EX SRSVDQRX Y WkWR SÎmUX³FHï

1HVQD©WH VH VDPL WLVNgUQX RSUDYRYDWï 3R RWHYÎHQm NU\WX WLVNgUQ\ VH
Y\VWDYXMHWH QHEH]SH³m rUD]X HOHNWULFN¬P SURXGHPï

Uživatelská příručkaii

w 1HSRNRX§HMWH VH R MLQg QDVWDYHQm QH© WDñ NWHUg MVRX SRSVgQD Y WkWR

SÎmUX³FHï 0Ö©HWH ]SÖVRELW SR§NR]HQm WLVNgUQ\ï

3RNXG QDVWDQH FRNROLY FR QD]QD³XMHñ ©H WLVNgUQD QHSUDFXMH VSUgYQÀ
QHER MH SR§NR]HQDñ RGSRMWH ML RG VmWÀ D VSRMWH VH GRGDYDWHOHPï 1ÀNWHUk
YÀFLñ QD NWHUk MH WÎHED VL GgYDW SR]RUã

w 5R]WÎHSHQg QHER SR§NR]HQg QDSgMHFm §ÈÖUD QHER SR§NR]HQg

]gVXYNDï
w 'R WLVNgUQ\ VH GRVWDOD WHNXWLQDñ ]HMPkQD YRGDï
w 7LVNgUQD VSDGOD ]H VWROX QHER Pg SR§NR]HQ¬ NU\Wï
w 7LVNgUQD QHSUDFXMH VSUgYQА SОL GRGU©RYgQm QgYRGX N SRX©LWmп
7HQWR Y¬UREHN VSOИXMH SRGPmQN\ &RXQFLO 'LUHFWLYH едоккзо((& D

жколко((& SUR VMHGQRFRYgQm ]gNRQЦ ³OHQVN¬FK ]HPm х&(ф Y]WDKXMmFmFK
VH N HOHNWURPDJQHWLFNk NRPSDWLELOLWА D N SUgFL QD Qm]NkP QDSАWmп

ENERGY STAR

2., MH SDUWQHUHP (QHUJ\ 6WDU D WHQWR
Y¬UREHN VSOÈXMH VPÀUQLFH (QHUJ\ 6WDU QD
rVSRUX HQHUJLHï

³HVN\

Předmluva iii

Uživatelská příručkaiv

OBSAH

Předmluva.........................................................................i

%(=3(²12671– 32.<1<пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппL
(1(5*< 67$5пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппLLL
2%6$+ пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппY

Nastavení tiskárny.......................................................... 1

,167$/$&(пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппм

.RQWUROD rSOQRVWL GRGgYN\ ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппм
5R]EDOHQmпппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппм
,QVWDODFH ND]HW\ V EDUYmFm SgVNRXпппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппл
2GNOgGD³ SDSmUX ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппк
3ОLSRMHQm N QDSgMHFm VmWL D N SR³mWD³Lппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппй

29/”'$² 7,6.”51<пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппи

:LQGRZV диодеппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппи
:LQGRZV кпм[ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппи
:LQGRZV 17 йпн пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппз

3$3–5ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппз

9NOgGgQm SDSmUX ]HSОHGXппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппж
9NOgGgQm SDSmUX ]H]DGX пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппе
=PАQD FHVW\ SUЦFKRGX SDSmUXппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппе

=D³gWHN WLVNX QD VWUgQFH х72)фппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппд
(08/$&( 7,6.”51<пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппд
$8727(67< пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппмн
7(&+1,&.d 63(&,),.$&( ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппмн

³HVN\

Obsluha ........................................................................ 13

29/”'$&– 3$1(/пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппмк

2YOgGgQm D NRQWURON\ пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппмк
5(¨,0 0(18ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппми

3UgFH Y UH©LPX 0HQXпппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппми

6RXKUQ SROR©HN 0HQXппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппми

9¬]QDP SROR©HN 0HQXппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппме

9§HREHFQk пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппме
3DUDOHOQm UR]KUDQmппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппплл
6kULRYk UR]KUDQmппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппплл

Předmluva v

š'5¨%$ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппплк

9¬PАQD ND]HW\ V EDUYmFm SgVNRXпппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппплк
2GVWUDQАQm ]DVHNQXWkKR SDSmUXпппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппплк

3DSmU VH YNOgGg ]H]DGXппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппплк
3DSmU VH YNOgGg ]HSОHGX ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппплй

²LVWАQmпппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппплй
2'675$З29”1– 3258&+пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппли
3258&+<о&+<%29” +/”¦(1–пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппплз

2GVWUDQLWHOQk SRUXFK\пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппплз

1HRGVWUDQLWHOQk SRUXFK\пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппплж

Režim IBM .................................................................... 29

32²(7 =1$.š 1$ 3$/(& пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппкн
5(¨,0< 7,6.8 пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппкл

1HDU /HWWHU 4XDOLW\с 8WLOLW\с +LJK 6SHHG 'UDIW ч ,WDOLFV пппппппппппппппппппппкл

3URSRUFLRQgOQm UR]WH³ ]QDNЦ ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппкк

0H]HU\ PH]L ]QDN\ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппкй
628%25< =1$.š пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппки

6RXERU\ ]QDNЦ ,%0пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппки

.oGRYk VWUgQN\ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппки

9¬EАU NoGRYk VWUgQN\ ,%0 пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппки

3ОLОD]HQm ,'р³mVOD NoGRYk VWUgQN\ ,%0 пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппкз

0H]LQgURGQm VRXERU\ ]QDNЦпппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппке

'YRMLW¬ хHQKDQFHGф D WX³Q¬ хHPSKDVLVHGф WLVN пппппппппппппппппппппппппппппппппппппкд

+RUQm D GROQm LQGH[ ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппкд

3RGWU©HQmппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппйн

1DGWU©HQm пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппйн
)250”729”1–ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппйн

'kOND VWUgQN\ñ ]D³gWHN WLVNX QD VWUgQFH D SRVXY QD QRYRX

VWUgQNX х))ф пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппйн

5R]WH³ ОgGNЦ х/LQH 6SDFLQJф пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппйм

-HPQg UR]WH³ ОgGNЦ ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппйм

$XWRPDWLFN¬ VNRN QD QRY¬ ОgGHNпппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппйк

2GVD]HQm ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппйк

1DVWDYHQm RNUDMЦ VWUgQN\ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппйй

3ОmNODGппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппйи
+RUL]RQWgOQm WDEXOgWRU\ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппйи
7DEXOgWRU\ ]QDNRY¬FK VORXSFЦ ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппйз
9HUWLNgOQm WDEXOgWRU\ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппйз

58=1d &+$5$.7(5,67,.<ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппйж

1gYUDW WLVNDFm KODY\ х&5ф D RGОgGNRYgQm х/)фпппппппппппппппппппппппппппппппппппппйж
=SАWQk RGОgGNRYgQm пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппйе
3RWOD³HQm KOg§HQm 'R§HO SDSmUпппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппйе

Uživatelská příručkavi

9\PD]gQm Y\URYQgYDFm SDPАWL пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппп йе
6PАU SRK\EX WLVNDFm KODY\пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппйе
=SАWQ¬ NURN пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппйд
$XWRPDWLFNk RGОgGNRYgQmппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппйд
5H©LP SRWOD³HQm WLVNX ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппйд
3UЦEА©Q¬ WLVN х3ULQW &RQWLQXRXVO\фппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппин
=YRQHN х%(/фппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппим
5H©LP HPXODFH ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппим
5H©LP 'HVHOHFWппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппим
3R³gWH³Qm VWDYппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппим
%ORNRYgQm UHVHWRYgQmпппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппил

Režim Epson FX .......................................................... 53

52=7(² =1$.Хпппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппий

5R]WH³ ]QDNЦ пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппий
5H©LP\ WLVNXппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппии
.XU]LYDппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппиз
1DVWDYHQm 06% х3ОmND]\ жое ELWфпппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппиз
3URSRUFLRQgOQm UR]WH³ ]QDNЦппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппиз
0H]HU\ PH]L ]QDN\ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппиж
1DVWDYHQm UH]LPX 1/4ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппиж

628%25< =1$.Хпппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппиж

1gURGQm VRXERU\ ]QDNXппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппие
3ULUD]HQm NoGRYk VWUgQN\ пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппид
6RXERU\ ]QDNX (SVRQппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппзн
5R]§mОHQm NoGRYk REODVWL пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппзм
6OR©HQ¬ SОmND] пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппзм
7LVN SRORYL³Qm U\FKORVWmпппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппзл

)250”729”1–ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппзк

=SАWQk RGОgGNRYgQmпппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппзк
$EVROXWQm D UHODWLYQm ERGRYk XPmVWАQm пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппзк
1DVWDYHQm RNUDMЦппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппзй

-DN SRX©mYDW WXWR WDEXONXпппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппзи

5Х=1d &+$5$.7(5,67,.< пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппзз

9\PD]gQm SRVOHGQmKR ]QDNXппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппзз
5HVHWRYgQm WLVNgUQ\ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппзз
3RWOD³HQm WLVNX пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппзз
=YRQHNпппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппзж

³HVN\

Příloha A – Tabulky řídících znaků .............................. 69

5(=,0 ,%0ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппзд
5(=,0 (3621пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппжй

Předmluva vii

Příloha B – Tabulky znaků............................................ 79

.˜'29d 675”1.< 628%25Х =1$.Хппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппжд

86$пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппжд
&DQDGLDQ )UHQFKппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппен
0XOLWOLQJXDO пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппем
3RUWXJDOппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппел
1RUZD\ ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппек
7XUNH\ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппей
*UHHN йкж ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппеи
*UHHN езд ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппез
*UHHN дле ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппеж
*UHHN йкж &\SUXVппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппее
3ROVND 0D]RYLDппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппед
6HUER &URDWLF мппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппдн
6HUER &URDWLF лппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппдм
(&0$ дйпппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппдл
+XQJDULDQ &:,ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппдк
:LQGRZV *UHHN пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппдй
:LQGRZV (DVW (XURSH х&((ф ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппди
:LQGRZV &\ULOOLFпппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппдз
(DVW (XURSH /DWLQ лреил ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппдж
&\ULOOLF мреиипппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппде
&\ULOOLF лреззпппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппдд
.DPHQLFN\ х0-.ф пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппмнн
,62 /DWLQ л ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппмнм
+HEUHZ 1&ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппмнл
+HEUHZ 2&ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппмнк
7XUNH\ еижпппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппмнй
/DWLQ и х:LQGRZV 7XUNH\фпппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппмни
:LQGRZV +HEUHZ ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппмнз
8NUDLQLDQ пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппмнж
%XOJDULDQ пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппмне
,62 /DWLQ з хееидомнфппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппмнд
:LQGRZV %DOWLF пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппммн
%DOWLF жжй ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппммм
.%/ /LWKXDQLDQпппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппммл
&\ULOOLF /DWYLDQппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппммк
5RPDQ епппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппммй
,FHODQGLF езм пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппмми

Rejstřík........................................................................ 117

Uživatelská příručkaviii

Nastavení tiskárny

INSTALACE

Kontrola úplnosti dodávky

3R Y\EDOHQm WLVNgUQ\ VH SÎHVYÀG³WHñ ]GD MVWH REGU©HOL QgVOHGXMmFm SROR©N\ã
w 7LVNgUQX
w 6mÔRYRX §ÈÖUX
w .D]HWX V EDUYmFm SgVNRX
w 2GNOgGD³ SDSmUX
w 2YOgGD³H WLVNgUQ\ QD GLVNHWgFK
w 8©LYDWHOVNRX SÎmUX³NX

9«675$+$

7,6.”51$ -( 9(/.” $ 7¿¨.” õéë NJôï . -(-–08 =9('187– $

. %(=3(²1d 0$1,38/$&, 6 1– -628 7Í(%$ '9¿ 262%<

³HVN\

832=251¿1–ã

7LVNgUQD PXVm E-W XPmVWÁQD QD WDNRY- SRGVWDYHFñ VNÏmÉ QHER VW×Oñ NWHUk
EH]SH´QÁ XGU©m YgKX WLVNgUQ\ D PRKRX ML VSROHKOLYÁ SRGSmUDW SÏL SURYR]Xï

Rozbalení

ìï 9\MPÀWH WLVNgUQX ] REDOX D XPmVWÀWH ML QD SHYQRX D URYQRX SORFKXñ

NWHUg VSROHKOLYÀ XGU©m YgKX WLVNgUQ\ õéë NJôï

ëï 3ÎL XPmVÔRYgQm WLVNgUQ\ VH SÎHVYÀG³WHñ ]GD MH NROHP Qm GRVWDWHN PmVWD

SUR VQDGQRX rGU©EX D SURYR]ï
êï = YQÀM§NX D YQLWÎNX WLVNgUQ\ Y\MPÀWH EDOmFm D SÎHSUDYQm PDWHULgOï
éï 2WHYÎHWH KRUQm SÎHGQm NU\W WLVNgUQ\ WDNñ ©H ]DWOD³mWH QD MHKR RED RNUDMH

D SRWRP NU\W ]YHGQÀWHï

Nastavení tiskárny 1

èï 9\§URXEXMWH §URXEHNñ NWHU¬ SÎLGU©XMH IL[D³Qm GHVWL³NX WLVNDFm KODY\ D

WXWR GHVWL³NX Y\MPÀWHï

çï 2GVWUDÈWH GYÀ SÎHSUDYQm YOR©N\ õ³HUYHQkñ JXPRYkô QD RERX RNUDMmFK

YgOFHï

æï 8]DYÎHWH KRUQm SÎHGQm NU\W WLVNgUQ\ D ]DWOD³WH QD MHKR RED NRQFH WDNñ

DE\ VH NU\W SHYQÀ ]DFK\WLOï

3R]QgPNDã
8VFKRYHMWH IL[D´Qm GHVWL´NXñ SÏHSUDYQm YOR©NX D
EDOmFm PDWHULgO SUR SÏmSDGñ ©H E\ E\OR QXWQR
WLVNgUQX RGHVmODWï

Instalace kazety s barvící páskou

ìï 3ÎHVYÀG³WH VHñ ©H MH WLVNgUQD Y UH©LPX RII OLQH D ©H VH WLVNDFm KODYD

SRVXQXOD GR Y¬ÎH]X SURWL YgOFLï

3R]QgPNDã

3RNXG QHQm Y WLVNgUQÁ SDSmUñ Y\SQÁWH WLVNgUQX SÏHG
LQVWDODFm ND]HW\ V EDUYmFm SgVNRX D UX´QÁ SRVXÉWH
WLVNDFm KODYX GR Y-ÏH]X SURWL YgOFLï

ëï 9\SQÀWH WLVNgUQX D RGSRMWH VmÔRYRX §ÈÖUXï
êï 2WHYÎHWH KRUQm SÎHGQm NU\W WLVNgUQ\ WDNñ ©H ]DWOD³mWH QD MHKR RED RNUDMH

D SRWRP NU\W ]YHGQÀWHï

éï 9\EDOWH ND]HWX V WLVNDFm SgVNRX D RGNORSWH GYÀ YRGmFm UDPkQND õìô QD

ND]HWÀï

èï 2GVWUDÈWH IL[D³Qm YOR©NX EDUYmFm SgVN\ õëô D ]DWOD³WH QD DUHWRYDFm

YgOH³HN VSRMN\ UDPkQND õêôï

Uživatelská příručka2

çï 8PmVWÀWH ND]HWX V EDUYmFm SgVNRX QD QRVL³ ND]HW\ D ]DWOD³WH QD QLñ

GRNXG VH ND]HWD SHYQÀ QH]DFK\Wmï
æï =DYH»WH EDUYmFm SgVNX GR WLVNDFm KODY\ D SÎHVYÀG³WH VHñ ©H VH EDUYmFm

SgVND QDFKg]m YH §WÀUELQgFK UDPmQHN EDUYLFm SgVN\ õéôï
åï %DUHYQ¬P NQRIOmNHP õèô QD ND]HWÀ V EDUYmFm SgVNRX RWg³HMWH YH VPÀUX

§LSN\ ñ DE\ VH SgVND QDSQXODï

äï 8]DYÎHWH KRUQm SÎHGQm NU\W WLVNgUQ\ D ]DWOD³WH QD MHKR RED NRQFHñ DE\

VH NU\W SHYQÀ ]DFK\WLOï

Odkládač papíru

³HVN\

9OR©WH GYÀ ]DKQXWg UDPkQND RGNOgGD³H SDSmUX GR ]gÎH]Ö Y ]DGQm ³gVWL
WLVNgUQ\ñ SRWRP VNORÈWH SRGgYD³ SDSmUX GR YRGRURYQk SRORK\ñ DE\ VH
SHYQÀ XFK\WLOï

Nastavení tiskárny 3

Připojení k napájecí síti a k počítači

3R]QgPNDã

3URSRMRYDFm NDEHO WLVNgUQ\ V SR´mWD´HP VH V
WLVNgUQRX VWDQGDUGQÁ QHGRGgYgï 'RSRUX´XMH VHñ
DE\VWH N SURSRMHQm WLVNgUQ\ V SR´mWD´HP SRX©LOL
VWmQÁQ- NDEHO

ìï 3ÎHVYÀG³WH VHñ ]GD WLVNgUQD L SR³mWD³ MVRX Y\SQXW\ï
ëï 6mÔRYRX §ÈÖUX ]DSRMWH GR VmÔRYk ]gVXYN\ QD WLVNgUQÀï

êï 3ÎLSRMWH VmÔRYRX §ÈÖUX GR VQDGQR SÎmVWXSQk VmÔRYk ]gVXYN\ñ NWHUg

Y\KRYXMH QRUPÀ D QDFKg]m VH EOm]NR WLVNgUQ\ï

éï 2WHYÎHWH RGNORSQ¬ NU\W QD ERNX WLVNgUQ\ D SÎLSRMWH SURSRMRYDFm NDEHO

N SR³mWD³L GR NRQHNWRUX SUR WR UR]KUDQmñ NWHUk SRX©mYgWHï

3R]QgPNDã

3R´mWD´ Pg GYD VWDQGDUGQm NRQHNWRU\ UR]KUDQm ð
SDUDOHOQm QHER VkULRY-ï

èï 3ÎLSRMWH GUXKRX ]gVWU³NX SURSRMRYDFmKR NDEHOX QD SR³mWD³L GR

NRQHNWRUX WRKR UR]KUDQmñ NWHUk SRX©mYgWHï

çï =DSQÀWH VmÔRY¬ Y\SmQD³ WLVNgUQ\ñ SRWRP ]DSQÀWH SR³mWD³ï

Uživatelská příručka4

OVLÁDAČ TISKÁRNY

3ÎHG WmP QH© ]D³QHWH SRX©mYDW WLVNgUQXñ PXVmWH GgOH SRSVDQ¬P SRVWXSHP
LQVWDORYDW GR SR³mWD³H RYODGD³ WLVNgUQ\ï

Windows 95/98

ìï 3ÎHVYÀG³WH VHñ ©H MVWH XOR©LOL Y§HFKQ\ GRNXPHQW\ D X]DYÎHOL Y§HFKQ\

DSOLND³Qm SURJUDP\ QD SR³mWD³Lï
ëï 'R RGSRYmGDMmFm GLVNHWRYk MHGQRWN\ QD SR³mWD³L YOR©WH GLVNHWX V

RYOgGD³HP WLVNgUQ\ï
êï 2WHYÎHWH VOR©NX 7LVNgUQ\ï 'YDNUgW NOHSQÀWH QD SROR©NX 3ÎLGDW

WLVNgUQX YH VOR©FH 7LVNgUQ\ñ DE\ VH RWHYÎHOD VOR©ND 3UÖYRGFH

SÎLGgYgQm WLVNgUQ\ï
éï 3RVWXSXMWH SRGOH LQVWUXNFm 3UÖYRGFH SÎLGgYgQm WLVNgUQ\ D© VH REMHYm

VH]QDP Y¬UREFÖ D WLVNgUHQñ SRWRP NOHSQÀWH QD WOD³mWNR = GLVNHW\ï
èï 2EMHYm VH GLDORJRYk RNQR ,QVWDOXMWH ] GLVNHW\ïï2YÀÎWH VL VSUgYQRVW

]YROHQk GLVNHWRYk MHGQRWN\ D XPmVWÀQm VRXERUX 2YOgGD³H WLVNgUQ\ QD

GLVNHWÀñ SRWRP GYDNUgW NOHSQÀWH QD WOD³mWNR 2.ï
çï 9\EHUWH WLVNgUQX 2NL 0/ééìí D SDN NOHSQÀWH QD WOD³mWNR 'DO§m! ï
æï ,QVWDODFL XNRQ³mWHñ NG\© EXGHWH GgOH SRVWXSRYDW SRGOH LQVWUXNFm

3UÖYRGFH SÎLGgYgQm WLVNgUQ\ï

³HVN\

еп 'DO§m LQIRUPDFH QDOH]QHWH Y 8©LYDWHOVNk SОmUX³FH :LQGRZV диоде

ILUP\ 0LFURVRIW QHER Y NRQWH[WRYk QgSRYÀGÀï

Windows 3.1x

ìï 3ÎHVYÀG³WH VHñ ©H MVWH XOR©LOL Y§HFKQ\ GRNXPHQW\ D X]DYÎHOL Y§HFKQ\

DSOLND³Qm SURJUDP\ :LQGRZV QD SR³mWD³Lï
ëï 'R RGSRYmGDMmFm GLVNHWRYk MHGQRWN\ QD YD§HP SR³mWD³L YOR©WH GLVNHWX

V RYOgGD³HP WLVNgUQ\ï
êï 9 GLDORJRYkP RNQX 2YOgGDFm SDQHO RWHYÎHWH GLDORJRYk RNQR 7LVNgUQ\

D NOHSQÀWH QD WOD³mWNR 3ÎLGDW!!ï
éï 9 VH]QDPX WLVNgUHQ ]Y¬UD]QÀWH SROR©NX ,QVWDODFH MLQk WLVNgUQ\ï

.OHSQÀWH QD WOD³mWNR 2. D REMHYm VH GLDORJRYk RNQR ,QVWDODFH

RYOgGD³Hï

Nastavení tiskárny 5

èï 2YÀÎWH VL VSUgYQRVW R]QD³HQm GLVNHWRYk MHGQRWN\ D XPmVWÀQm VRXERUX

RYOgGD³H WLVNgUQ\ QD GLVNHWÀï 3RWRP NOHSQÀWH QD WOD³mWNR 2. D REMHYm
VH GLDORJRYk RNQR 3ÎLGgQm MLQk WLVNgUQ\ï

çï =Y¬UD]QÀWH 2NL 0/ééìí D NOHSQÀWH QD WOD³mWNR 2.ñ DE\ VH VRXERU\

RYOgGD³H WLVNgUQ\ ]NRSmURYDO\ QD GLVN D LQVWDORYDO\ï 1g]HY WLVNgUQ\ VH
REMHYm Y 6H]QDPX WLVNgUHQ Y GLDORJRYkP RNQX 7LVNgUQ\ï

æï 9\EHUWH WLVNgUQX 2NL 0/ééìí MDNR SÎHGYROHQRX WLVNgUQX

]Y¬UD]QÀQmP MHMmKR Qg]YX Y VH]QDPX LQVWDORYDQ¬FK WLVNgUHQ Y
GLDORJRYkP RNQX 7LVNgUQ\ï

åï .RQILJXUXMWH RYOgGD³ WLVNgUQ\ QD VSUgYQ¬ SRUW D SRWRP NOHSQÀWH QD

WOD³mWNR 6HWXSïïï D QDNRQILJXUXMWH SUR WLVNgUQX YROLWHOQk PR©QRVWLï
äï 8]DYÎHWH GLDORJRYk RNQR 7LVNgUQ\ NOHSQXWmP QD WOD³mWNR =DYÎmWï
ìíï 'DO§m LQIRUPDFH QDOH]QHWH Y 8©LYDWHOVNk SÎmUX³FH SUR :LQGRZV ILUP\

0LFURVRIW QHER ] NRQWH[WRYk QgSRYÀG\ï

Windows NT 4.0

ìï 3ÎHVYÀG³WH VHñ ©H MVWH XOR©LOL Y§HFKQ\ GRNXPHQW\ D X]DYÎHOL Y§HFKQ\

DSOLND³Qm SURJUDP\ :LQGRZV QD SR³mWD³Lï
ëï 'R RGSRYmGDMmFm GLVNHWRYk MHGQRWN\ QD SR³mWD³L YOR©WH GLVNHWX V

RYOgGD³HP WLVNgUQ\ï
êï .OHSQÀWH QD 6WDUWñ XND©WH QD 1DVWDYHQm D SRWRP NOHSQÀWH QD 7LVNgUQ\ï
éï .OHSQÀWH QD LNRQX 3ÎLGHMWH WLVNgUQX D SRWRP Y\EHUWH 0ÖM SR³mWD³ ï

.OHSQÀWH QD 'DO§mï
èï 9\EHUWH SUR WLVNgUQX SR©DGRYDQ¬ SRUW D NOHSQÀWH QD 'DO§mï
çï 9\EHUWH YROLWHOQRX PR©QRVWï = GLVNHW\ D SURKOm©HMWH QDEmGNXñ GRNXG

QHQDMGHWH VSUgYQRX GLVNHWRYRX MHGQRWNX D DGUHVgÎï
æï ,QVWDODFL XNRQ³mWH WmPñ ©H Y\EHUWH WLVNgUQX 2NL 0/ééìí D EXGHWH

SRVWXSRYDW SRGOH GDO§mFK LQVWUXNFm :LQGRZV 17ï

PAPÍR

7DWR WLVNgUQD QDEm]m GYÀ PR©QRVWL MDN YNOgGDW SDSmUñ ]HSÎHGX D ]H]DGXï
2EÀ W\WR FHVW\ SUÖFKRGX SDSmUX WLVNgUQRX PDMm LQWHJURYDQ¬ WD©Q¬
WUDNWRURY¬ PHFKDQLVPXV V SÎmWOD³Q¬PL OL§WDPL SUR SÎLGU©RYgQm
]DYgGÀQkKR VNOgGDQkKR SDSmUX ï 3DSmU PÖ©H E¬W YOR©HQ GR RERX PmVW SUR
YNOgGgQm SDSmUX VRX³DVQÀï &HVWX SUÖFKRGX SDSmUX O]H SDN ]YROLW EX»

Uživatelská příručka6

SURJUDPRYÀ SURVWÎHGQLFWYmP RYOgGD³H WLVNgUQ\ñ QHER PDQXgOQÀ QD
RYOgGDFmP SDQHOX WLVNgUQ\ï

3R]QgPND ìã

.G\© Y SÏHGQmP SRGgYD´L SDSmUX SRX©mYgWH SDSmU
X©§m QH© ìëæ PP D Y ]DGQmP SRGDYD´L SDSmU X©§m QH©
ìíë PPñ RGVWUDÉWH MHGQX VWÏHGQm SRGSÁUX SDSmUX
PH]L WUDNWRURY-PL PHFKDQLVP\ï -H SRVXYQÁ XOR©HQD
QD YRGmFmFK W\´mFK WUDNWRUXï

3R]QgPND ëã
8PmVWÁQm WOD´mWHNñ R QLFK© VH GgOH ]PLÉXMHPHñ
QDOH]QHWH Y RGGmOH û2YOgGgQm D NRQWURON\û Y
NDSLWROH û2EVOXKDûï

Vkládání papíru zepředu

ìï 2WHYÎHWH SÎHGQm NU\W WLVNgUQ\ D SRWRP RWHYÎHWH NU\W\ WUDNWRUX D

]YHGQÀWH EORNRYDFm Sg³N\ WUDNWRUXï

³HVN\

ëï 3RVXÈWH SUDY¬ WUDNWRU SÎLEOL©QÀ QD §mÎNX SRX©LWkKR SDSmUXï
êï 3UYQm WÎL RWYRU\ QD RNUDMmFK VNOgGDQkKR SDSmUX QDVXÈWH QD MHKO\

WUDNWRUÖ QD RERX VWUDQgFK D X]DYÎHWH NU\W\ WUDNWRUXï

éï 3RVXÈWH OHY¬ WUDNWRU WDNñ DE\ E\O OHY¬ RNUDM SDSmUX Y ]gNU\WX

V RGSRYmGDMmFm UHIHUHQ³Qm ]QD³NRXï 3RWRP VWOD³WH EORNRYDFm Sg³N\
VPÀUHP GROÖ D SHYQÀ ]DEORNXMWH WUDNWRUï

èï 3RVXÈWH SUDY¬ WUDNWRU WDNñ DE\ VH MHKR MHKO\ QDFKg]HO\ XSURVWÎHG

RWYRUÖ Y SDSmUX D Y WkWR SROR]H ]DEORNXMWH WUDNWRU VWOD³HQmP

EORNRYDFmFK Sg³HN VPÀUHP GROÖï
çï =YROWH QD WLVNgUQÀ FHVWX SUÖFKRGX SDSmUXï
æï 6WLVNQÀWH WOD³mWNR ))î/2$' D ]H ]YROHQkKR PmVWD SUR YNOgGgQm SDSmUX

VH SDSmU ]DYHGH GR WLVNgUQ\ï

Nastavení tiskárny 7

Vkládání papíru zezadu

ìï 2WHYÎHWH ]DGQm NU\W WLVNgUQ\ D SRWRP RWHYÎHWH NU\W\ WUDNWRUX D

]YHGQÀWH EORNRYDFm Sg³N\ WUDNWRUXï

ëï 3RVXÈWH OHY¬ WUDNWRU SÎLEOL©QÀ QD §mÎNX SRX©LWkKR SDSmUXï
êï 3UYQm WÎL RWYRU\ QD RNUDMmFK VNOgGDQkKR SDSmUX QDVXÈWH QD MHKO\

WUDNWRUX SR RERX VWUDQgFK D X]DYÎHWH NU\W\ WUDNWRUXï

éï 3RVXÈWH SUDY¬ WUDNWRU WDNñ DE\ E\O SUDY¬ RNUDM SDSmUX Y ]gNU\WX

V RGSRYmGDMmFm UHIHUHQ³Qm ]QD³NRXï 3RWRP VWOD³WH EORNRYDFm Sg³N\
VPÀUHP GROÖ D SHYQÀ ]DEORNXMWH WUDNWRU Y WkWR SROR]Hï

èï 3RVXÈWH OHY¬ WUDNWRU WDNñ DE\ VH MHKR MHKO\ QDFKg]HO\ XSURVWÎHG RWYRUÖ

Y SDSmUX D ]DEORNXMWH WUDNWRU Y WkWR SROR]H VWOD³HQmP EORNRYDFmFK

Sg³HN VPÀUHP GROÖï
çï =YROWH QD WLVNgUQÀ FHVWX SUÖFKRGX SDSmUX ï
æï 6WLVNQÀWH WOD³mWNR ))î/2$' D ]H ]YROHQkKR PmVWD SUR YNOgGgQm SDSmUX

VH SDSmU ]DYHGH GR WLVNgUQ\ï

Změna cesty průchodu papíru

&HVWX SUÖFKRGX SDSmUX WLVNgUQRX O]H ]PÀQLW EX» QD SR³mWD³L Y RYOgGD³L
WLVNgUQ\ SRPRFm VRIWZDURY¬FK SÎmND]Ö QHER UX³QÀï 3RVWXSXMH VH WDNWRã

ìï 2GWUKQÀWH Y§HFKQ\ Y\WL§WÀQk VWUgQN\ñ SRWRP VWLVNQÀWH WOD³mWNR

21/,1(ñ DE\ WLVNgUQD SÎH§OD GR VWDYX RIIOLQHôï
ëï 6WLVNQXWmP WOD³mWND 3$7+ VH ]PÀQm PmVWR YNOgGgQm SDSmUX õD WHG\ L

FHVWD SUÖFKRGX SDSmUX WLVNgUQRXô ] YNOgGgQm SDSmUX ]HSÎHGX QD

YNOgGgQm ]H]DGX QHER REUgFHQÀñ ] YNOgGgQm SDSmUX ]H]DGX QD YNOgGgQm

]HSÎHGXï 3RGOH ]YROHQk FHVW\ SUÖFKRGX SDSmUX VH OLVW SDSmUXñ NWHU¬ VH

QHEXGH YNOgGDW ]DSDUNXMH D OLVW SDSmUñ NWHU¬ VH EXGH YNOgGDW VH ]DYHGH

GR SRORK\ñ NG\ MH SÎLSUDYHQ N WLVNXï
êï 6WLVNQÀWH WOD³mWNR 21/,1(ï

Uživatelská příručka8

3R]QgPNDã

3RNXG VH FHVWD SDSmUX Y\EUDQg SÏmND]HP SURJUDPX
Y SR´mWD´L OL§m RG FHVW\ QDVWDYHQk QD WLVNgUQÁñ FHVWD
QDVWDYHQg QD WLVNgUQÁ VH SRWOD´m D EXGH SODWLW FHVWD
QDVWDYHQg VRIWZDURYÁ QD SR´mWD´Lï

Začátek tisku na stránce (TOF)

3RORKD ]D³gWNX WLVNX QD VWUgQFH SDSmUX õ72)ô VH QDVWDYm DXWRPDWLFN\ SR
]DYHGHQm SDSmUX GR WLVNgUQ\ï 3RNXG MH WR Y§DN WÎHEDñ SRORKD 72) PÖ©H
E¬W QDVWDYHQD PDQXgOQÀ QgVOHGXMmFmP SRVWXSHPã

ìï 6WLVNQÀWH WOD³mWNR 21/,1(ñ DE\ WLVNgUQD SÎH§OD GR VWDYX RIIOLQHï
ëï =D³gWHN WLVNX QD VWUgQFH õ72)ô SRVXQHWH VPÀUHP N KRUQmPX NRQFL

VWUgQN\ WDNñ ©H VWLVNQHWH D SÎLGU©mWH WOD³mWNR 6+,)7 D SRWRP VWLVNQHWH
WOD³mWNR 0,&52)((' 83 QD WDN GORXKRX GREXñ GRNXG VH SDSmU
QHQDVWDYm GR SR©DGRYDQk SRORK\ï

êï =D³gWHN WLVNX QD VWUgQFH 72) SRVXQHWH VPÀUHP N GROQmPX NRQFL

VWUgQN\ WDNñ ©H VWLVNQHWH D SÎLGU©mWH WOD³mWNR 6+,)7 D SRWRP VWLVNQHWH
WOD³mWNR 0,&52)((' '2:1 QD WDN GORXKRX GREXñ GRNXG VH SDSmU
QHQDVWDYm GR SR©DGRYDQk SRORK\ï

éï 6WLVNQÀWH WOD³mWNR 21/,1(ï

³HVN\

EMULACE TISKÁRNY

7DWR WLVNgUQD PÖ©H HPXORYDW WÎL WLVNgUQ\ã (SVRQ );â ,%0 3URSULQWHU ,,,â
2NL 0LFUROLQHï 3ÎHGYROHQg HPXODFH MH QDVWDYHQD QD ,%0 3URSULQWHUñ DOH
QDVWDYHQm O]H ]PÀQLW QgVOHGXMmFmP ]SÖVREHPã

ìï 6WLVNQÀWH WOD³mWNR 0(18 QD RYOgGDFmP SDQHOXï 1D /&' GLVSOHML VH

Y\Sm§H 0(18 *5283 D SR³mWD³ SÎHMGH GR UH©LPX 0(18ñ *5283
õVNXSLQDô 3ULQWHU &RQWURO õ2YOgGgQm WLVNgUQ\ôï

3R]QgPNDã

'DO§m SRGUREQRVWL R V\VWkPX 0(18 WkWR WLVNgUQ\
QDOH]QHWH Y RGGmOH 5H©LP PHQX Y NDSLWROH
ˆ2EVOXKDˆï

ëï 6WLVNQÀWH WOD³mWNR ,7(0 õSROR©NDô D SRWRP VWLVNQÀWH D SÎLGU©WH

WOD³mWNR 237,21 õYROEDôñ GRNXG VH QD GLVSOHML QH]REUD]m SR©DGRYDQg
HPXODFH WLVNgUQ\ï

Nastavení tiskárny 9

êï 6WLVNHP WOD³mWND 6725( õXOR©ô VH Y WLVNgUQÀ QDVWDYm HPXODFH WLVNgUQ\ñ

]REUD]HQg QD GLVSOHMLïï

3R]QgPNDã

3ÏL WLVNX YH :LQGRZV VH HPXODFH WLVNgUQ\
DXWRPDWLFN\ QDVWDYm QD (SVRQ );ï 3R VNRQ´HQm
WLVNX ]×VWDQH HPXODFH QDVWDYHQD QD (SVRQ );ï

AUTOTESTY

. SÎHNRQWURORYgQm VSUgYQk IXQNFH WLVNgUQ\ O]H VSXVWLW QgVOHGXMmFm
DXWRWHVW\ã

ìï 3ÎHVYÀG³WH VHñ ©H MH GR WLVNgUQ\ YOR©HQ SDSmUï
ëï 9\SQÀWH VmÔRY¬ Y\SmQD³ WLVNgUQ\ï
êï 6WLVNQÀWH WOD³mWNR /)ïD SÎLGU©WH MHM SÎL ]DSmQgQm SR³mWD³Hï 6SXVWm VH WLVN

WHVWX GHPRQVWUD³QmKR REUD]FHï
éï 7HVW GHPRQVWUD³QmKR REUD]FH O]H ]DVWDYLW SÎHG XNRQ³HQmP WHVWX

VWLVNHP WOD³mWND 21/,1(ï
èï 6WLVNQÀWH WOD³mWNR 3$7+ õFHVWDô D SÎLGU©WH MHM SÎL ]DSmQgQm SR³mWD³Hï

6SXVWm VH WLVN $6&,, WHVWXï
çï 7HVW $6&,, O]H ]DVWDYLW SÎHG XNRQ³HQmP WHVWX VWLVNHP WOD³mWND 21

/,1(ï
æï 6WLVNQÀWH WOD³mWNR 3$7+ õFHVWDôD SÎLGU©WH MHM SÎL ]DSmQgQm SR³mWD³Hï

6SXVWm VH WLVN WHVWX KH[DGHFLPgOQmKR Y¬SLVX GDWï 7HVW

KH[DGHFLPgOQmKR Y¬SLVX GDW XPR©ÈXMH GLDJQRVWLNRYDW SUREOkP\

Y SURJUDPX QHER DSOLNDFLñ SURWR©H Y\WLVNQH HNYLYDOHQWQm

KH[DGHFLPgOQm D $6&,, NoG\ GDW SRVmODQ¬FK GR WLVNgUQ\ï
åï 7HVW O]H ]DVWDYLW VWLVNHP WOD³mWND 21 /,1( QHER Y\SQXWmP VmÔRYkKR

Y\SmQD³Hï

TECHNICKÉ SPECIFIKACE

0HWRGD WLVNX %RGRYg PDWLFH
7LVNDFm KODYD ë ÎgGN\ ä MHKHO Y MHGLQk WLVNRYk KODYÀ
5\FKORVW WLVNX õFSVñ ]QDNÖ

]D VHNXQGXô

ëíí &36 1/4â åíí &36 8WLOLW\â ìíçç &36 +6'â ëåí /30
WUYDO¬ WLVNñ õìêç VORXSFÖ QHSÎHWU©LW¬ WLVNô

Uživatelská příručka10

3R³HW ]QDNÖ QD ÎgGNX õ&3/ôñ
õ&3/ ]QDNÖ QD ÎgGNXô

ìí &3, ð ìêç &3/â ìë &3, ð ìçê &3/â ìè &3, ð ëíé &3/â ìæïì

&3, ð ëêê &3/â ëí &3, ð ëæë &3/
(PXODFH (SVRQ );â ,%0 3URSULQWHU ,,,â 2NL 0LFUROLQH 6WDQGDUG
5R]KUDQm SDUDOHOQm &HQWURQL[â 56ëêë& NRQHNWRU ëè NROmNÖ VkULRY¬â 2NL

+63 UR]KUDQm VmÔRYk NDUW\ õYROLWHOQkô
*UDILFNk UR]OL§HQm (SVRQî,%0 ð ëéí õ+ô [ ëìç õ9ô GSL PD[ïâ 2NL 0/ ð ëåå õ+ô

[ ìéé õ9ô GSL PD[ï õ9 YHUWLNgOQÀñ + KRUL]RQWgOQÀô
5H]LGHQWQm IRQW\ 1/4 ð &RXULHUñ *RWKLFâ 8WLOLW\ ð *RWKLFâ +6' ð *RWKLF
²gUNRYk NoG\ &RGH êäâ 83& $â 83& (â ($1 åâ ($1 ìêâ SURNOgGDQkë]èâ

&RGH ìëåâ 3RVWQHW
9HNWRURYk IRQW\ ÍH] SmVPD ð *RWKLFñ &RXULHUâ 5R]VDK ERGÖã ëë D© ëìç ERGÖ

Y NURFmFK SR м ERGX хм W\SRJUDILFN¬ ERG нпкжз PPф
9VWXSQm Y\URYQgYDFm SDPАФ мле . PD[п
6SROHKOLYRVW 6WÎHGQm GRED PH]L SRUXFKDPL õ07%)ô ð ìë ííí KRGLQ SÎL

ëèø Y\Wm©HQm D êèø SRWLVNX VWUgQN\

6WÎHGQm GRED RSUDY\ õ0775ô ð ìè PLQXW

'RSRUX³HQg ]gWÀ© ðêè ííí VWUDQ ]D PÀVmF SÎL ëèø Y\Wm©HQm D

êèø SRWLVNX VWUgQN\
5R]PÀU SDSmUXã 6NOgGDQ¬ SDSmUс §mОND жзпл PP D© ймдпм PP

6DPROHSN\ PD[ï êåì PP [ åê PP SRX]H YNOgGgQm ]HSÎHGX

¦WmWN\ PD[ï ìëæ PP [ ëíê PP SRX]H YNOgGgQm ]HSÎHGX

2EgON\ §mÎND æçïë PP D© ëèé PP SRX]H YNOgGgQm ]HSÎHGX
7ORX§ÔND SDSmUXã 6NOgGDQ¬ SDSmUñ YNOgGDQ¬ ]H]DGX íïêç PP PD[ïâ YNOgGDQ¬

]HSÎHGX íïæä PP PD[ï

6DPROHSN\ PD[ï íïëå PP SRX]H YNOgGgQm ]HSÎHGX

¦WmWN\ PD[ï íïëí PP SRX]H YNOgGgQm ]HSÎHGX

2EgON\ PD[ï íïêç PP SRX]H YNOgGgQm ]HSÎHGX
+PRWQRVW SDSmUXã 6NOgGDQ¬ SDSmU EH] NRSLH éè D© äí JîP

ë

6NOgGDQ¬ SDSmU WODNRYÀ FLWOLY¬ êè D© éí JîPëâ PD[ï ìòä NRSLm

YNOgGgQm ]HSÎHGX D ìòè NRSLm YNOgGgQm ]H]DGX

6NOgGDQ¬ SDSmU SURNOgGDQ¬ êé D© èë JîP

YNOgGDQm ]HSÎHGX D ìòê NRSLH YNOgGDQm ]H]DGX

2EgON\ PD[ï äí JîP

¦WmWN\ PD[ï äí JîP

ë

SRX]H YNOgGgQm ]HSÎHGX

ë

SRX]H YNOgGgQm ]HSÎHGX

ë

â PD[ï ìòç NRSLm

5R]PÀU\ã ¦mÎND æçå PPâ KORXEND êåè PPâ Y¬§ND êèå PP
+PRWQRVWã éë NJ
3R©DGDYN\ QD SURVWÎHGm
7HSORWDã

èD©êè&

R

SUDFRYQmñ í D© éê &RSRKRWRYRVWQmâ ðìí D© éê &

R

VNODGRYDFmâ ðéí D© æí &RSÎHSUDYQm
9OKNRVWã

ëí D© åí ø UHOï SUDFRYQmâ ìí D© äí ø UHOïSRKRWRYRVWQmâ è D©

äè ø UHOï VNODGRYDFmâ è D© äè ø UHOï SÎHSUDYQm
1DSgMHFm VmÔã дн D© лжн 9 VWОпв инозн +] тор лш

³HVN\

Nastavení tiskárny 11

Obsluha

OVLÁDACÍ PANEL

2YOgGDFm SDQHO VH SRX©mYg N PDQXgOQmPX SURJUDPRYgQm QHER NH
NRQILJXURYgQm WLVNgUQ\ï .G\© MH WLVNgUQD SÎLSRMHQD N SR³mWD³Lñ QÀNWHUk
] MHMmFK IXQNFm O]H SRWOD³LW SÎmND]\ SURJUDPX ] SR³mWD³Hï

2

3

4

1

8

6

5

7

1516

11

10

9

12 13 14

³HVN\

Ovládání a kontrolky

ì /&' 3DQHOã 3ÎL SURYR]X WLVNgUQ\ QHER NG\© VH WLVNgUQD
SURJUDPXMH Y UH©LPX 0(18ñ QDOH]QHPH QD WRPWR SDQHOX V GLVSOHMHP
] WHNXW¬FK NU\VWDOÖ õ/&'ô SRWÎHEQk LQIRUPDFHï

ë .RQWUROND 32:(5 õQDSgMHQLôã 5R]VYmWm VH SÎL ]DSQXWm VmÔRYkKR
Y\SmQD³Hï

ê .RQWUROND $/$50 õSRUXFKDôã 5R]VYmWm VHñ NG\© Y]QLNQH
RGVWUDQLWHOQg SRUXFKDñ QDSÎï GRMGH SDSmUñ ]DVHNQH VH SDSmUñ NU\W WLVNgUQ\
MH RWHYÎHQ¬ï %OLNgñ NG\© Y]QLNQH QHRGVWUDQLWHOQg SRUXFKDï

é 7OD³mWNR 21ð/,1( õ5(6(7ôã 6WLVNHP WRKRWR WOD³mWND VH WLVNgUQD
SÎHSmQg ]H VWDYX RQðOLQH GR VWDYX RIIðOLQH D QDRSDNï .G\© MH WLVNgUQD YH
VWDYX RQðOLQHñ UR]VYmWm VH NRQWUROND 21ð/,1(ï 6RX³DVQ¬P VWLVNQXWmP
WOD³mWND 21ð/,1( D WOD³mWND 6+,)7 VH WLVNgUQD UHVHWXMHï

Obsluha 13

è 7OD³mWNR *5283 õVNXSLQDôã .G\© MH WLVNgUQD Y UH©LPX PHQXñ
Y\EmUDMm VH WmPWR WOD³mWNHP MHGQRWOLYk VNXSLQ\ ] PHQXï

ç 7OD³mWNR ,7(0 õSROR©NDôã .G\© MH WLVNgUQD Y UH©LPX PHQXñ
Y\EmUDMm VH WmPWR WOD³mWNHP MHGQRWOLYk SROR©N\ ]H VNXSLQ\ PHQXï

æ 7OD³mWNR 237,21 õYROEDôã .G\© MH WLVNgUQD Y UH©LPX PHQXñ
Y\EmUDMm VH WmPWR WOD³mWNHP MHGQRWOLYk YROLWHOQk PR©QRVWLñ NWHUk MVRX
N GLVSR]LFL SUR ]YROHQRX SROR©NXï

å 7OD³mWNR 6725( õXOR©HQmôã .G\© MH WLVNgUQD Y UH©LPX PHQXñ
XNOgGg GR SDPÀWL YROEXñ NWHUg MH ]REUD]HQD QD GLVSOHMLï

ä 7OD³mWNR 6+,)7 õSÎHÎD»RYD³ôã 3ÎL VRX³DVQkP VWLVNQXWm VSROX V
WOD³mWN\ 21ð/,1(ñ 3$7+ñ ))î/2$' D /) VH Y\NRQgYg DOWHUQDWLYQm
IXQNFHï

ìí 7OD³mWNR 3$7+ õ72)ô õFHVWDô õ]D³gWHN WLVNX QD VWUgQFHôã 6WLVNHP
WRKRWR WOD³mWND VH ]PÀQm FHVWD SUÖFKRGX SDSmUX WLVNgUQRXï 3ÎL VRX³DVQkP
VWLVNQXWm WOD³mWHN 3$7+ D 6+,)7 VH QDVWDYm SRORKD ]D³gWNX WLVNX QD
VWUgQFH õ72)ôï

ìì 7OD³mWNR ))î/2$' õ0LFURIHHG 8SôõMHPQ¬ SRVXY QDKRUXôã 3RNXG
QHQm GR WLVNgUQ\ YOR©HQ OLVW SDSmUXс YOR©m MHMп 3RNXG MH OLVW SDSmUX YOR©HQ
GR WLVNgUQ\ SRVXQH MHM QD ]D³gWHN WLVNX х72)фQD GDO§m VWUgQFHп 3ОL
VRX³DVQkP VWLVNQXWm WOD³mWHN ))о/RDG 6+,)7 MH PR©QR MHPQА QDVWDYRYDW
PmVWR WLVNX QD VWUgQFHс OLVW SDSmUX VH SRVXQH VPАUHP QDKRUX R NURN момйй
SDOFHп

ìë 7OD³mWNR /) õ0LFURIHHG 'RZQô õMHPQ¬ SRVXY GROÖôã 3RNXG MH GR
WLVNgUQ\ YOR©HQ SDSmUс SRVXQH OLVW SDSmUX GRSОHGX R MHGQX ОgGNXп 3ОL
VRX³DVQkP VWLVNQXWm WOD³mWHN /) D 6+,)7 MH PR©QR MHPQА QDVWDYRYDW
PmVWR WLVNX QD VWUgQFHс SDSmU VH SRVXQH VPАUHP GROЦ R NURN момйй SDOFHп

ìê 7OD³mWNR 7($5 õWU©Qg KUDQD SDSmUXôã 3R VWLVNQXWm WRKRWR WOD³mWND
VH SDSmU SRVXQH GR PmVWDñ NGH MH X VNOgGDQkKR SDSmUX SHUIRUDFH SUR
VQDGQk RGWU©HQm VWUgQN\ï

ìé 7OD³mWNR 3$5. õSDUNRYgQmôã 3R VWLVNQXWm WRKRWR WOD³mWND VH SDSmU
Y\VXQH GR SDUNRYDFm SR]LFH õ]DSDUNXMH VHôï

ìè 7OD³mWNR &21),* ã 7LVNgUQX PR©QR QDSURJUDPRYDW YH GYRX
UÖ]Q¬FK NRQILJXUDFmFKï 3R VWLVNQXWm WRKRWR WOD³mWND VH SÎHSmQg
] NRQILJXUDFH &)*ì GR &)*ë D QDRSDNï

ìç 7OD³mWNR 0(18 ã 6WLVNQXWmP WRKRWR WOD³mWND VH WLVNgUQD QDVWDYm GR
UH©LPX PHQXï 5H©LP PHQX O]H ]UX§LW RSDNRYDQ¬P VWLVNQXWmP WOD³mWND
0(18 QHER VWLVNQXWmP WOD³mWND 21ð/,1(ï

Uživatelská příručka14

REŽIM MENU

9 UH©LPX PHQX MH PR©QR QDVWDYRYDW UÖ]Qk YROLWHOQk PR©QRVWL D
FKDUDNWHULVWLN\ WLVNgUQ\ï

3R]QgPNDã

1ÁNWHUk YROLWHOQk PR©QRVWL D FKDUDNWHULVWLN\
QDVWDYHQk QD RYOgGDFmP SDQHOX WLVNgUQ\ Y UH©LPX
PHQX O]H SRWOD´LW D ]PÁQLW SÏmND]\ SURJUDPX
RYOgGD´H WLVNgUQ\ QD SR´mWD´Lï 3RNXG VH YROLWHOQk
PR©QRVWL D FKDUDNWHULVWLN\ QDVWDYHQk SÏmND]HP
SURJUDPX OL§m RG QDVWDYHQm QD WLVNgUQÁñ QDVWDYHQm
SÏmND]HP SURJUDPX Pg SÏHGQRVWï

Práce v režimu Menu

ìï 6WLVNQXWmP WOD³mWND 0(18 QHER WOD³mWND *5283 SÎHMGH WLVNgUQD GR

VWDYX RIIðOLQHï 3ÎLGU©WH VWLVNQXWk WOD³mWNR *5283ñ GRNXG VH QD
GLVSOHML QHY\Sm§H Qg]HY VNXSLQ\ñ NWHURX SR©DGXMHWHï

ëï 3ÎLGU©WH VWLVNQXWk WOD³mWNR ,7(0ñ GRNXG VH QD GLVSOHML QHY\Sm§H

SROR©ND PHQXñ NWHURX SR©DGXMHWHï

êï 3ÎLGU©WH VWLVNQXWk WOD³mWNR 237,21ñ GRNXG VH QD GLVSOHML QHY\Sm§H

YROLWHOQg PR©QRVWñ NWHURX SR©DGXMHWHï

³HVN\

éï 6WLVNQXWmP WOD³mWND 6725( XOR©mWH GR SDPÀWL õY\EHUHWHô SR©DGRYDQRX

YROLWHOQRX PR©QRVWï 9\EUDQg YROLWHOQg PR©QRVW VH R]QD³m KYÀ]GL³NRX
õóôï

èï 6WLVNQXWmP WOD³mWHN ,7(0 QHER *5283 PÖ©HWH SRNUD³RYDW YH Y¬EÀUX

YROLWHOQ¬FK PR©QRVWm D FKDUDNWHULVWLN WLVNgUQ\ QHER VWLVNQXWmP WOD³mWND
21ð/,1( SÎHSQHWH WLVNgUQX ]SÀW GR VWDYX RQðOLQHï

Souhrn položek Menu

3R]QgPNDã

3ROR©N\ Y\WL§WÁQk NXU]LYRX MVRX SÏHGQDVWDYHQkï

Skupina Položka Nastavení

3ULQWHU &RQWURO (PXODWLRQ 0RGH ,%0ð335â (36ð);â 2.,ð0/
)RQW 3ULQW 0RGH 8WLOLW\â 1/4 &RXULHUâ 1/4 *RWKLFâ +6'

Obsluha 15

Skupina Položka Nastavení

3LWFK ìí &3,â ìë &3,â ìè &3,â ìæïì &3,â ëí &3,
3URSRUWLRQDO 6SDFLQJ 1Râ <HV
6W\OH 1RUPDOâ ,WDOLFV
6L]H 6LQJOHâ 'RXEOH

6\PERO 6HWV &KDUDFWHU 6HW (SVRQî,%0 ð 6HW ,,â 6HW ,

2NL 0/ ð 6WDQGDUGâ /LQH JUDSKLFVâ %ORFN JUDSKLFV

/DQJXDJH 6HW $6&,,â )UHQFKâ *HUPDQâ %ULWLVKâ 'DQLVK ,â

=HUR &KDUDFWHU 8QVODVKHGâ 6ODVKHG
&RGH 3DJH 86$â &DQDGD )UHQFKâ 0XOWLOLQJXDOâ 3RUWXJDOâ

6ODVKHG 2 1Râ <HV

5HDU )HHG /LQH 6SDFLQJ ç /3,â å /3,

)RUP 7HDUðRII 2IIâ èíí PVâ ì VHFâ ë VHF
6NLS 2YHU 3HUIï 1Râ <HV
3DJH :LGWK мкпзыâåû
3DJH /HQJWK ìëûв мйыв мжыв кыв кпиыв йыв иыв ипиыв зыв жыв еыв

)URQW )HHG /LQH 6SDFLQJ ç /3,â å /3,

)RUP 7HDUðRII 2IIâ èíí PVâ ì VHFâ ë VHF
6NLS 2YHU 3HUIï 1Râ <HV
3DJH :LGWK мкпзыâåû
3DJH /HQJWK ìëûв мйыв мжыв кыв кпиыв йыв иыв ипиыв зыв жыв еыв

6HWð8S *UDSKLFV %LðGLUHFWLRQDOâ 8QLðGLUHFWLRQDO

ú *UDSKLFV õSRX]H Y
UH©LPX 2NLô

6ZHGLVKâ ,WDOLDQâ 6SDQLVK ,â -DSDQHVHâ 1RUZHJLDQâ
'DQLVK ,,â 6SDQLVK ,,â /DWLQ $PHULFDQâ )UHQFK
&DQDGLDQâ 'XWFKâ 756 åíâ 6ZHGLVK ,,â 6ZHGLVK
,,,â 6ZHGLVK ,9â 7XUNLVKâ 6ZLVV ,â 6ZLVV ,,â
3XEOLVKHU

1RUZD\в 7XUNH\в *UHHN йкжв *UHHN ездв *UHHN
длев *UN йкж &\SUXVв 3ROVND 0D]RYLDв 6HUER
&URDWLF ,в 6HUER &URDWLF ,,в (&0$рдйв +XQJDULDQ
&:,в :LQGRZV *UHHNв :LQGRZV &((в :LQGRZV
&\ULOOLFв &(( / ,,реилв &\ULOOLF ,реиив &\ULOOLF ,,р
еззв .DPHQLFN\ х0-.фв ,62 /DWLQ лв +HEUHZ 1&
хезлфв +HEUHZ 2&в 7XUNH\ еижв :LQ 7N\ /DWLQ ив
:LQGRZV +HEUHZв 8NUDLQLDQв %XOJDULDQв /DWLQ з
ееидомнв :LQGRZV %DOWLFв %DOWLF жжйв .%/р
/LWKXDQLDQв &\ULOOLF /DWYLDв 5RPDQрев ,FHODQGLFр
езмв

епиыв ммыв мм локы

епиыв ммыв мм локы

æâå

Uživatelská příručka16

Skupina Položka Nastavení

5FYï %XIIHU ìç.â ëå.â èç.â ì /LQH
3SU 2XW 2YHUULGH 1Râ <HV
5HJLVWUDWLRQ ì

5HJLVWUDWLRQ ë
5HJLVWUDWLRQ ê
5HJLVWUDWLRQ é
5HJLVWUDWLRQ è
5HJLVWUDWLRQ ç
5HJLVWUDWLRQ æ

'DWD :RUG 6L]H
õSRX]H Y UH©LPX 2NL ô

23ï 3DQHO )XQFï )XOO 2SHUDWLRQâ /LPLW 2SHUDWLRQ
5HVHW ,QKLELW 1Râ <HV
3ULQW 6XSSUHVV <HVâ1R
$XWR /) 1Râ <HV
$XWR &5 õSRX]H Y

UH©LPX ,%0 ô
3ULQW '(/ &RGH

õSRX]H Y UH©LPX 2NL ô
6, 3LWFK õìíô õSRX]H

Y UH©LPX ,%0ô
6, 3LWFK õìëô õSRX]H Y

UH©LPX ,%0ô
7LPH 2XW 3ULQW 9DOLGâ ,QYDOLG
$XWR 6HOHFW 1Râ <HV
(6& 6, 3LWFK õSRX]H Y

UH©LPX ,%0ô
,QWU &KU 6XE VW õSRX]H

Y UH©LPX (SVRQô
+RVW ,QWHUIDFH $XWR ,QWHUIDFHâ 3DUDOOHOâ 6HULDOâ 2NL +63 õSRX]H V

,î) 7LPH 2XW ìè VHFâ êí VHFâ éè VHFâ ì PLQâ ë PLQâ ê PLQâ é

'HIDXOW 3DWK &XUUHQW 3DWKâ 5HDU 3DWKâ )URQW 3DWK
$XWR 3DWK ,QYDOLGâ 9DOLG
,PSDFW 0RGH 1RUPDOâ 4XLHWâ +Lð&RS\
/) 6SHHG )DVWâ 6ORZ
:LGWK &RQWURO ,QYDOLGâ 0RGH ìâ 0RGH ë

3DUDOOHO ,î) ,ð3ULPH %XIIHU 3ULQWâ %XIIHU &OHDUâ ,QYDOLG

íïíè PP /HIWâ íïìí PP /HIWâ íïìè PP /HIWâ íïëí
PP /HIWâ íïëè PP /HIWâ íïëè PP 5LJKWâ íïëí PP
5LJKWâ íïìè PP 5LJKWâ íïìí PP 5LJKWâ íïíè PP
5LJKWâ í

åâæ

1Râ <HV

1Râ <HV

ìæïì &3,âìè&3,

ìë &3,âëí&3,

ìæïì &3,âëí&3,

3RX]H &RPELQHGâ &RGH 3DJH

NDUWRX 083,6 ô

PLQâ è PLQ

³HVN\

Obsluha 17

Skupina Položka Nastavení

3LQ ìå òèYâ 2SHQ
$XWR )HHG ;7 õSRX]H

Y UH©LPX (SVRQ ô
%Lð'LUHFWLRQ 'LVDEOHâ (QDEOH

6HULDO ,î) 3DULW\ 1RQHâ 2GGâ (YHQ

ú 6HULDO %LWV å %LWVâ æ %LWV
3URWRFRO 5HDGî%XV\â ;ð21î;ð2))
'LDJQRVWLF 7HVW 1Râ <HV
%XV\ /LQH 66'ðâ 66'òâ '75â 576
%DXG 5DWH äçíí %36â éåíí %36â ëéíí %36â ìëíí %36â çíí

'65 6LJQDO 9DOLGâ ,QYDOLG
'75 6LJQDO 5G\ RQ 3ZU 8Sâ 5HDG\ RQ 6HOHFW
%XV\ 7LPH ëíí PVâ ì VHF

2., +63 SRX]H V NDUWRX 083,6 D ]gOH©m QD WRPñ NWHUg NDUWD

,QYDOLGâ 9DOLG

%36в кнн %36в мдлнн %36в кейнн %36

083,6 MH LQVWDORYgQDï

Význam položek Menu

Všeobecné

ú *UDSKLFV %LWVã 3RX]H Y UH©LPX 2NLð Y\EmUg VH JUDILNDñ NWHURX V\VWkP
SRX©mYgñ æPL QHER åPL ELWRYg GDWDï

$XWR &5ã 3RX]H Y UH©LPX ,%0 ð SRNXG FKFHWHñ DE\ WLVNgUQDñ NG\© QD
NRQFL ÎgGNX SÎLMPH ]QDN /) õQRY¬ ÎgGHNôñ DXWRPDWLFN\ SÎLGDOD ]QDN &5
õQgYUDW QD ]D³gWHN ÎgGNXôñ ]PÀÈWH QDVWDYHQm QD \HV õDQRôï

$XWR /)ã .H ND©GkPX ]QDNX &5 õQgYUDW QD ]D³gWHN ÎgGNXôñ NWHU¬
WLVNgUQD SÎLMPHñ VH DXWRPDWLFN\ SÎLGgYg ]QDN /) õQRY¬ ÎgGHNôï -HVWOL©H
WLVNgUQD QHXVWgOH WLVNQH RE ÎgGHN õY\QHFKgYg ÎgGHNôñ ]DGHMWH QRï -HVWOL©H
WLVNgUQD QHXVWgOH SÎHWLVNXMH õWLVNQH ]GYRMHQÀôñ ]DGHMWH \HV õDQRôï

$XWR 3DWKã -HðOL QDVWDYHQD QD YDOLG õSODWQgô ñ DXWRPDWLFN\ VH ]D³QH
YNOgGDW SDSmU GR GUXKkKR õGRVXG QHSRX©mYDQkKRô PmVWD SUR YNOgGgQm
SDSmUXñ NG\© E\O Y SÖYRGQmP PmVWÀ SUR YNOgGgQm SDSmUX GHWHNRYgQ NRQHF
SDSmUX D NG\© VH SR©DGXMH QHSÎHWU©LW¬ WLVNï

$XWR 6HOHFWã 3RNXG Y©G\FN\ SRX©mYgWH VWHMQk QDVWDYHQm SR³gWNX WLVNX QD
VWUgQFH õ723ôñ ]PÀÈWH WXWR SROR©NX QD \HV õDQRôï

Uživatelská příručka18

&KDUDFWHU 6HW õVRXERU ]QDNÖôã 9\EHUWH WHQ VRXERU ]QDNÖñ NWHU¬ WLVNgUQD
EXGH SRX©mYDW MDNR SÎHGYROHQ¬ï

&RGH 3DJH õNoGRYg VWUgQNDôã =YROWH NoGRYRX VWUgQNX SUR WHQ VRXERU
]QDNÖñ NWHU¬ FKFHWH SRX©mYDWï

'DWD :RUG 6L]H õGkOND GDWRYkKR VORYDôã 3RX]H Y UH©LPX 2NL ð SRNXG
SR³mWD³ SRX©mYg GDWRYk VORYR R GkOFH æ ELWÖñ ]PÀÈWH QDVWDYHQm QD æï

'HIDXOW 3DWK õSÎHGYROHQg FHVWD SUÖFKRGX SDSmUXôã 1DVWDYXMHñ FHVWX
SUÖFKRGX SDSmUX WLVNgUQRXñ NWHUg VH EXGH SRX©mYDW SÎL LQLFLDOL]DFL
WLVNgUQ\ï 3ÎL QDVWDYHQm FXUUHQW SDWK õVRX³DVQg FHVWDô VH SRX©LMH FHVWDñ
QDSRVOHG QDVWDYHQg SÎHG Y\SQXWmP WLVNgUQ\ï 3ÎL QDVWDYHQm UHDU SDWK õ]DGQm
FHVWDô VH SÎL LQLFLDOL]DFL Y©G\ SRX©LMH FHVWD VH ]DNOgGgQmP SDSmUX ]H]DGXï
3ÎL QDVWDYHQm IURQW SDWK õSÎHGQm FHVWDô VH SÎL LQLFLDOL]DFL Y©G\ SRX©LMH
FHVWD VH ]DNOgGgQmP SDSmUX ]HSÎHGXï

(PXODWLRQ 0RGH õUH©LP HPXODFHô 9\EHUWH SR©DGRYDQ¬ UH©LP HPXODFH
] UH©LPÖãï ,%0 3URSULQWHUñ (SVRQ ); QHER 2NL 0LFUROLQHï

(6& 6, 3LWFK õ(6&ð6, UR]WH³ôã 3RX]H Y UH©LPX ,%0ð QDVWDYXMH
SRGUREQRVWL SÎmND]X (6& 6,ï ìæïì &3, QDVWDYXMH (6& 6, QD UH©LP
]KX§WÀQkKR WLVNX D ëí &3, QDVWDYXMH (6& 6, QD ëí &3,ï

)RUP 7HDUð2II õWU©Qg KUDQD VNOgGDQkKR SDSmUXôã 9ROERX MHGQk ] KRGQRWã
èíí PVñ ì VHFñ QHER ë VHF VH WDWR FKDUDNWHULVWLND ]DSQH D QDVWDYm VH
³DVRY¬ LQWHUYDOñ SR MHKR© XSO\QXWm WLVNgUQD RGVWUgQNXMH D© N WU©Qk KUDQÀ
VWUgQN\ VNOgGDQkKR SDSmUXï

³HVN\

*UDSKLFVã 3ÎHGYROHQk QDVWDYHQm ELGLUHFWLRQDO õRERXVPÀUQkô MH XU³HQR
SUR U\FKOHM§m WLVN JUDILN\ï 8QLGLUHFWLRQ õMHGQRVPÀUQÀô õSRX]H ]OHYD
GRSUDYDô GgYg OHS§m VRXNU\W SÎL WLVNX JUDILN\ ]D FHQX QL©§m U\FKORVWL WLVNXï
7LVN JUDILN\ O]H Wk© RSWLPDOL]RYDW QDVWDYHQmP VRXNU\WX WLVNDFm KODY\ï

+RVW ,QWHUIDFH õUR]KUDQm SR³mWD³H D WLVNgUQ\ôã1DVWDYXMH UR]KUDQm ñ SR
QÀP© WLVNgUQD GRVWgYg SÎmND]\ N WLVNXï $XWR VHWWLQJ õDXWRPDWLFNk
QDVWDYRYgQmôð WLVNgUQD SÎHSmQg UR]KUDQm DXWRPDWLFN\ SRGOH WYDUX SÎLMDW¬FK
GDWï 3DUDOOHO VHWWLQJ õQDVWDYHQm SDUDOHOQmKR UR]KUDQmô ð SRX©mYg VH
Y¬KUDGQÀ SDUDOHOQm UR]KUDQmï 6HULDO VHWWLQJ õQDVWDYHQm VkULRYkKR UR]KUDQmô
ð SRX©mYg VH Y¬KUDGQÀ VkULRYk UR]KUDQmï

,î) 7LPH 2XW õSURGOHYD UR]KUDQmôã 1DVWDYXMH GkONX ³DVRYkKR LQWHUYDOX
RG SRVOHGQmKR SÎmND]X N WLVNXñ SR MHKR© XSO\QXWm VH WLVNgUQD SÎHSQH GR
NOLGRYkKR VWDYXï

,PSDFW 0RGH õQDVWDYHQm LQWHQ]LW\ rKR]Xôã 1DVWDYXMH LQWHQ]LWX rKR]X SÎL
WLVNXï 1DVWDYHQm MVRXã QRUPDO PRGH õQRUPgOQm UH©LPôñ TXLHW PRGH õWLFK¬

Obsluha 19

UH©LPô SUR WLVN V PDORX rURYQm DNXVWLFNkKR KOXNX D KLðFRS\ õUH©LP SUR
YmFH NRSLmôñ NWHU¬ VH SRX©mYg SÎL WLVNX YmFH NRSLmï

,QWU &KU 6XE 6Wã 3RX]H Y UH©LPX (SVRQ ð SRYROXMH QHER ]DEORNXMH
QDVWDYHQm NoGRYk VWUgQN\ D XPR©ÈXMH NRQYHU]L QÀNWHU¬FK ]QDNÖ SRGOH
QgURGQmFK ]Y\NORVWm FL]mKR MD]\NDï

/DQJXDJH 6HW õQDVWDYHQ¬ MD]\Nôã =PÀQm QDVWDYHQ¬ MD]\N D QDKUD]XMH
QÀNWHUk VWDQGDUGQm ]QDN\ VSHFLgOQmPL ]QDN\ SRX©mYDQ¬PL Y FL]mP MD]\NXï

/) 6SHHG õU\FKORVW SÎHFKRGX QD QRY¬ ÎgGHNôã 1DVWDYXMH U\FKORVW
SÎHFKRGX WLVNDFm KODY\ QD QRY¬ ÎgGHN … IDVW õU\FKOgôñ VORZ õSRPDOgôï

/LQH 6SDFLQJ õUR]WH³ ÎgGNÖôã 3UR KXVW§m WLVN QDVWDYWH KRGQRWX å /3, õå
ÎgGNÖ QD SDOHFôð

23 )XQFï õIXQN³QRVW RYOgGDFmKR SDQHOXôã 2PH]XMH IXQN³QRVW RYOgGDFmKR
SDQHOX SRX]H QD UHGXNRYDQ¬ SR³HW RSHUDFmï 7mP VH SÎL SRX©mYgQm WLVNgUQ\
YmFH X©LYDWHOL ]DEUDÈXMH QDVWDYHQm VSHFLgOQmKR QDVWDYHQm WLVNgUQ\
] RYOgGDFmKR SDQHOXï

3DJH /HQJWK õGkOND VWUgQN\ôã 1DVWDYm VH GkOND VWUgQN\ SR©mYDQkKR
SDSmUX D XPR©Qm WR WLVNgUQÀ GRGU©RYDW SRORKX SR³gWNX WLVNX QD ND©Gk
VWUgQFHï õ72)ôï

3DJH :LGWK õ§mÎND VWUgQN\ôã 3ÎL WLVNX QD IRUPgW SDSmUX OHWWHU ]PÀÈWH
QDVWDYHQm QD åûï

3LWFK õUR]WH³ôã 1DVWDYXMH §mÎNX ]QDNÖñ Y\MgGÎHQRX SR³WHP ]QDNÖ QD ì
SDOHF õ&3,ôï

3SU 2XW 2YHUULGH õSRWOD³HQm KOmGgQm WLVNQXWHOQk REODVWL SDSmUXôã ²LGOR
KOmGgñ ]GD ]E¬Yg QD RNUDML SDSmUX PkQÀ QH© ëè PP D ]DVWDYXMH WLVNï
1DVWDYHQmP QD \HV õDQRô VH WRWR KOmGgQm SRWOD³XMHï 8YÀGRPWH VLñ ©H
QDVWDYHQmP \HV õDQRôñ PÖ©H GRMmW NH ]WUgWÀ GDW QHER N SR§NR]HQm WLVNDFm
KODY\ï

3ULQW '(/ &RGH õWLVN NoGX '(/ôã 3RX]H Y UH©LPX 2NL ð ]PÀÈWH QD \HV
õDQRôñ MHVWOL©H FKFHWHñ DE\ VH NoG '(/ õGHNDGLFN\ ëæô Y\WLVNQXO MDNR
Y\SOQÀQ¬ REGkOQmNï

3ULQW 0RGH õUH©LP WLVNXôã 1DVWDYHQmP VH PÀQm NYDOLWD WLVNX D IRQW\ï
3ULQW 6XSSUHVV õSRWOD³HQm WLVNXôã 3RNXG V\VWkP SRX©mYg NoG\ '&ì D

'&ê N QÀ³HPX MLQkPX QH© N UH©LPX SRWOD³HQm WLVNXñ ]PÀÈWH QDVWDYHQm QD
QR õQHôï

3URSï 6SDFLQJ õSURSRUFLRQgOQm UR]WH³ ]QDNÖôã =PÀÈWH QDVWDYHQm QD \HV
õDQRôñ NG\© FKFHWH PmW SÎL WLVNX SURSRUFLRQgOQm UR]WH³ ]QDNÖï

Uživatelská příručka20

5FYï %XIIHU õYVWXSQm Y\URYQgYDFm SDPÀÔôã 1DVWDYWH REMHP SDPÀWL SUR
XNOgGgQm SÎLMDW¬FK GDWï .G\© ]YROmWH YHONk ³mVORñ EXGHWH PRFL SRVmODW
] SR³mWD³H GR WLVNgUQ\ UR]VgKOk rORK\ D SÎL WRP UHGXNRYDW GRE\ñ NG\ MH
SR³mWD³ ]DPÀVWQgQ RGHVmOgQmP GDW GR WLVNgUQ\ï 3RNXG Pg SR³mWD³
SUREOkP\ V SURGOHYDPL ]DÎm]HQmñ ]YROWH PHQ§m YHOLNRVW Y\URYQgYDFm
SDPÀWLï

5HJLVWUDWLRQ ì WR æ õVRXNU\W ì D© æôã =PÀÈWH QDVWDYHQm SRGOH SRWÎHE\
WDNñ DE\VWH GRVWDOL SÎL RERXVPÀUQkP WLVNX QHMOHS§m VRXNU\Wï 1RUPgOQÀ MH
QHMOHS§m YROERX 2ñ DOH YROERX MLQ¬FK KRGQRW PÖ©HPH NRPSHQ]RYDW
SUREOkP\ VRXNU\WX QÀNWHU¬FK VDG JUDILFN¬FK SURJUDPÖï

5HVHW ,QKLELW õ]DEORNRYgQm UHVHWRYgQm WLVNgUQ\ôã 3RNXG SURJUDP SRVmOg
QD SR³gWNX ND©Gk WLVNRYk rORK\ SÎmND] N LQLFLDOL]DFL WLVNgUQ\ñ QDVWDYWH \HV
õDQRôï 7HQWR LQLFLDOL]D³Qm SÎmND] UHVHWXMH Y§HFKQD QDVWDYHQm WLVNgUQ\ï

6, 3LWFK õìíô õ6,ðUR]WH³ôã 3RX]H UH©LP ,%0 ð XU³XMH UR]WH³ñ MDNg VH Pg
QDVWDYLWñ NG\© VH QD RYOgGDFmP SDQHOX QDVWDYm ìí &3, D WLVNgUQD SÎLMPH
SÎmND] 6,

6, 3LWFK õìëô õ6,ðUR]WH³ôã 3RX]H UH©LP ,%0 ð XU³XMH UR]WH³ñ MDNg VH Pg
QDVWDYLWñ NG\© VH QD RYOgGDFmP SDQHOX QDVWDYm ìë &3, D WLVNgUQD SÎLMPH
SÎmND] 6,

6L]H õYHOLNRVW SmVPDôã =PÀÈWH QD GRXEOH õGYRMLWgôñ SRNXG FKFHWH WLVNQRXW
]QDN\ GYDNUgW §LURNk L Y\VRNkï

³HVN\

6NLS 2YHU 3HUIRUDWLRQ õSÎHVNR³ QD QRYRX VWUgQNXôã 1DVWDYWH QD \HV
õDQRô ñ MHVWOL©H FKFHWHñ DE\ WLVNDFm KODYD SÎH§OD QD GDO§m VWUgQNXñ NG\NROLY
VH RFWQH Y SgVPX ëè PP RG NRQFH VWUgQN\ï 1DVWDYWH QD QR õQHôñ MHVWOL©H
VH SURJUDP VgP SRVWDUg R IRUPgWRYgQm VWUgQN\ï

6ODVKHG /HWWHU 2 õSÎH§NUWQXWk SmVPHQR 2ôã -HVWOL©H QDVWDYmWH QD \HV
õDQRôñ NoGX ä%K EXGH Y NoGRYk VWUgQFH 86$ RGSRYmGDW ]QDN SÎH§NUWQXWk
YHONk 2 D NoGX ä'K ]QDN SÎH§NUWQXWk PDOk R ï %XGHðOL QDVWDYHQR QD QR
õQHôñ RGSRYmGDMmFm ]QDN\ EXGRX2DRï

6W\OHã =PÀÈWH QDVWDYHQm QD LWDOLFV õNXU]LYDôñ MHVWOL©H FKFHWH WLVNQRXW
NXU]LYRX õVNORQÀQk SmVPRôï

7LPH 2XW 3ULQW õ³DVRYg SURGOHYD WLVNXôã -HVWOL©H SURJUDP VSRWÎHEXMH
PQRKR ³DVX QD ]SUDFRYgQm rVHNÖ GDWñ NWHUk ]DYgGm GR WLVNgUQ\ñ ]PÀÈWH
QDVWDYHQm QD LQYDOLG õQHSODWQkôñ DE\VWH ]DEUgQLOL WLVNgUQÀ PLPRYROQÀ
Y\SLVRYDW SÎLMDWg GDWD ] Y\URYQgYDFm SDPÀWL Y GREÀñ NG\ Y\URYQgYDFm
SDPÀÔ ³HNg QD SÎmFKRG GDO§mFK GDWï

Obsluha 21

=HUR &KDUDFWHU õ]QDN QXODôã =YROWH VODVKHG õSÎH§NUWQXWkôñ NG\© MH WÎHED
UR]OL§RYDW PH]L ]QDNHP QXOD õíô D YHON¬P SmVPHQHP 2ï

Paralelní rozhraní

.G\© ]YROmWH SDUDOHOQm UR]KUDQm EXGRX VH SRX©mYDW QgVOHGXMmFm YROLWHOQk
PR©QRVWLãï

$XWR )HHG ;7ã 3RX]H Y UH©LPX (SVRQ ð SRNXG Yg§ V\VWkP SRX©mYg
Y¬YRG ìé NRQHNWRUX SDUDOHOQmKR UR]KUDQm N RYOgGgQm DXWRPDWLFNkKR
YNOgGgQm ]QDNX /)ñ ]PÀÈWH QDVWDYHQm QD YDOLG õSODWQ¬ôï

%Lð'LUHFWLRQ õRERXVPÀUQ¬ôã =PÀÈWH QD GLVDEOH õ]DEORNRYDWôñ SRNXG
FKFHWHñ DE\ WLVNgUQD WLVNOD MHQRP Y MHGQRP VPÀUXï

,ð3ULPHã 8U³XMHñ FR EXGH WLVNgUQD GÀODWñ NG\© RG SR³mWD³H SÎLMPH VLJQgO
,ð3ULPHï 1DVWDYHQm EXIIHU SULQW õWLVN Y\URYQgYDFm SDPÀWLô ]SÖVREm
Y\WLVNQXWm REVDKX Y\URYQgYDFm SDPÀWL SÎHG UHVHWRYgQmPï 1DVWDYHQm EXIIHU
FOHDU õY\PD]gQm Y\URYQgYDFm SDPÀWLô Pg ]D QgVOHGHN RNDP©LWk Y\SVgQm
REVDKX Y\URYQgYDFm SDPÀWL D QDVWDYHQm LQYDOLG õQHSODWQkô Pg ]D
QgVOHGHNñ ©H WLVNgUQD EXGH VLJQgO ,ð3ULPH LJQRURYDW

3LQ ìå õY¬YRG ìåô ã 1DVWDYXMH VLJQgO QD Y¬YRGX ìå NRQHNWRUX
SDUDOHOQmKR UR]KUDQm QD òè YROWV QHER QD RSHQ õRWHYÎHQ¬ôñ SRGOH WRKRñ MDN
WR SR©DGXMH H[WHUQm ]DÎm]HQmñ SÎLSRMHQk N UR]KUDQmï

Sériové rozhraní

.G\© ]YROmWH VkULRYk UR]KUDQm EXGRX VH SRX©mYDW QgVOHGXMmFm YROLWHOQk
PR©QRVWLã

ú6HULDO %LWVã =YROm VH IRUPgW GDWï
%DXG 5DWH õPRGXOD³Qm U\FKORVWôã 9\EmUg VH PRGXOD³Qm U\FKORVWï
%XV\ /LQH õYHGHQm REVD]HQRôã 9\EmUg VH YHGHQmñ NWHUk VH SRX©LMH SUR

VLJQgO REVD]HQRï
%XV\ 7LPH õFHONRYg GRED REVD]HQmôã1DVWDYXMH ³DVRYgQm VLJQgOX

REVD]HQRï

'LDJQRVWLF 7HVWã $NWLYXMH GLDJQRVWLFN¬ WHVW UR]KUDQm SUR WLVNgUQXï
'65 6LJQDOã 1DVWDYXMH VLJQgO õ'65ô GDWD VHW UHDG\ õSÎLSUDYHQRVW

VRXERUX GDWôï
'75 6LJQDOã 9\EmUg VWDWXV VLJQgOX õ'75ô GDWD WHUPLQDO UHDG\

õSÎLSUDYHQRVW WHUPLQgOXôï

Uživatelská příručka22

3DULW\ã 9\EmUg SDULWX WHUPLQgOX ð QRQH õ©gGQgôñ RGG õOLFKgô QHER HYHQ
õVXGgôï

3URWRFROã 9\EmUg SURWRNRO UR]KUDQmï

ÚDRŽBA

Výměna kazety s barvící páskou

ìï 6WLVNQXWmP WOD³mWND 21ð/,1( SÎHYH»WH WLVNgUQX GR VWDYX RIIðOLQH D

RYÀÎWH VLñ ©H VH WLVNDFm KODYD SÎHPmVWLOD GR Y¬ÎH]X SURWL YgOFLï

ëï 9\SQÀWH VmÔRY¬ Y\SmQD³ õ2))ôï

êï 9\MPÀWH D ]OLNYLGXMWH SRX©LWRX ND]HWX V EDUYmFm SgVNRXï

éï ,QVWDOXMWH QRYRX ND]HWX V EDUYmFm SgVNRXï 3RGUREQRVWL QDOH]QHWH Y

û,QVWDODFH QRYk ND]HW\ V EDUYmFm SgVNRXû Y NDSLWROH û1DVWDYHQm
WLVNgUQ\ûï

Odstranění zaseknutého papíru

Papír se vkládá zezadu

³HVN\

ìï 9\SQÀWH VmÔRY¬ Y\SmQD³ õ2))ôï

ëï 2WHYÎHWH ]DGQm SÎmVWXSRY¬ NU\W WLVNgUQ\ D RGVWUDÈWH SDSmU ]H ]DGQmFK

WUDNWRUÖï

êï 2WHYÎHWH ]DGQm ³gVW WLVNgUQ\ D SÎHVYÀG³WH VHñ ©H E\O RGVWUDQÀQ YH§NHU¬

SDSmU ] YQLWÎNX WLVNgUQ\ï

Obsluha 23

éï 8]DYÎHWH ]DGQm ³gVW WLVNgUQ\ï

èï 9OR©WH VNOgGDQ¬ SDSmU GR WLVNgUQ\ ]H]DGXï 3RGUREQRVWL Y û9NOgGgQm

SDSmUX GR WLVNgUQ\ ]H]DGXû Y NDSLWROH û1DVWDYHQm WLVNgUQ\ûï

Papír se vkládá zepředu

ìï 9\SQÀWH VmÔRY¬ Y\SmQD³ õ2))ôï

ëï 2WHYÎHWH SÎHGQm SÎmVWXSRY¬ NU\W WLVNgUQ\ D RGVWUDÈWH SDSmU ] SÎHGQmFK

WUDNWRUÖï

êï 2WHYÎHWH SÎHGQm ³gVW WLVNgUQ\ D SÎHVYÀG³WH VHñ ©H E\O RGVWUDQÀQ

YH§NHU¬ SDSmU ] YQLWÎNX WLVNgUQ\ï

éï 8]DYÎHWH SÎHGQm ³gVW WLVNgUQ\ï

èï 9OR©WH VNOgGDQ¬ SDSmU GR WLVNgUQ\ ]HSÎHGXï 3RGUREQRVWL YH û9NOgGgQm

SDSmUX GR WLVNgUQ\ ]HSÎHGXû Y NDSLWROH û1DVWDYHQm WLVNgUQ\ûï

Čistění

7LVNgUQD E\ VH PÀOD Y\³LVWLW SR §HVWL PÀVmFmFK QHER SR DVL êíí KRGLQgFK
SURYR]Xï

Uživatelská příručka24

8SR]RUQÀQm

1D ´L§WÁQm NU\WX WLVNgUQ\ QLNG\ QHSRX©mYHMWH UR]SRX§WÁGOR QHER VLOQ­´LVWmFm SURVWÏHGHNñ DE\ QHGR§OR N MHKR SR§NR]HQmï

ìï 9\SQÀWH VmÔRY¬ Y\SmQD³ õ2))ôï2WHYÎHWH SÎHGQm SÎmVWXSRY¬ NU\W

WLVNgUQ\ D RGVWUDÈWH SDSmU ] SÎHGQmFK D ]DGQmFK RWYRUÖ SUR YNOgGgQm
SDSmUXï

ëï 2WHYÎHWH Y§HFKQ\ SÎmVWXSRYk NU\W\ D VXFK¬P KDGÎmNHP XWÎHWH SUDFK

YQÀ L XYQLWÎ WLVNgUQ\ D RGVWUDÈWH Y§HFKQ\ NRXVN\ SDSmUXï

êï =QRYX YOR©WH VNOgGDQ¬ SDSmU GR SÎHGQmKR L ]DGQmKR RWYRUX SUR

YNOgGgQm SDSmUXï

éï 8]DYÎHWH Y§HFKQ\ SÎmVWXSRYk NU\W\ WLVNgUQ\ D ]DSQÀWH VmÔRY¬

Y\SmQD³ï

ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH

Problém Řešení

3R ]DSQXWm WLVNgUQ\ VH QLF QHGÀMHï 3ÎHNRQWUROXMWH VSUgYQRVW SÎLSRMHQm VmÔRYk §ÈÖU\ D

3R RGHVOgQm GDW GR WLVNgUQ\ WLVNgUQD
QHWLVNQHï

7LVNQRX VH GLYQk ]QDN\ñ QHVSUgYQk
IRQW\ D SRGï

6YmWm NRQWUROND $/$50 õSRUXFKDôï 3RX³HQm YL] û2GVWUDQLWHOQk SRUXFK\û
.RQWUROND $/$50 ³HUYHQÀ EOLNgï 9\SQÀWH D ]QRYX ]DSQÀWH WLVNgUQXï -HVWOL VH WmPWR

VLÔRYRX ]gVXYNXñ GR Qm© MH SÎLSRMHQD WLVNgUQDï
3RNXG SRX©mYgWH SURGOX©RYDFm §ÈÖUXñ SÎHVYÀG³WH VHñ
]GD MH VSUgYQÀ SÎLSRMHQD GR VmWÀï 3ÎHNRQWUROXMWH Wk©ñ
]GD VH QHVSgOLOD SRMLVWND QHER QHY\SQXO SURXGRY¬
MLVWL³ï

6YmWm NRQWUROND 21ð/,1( " 3RNXG QHVYmWmñ VWLVNQÀWH
WOD³mWNR 21ð/,1(ï3ÎHVYÀG³WH VHñ ]GD MH SURSRMRYDFm
NDEHO UR]KUDQm VSROHKOLYÀ SÎLSRMHQ N WLVNgUQÀ L N
SR³mWD³Lï

3ÎHNRQWUROXMWHñ ]GD E\O SUR WLVNgUQX SRX©LW VSUgYQ¬
RYOgGD³ D ]GD MH QDVWDYHQD VSUgYQg HPXODFHï
3ÎHNRQWUROXMWHñ ]GD E\O\ VSUgYQÀ ]DGgQ\ SÎmND]\
N WLVNXï

]SÖVREHP QH]UX§m KOg§HQm SRUXFK\ õDODUPôñ VSRMWH VH
V GRGDYDWHOHP WLVNgUQ\ï

³HVN\

Obsluha 25

PORUCHY/CHYBOVÁ HLÁŠENÍ

Odstranitelné poruchy

.G\© VH UR]VYmWm NRQWUROND $ODUP õSRUXFKDô D QD SUYQmP ÎgGNX /&'
GLVSOHMH QD RYOgGDFmP SDQHOX VH Y\Sm§H 2))/,1(ñ WLVNgUQD Pg
RGVWUDQLWHOQRX SRUXFKX QHER FK\EXï1D GUXKkP ÎgGNX GLVSOHMH VH Y\Sm§H
MHGQR ] GgOH XYHGHQ¬FK KOg§HQmñ XU³XMmFm MDNg FK\ED QDVWDODã

Porucha Řešení

&RYHU 2SHQ õNU\W RWHYÎHQô
+RUQm SÎmVWXSRY¬ NU\W WLVNgUQ\ MH
RWHYÎHQï

'DWD 5HPDLQ õ]E\WNRYg GDWDô
,QGLNXMHñ ©H SR SRUX§H &RYHU 2SHQ
]ÖVWDOD YH Y\URYQgYDFm SDPÀWL GDWDï

3DSHU (QG õNRQHF SDSmUXô
,QGLNXMHñ ©H GR WLVNgUQ\ QHQm YH
]YROHQk FHVWÀ SUÖFKRGX SDSmUX
YOR©HQ SDSmUï

/RDG -DP õ]DVHNQXWm SÎL YNOgGgQm
SDSmUXô
7DWR SRUXFKD QDVWDQH WHKG\ñ NG\© SR
DXWRPDWLFNkP YOR©HQm SDSmUX ³LGOR

72) QHGHWHNXMH SÎmWRPQRVW SDSmUXï
(MHFW -DP õ]DVHNQXWm SÎL Y\VXQXWm

SDSmUXô
3R Y\VXQXWm SDSmUX ] WLVNgUQ\
QHGHWHNXMH VHQVRU WUDNWRUX VSRGQm
KUDQX SDSmUXï

3DUN -DP õ]DVHNQXWm SDSmUX SÎL
SDUNRYgQmô
3R ]DSDUNRYgQm SDSmUX QHGHWHNXMH
³LGOR WUDNWRUX VSRGQm KUDQX SDSmUXï

)HHG -DP õ]DVHNQXWm SÎL SUÖFKRGX
SDSmUX ô
,QGLNXMH SÎL SUÖFKRGX SDSmUX QHER
EÀKHP WLVNXñ ©H SDSmU MH ]DVHNQXW¬ï

5LEERQ -DP õ]DVHNQXWm EDUYmFm
SgVN\ô
,QGLNXMHñ ©H EDUYmFm SgVND VH EÀKHP
WLVNX QH]DYgGm VSUgYQÀ SRG WLVNDFm
KODYXï

8]DYÎHWH KRUQm SÎmVWXSRY¬ NU\W D WLVNgUQD SÎHMGH GR
VWDYX RII OLQHï 6WLVNQÀWH WOD³mWNR 21ð/,1( D WLVNgUQD
SÎHMGH GR VWDYX RQðOLQH D MH SÎLSUDYHQD N WLVNXï -HVWOL©H
SÎHG KOg§HQmP &RYHU 2SHQ WLVNgUQD WLVNODñ Y\Sm§H VH
SR X]DYÎHQm NU\WX KOg§HQm SRUXFK\ 'DWD 5HPDLQï

+Og§HQm SRUXFK\ VH Y\PD©H VWLVNQXWmP WOD³mWND 21ð
/,1( D WmP VH ]QRYX SÎHYHGH WLVNgUQD GR VWDYX RQð
OLQHï 7LVNgUQD SRNUD³XMH Y WLVNXï

9OR©WH GR WLVNgUQ\ VNOgGDQ¬ SDSmUï 3R YOR©HQm SDSmUX
õ9L] û3DSmUû Y NDSLWROH û1DVWDYHQm WLVNgUQ\ûô VH
Y\PD©H KOg§HQm SRUXFK\ï

2GVWUDÈWH YH§NHU¬ SDSmUñ NWHU¬ VH PRKO ]DVHNQRXW D
SÎHVYÀG³WH VHñ ©H E\O SDSmU ÎgGQÀ YOR©HQï +Og§HQm
SRUXFK\ VH ]UX§m VWLVNQXWmP WOD³mWND 21ð/,1(ï

3ÎHVYÀG³WH VHñ ]GD SDSmU VH Y SRÎgGNX Y\VXQXO
] WLVNgUQ\ï +Og§HQm SRUXFK\ VH ]UX§m VWLVNQXWmP
WOD³mWND 21ð/,1(ï

2YÀÎWH VLñ ]GD VH SDSmU VSUgYQÀ ]DSDUNRYDOï +Og§HQm
SRUXFK\ VH ]UX§m VWLVNQXWmP WOD³mWND 21ð/,1(ï

2GVWUDÈWH YH§NHU¬ ]DVHNQXW¬ SDSmU D SÎHVYÀG³WH VHñ ©H
MH SDSmU YOR©HQ VSUgYQÀï +Og§HQm SRUXFK\ VH ]UX§m
VWLVNQXWmP WOD³mWND 21ð/,1(ï

2YÀÎWHñ ]GD MH EDUYmFm SgVND VSUgYQÀ LQVWDORYgQDï õ9L]
û,QVWDODFH ND]HW\ V EDUYmFm SgVNRXû Y NDSLWROH
1DVWDYHQm WLVNgUQ\ï +Og§HQm SRUXFK\ VH ]UX§m
VWLVNQXWmP WOD³mWND 21ð/,1(ï

Uživatelská příručka26

Porucha Řešení

3DWK &KDQJH -DP õ]DVHNQXWm SÎL
]PÀQÀ FHVW\ SUÖFKRGX SDSmUXô
,QGLNXMHñ ©H SÎL ]PÀQÀ FHVW\
SUÖFKRGX SDSmUX WLVNgUQRX QHE\O
SDSmU VSUgYQÀ ]DSDUNRYgQï

3DSHU -DP
,QGLNXMHñ ©H SÎL YNOgGgQm SDSmUX
QHER SÎL WLVNX QHE\O SDSmU VSUgYQÀ
]DYHGHQ D GR§OR N ]DVHNQXWm SDSmUXðï

+HDG 7KHUPDO õSÎHKÎgWg WLVNDFm
KODYDô
,QGLNXMHñ ©H WLVNDFm KODYD MH SÎmOL§
KRUNgï

63 7KHUPDO õWHSORWD PRWRUXô
,QGLNXMH Y\VRNRX WHSORWX SRKRQQkKR
PRWRUXï

2YÀÎWH VLñ ]GD VH SDSmU QH]DVHNQXOï +Og§HQm SRUXFK\ VH
]UX§m VWLVNQXWmP WOD³mWND 21ð/,1(ï 7LVNgUQD SRWRP
GRNRQ³m ]DSDUNRYgQm SDSmUXï

2GVWUDÈWH YH§NHU¬ ]DVHNQXW¬ SDSmU D SÎHVYÀG³WH VHñ ©H
MH SDSmU VSUgYQÀ YOR©HQï +Og§HQm SRUXFK\ VH ]UX§m
VWLVNQXWmP WOD³mWND 21ð/,1(ï

7LVNgUQD ]DVWDYm WLVN PH]L MHGQRWOLY¬PL ÎgGN\ QD
NUgWNRX GREXñGRNXG WHSORWD QHSRNOHVQH D KOg§HQm
SRUXFK\ VH DXWRPDWLFN\ QHY\PD©Hï 3RNXG MH WHSORWD
WLVNDFm KODY\ YHOPL Y\VRNgñ WLVNgUQD VH PÖ©H ]DVWDYLW
QD GHO§m GREX GRNXG WHSORWD QHSRNOHVQH D KOg§HQm
SRUXFK\ VH DXWRPDWLFN\ Y\PD©Hï

7LVNgUQD ]DVWDYm WLVN PH]L MHGQRWOLY¬PL ÎgGN\ QD
WDNRYRX GREXñ GRNXG WHSORWD QHSRNOHVQH D KOg§HQm
SRUXFK\ VH DXWRPDWLFN\ QHY\PD©Hï

Neodstranitelné poruchy

3RNXG NRQWUROND $ODUP õSRUXFKDô ³HUYHQÀ EOLNg D QD SUYQmP ÎgGNX /&'
GLVSOHMH RYOgGDFmKR SDQHOX VH Y\Sm§H (5525ñ Y WLVNgUQÀ GR§OR
N QHRGVWUDQLWHOQk SRUX§H QHER FK\EÀï 1D GUXKkP ÎgGNX GLVSOHMH VH
Y\Sm§Hñ R MDNRX FK\EX QHER SRUXFKX VH MHGQgï -VRX QgVOHGXMmFm PR©QRVWLãã

³HVN\

'ð5$0 6ð5$0
352*5$0ð520 &*ð520
((3520 :'7
,19$/,' ,37 63$&,1*
+20,1* )86(
+($' 7+(50,6725 $872 *$3
3$7+ &+$1*( &(17(5,1*
32:(5 )$1 +($' ì )$1
+($' ë )$1 63$&( )$1
0$,1 /6, %$,/
5,%%21 237,&$/ 6(1625
/&' 7,0( 287 237 &$5' 520
237 &$5' 5$0 237 &$5' &211(&7

2., +63 &211(&7

3RNXG VH Y\VN\WQH QHRGVWUDQLWHOQg SRUXFKD QHER FK\EDñ Y\SQÀWH WLVNgUQX
D SRWRP ML ]QRYX ]DSQÀWHï -HVWOL©H VH WmP QHY\PD©H KOg§HQm R SRUX§H QHER
FK\EÀñ SR©gGHMWH GRGDYDWHOH WLVNgUQ\ R WHFKQLFNRX SRPRFï

Obsluha 27

Uživatelská příručka28

Režim IBM

1gVOHGXMmFm GYÀ NDSLWRO\ Y\VYÀWOXMm Y§HFKQ\ GRVWXSQk FKDUDNWHULVWLN\
WLVNgUQ\ñ NWHUk MH PR©QR ]PÀQLWï 9 WkWR NDSLWROH ]D³QHPH SRSLVHP
FKDUDNWHULVWLN UH©LPX ,%0 õ3URSULQWHU NRPSDWLELOQmôï 9 GDO§m NDSLWROH
QgVOHGXMH SRSLV FKDUDNWHULVWLN UH©LPX (SVRQ );ï

1ÀNWHUk ] SÎmND]Ö MVRX VSROH³Qk SUR UH©LP ,%0 L UH©LP (SVRQ );ïï
1gVOHGXMmFm WDEXOND REVDKXMH VSROH³Qk SÎmND]\ã

Charakteristiky Příkaz

'RXEOH ZLGWK õWLVN V GYRMLWRX §mÎNRX ]QDNÖô 62î'&éî(6& :
(PSKDVLVHG õWX³Q¬ WLVNô (6& (î)
(QKDQFHG õGYRMLW¬ WLVNô (6& *î+
6XSHUîVXEVFULSWV õKRUQm î GROQm LQGH[ô (6& 6î7
8QGHUOLQLQJ õSRGWU©HQmô (6&
)RUP OHQJWK õGkOND IRUPXOgÎHô (6& &
)) õSRVXY QD QRYRX VWUgQNXô ))
çîå /3, õKXVWRWD ÎgGNRYgQmô (6& ëîí
/LQH VSDFLQJ õUR]WH³ ÎgGNÖô (6& $î-îê
6NLS RYHU SHUIRUDWLRQ õSÎHVNRN QD QRYRX VWUgQNXô (6& 2î1
+7$%6 õKRUL]RQWgOQm WDEHODFHô +7î(6& '
97$%6 õYHUWNgOQm WDEHODFHô, (6& %î97
&5 õQgYUDW WLVNDFm KODY\ QD ]D³gWHN ÎgGNXô &5
/) õRGÎgGNRYgQmô /)
3DSHU RXW RQîRII õ]DSQXWm î Y\SQXWm NRQWURO\ ]gVRE\ SDSmUXô (6& åîä
&OHDU EXIIHU õY\PD]gQm Y\URYQgYDFm SDPÀWL WLVNgUQ\ &$1
8QLîELGLUHFWLRQDO SULQWLQJ õMHGQRVPÀUQ¬ î RERXVPÀUQ¬ WLVNô (6& 8
8QLGLUHFWLRQDO õì OLQHô õQDVWDYHQm MHGQRVPÀUQkKR WLVNX õì ÎgGHNôô (6& á
%DFNVSDFH õ]SÀWQ¬ NURNô %6
3ULQW VXSSUHVV RII õY\SQXWm SRWOD³HQm WLVNXô '&ì
&XW 6KHHW )HHGHU õSRGDYD³ MHGQRWOLY¬FK OLVWÖô (6& (0 ,î5îìîë
*UDSKLFV õJUDILFN¬ WLVN V UÖ]QRX KXVWRWRXô (6& .î/î<î=
ìè&3, õìè ]QDNÖ QD SDOHFô, (6& J

³HVN\

Režim IBM 29

8 ND©Gk FKDUDNWHULVWLN\ VH Y QgVOHGXMmFm WDEXOFH XYgGÀMm QgVOHGXMmFm
SmVPHQDñ Y\]QD³XMmFm Y NWHUkP UH©LPX XYHGHQk SÎmND]\ IXQJXMmï

3 3ÎmND] IXQJXMH Y UH©LPX ,%0 3URSULQWHUï
) 3ÎmND] IXQJXMH Y UH©LPX (SVRQ );ïï

šSOQ¬ VRXKUQ Y§HFK ÎmGmFmFK NoGÖ NWHUk MVRX N GLVSRVLFL Y WÀFKWR
UH©LPHFK O]H QDMmW Y SÎmOR]H $ï

POČET ZNAKÚ NA PALEC

3R³HW ]QDNÖ QD SDOHF õ&3,ô GHILQXMHñ NROLN SmVPHQñ ³mVOLF QHER ]QDNÖ O]H
Y\WLVNQRXW QD ÎgGNX R GkOFH MHGQRKR SDOFHï 7LVNgUQD Pg è QRUPgOQmFK
YHOLNRVWm ]QDNÖã

ìí &3, ìë &3, ìè &3,
ìæïì &3, ëí &3,

D è ]QDNÖ V UR]§mÎHQ¬PL SURWÀM§N\ SUR WLVN V GYRMLWRX §mÎNRX ]QDNÖã

è &3, õìí &3, WLVN V GYRMLWRX §mÎNRX ]QDNÖô
ç &3, õìë &3, WLVN V GYRMLWRX §mÎNRX ]QDNÖ
æïè &3, õìè &3, WLVN V GYRMLWRX §mÎNRX ]QDNÖô
åïè &3, хмжпм &3, WLVN V GYRMLWRX §mОNRX ]QDNЦф
мн &3, õëí &3, WLVN V GYRMLWRX §mÎNRX ]QDNÖô

3ÎmND]\ WLVNX V GYRMLWRX §mÎNRX ]QDNÖ UR]§LÎXMm ]QDN\ D SURWR VH MLFK QD
MHGHQ SDOHF YHMGH PkQÀï 3RNXG MH WÎHED WH[W UR]GÀORYDW GR YmFH WkPDWñ
WDWR FKDUDNWHULVWLND XPR©ÈXMH Y\WLVNQXWm KODYL³N\ SUR ND©Gk WkPDïï

, NG\© MH SÎHGYROHQk QDVWDYHQm ìí &3,ñ UR]WH³ ]QDNÖ O]H ]PÀQLW ]DGgQmP
ÎmGmFmFK ]QDNÖ WLVNgUQ\ SUR QRUPgOQm SmVPRã

Rozteč znaků Dekadicky Hex. ASCII Režim.

ìí &3, ìå ìë '&ë 3
ìë &3, ëæ èå ì% ê$ (6& ã 3
ìæïì QHER ëí &3, ìè í) 6, 3
ìè &3, ëæ ìíê ì% çæ (6& J 3 )

D SUR WLVN V GYRMLWRX §mÎNRX ]QDNÖã

Tisk s dvojitou šířkou znaků Dekadicky Hex. ASCII Režim

=D³gWHN WLVNX V GYRMLWRX §mÎNRX ]QDNÖ Y MHGQRP
ÎgGNX

=UX§HQm WLVNX V GYRMLWRX §mÎNRX ]QDNÖ Y MHGQRP
ÎgGNX

ìé í( 62 3 )

ëí ìé '&é 3 )

Uživatelská příručka30

Tisk s dvojitou šířkou znaků Dekadicky Hex. ASCII Režim

=D³gWHN WLVNX V GYRMLWRX §mÎNRX ]QDNÖ õQH]UX§m
VH QD NRQFL ÎgGNXô

=UX§HQm WLVNX V GYRMLWRX §mÎNRX ]QDNÖ ëæ åæ éå ì% èæ êí (6& : í 3 )

ëæ åæ éä ì% èæ êì (6& : ì 3 )

3R]QgPNDã

7LVN V GYRMLWRX §mÏNRX ]QDN× V UR]WH´m ]QDN× ìí &3,
D ìë &3, O]H NRPELQRYDW V WLVNHP 1/4 õWkPÁÏ
GRSLVQm NYDOLWDôñ GYRMLW-P D WX´Q-P WLVNHPï 3ÏmND]
(6&:ìPgSÏHGQRVW SÏHG õSRWOD´XMHô SÏmND]HP
62ï

³HVN\

Dvojitá výška znaků a/nebo dvojitá

šířka znaků

=D³gWHN WLVNX V GYRMLWRX Y¬§NRX
]QDNÖ QHER WLVNX V GYRMLWRX §mÎNRX
]QDNÖ

Dekadicky Hex. ASCII Režim

ëæ äì çé Qì
Që PìïïïPé

ì% è% éí Qì
Që PìïïïPé

(6& ># Qì
Që PìïïïPé

7HQWR SÎmND] SODWm SRX]H SUR UH©LP 3URSULQWHU D QDVWDYXMH EX» GYRMLWRX
Y¬§NX QHER GYRMLWRX §mÎNX QHER RERMH D VRX³DVQÀ QDVWDYXMH UR]WH³ ÎgGNÖ
1gVOHGXMmFm WDEXOND XVQDGQm Y¬EÀU VSUgYQkKR SÎmND]X SUR YD§H
SR©DGDYN\ï

Qì D Që XGgYDMm SR³HW ]QDNÖ Y SRVORXSQRVWLï 1RUPgOQÀ MH WHQWR SR³HW
URYHQ ³W\ÎHP D SURWR Qì é D Që íï

Pì D© Pé XGgYDMm UH©LP\ñ NWHUk MVRX N GLVSR]LFLï Pì D Pë VH LJQRUXMm D
SURWR MVRX VWgOH QDVWDYHQ\ QD íï Pê GHILQXMH Y¬§NX ]QDNÖ D YHOLNRVW
SRVXYX QD QRY¬ ÎgGHN õOLQH IHHGôï Pé GHILQXMH §mÎNX ]QDNXï

1DVWDYHQm Pê

m3 Funkce

í %H]H ]PÀQ\
ì /) QH]PÀQÀQg VWDQGDUGQm Y¬§ND ]QDNÖ
ë /) QH]PÀQÀQg VWDQGDUGQm GYRMLWg Y¬§ND ]QDNÖ
ìç -HGLQ¬ /) î Y¬§ND ]QDNX QH]PÀQÀQD
ìæ -HGLQ¬ /)î VWDQGDUGQm Y¬§ND ]QDNÖ
ìå -HGLQ¬ /) î GYRMLWg Y¬§ND ]QDNÖ
êë 'YRMLW¬ /)î Y¬§ND ]QDNÖ QH]PÀQÀQD
êê 'YRMLW¬ /) î VWDQGDUGQm Y¬§ND ]QDNÖ
êé 'YRMLW¬ /)î GYRMLWg Y¬§ND ]QDNÖ

3

Režim IBM 31

Pé VSHFLILNXMH VWDQGDUGQm QHER GYRMLWRX §mÎNX ]QDNÖñ MDN MH XYHGHQR
GgOHã

Pé í %H]H ]PÀQ\
Pé ì 6WDQGDUGQm
Pé ë 'YRMLWg §mÎND ]QDNXï

-H WÎHED Y\EUDW SRX]H Pê D Pé SRGOH SR©DGRYDQk IXQNFHïšSOQg (6&
SRVORXSQRVW MH SRWRPã

&+5щхлжфвы>#ыв&+5щхйфв&+5щхнфв&+5щхнфв&+5щхнфв
&+5щхPкфв&+5щхPйф

8 QÀNWHU¬FK DSOLNDFm MH WÎHED ]QgW SR³HW ]QDNÖ QD MHGQRP ÎgGNXï 7RWR
³mVOR ]gYLVm QD SR³WX ]QDNÖ QD SDOHF D QD §mÎFH VWUgQN\ï 9 QgVOHGXMmFm
WDEXOFH MH SUR UÖ]Qk UR]WH³H ]QDNÖ XYHGHQ SR³HW ]QDNÖ QD ÎgGNXã

Velikost znaku Max. počet

мн &3, &+5щхмеф мкз
мл &3, &+5щхлжфв&+5щхиеф мзк
ми &3, &+5щхлжфв&+5щхмнкф ëíé
ìæïì &3, лкк
лн &3, &+5щхмиф лжл
и &3, &+5щхмефв&+5щхмйф зе
з &3, &+5щхлжфв&+5щхиефв&+5щхмйф ем
жпи &3, &+5щхлжфв&+5щхмнкфв&+5щхмйф мнл
епи &3, &+5щхмефв&+5щхмифв&+5щхмйф ммз
мн &3, &+5щхлжфв&+5щхиефв&+5щхмифв&+5щхмйф ìêç

,%0 %$6,& QRUPgOQÀ QHGRYROXMH WLVN YmFH QH© åí ]QDNÖ QD ÎgGNXï 7RWR
RPH]HQm MH PR©QR SÎHNRQDW ]DGgQmP SÎmND]X :,'7+ï

REŽIMY TISKU

Near Letter Quality, Utility, High Speed Draft &
Italics

õ7kPÀÎ GRSLVRYg MDNRVWñ XWLOLWDñ U\FKO¬ NRQFHSWQm WLVNñ NXU]LYDôï 3ÎL
]DSQXWm WLVNgUQ\ MH SÎHGYROHQ¬ UH©LP XWLOLWDï 9 WRPWR UH©LPX WLVNQH
WLVNgUQD RERXVPÀUQÀñ WMï MHGHQ ÎgGHN Y\WLVNQH ]OHYD GRSUDYD D GUXK¬
ÎgGHN ]SUDYD GROHYD DWGïï 5\FKORVW WLVNX MH YHONgñ Y\WLVNQH VH åíí ]QDNÖ

Uživatelská příručka32

]D VHNXQGXï 7HQWR UH©LP VH SRX©mYg SUR UR]VgKOk WLVN\ D SUR WLVN Y¬SLVX
SURJUDPÖ QHER SUR KUXEk NRQFHSW\ï

3RNXG FKFHWH WLVNQRXW U\FKOHMLñ SRX]H ]D FHQX PHQ§mKR VQm©HQm NYDOLW\
WLVNXñ ]YROWH UH©LP KLJK VSHHG GUDIW õ+6'ô õU\FKO¬ NRQFHSWQm WLVNôï
9 WRPWR UH©LPX WLVNQH WLVNgUQD U\FKORVWm ìíçç FSV SÎL UR]WH³L ]QDNÖ ìí
&3,ï 9 NRQFHSWQmP UH©LPX Y§DN QHQm PR©QR SRX©mW ]QDN\ GYRMQgVREQk

§mÎN\ñ WX³Q¬ D GYRMLW¬ WLVNñ NXU]LYX D SURSRUFLRQgOQm UR]WH³ ]QDNÖï
9\VRNRX NYDOLWX WLVNX GRVgKQHWH SÎL SRX©LWm UH©LPX QHDU OHWWHU TXDOLW\

õ1/4ô õWkPÀÎ GRSLVRYg NYDOLWDôï 9 WRPWR UH©LPX WLVNQH WLVNgUQD
SRPDOHMLñ ëíí ]QDNÖ ]D VHNXQGXñ SURWR©H VH ND©G¬ ÎgGHN WLVNQH GYDNUgWï
9 GUXKkP WLVNRYkP SUÖFKRGX WLVNgUQD GRSOÈXMH GDO§m ERG\ PH]L ERG\
REUD]FH ] SUYQmKR WLVNRYkKR SUÖFKRGX D WDN Y]QLNDMm RVWUg D Y¬UD]Qg
SmVPHQDï

3UR ]Y¬UD]QÀQm RGVWDYFÖ QHER NOm³RY¬FK VORY MH PR©QR SRX©mW NXU]LYXï
9 QgVOHGXMmFm Y WDEXOFH MH VRXKUQ SÎmND]Öñ NWHUk MH WÎHED ]DGgYDWï

Režim tisku Dekadicky Hex ASCII Režim

5H©LP U\FKOkKR NRQFHSWQmKR WLVNX õ+6'ô ëæ êè éå ì% ëê êí (6& ú í 3
=D³gWHN WLVNX NXU]LYRX ëæ êæ æì ì% ëè éæ (6& ø * 3
.RQHF WLVNX NXU]LYRX ëæ êæ æë ì% ëè éå (6& ø + 3
5H©LP 1HDU /HWWHU 4XDOLW\ õWkPÀÎ GRSLVRYg

NYDOLWD WLVNXô õ1/4ô
9ROED 1/4 *RWKLF ëæ æê èí ì% éä êë (6& , ë 3
9ROED 1/4 &RXULHU ëæ æê èì ì% éä êí (6& , í 3
8NRQ³HQm 1/4 ëæ æë ì% éå (6& + ) 3
3R]QgPNDã 9]GgOHQRVW PH]L 1/4 ]QDN\ MH SURPÀQQgï

ëæ æì ì% éæ (6& * ) 3

³HVN\

Proporcionální rozteč znaků

3URSRUFLRQgOQm UR]WH³ ]QDNÖ GgYg GRNXPHQWX SURIHVLRQgOQm Y]KOHG WmPñ
©H QDVWDYXMH PH]HU\ PH]L ]QDN\ SRGOH §mÎN\ ]QDNÖï 1DSÎï ‡Lˆ Y\©DGXMH
PHQ§m PH]HUX QH© ‡Zˆï 3ÎmND] SURSRUFLRQgOQm UR]WH³ ]QDNÖ PR©QR ]DGDW
QD NWHUkPNROLY PmVWÀ ÎgGNXï

Proporcionální rozteč znaků Dekadicky Hex. ASCII

=DSQXWm SURSRUFLRQgOQm UR]WH³H ]QDNÖ ëæ åí éä ì% èí êì (6& 3 ì 3
9\SQXWm SURSRUFLRQgOQm UR]WH³H ]QDNÖ ëæ åí éå ì% èí êí (6& 3 í 3

Režim IBM 33

Režim

.

Mezery mezi znaky

1ÀNWHUk VRXERU\ SURJUDPÖ XPR©ÈXML VSHFLILNRYDW §mÎNX MHGQRWOLY¬FK
]QDNÖ D PH]HU\ PH]L QLPLï .G\© VH PH]HU\ PH]L ]QDN\ PÀQm rPÀUQÀ
V MHMLFK §mÎNRXñ Y¬VOHGNHP MH XKOD]HQ¬ D SURIHVLRQgOQm Y]KOHG WLVNXï
3RNXG MH WDWR YROLWHOQg PR©QRVW N GLVSR]LFLñ PÖ©H E¬W PRGLILNRYgQD
]DGgQmP GgOH SRSVDQ¬FK ÎmGmFmFK NoGÖï 3ÎL PRGLILNDFL VH ÎL»WH SRN\Q\
Y VRXERUX SURJUDPÖñ NWHU¬ SRX©mYgWHï

3ОL ]DSQXWm SR³mWD³H MH VWDQGDUGQА QDVWDYHQg PH]HUD PH]L ]QDN\ комлн
SDOFH хнпзй PPф SОL мн &3, D комйй SDOFH хнпик PPф SОL мл &3,п 'gOH
SRSVDQ¬ ОmGmFm NoG XPR©Qm ]YАW§LW PH]HUX D© QD PD[LPXP мйомлн SDOFH
хлпдз PPф D мйомйй SDOFH хлпйж PPфп

Mezera mezi znaky Dekadicky Hex. ASCII Režim

=PÀQD PH]HU\ PH]L ]QDN\ ëæ åç Q ì% èç Q (6& 9 Q 3
1gYUDW NH VWDQGDUGQm PH]HÎH ëæ åç í ì% èç íí (6& 9 18/ 3

3R]QgPNDã

7HQWR SÏmND] VH LJQRUXMHñ NG\© MH WLVNgUQD Y UH©LPX
ELWRY-FK REUD]RY-FK EORN× QHER Y UH©LPX ÏgGNRYk
JUDILN\ð

3RVOHGQm ³mVORûQû MH MDNkNROLY ³mVOR Y LQWHUYDOX RG ì GR ììï 7mPWR
]SÖVREHP MH PR©QR PH]L MHGQRWOLYk ]QDN\ YOR©LW PH]HU\ R §mÎFH D© ìì
REUD]RY¬FK ERGÖï

1RUPgOQÀ YNOgGg WLVNgUQD PH]L MHGQRWOLY¬PL ]QDN\ PH]HUX R §mÎFH ê
REUD]RY¬FK ERGÖïï 3RNXG VH Pg SRX©mW SURPÀQQg PH]HUD PH]L ]QDN\
VSROX V SURSRUFLRQgOQm UR]WH³m ]QDNÖñ PXVm VH VSHFLILNRYDW SURSRUFLRQgOQm
UR]WH³ ]QDNÖï

7HQWR SÎmND] ]YÀW§XMH PH]HUX PH]L ]QDN\ Y QgVREFmFK QgVOHGXMmFmFK
NURNÖãã

момлн SDOFH хнплм PPс мн &3,ф
момйй SDOFH хнпме PPс мл &3,фс
момен SDOFH хнпмй PPс ми &3,ф
молнз SDOFH хнпмл PPс мжпм &3,ф
молйн SDOFH хнпмм PPс лн &3,фп

0D[LPgOQm ³mVOR ûQû MH ììñ SURWR MH PD[LPgOQm PR©Qg PH]HUD PH]L ]QDN\
URYQDã

мйомлн SDOFH хлпдз PPф SОL мн &3,
мйомйй SDOFH хлпйж PPф SОL мл &3,

Uživatelská příručka34

1DVWDYHQg PH]HUD MH SODWQg EX» D© GR Y\SQXWm SR³mWD³H QHER D© GR
]PÀQ\ QDVWDYHQm PH]HU\ QHER D© GR QDVWDYHQm VWDQGDUGQm UR]WH³H ]QDNÖïï

SOUBORY ZNAKÚ

9 UH©LPX ,%0 HPXODFH MH PR©QR Y\EUDW MHGHQ ]H GYRX VRXERUÖ ]QDNÖ
,%0 QHER ] PQRKD VRXERUÖ PH]LQgURGQmFK ]QDNÖï

Soubory znaků IBM

6RXERU ]QDNЦ ,%0 м RSDNXMH PQRKR QHWLVNQXWHOQ¬FK NoGЦ хMDNR MH (6&
D 18/ф QD KRUQmP NRQFL WDEXON\ NoGЦ $6&,,с Y SRОDGm мле D© мии
хGHNDGLFN\фп 1DSОп SОmND] (6& MH PR©QR ]DGDW MDNR GHNDGLFNRX KRGQRWX
&+5щхлжф QHER &+5щхмиифп 9 VRXERUX ]QDNЦ ,%0 л MVRX ]QDN\ QD
NRQFL WDEXON\ $6&,, Y\KUD©HQ\ SUR ]QDN\с SRX©mYDQk Y FL]mFK MD]\FmFKп
2ED W\WR VRXERU\ ]QDNЦ PDMm QD SR]LFmFK мзн D© лии хGHNDGLFN\ф WDEXON\
$6&,, ]QDN\ ОgGNRYk JUDILN\ D PDWHPDWLFNk V\PERO\п 6RXERU ]QDNЦ
,%0 л REVDKXMH Wk© QD SR]LFmFK к D© з хGHNDGLFN\ф ]QDN\г VUGFHс
NRVR³WYHUHFс NОm© хNDUHWQmф D SLN хNDUHWQmфп 2GGmO SRMHGQgYDMmFm R QRQр
$6&,, ]QDFmFK Y\VYАWOXMHс MDN O]H W\WR ]QDN\ Y\WLVNQRXWп 2ED VRXERU\
]QDNЦ ,%0 QDOH]QHWH Y SОmOR]H %п

Soubory znaků I Dekadicky Hex. ASCII Režim

9¬EÀU VRXERUX ]QDNÖ ,%0 ì ëæ èè ì% êæ (6& æ 3
9¬EÀU VRXERUX ]QDNÖ ,%0 ë ëæ èé ì% êç (6& ç 3

³HVN\

Kódové stránky

8©LYDWHO VL PÖ©H õY ,%0 HPXODFLô Y\EUDW NoGRYRX VWUgQNX D PmW
N GLVSR]LFL 6RXERU ]QDNÖ ,%0 ìñë D 6RXERU Y§HFK ]QDNÖ õ$OO &KDUDFWHU
6HWôï =QDN\ MVRX SÎLVWXSQk VWHMQ¬P ]SÖVREHPï 3ÎmND]HP (6& æ VH Y\EHUH
6RXERU ]QDNÖ ,%0 ìñ SÎmND]HP (6& ç VH Y\EHUH 6RXERU ]QDNÖ ,%0 ë D
SÎmND]HP (6& A QHER (6& ? Qì Që VH Y\EHUH 6RXERU Y§HFK ]QDNÖ õ$OO
&KDUDFWHU 6HWôï .oGRYk VWUgQN\ PÖ©HWH QDOk]W Y 3ÎmOR]H %ï

Výběr kódové stránky IBM

7mPWR SÎmND]HP VH Y\EmUg NoGRYg VWUgQND ,%0ñ SRX]H SUR ,%0 335ñ
GHILQRYDQg ³mVOHP ,'ï

Režim IBM 35

Kódová stránka

IBM

.oGRYg VWUgQND
,%0

Dekadicky Hex. ASCII Režim.

ëæ äì åé Q Që
ííPìPëí

ì% è% èé Qì Që

íí íí Pì Pë íí

(6&>7QìQë18/18/
Pì Pë 18/

3R]QgPNDã

3ÏL Y-EÁUX NoGRYk VWUgQN\ PשH E-W Y PHQX Y\EUgQR
SÏH§NUWgYgQm ´mVOD QXODï

7\WR SÎmND]\ XPR©ÈXMm Y\EUDW VRXERU\ ]QDNÖñ Y QLFK© MVRX PkQÀ ³DVWk
]QDN\ QDKUD]HQ\ V\PERO\ SRX©mYDQ¬PL Y HYURSVN¬FK MD]\FmFKï

Qì D Që XGgYDMm SR³HW E\WÖ Y SRVORXSQRVWLï 1RUPgOQÀ WR EXGH ³mVOR èñ
WHG\ Qì è D Që íï

3UR YROEX NoGRY¬FK VWUgQHN Y ,%0 HPXODFL VH YH]PH ³mVOR ,%0 ,' D
SRGÀOm VH ³mVOHP ëèçï 9¬VOHGHN SÎLÎD»WH N Pì D ]E\WHN SR GÀOHQm N Pëï
.oGRYRX VWUgQNX åèí MH PR©QR ]YROLW QgVOHGXMmFmP SÎmND]HP MD]\ND
%$6,&ã

/35,17 &+5щ хлжфг ы>7ыв &+5щ хифв &+5щхнфв &+5щ хнфв
&+5щ хнфв &+5щ хкфв &+5щ хелфв &+5щ хнфв

Přiřazení ID-čísla kódové stránky IBM

ID Hex číslo Kódová stránka

éêæ ì%è+ 86$
ææé êíç+ %DOWLF ææé
åèí êèë+ 0XOWLOLQJXDO
åèë êèé+ (DVW (XURSH /DWLQ лреил
еии êèæ+ &\ULOOLF мреии
еиж êèä+ 7XUNH\ åèæ
åçí êè&+ 3RUWXJDO
åçì êè'+ ,FHODQGLF åçì
åçê êè)+ )UHQFK&DQDGLDQ
åçè êçì+ 1RUZD\
åçç êçë+ &\ULOOLF лрезз
езд êçè+ *UHHNðåçä
åäè êæ)+ .DPHQLFN\ õ0-.ô
ìííå ê)í+ *UHHNéêæ
ìííä ê)ì+ *UHHNäëå
ìíìí ê)ë+ *UHHNåèì

Uživatelská příručka36

3

ID Hex číslo Kódová stránka

ìíìì ê)ê+ *UHHN éêæ &\SUXV
ìíìë ê)é+ 7XUNH\
ìíìê ê)è+ &\ULOOLF
ìíìé ê)ç+ 3ROVND 0D]RYLD
ìíìè ê)æ+ ,62 /DWLQ ë
ìíìç ê)å+ 6HUER &URDWLF ì
ìíìæ ê)ä+ 6HUER &URDWLF ë
ìíìå ê)$+ (&0$ äé
ìíìä ê)%+ :LQGRZV (DVW (XURSH &((
ìíëí ê)&+ :LQGRZV *UHHN
ìíëì ê)'+ /DWLQ è õ:LQGRZV 7XUNH\ô
ìíëë ê)(+ :LQGRZV &\ULOOLF
ìíëê ê))+ õUH]HUYRYgQR SUR :LQGRZV $16,ô
ìíëé éíí+ +XQJDULDQ &:,
ìíëæ éíê+ 8NUDLQLDQ
ìíëå éíé+ 5RPDQ å
ìíëä éíè+ ,62 /DWLQ з хееидомнф
мнкн éíç+ +HEUHZ 1&
ìíêì éíæ+ +HEUHZ 2&
ìíêë éíå+ :LQGRZV +HEUHZ
ìíêê éíä+ .%/ /LWKXDQLDQ
ìíêé éí$+ :LQGRZV %DOWLF
ìíêè éí%+ &\ULOOLF /DWYLDQ
ìíæë éêí+ %XOJDULDQ

³HVN\

Kódy souboru znaku

Soubor znaku Dekadicky Hex ASCII

$6&,, õØôçééí#
$6&,, õíô çè éì $
%5,7,6+ çç éë %
*(50$1 çæ éê &
)5(1&+ çå éé '
6:(',6+ , çä éè (
'$1,6+ æí éç )

Režim IBM 37

Kódy souboru znaku

Soubor znaku Dekadicky Hex ASCII

125:(*,$1 æì éæ *
'87&+ æë éå +
,7$/,$1 æê éä ,
)5(1&+ð&$1$',$1 æé é$ ­63$1,6+ æè é% .
6:(',6+ ,, æç é& /
6:(',6+ ,,, ææ é' 0
6:(',6+ ,9 æå é( 1

785.,6+ æä é) 2
6:,66 , åí èí 3
6:,66 ,, åì èì 4
38%/,6+(5 äí è$ =

Mezinárodní soubory znaků

3RPRFm SURJUDPRYDFmKR SÎmND]X QHER Y¬EÀUHP ] PHQX PÖ©HWH ]mVNDW
SÎmVWXS NH VSHFLgOQmP ]QDNÖPñ SRX©mYDQ¬P YH VSHFLILFN¬FK MD]\FmFKï
7\WR MD]\N\ ]DKUQXMm DQJOL³WLQX õV EULWVN¬PL D DPHULFN¬PL
V\PERO\ôñQÀP³LQXñ IUDQFRX]§WLQXñ §YkG§WLQXñ GgQ§WLQXñ QRU§WLQXñ
KRODQG§WLQXñ LWDO§WLQXñ NDQDGVNRX IUDQFRX]§WLQXñ §SDQÀO§WLQX D SXEOLND³Qm
YHU]Lï 3R Y¬EÀUX QRYkKR MD]\ND VH QÀNWHUk ]H VWDQGDUGQmFK ]QDNÖ
NOgYHVQLFH ]DPÀQm QRY¬PL ]QDN\ï 1DSÎïñ NG\© Y\EHUHWH EULWVN¬ VRXERU
]QDNÖ D VWLVNQHWH NOgYHVX ú ñ REMHYm VH V\PERO EULWVNk OLEU\ ¤ï , NG\© VH
QD REUD]RYFH REMHYm ú ñ WLVNgUQD EXGH PmVWR QÀM WLVNQRXW V\PERO EULWVNk
OLEU\ ¤ï

Mezinárodní soubory znaků Dekadicky Hex. ASCII Režim.

9\EHUWH PH]LQgURGQm VRXERU ]QDNÖ ëæ êê Q ì% ëì Q (6& ü Q 3

.GH Q MH NoG SUR ]QDNñ XYHGHQ¬ Y WDEXOFH

=QDN\ñ NWHUk VH SÎL SÎHFKRGX ] MHGQRKR MD]\ND GR GUXKkKR PÀQm MVRX
XYHGHQ\ Y WDEXOFHï

Decimal Value

ESC! n Language 35 36 38 48 64 79 91 92 93 94 95 96 105 123 124 125 126

# $6&,, õÍô ú ù ÷ Í # 2 > ? @ A B C L ^ _ ` a

$ $6&,, õíô ú ù ÷ í # 2 > ? @ A B C L ^ _ ` a

% %ULWLVK ù ÷ í # 2 > ? @ A B C L ^ _ ` a

& *HUPDQ ú ù ÷ í v 2 $ 2 8 A B C L D R X y

Uživatelská příručka38

Decimal Value

ESC! n Language 35 36 38 48 64 79 91 92 93 94 95 96 105 123 124 125 126

' )UHQFK ù ÷ í Ì 2 j v A B C L k Ö ³ ~

( 6ZHGLVK , ú Œ ÷ í d 2 b e Á f B k L i q  s

) 'DQLVK ú ù ÷ í # 2 ° Í Á f B C L ± Î Â s

* 1RUZHJLDQ ú ù ÷ í # 2 ° Í Á A B L ± Î Â a

+ 'XWFK ù ÷ í # 2 > ,- @ A B C L ^ LM ` a

, ,WDOLDQ ù ÷ í v 2 u j k A B Ö L Ì È ³ À

- )UHQFK
&DQDGLDQ

. 6SDQLVK ü ù ÷ í £ 2 Å Æ Ü s B g L k m o r

/ 6ZHGLVK ,, ú ù ÷ í d 2 b e Á f B k L i q  s

0 6ZHGLVK ,,, v ù ÷ í d 2 b e Á f B k L i q  s

1 6ZHGLVK ,9 v Œ ÷ í d 2 b e Á A B k L i q  s

2 7XUNLVK Ä ù v í B 2 , q s B j L – q s c

3 6ZLVV , ù ÷ í j 2 Ì k ³ A B C L i q s û

4 6ZLVV ,, ù ÷ í v 2 Ì j ³ A B C L i q s k

= /HJDOî

3XEOLVKHU

sùlíÌ Ígj¾n »pL k Ö ³ Ø

úù÷ív2u} ~x•C L { |

Dvojitý (enhanced) a tučný (emphasised) tisk

7H[W\ WL§WÀQk REÀPD WÀPLWR VW\O\ MVRX WX³QÀ ]Y¬UD]QÀQ\ï -DN Y GYRMLWkPñ
WDN Y WX³QkP WLVNX VH MHGHQ ]QDN WLVNQH SÎHV VHEH GYDNUgWï 9 WX³QkP
õHPSKDVLVHGô WLVNX MH GUXK¬ WLVNRY¬ SUÖFKRG SRVXQXW R SÖO WLVNRYkKR
ERGX KRUL]RQWgOQÀñ Y GYRMLWkP õHQKDQFHGô WLVNX MH SRVXQXW R SÖO ERGX
YHUWLNgOQÀï'YRMLW¬ õHQKDQFHGô WLVN QHQm N GLVSR]LFL Y UH©LPX 1/4ñ DOH
WX³Q¬ õHPSKDVLVHGô WLVN VH VPm SRX©mWï

Dvojitý (enhanced) a tučný

(emphasised) tisk

6WDUW WX³QkKR õHPSKDVLVHGô WLVNX
õKRUL]RQWgOQm SRVXYô

.RQHF WX³QkKRõHPSKDVLVHGô WLVNX ëæ æí ì% éç (6& ) 3 )
6WDUW GYRMLWkKRõHQKDQFHGô WLVNX

õYHUWLNgOQm SRVXYô
.RQHF GYRMLWkKRõHQKDQFHGô WLVNX ëæ æë ì% éå (6& + 3 )

Dekadický Hex. ASCII Režim

ëæ çä ì% éè (6& ( 3 )

ëæ æì ì% éæ (6& * 3 )

³HVN\

Horní a dolní index

=QDN\ WL§WÀQk MDNR KRUQm LQGH[ VH WLVNQRX X KRUQmKR RNUDMH ÎgGNX D ]QDN\
WL§WÀQk MDNR GROQm LQGH[ VH WLVNQRX X VSRGQmKR RNUDMH ÎgGNXï +RUQm D GROQm
LQGH[ PDMm SRORYL³Qm Y¬§NX D §mÎNX VWDQGDUGQmFK ]QDNÖ ìí &3, D ìë &3,ñ

Režim IBM 39

D PDMm SRORYL³Qm Y¬§NX VWDQGDUGQmFK ]QDNÖ ìè &3,ñ ìæïì &3, QHER ëí
&3,ï

Horní a dolní index Dekadicky Hex. ASCII Režim.

6WDUW KRUQm LQGH[ ëæ åê éå ì% èê êí (6& 6 í 3 )
6WDUW GROQm LQGH[ ëæ åê éä ì% èê êì (6& 6 ì 3 )
.RQHF KRUQmîGROQm LQGH[ ëæ åé ì% èé (6& 7 3 )

Podtržení

3R SÎmND]X SRGWU©HQm õXQGHUOLQLQJô VH WLVNQH SRG ]QDN\ L SRG PH]HUDPL
PH]L ]QDN\ QHSÎHUX§RYDQg ³gUDï

Podtržení Dekadicky Hex. ASCII Režim

6WDUW VSRMLWkKR SRGWU©HQm ëæ éè éä ì% ë' êì (6& ì 3 )
.RQHF SRGWU©HQm ëæ éè éå ì% ë' êí (6& í 3 )

3R]QgPNDã

7LVN V SRGWU©HQmP ]S×VREmñ ©H SRGWUKRYDFm ´gUD
SÏHNU\MH SÏHVDKXMmFm ´gVW X SmVPHQ VH VSRGQmP
GRWDKHP õQDSÏï X SmVPHQ Sñ J DWGïôï 7LVN
V SRGWU©HQmP QHIXQJXMH Y UH©LPX +LJK 6SHHG
'UDIWõU\FKO- NRQFHSWQm WLVNô õ+6'ôï

Nadtržení

3ÎmND] QDGWU©HQm õRYHUVFRULQJô ]SÖVREm Y\WLVNQXWm ³gU\ QDG Y\EUDQ¬PL
]QDN\ï 0H]HU\ VSHFLILNRYDQk SRPRFm SÎmND]Ö KRUL]RQWgOQmFK WDEXOgWRUÖ
QHEXGRX QDGWU©HQ\ï

Nadtržení Dekadickyl Hex. ASCII Režim.

6WDUW QDGWU©HQm ëæ äè éä ì% è) êì (6& B ì 3
.RQHF QDGWU©HQm ëæ äè éå ì% è) êí (6& B í 3

FORMÁTOVÁNÍ

Délka stránky, začátek tisku na stránce a posuv na
novou stránku (FF)

õ3DJH /HQJWKñ 7RS RI )RUP ñ )RUP )HHGô 3R QDVWDYHQm GkON\ VWUgQN\
õSDJH OHQJWKô WLVNgUQD Ymñ MDN¬ UR]PÀU SDSmUX VH EXGH SRX©mYDWï 3R
]DSQXWm WLVNgUQ\ VH VRX³DVQg SRORKD WLVNRYk KODY\ ]D]QDPHQg MDNR
]D³gWHN WLVNX QD VWUgQFH õ WRS RI IRUPñ 72)ôñ FR© MH SR]LFH SUYQmKR

Uživatelská příručka40

Y\WL§WÀQkKR ÎgGNX QD VWUgQFH SRG KRUQmP RNUDMHPï 3R Y\WL§WÀQm QÀNROLND
ÎgGNÖ ]SÖVREm YOR©HQm SÎmND]X )RUP )HHG õ))ñ SRVXY QD QRYRX VWUgQNXô
RGVWUgQNRYgQm D QDVWDYHQm WLVNDFm KODY\ QD SRVLFL SUYQmKR WL§WÀQkKR ÎgGNX
QD GDO§m VWUgQFHï

Formátování Dekadicky Hex. ASCII Režim

1DVWDYHQm GkON\ VWUgQN\ SR³WHP ÎgGNÖ
QD VWUgQFH

1DVWDYHQm GkON\ VWUgQN\ Y SDOFmFK ëæ çæ í Q ì% éê íí Q (6& & 18/ Q 3)
1DVWDYHQm ]D³gWNX WLVNX QD VWUgQFH

õ72)ô QD VRX³DVQRX SRORKX WLVNRYk
KODY\

2GVWUgQNRYgQm QD SR]LFL 72) QD GDO§m
VWUgQFH

ëæ çæ Q ì% éê Q (6& & Q 3 )

ëæ èë ì% êé (6& é 3

ìë í& )) 3 )

Rozteč řádků (Line Spacing)

3RNXG WR QHQm ]PАQАQRс WLVNgUQD WLVNQH QRUPgOQА з ОgGNЦ QD SDOHF хOLQHV
SHU LQFKс /3,фв Y]GgOHQRVW RG VSRGQmKR RNUDMH ]QDNX NH VSRGQmPX RNUDML
]QDNX Y ОgGNX SRG QmP MH йплк PP хмоз SDOFHфп 3RNXG VH SR©DGXMH YmFH
ОgGNЦ QD VWUgQFHс SRX©LMH VH SОmND] е /3, х UR]WH³ к PP хмое SDOFHффсQHER
UR]WH³ лпйи PP х жожлрSDOFHфп 3ОmND] е /3, VH YАW§LQRX SRX©mYg Y
жрELWRYk JUDILFHп

Rozteč řádků Dekadicky Hex. ASCII Režim

1DVWDYHQm UR]WH³H ÎgGNÖ QD å /3, ëæ éå ì% êí (6& í 3 )
1DVWDYHQm UR]WH³H ÎgGNÖ QD ìíïë /3, ëæ éä ì% êì (6& ì 3 )

³HVN\

Jemná rozteč řádků

3UR JUDILNX QHER SUR VSHFLHOQm HIHNW\ VH SRX©mYg SОmND] MHPQg UR]WH³
ОgGNЦ х)LQH /LQH 6SDFLQJфс NWHU¬ ]PАQm UR]WH³ ОgGNЦ Y QgVREFmFK можл
SDOFH QHER молмз SDOFHп 7mPWR VH QH]PАQm Y¬§ND ]QDNЦс SRX]H PH]HUD
PH]L QLPLп 1DSОпс MHVWOL©H VH ]YROm SОmND] MHPQg UR]WH³ ОgGNЦ QD SDOHF
хILQH OLQHV SHU LQFK ф жложл SDOFЦс SDN Y]GgOHQRVW PH]L VSRGQmP RNUDMHP
MHGQRKR ОgGNX D VSRGQmP RNUDMHP GDO§mKR ОgGNX EXGH м SDOHFп 3UR
QDVWDYHQm KRGQRW\ SR³WX ОgGNЦ QD SDOHF Y QgVREFmFK можл SDOFHс QHMSUYH
SRX©LMWH SОmND]г

Jemná rozteč řádků Dekadicky Hex. ASCII Režim

1DVWDYWH /3, Y QgVREFmFK ìîæë SDOFH ëæ çè Q ì% éì Q (6& $ Q 3 )

ûQû Y SRVOHGQmP NoGX MH QgVREHN NWHU¬ SR©DGXMHWH D MH WR GHNDGLFNk ³mVOR
YÀW§m QH© ì D PHQ§m QH© åèï

Režim IBM 41

9 UH©LPX (SVRQ QHPXVmWH ML© GÀODW QLF MLQkKRï 9 UH©LPX ,%0 PXVmWH MH§WÀ
DNWLYRYDW QDVWDYHQm SR³WX ÎgGNÖ QD SDOHF SRPRFm SÎmND]Xã

Jemná rozteč řádků Dekadicky Hex. ASCII Režim

$NWLYRYDW MHPQRX UR]WH³ ÎgGNÖ ëæ èí ì% êë (6& ë 3

7HQWR SОmND] DNWLYXMH QDVWDYHQm MHPQk UR]WH³H ОgGNЦ Y ОgGFmFK QD SDOHF
SRPRFm SОmND]Ц &+5щхлжфвы$ыв &+5щхмреифп 7\WR GYD SОmND]\ VH
SRX©mYDMm N QgYUDWX QD QDVWDYHQm з /3, WDNс ©H VH GR &+5щхмреиф ]DGg мл
хмложл SDOFH VH URYQg UR]WH³L ОgGNЦ моз SDOFHфп

3R]QgPNDã

.G\© QHQm SÏHG SÏmND]HP DNWLYRYgQm VSHFLILNRYgQD
MHPQg UR]WH´ ÏgGN×ñ DNWLYXMH VH SROR©NDDNWXgOQÁ
SÏHGYROHQg Y PHQXï

3UR QDVWDYHQm KRGQRW\ SR³WX ОgGNЦ QD SDOHF Y QgVREFmFK молмз SDOFH D©
QD лииолмз SDOFH SRX©LMWH WHQWR SОmND] г

Nastavte počet řádků na palec (LPI) Dekadicky Hex. ASCII Režim

1DVWDYWH /3, Y QgVREFmFK ¡ìç SDOFH лж им мрлии ì% êê íðì)) (6& ê Q 3 )

3UR SRVXQ ОgGNX х/)ф R MHGHQ SURPАQQ¬ NURN GkON\ нпмл PP хмолмз
SDOFHф D© GR лдпде PP хлииолмз SDOFHф SRX©LMWH WHQWR SОmND]г

Promenné rádkování Dekadicky Hex. ASCII Režim.

3URYH»WH SRVXQ ÎgGNX R MHGHQ SURPÀQQ¬
NURNï

лж жй мрлии м% й$ нм)) (6& - Q 3 )

3R]QgPNDг
3UR RED W\WR SПmND]\ Y UH©LPX (SVRQ MH Q нрлиип

9 SRVOHGQmP NoGX MH ³mVOR Y UR]PH]m ì D ëèèï 7DWR UR]WH³ ÎgGNÖ VH
DNWLYXMH DXWRPDWLFN\ SR SÎLMPX WRKRWR SÎmND]X WLVNgUQRXïï

= PHFKDQLFN¬FK GЦYRGЦ WLVNgUQD SRVXQXMH SDSmU Y QgVREFmFK NURNЦ
момйй SDOFHс QLNROLY Y QgVREFmFK молмз SDOFHс MDN WR Y\©DGXMH QRUPD SUR
,%0 WLVNgUQ\п 3UR ]Y¬§HQm NRPSDWLELOLW\ V ,%0 QgVREm SURWR WLVNgUQD
SURPАQQRX KRGQRWX лииф ]ORPNHP локс DE\ Y¬VOHGHN E\O SОLEOL©QА
QgVREHN молмз SDOFHхнм D©п = GЦYRGX ]DRNURXKORYgQm VH SR³HW ОgGNЦ QD
SDOHF RE³DV QHSDWUQА OL§m RG KRGQRW\ VSHFLILNRYDQk Y SОmND]Xп 7DPс NGH
MH WОHED QDVWDYRYDW UR]WH³ SОHVQАMLс QDVWDYXMH VH KRGQRWD SR³WX ОgGNЦ QD
SDOHF Y QgVREFmFK можл SDOFHс SRNXG MH WR PR©Qkп

Uživatelská příručka42

Automatický skok na nový řádek

3ÎmND] DXWRPDWLFN¬ VNRN QD QRY¬ ÎgGHN õ$XWRPDWLF 6NLS 2YHU
3HUIRUDWLRQô VSHFLILNXMHñ NG\ WLVNgUQD VNR³m ] SRVOHGQmKR ÎgGNX MHGQk
VWUgQN\ QD SUYQm ÎgGHN QRYk VWUgQN\ï 7LVNgUQD DXWRPDWLFN\ SÎHVNR³m
RGWUKgYDFm SHUIRUDFL PH]L VWUgQNDPL VNOgGDQkKR SDSmUX D ]D³QH WLVNQRXW
QD GDO§m VWUgQFH Y SROR]H 72)ï 7XWR FKDUDNWHULVWLNX PÖ©HPH SRX©mYDW
Y SURJUDPXñ NG\© QHFKFHPH QD NRQFL ND©Gk VWUgQN\ ]DGgYDW )) õSRVXQ
QD QRYRX VWUgQNXôï .G\© QDVWDYmPH SÎHVNRNRYRX Y]GgOHQRVW õY]GgOHQRVW
RG SHUIRUDFH SUR DXWRPDWLFN¬ VNRN QD QRYRX VWUgQNXôñ O]H WLVNQRXW YmFH
VWUgQNRYk GRNXPHQW\ UR]GÀOHQÀ QD MHGQRWOLYk VWUgQN\ï

3ÎHG QDVWDYHQmP DXWRPDWLFNkKR VNRNX QD QRY¬ ÎgGHN VH GRSRUX³XMH
QDVWDYLW GkONX VWUgQN\ D ]D³gWHN WLVNX QD VWUgQFH õ72)ôï 9 PHQX WLVNgUQ\
O]H QDVWDYLW SÎHVNRNRYRX Y]GgOHQRVW õY]GgOHQRVW RG SHUIRUDFH SÎL
DXWRPDWLFNkP SÎHVNRNX QD QRYRX VWUgQNX ô SRX]H QD ì SDOHFñ O]H ML Y§DN
]PÀQLW QgVOHGXMmFmP SÎmND]HPã

Automatický skok na nový rádek Dekadicky Hex. ASCII Režim

=PÀQD SÎHVNRNRYk Y]GgOHQRVWL SÎL VNRNX
QD QRY¬ ÎgGHN

8NRQ³HQm VNRNÖ QD QRYRX VWUgQNX ëæ æä ì% é) (6& 2 3 )

3R]QgPNDã

9 WRPWR SÏmND]X SÏHGVWDYXMH ´mVOR ì D© ìëæ SUR
UH©LP (SVRQ QHER ì D© ëèè SUR UH©LP ,%0 SR´HW
SÏHVNR´HQ-FK ÏgGN× RG VSRGNX MHGQk VWUgQN\ D© QD
YUFKRO GDO§m VWUgQN\ï

ëæ æå ìëèè ì% é( íì)) (6& 1 Q 3 )

³HVN\

Odsazení

3ÎmND] RGVD]HQm õ,QGHQWLQJô XPR©ÈXMH RGVDGLW WLVN MHGQRKR ÎgGNX QD
]D³gWNX RGVWDYFH QHER SÎL XPmVWÀQm KODYL³N\ñ DWGïï9HOLNRVW RGVD]HQm VH
SR³mWg Y ERGRY¬FK VORXSFmFKï %RGRY¬ VORXSHF õGRW FROXPQô MH Y]GgOHQRVW
RG VWÎHGX MHGQRKR ERGX GR VWÎHGX VRXVHGQmKR ERGX Y WRPWk© ]QDNRYkP
REUD]FLïï7DWR Y]GgOHQRVW VH PÀQm Y ]gYLVORVWL QD YHOLNRVWL ]QDNXï
9 QgVOHGXMmFm WDEXOFH MVRX XYHGHQ\ UR]PÀU\ SUR UÖ]QRX YHOLNRVW ]QDNÖï

Šírka znaku

Šírka bodového sloupce 10 CPI 12 CPI 15 CPI 17.1 CPI 20 CPI

3DOFH момлн момйй момен молнз молйн
PP íïëì íïìå íïìé íïìë íïìì

Režim IBM 43

3ÎHVQk RGVD]HQm ERGX QD Y]GgOHQRVW PÀÎHQRX RG Y¬FKR]m SRORK\ õKRPH
SRVLWLRQô WLVNDFm KODY\ PÖ©H E¬W QDVWDYHQR ]DGgQmP QgVOHGXMmFm
SRVORXSQRVWL ÎmGmFmFK NoGÖã

Odsazení Dekadicky Hex. ASCII Režim

2GVD]HQm ëæ êæ çç Qì Që Qê Qé ì% ëè éë Qì Që Qê Qé (6&ø%QìQëQêQé 3

²mVOR VORXSFH õQìñ Qëñ Qêñ Qéô PXVm PmW ³W\ÎL ³mVOLFH D QHVPm E¬W PHQ§m
QH© OHY¬ RNUDM QHER SÎHVgKQRXW SUDY¬ RNUDM VWUgQN\ï -HVWOL©H
SURJUDPXMHWH Y %$6,&8 D SRX©mYgWH KH[DGHFLPgOQm LQWHUSUHWDFLñ
QH]DSRPHÈWHñ ©H ND©GRX ]H ³W\Î ³mVOLF GHNDGLFNkKR ³mVOD UHSUHVHQWXMH
GYRXFLIHUQk KH[DGHFLPgOQm ³mVORï 1H]DSRPHÈWH SÎLGDW QD NRQFL
SRVORXSQRVWL VWÎHGQmN õâôñ MLQDN QHEXGH SÎmND] IXQJRYDWï

6NXWH³Qk RGVD]HQm VH EXGH PÀQLW Y ]gYLVORVWL QD §mÎFH ]QDNXñ DOH RGVD]HQm
Y]WD©HQk QD GDO§m ÎgGHN ]ÖVWDQH VWHMQkï

Nastavení okrajů stránky

/HY¬ D SUDY¬ RNUDM VWUgQN\ QDVWDYmWH WDNWRã

Nastavení okraju stránky Dekadicky Hex. ASCII Režim

1DVWDYHQm RNUDMÖ VWUgQN\ ëæ åå Qì Që ì% èå Qì Që (6& ; Qì Që 3

Qìã OHY¬ RNUDM
Qëã SUDY¬ RNUDM

³mVOD QO D Qл VH NRQYHUWXMm QD QgVREHN NURNX момлн SDOFH SRGOH DNWXgOQА
QDVWDYHQk UR]WH³H ]QDNЦ хмномломиомжпмолн&3,фп 3RWRP VH Y]GgOHQRVW RG
Y¬FKR]mKR PmVWD хKRPH SRVLWLRQф WLVNDFm KODY\ QHEXGH PАQLWс DQL NG\© VH
]PАQm UR]WH³ ]QDNЦп

3ODWQk UR]VDK\ ³mVHO Qì D Që MVRX Y WDEXOFHã

CPI

n 10 12 15 17.1 20

Qì ìðQì ìðQì ìðQì ìðQì ìðQì
Që èðQë çðQë æðQë äðQë ìíðQë
QëQì éðQëQì èðQëQì çðQëQì åðQëQì äðQëQì

3UDY¬ RNUDM PXVm E¬W Y]GgOHQ QHMPkQÀ é ]QDN\ õSÎL ìí &3,ô VPÀUHP
GRSUDYD RG OHYkKR RNUDMHï3RNXG MH Y§DN Që YÀW§m QH© SÎHGYROHQg KRGQRWDñ
QDKUDGm VH SÎHGYROHQRX KRGQRWRX D WHSUYH SRWRP VH SÎHNRQWUROXMH UR]VDKï

3ÎHGYROHQk KRGQRW\ SUR SUDY¬ RNUDM MVRX XYHGHQ\ Y WDEXOFHã

Uživatelská příručka44

CPI

10 12 15 17.1 20

ìêç ìçê ëíé ëêê ëæë

3RNXG VH KRGQRW\ Qìñ Qëñ D QëðQì QDFKg]HMm PLPR VWDQRYHQk UR]VDK\ñ
FHO¬ SÎmND] VH EXGH LJQRURYDW D OHY¬ DQL SUDY¬ RNUDM VWUgQN\ VH QH]PÀQmï
+RGQRW\ Qì D Që R]QD³XMm OHY¬ D SUDY¬ RNUDM WLVNQXWHOQk REODVWLïï

Příklad

.G\© MH Qì ìí D Që ìííñ WLVNQXWHOQg REODVW MH RG VORXSFH ìí GR ìíí D
REVDKXMH äì WLVNQXWHOQ¬FK VORXSFÖï

3ÎHGYROHQg KRGQRWD SUR OHY¬ RNUDM MH SHYQÀ QDVWDYHQD QD ìï
.G\© MH SÎmND] ]DGgQ QD ]D³gWNX ÎgGNXñ MH r³LQQ¬ ML© QD WRPWR ÎgGNXï

.G\© MH ]DGgQ XSURVWÎHG ÎgGNXñ MH r³LQQ¬ D© QD GDO§mP ÎgGNXï
$XWRPDWLFN¬ QgYUDW WLVNDFm KODY\ QD ]D³gWHN ÎgGNX EH] GÀOHQm VORYD MDNR

X EDUHYQ¬FK WLVNgUHQ ,%0 VH ]GH QHSURYgGm

3R]QgPNDã

$XWRPDWLFN- QgYUDW WLVNDFm KODY\ EH] GÁOHQm VORYD
õZRUG XQLW DXWRPDWLF FDUULDJH UHWXUQô ]QDPHQgñ ©H
Y SÏmSDGÁñ NG\ VH SÏL WLVNX SÏHNUR´m SUDY- RNUDMñ
SRVOHGQm VORYR VH QHUR]GÁOXMHñ DOH Y\WLVNQH VH QD
GDO§mP ÏgGNXï 7RWR VH SRX©mYg X WH[WRY-FFFK
SURFHVRU×ï

³HVN\

Horizontální tabulátory

3ÎL ]DSQXWm WLVNgUQ\ VH WDEXOgWRURYk ]DUg©N\ QDVWDYm DXWRPDWLFN\ QD
ND©G¬ RVP¬ ]QDNñ DOH WRWR QDVWDYHQm O]H SRGOH SR©DGDYNÖ ]PÀQLWï
7DEXOgWRURYk ]DUg©N\ QD ÎgGNX PRKRX E¬W QDVWDYHQ\ QD ]D³gWNX
SURJUDPX D NGHNROLY Y SURJUDPX PÖ©H E¬W YOR©HQ NoG +7ñ NG\© MH WÎHED
VNR³LW QD GDO§m WDEXOgWRURYRX ]DUg©NXï

9 UH©LPX ,%0 PÖ©H E¬W QDVWDYHQR D© ëå WDEXOgWRURY¬FK ]DUg©HN D
Y UH©LPX (SVRQ D© êë ]DUg©HNñ DOH W\WR ]DUg©N\ PXVm E¬W ]DGgQ\ Y SRÎDGm
]OHYD GRSUDYD QHER Y SRÎDGm VWRXSDMmFmFK QXPHULFN¬FK KRGQRWïï

9 UH©LPX (SVRQ PDMm E¬W KRUL]RQWgOQm WDEHOgWRURYk ]DUg©N\ Y]WD©HQ\ NH
VNXWH³QkPX OHYkPX RNUDMLï 9 UH©LPX ,%0 VH QDVWDYXMm RG DEVROXWQmKR
OHYkKR RNUDMH õ]QDNRY¬ VORXSHF íôï

Režim IBM 45

Tabulátory znakových sloupců

Tabulátory znakových sloupců Dekadicky Hex. ASCII Režim

1DVWDYHQm WDEXOgWRUÖ ]QDNRY¬FK
VORXSFÖ

3R]QgPNDã

=DGDQk ´mVOR WDEXOgWRUX ]QDNRY-FK VORXSF× PXVm
E-W ì E\WH … ELQgUQmï 8YÁGRPWH VLñ ©H SÏL
SURJUDPRYgQm Y KH[DGHFLPgOQm VRXVWDYÁ PXVm E-W
ND©Gg GHNDGLFNg ´mVOLFH UHSUHVHQWRYgQD
GYRMFLIHUQ-P KH[DGHFLPgOQmP ´mVOHPï

1HMYÀW§m GRYROHQg SRORKD ]DUg©N\ WDEXOgWRUX YSUDYR ]gYLVm QD PRGHOX
WLVNgUQ\ D UR]PÀUX ]QDNXñ NWHU¬ VH SRX©mYgï õQD ÎgGNX V UR]WH³m ]QDNÖ
ìæïì &3, MH YmFH ]QDNÖ QH© QD ÎgGNX V UR]WH³m ìí &3,ôï 1gVOHGXMmFm
WDEXOND XND]XMH PR©Qk NRPELQDFHï

10 CPI 12 CPI 15 CPI 17.1 CPI 20 CPI

ìêç ìçê ëíé ëêê ëæë

.G\© VH SRNXVmWH VNR³LW QD ]DUg©NX WDEXOgWRUX QDVWDYHQRX GgOH QH© MH

§mÎND SDSmUX QHER FKFHWH VNR³LW QD PmVWRñ NGH QHQm QDVWDYHQD ©gGQg
]DUg©NDñ WLVNgUQD SRVXQH SDSmU R MHGHQ ÎgGHN D ]D³QH WLVNQRXW QD SUYQmP
VORXSFL GDO§mKR ÎgGNXïï

Tabulátorové zarážky Dekadicky Hex. ASCII Režim

6NRN QD GDO§m WDEXOgWRURYRX ]DUg©NX ä íä +7 3 )
9\PD]gQm WDEXOgWRURY¬FK ]DUg©HN ëæ çå í ì% éé íí (6& ' 18/ 3 )

ëæ çå SUYQm
WDEïïï í

Max. počet znaku na rádku

ì% éé SUYQm
WDEïïï íí

(6& ' SUYQm
WDEïïïï18/

3)

Vertikální tabulátory

3ÎmND] 97 SRVXQH SDSmU QD GDO§m YHUWLNgOQm ]DUg©NX WDEXOgWRUXï 3RNXG E\O
]DGgQ SÎmND] QgYUDW WLVNDFm KODY\ QD ]D³gWHN ÎgGNX õ&5ôñ SURYHGH VH SR
ND©GkP 97 Wk© &5ã

9 UH©LPX (SVRQ QHER ,%0ñ SRNXG MH GDO§m YHUWLNgOQm WDEXOgWRURYg
]DUg©ND GgOH QH© MH GkOND VWUgQN\ õQHER GkOND VWUgQN\ ]PHQ§HQg R
SÎHVNRNRYRX Y]GgOHQRVW õWMïY]GgOHQRVW RG SHUIRUDFH SÎL DXWRPDWLFNkP
SÎHVNRNX QD QRYRX VWUgQNXô QHER NG\© QHMVRX QDVWDYHQ\ YHUWLNgOQm
]DUg©N\ñ MH SÎmND] 97 SRYD©RYgQ ]D SÎmND] SÎHFKRGX QD QRY¬ ÎgGHN õ/)ôï

9 UH©LPX (SVRQ PÖ©H E¬W QDVWDYHQR D© ìç ]DUg©HN YHUWLNgOQmFK
WDEXOgWRUÖ D Y UH©LPX ,%0 D©ï çéï =DUg©N\ YHUWLNgOQmFK WDEXOgWRUÖ VH

Uživatelská příručka46

QDVWDYXMm SR³WHP ÎgGNÖ D QD PmVWÀ ]D³gWNX WLVNX QD VWUgQFH õ72)ô MH
ÎgGHN íï

Vertikální tabulátory Dekadicky Hex. ASCII Režim

1DVWDYHQm YHUWLNgOQmFK WDEXOgWRUÖ лж зз мпппзй н ì% éë

9\PD]gQm YHUWLNgOQmFK WDEXOgWRUÖ ëæ çç í ì% éë íí (6& % 18/ 3 )
6NRN QD GDO§m ]DUg©NX YHUWLNgOQmFK

WDEXOgWRUX
9\PD]gQm YHUWLNgOQmFK WDEXOgWRUX D

QDVWDYHQm KRUL]RQWgOQmFK WDEXOgWRUÖ

ìì í% 97 )

ëæ åë ì% èë (6& 5 3

нмпппйн нн

(6& % 62+
#18/

3R]QgPNDã

=DUg©N\ KRUL]RQWgOQmFK WDEXOgWRU× MVRX QDVWDYHQ\
QD ND©GRX RVPRX SR]LFLñ SR´mQDMH VORXSFHP äï

RUZNÉ CHARAKTERISTIKY

Návrat tiskací hlavy (CR) a odřádkování (LF)

.G\© WLVNgUQD SÎLMPH SÎmND] QgYUDW WLVNDFm KODY\ QD ]D³gWHN ÎgGNX õ&5ñ
&DUULDJH 5HWXUQ ô Y\WLVNQH ÎgGHN GDW D YUgWm WLVNDFm KODYX QD OHY¬ RNUDM
ÎgGNXï .G\© WLVNgUQD SÎmMPH SÎmND] RGÎgGNRYgQm õ/)ñ/LQH )HHGôñ SRVXQH
VWUgQNX R ì ÎgGHNï 1RUPgOQÀ SURJUDP DXWRPDWLFN\ SÎLGgYg SÎmND]\ /) D
&5 QD ND©GkP NRQFL ÎgGNXñ DOH QÀNG\ MH QXWQk W\WR SÎmND]\ GR SURJUDPX
SÎLGDWïï

³HVN\

3)

3R]QgPNDã

1RUPgOQБ ,%0 3& SПLGgYg NH ND©GkPX SПmND]X /)
MH§WБ &5пп 9 ,%0 6(7 м MH PR©QR Y\VODW SПmND]
&+5щхмймф &5с NWHU- Pg ]D QgVOHGHN QgYUDW WLVNDFm
KODY\ EH] RGПgGNRYgQm х/)фп 3RNXG WLVNgUQD
Y\WLVNQH QБNROLN ПgGNЧ EH] RGПgGNRYgQmс Y PHQX
WLVNgUQ\ $872 /) VH Pg QDVWDYLW YROED <(6п

Návrat tiskací hlavy (CR) a odřádkování (LF) Dekadicky Hex. ASCII Režim

1gYUDW WLVNDFm KODY\ õ&5ô ìê í' &5 3 )
9OR©HQm RGÎgGNRYgQm õ/)ô ìí í$ /) 3 )

Režim IBM 47

Zpětné odřádkování

Zpětné odřádkování Dekadicky Hex. ASCII Režim

=SÀWQk RGÎgGNRYgQm ëæ äê ì% è' (6& @ 3

3ÎmND] ]SÀWQk RGÎgGNRYgQm õ5HYHUVH /LQH )HHGô YUgWm VWUgQNX R ì ÎgGHN
]SÀWï 3R SÎLMPX SÎmND]X VH WHQWR SÎmND] Y\NRQg SRX]H MHGQRXï 3RNXG MH
WÎHED VH YUgWLW R YmFH ÎgGHNñ SÎmND] VH PXVm Y\VODW SUR ND©Gk ]SÀWQk
RGÎgGNRYgQm ]QRYXï 1HQm PR©QR ]SÀWQÀ RGÎgGNRYDW SÎHG SRORKX WLVNX
SUYQmKR ÎgGNX QD VWUgQFH õ72)ôï

Potlačení hlášení Došel papír

=DEORNRYgQm VSmQD³H ‡'R§HO SDSmUˆ õ3DSHU 2XWô Pg ]D QgVOHGHN
SRNUD³RYgQm WLVNX D© QD rSOQ¬ NRQHF SDSmUXï 3URYgGm VH SÎmND]HPã

Došel papír- potlačení Dekadicky Hex. ASCII Režim.

'R§HO SDSmUð SRWOD³HQm ëæ èç ì% êå (6& å 3 )
5HDNWLYXMWH ³LGOR 'R§HO SDSmU ëæ èæ ì% êä (6& ä 3 )

Vymazání vyrovnávací paměti

3ÎmND] Y\PD]gQm Y\URYQgYDFm SDPÀWL õ&OHDU %XIIHUô Y\OX³XMH ÎgGHN GDWñ
SRNXG MH§WÀ QHE\O Y\WL§WÀQï

Vymazání vyrovnávací pameti Dekadicky Hex. ASCII Režim.

9\PD]gQm Y\URYQgYDFm SDPÀWL O ëé ìå &$1 3 )

Směr pohybu tiskací hlavy

3ÎL WLVNX GRNXPHQWÖ X QLFK© SRWÎHEXMHPH SÎHVQÀ ]DURYQDW SROR©N\ YH
VORXSFL ]OHS§mPH MHGQRVPÀUQ¬P WLVNHP ]gNU\W SROR©HN Y\WL§WÀQ¬FK YH
VORXSFL SRG VHERX D WmP ]OHS§mPH L FHONRYRX NYDOLWX WLVNXï 3R
VSHFLILNRYgQm WkWR FKDUDNWHULVWLN\ WLVNQH WLVNgUQD SRX]H Y MHGQRP VPÀUXñ
]OHYD GRSUDYDïï

Směr pohybu tiskací hlavy Dekadicky Hex. ASCII Režim

6WDUW MHGQRVPÀUQkKR WLVNX ëæ åè éä ì% èè êì (6& 8 ì 3 )
1gYUDW N RERXVPÀUQkPX WLVNX ëæ åè éå ì% èè êí (6& 8 í 3 )

3ÎmND] QgYUDW WLVNRYk KODY\ QD Y¬FKR]m PmVWR õ+RPH +HDGô QDVWDYm
WLVNRYRX KODYX N OHYkPX RNUDML VWUgQN\ õWk© QD]¬YDQk Y¬FKR]m PmVWRô D
Y\WLVNQH VH ÎgGHNñ NWHU¬ QgVOHGXMH SR SÎmND]Xï 7HQWR SÎmND]
MHGQRVPÀUQkKR WLVNX SODWm SRX]H SUR MHGHQ ÎgGHNï 3UR QgYUDW WLVNRYk
KODY\ QD Y¬FKR]m PmVWR VH SRX©mYg QgVOHGXMmFm SÎmND]ï

Uživatelská příručka48

Návrat tiskové hlavy na výchozí místo Dekadicky Hex. ASCII Režim

1gYUDW WLVNRYk KODY\ QD Y¬FKR]m PmVWR ëæ çí ì% ê& (6& á )

Zpětný krok

1D SÎmND] ]SÀWQ¬ NURN õEDFNVSDFHñ %6ô UHDJXMH WLVNgUQD WHSUYH SRWRPñ
NG\© SÎLMPH GDO§m ]QDN QHER SÎmND]ï -HVWOL©H MH WÎHED VH RSDNRYDQÀ YUDFHW
]SÀW SÎL Y\WYgÎHQm YmFH NRPELQRYDQ¬FK V\PEROÖñ SÎLGHMWH SÎmND] %6 SR
Y\WL§WÀQm ND©GkKR ]QDNXñ SR QÀP© QgVOHGXMH ]QDNñ NWHU¬ Pg SÖYRGQm ]QDN
SÎHWLVNQRXWï 3RNXG VH SR©DGXMH WLVN KRUQmKR LQGH[Xñ WLVNgUQD SURYHGH
]SÀWQk RGÎgGNRYgQm QD SÎHGFKR]m SR]LFL ]QDNX D SRWRP WLVNQH GDO§m ]QDN
MDNR KRUQm LQGH[ï =gNU\W QHQm ]DUX³HQï

3ÎmND] %6 VH SRX©mYg SR Y\WL§WÀQm MHGQRKR ]QDNX N SRVXQX WLVNDFm KODY\
GROHYD D N SÎHWL§WÀQm WRKRWR ]QDNX ]QDNHP QRY¬Pï3RPRFm WRKRWR SÎmND]X
MH PR©QR Y\WLVNQRXW V\PERO\ñ NWHUk QHMVRX QD NOgYHVQLFLñ QDSÎmNODG
NRPELQRYDQ¬ V\PERO

3R]QgPNDã

3RPRFm SÏmND]X %6 VH QHO]H GRVWDW YOHYR RG OHYkKR
RNUDMH VWUgQN\ï

Zpětný krok Dekadicky Hex. ASCII Režim

9\NRQgQm ]SÀWQkKR NURNX å íåå %6 3 )

ñ V\PERO FHQWXñ D NRPELQRYDQ¬ V\PEROï≥.

±

³HVN\

Automatické odřádkování

3R ]DSQXWm DXWRPDWLFNkKR RGÎgGNRYgQm õDXWRPDWLF OLQH IHHGô WLVNgUQD
RGÎgGNXMH SRND©Gkñ NG\© SÎLMPH SÎmND] QgYUDW WLVNDFm KODY\ QD ]D³gWHN
ÎgGNX õFDUULDJH UHWXUQñ &5ôï

Automatické odřádkování Dekadicky Hex. ASCII Režim

=DSQXWm DXWRPDWLFNkKR RGÎgGNRYgQm ëæ èê éä ì% êè êì (6& è ì 3
9\SQXWm DXWRPDWLFNkKR RGÎgGNRYgQm ëæ èê éå ì% êè êí (6& è í 3

Režim potlačení tisku

9\VOgQmP ÎmGmFmKR NoGX SÎmND]X UH©LP SRWOD³HQm WLVNX WLVNgUQ\ õ3ULQW
6XSSUHVV 0RGHôïVH GR³DVQÀ RGSRMm WLVNgUQD RG SR³mWD³Hï .oG (6& 4
6<1 SÎLNg©H WLVNgUQÀñ DE\ LJQRURYDOD Y§HFKQD GDWDñ NURPÀ NoGX '&ìï
.oG '&ì UX§m UH©LP SRWOD³HQm WLVNXï

Režim IBM 49

9ROED 35,17 68335(66 õSRWOD³HQm WLVNX ô Y PHQX WLVNgUQ\ PXVm E¬W
QDVWDYHQD QD <(6ñ SRNXG Pg E¬W SÎmND] SRWOD³HQm WLVNX DNWLYQmï 3RNXG MH
YROED QDVWDYHQD QD 12ñ QgVOHGXMmFm SÎmND]\ VH EXGRX LJQRURYDWï

Režim potlačení tisku Dekadicky Hex. ASCII Režim

=DSQXWm UH©LPX SRWOD³HQm WLVNX ëæ åì ëë ì% èì ìç (6& 4 6<1 3
=UX§HQm UH©LPX SRWOD³HQm WLVNX ìæ ìì '&ì 3

Průběžný tisk (Print Continuously)

3URJUDPgWRÎLñ NWHÎm E\ FKWÀOL YLGÀWñ NWHUk ÎmGmFm NoG\ E\O\ ]DGgQ\ GR
GRNXPHQWXñ PRKRX SRX©mW QgVOHGXMmFm SÎmND]\ñ NWHUk VSHFLILNXMm WLVN
MHGQRKR QHER YmFH QRUPgOQÀ QHWLVNQXWHOQ¬FK ]QDNÖñ QDFKg]HMmFmFK VH
Y VRXERUX ]QDNÖ SRG ³mVOHP êì õGHNDGLFN\ô D PH]L ³mVO\ ìëå ð ìèä
õGHNDGLFN\ôï

. Y\WL§WÀQm SRX]H MHGQRKR NRQWUROQmKR ]QDNX SRX©LMWH SÎmND] (6& A ñ
QgVOHGRYDQ¬ NRQWUROQmP ]QDNHPñ NWHU¬ FKFHWH Y\WLVNQRXWï

Tisk ze Souboru všech znaků

(All Char. Set)

7LVN MHGQRKR ]QDNX ]H 6RXERX
Y§HFK ]QDNÖ

Q ]QDNñ NWHU¬ FKFHPH Y\WLVNQRXW
3UÖEÀ©Q¬ WLVN ]H 6RXERX Y§HFK

]QDNÖ
QgVOHGRYDQ¬ ]QDN\ñ NWHUk FKFHWH Y\WLVNQRX

. Y\WLVNQXWm YmFH QH© MHGQRKR NRQWUROQmKR ]QDNX MH WÎHED Y\]QD³LW SR³HW
WL§WÀQ¬FK ]QDNÖï 3UR PkQÀ QH© ëèç ]QDNÖ MH Qì SR³HW ]QDNÖ D Që MH íï 3UR
YmFH QH© ëèè ]QDNÖ QgVOHGXMH ]D SÎmND]HP (6& ? Y¬VOHGHN Y¬SR³WX SRGOH
QgVOHGXMmFmKR Y]RUFHã

Dekadicky Hex. ASCII Režim

ëæ äé Q ì% è( Q (6& A Q 3

ëæ äë Qì Që ì% è& Qì Që (6& ? Qì Që 3

Qл LQW хFHONRY¬ SR³HW ]QDNЦолизф
Qм FHONRY¬ SR³HW ]QDNЦ р хQл у лизф

3R Y\VOgQm SÎmND]X (6& ? VH GDO§m ÎmGmFm NoG\ QHSURYgGÀMmñ DOH Y\WLVNQRX
VH MDNR VSHFLgOQm ]QDN\ñ NWHUk QDOH]QHWH Y WDEXOFH Y SÎmOR]H %ï 1DSÎï
SÎmND] (6& VH Y\WLVNQH MDNR §LSND VPÀÎXMmFm GROHYDï .G\© WLVNgUQD SÎLMPH
KRGQRWX NoGXñ NWHUg QHQm SÎLGÀOHQD ©gGQkPX ]QDNXñ Y\WLVNQH VH PH]HUDïï

6RXERU Y§HFK ]QDNÖ O]H QDMmW Y SÎmOR]H %ï

Uživatelská příručka50

Zvonek (BEL)

9¬VOHGNHP WRKRWR SÎmND]X MH FLQNQXWm ]YRQNX WLVNgUQ\ SRND©Gkñ NG\©
WLVNgUQD SÎLMPH NoGï

Bell Dekadicky Hex. ASCII Režim

%(/ æ íæ %(/ 3 )

Režim emulace

7HQWR SÎmND] ]PÀQm HPXODFL WLVNgUQ\ QD VSHFLILNRYDQ¬ UH©LPï

Režim emulace Dekadicky Hex. ASCII Režim

5H©LP HPXODFH ëæ ìëê Q ì% æ% Q (6& ^ Q 3 )

$ ííK HPXODFH ,%0 335

íìK QHSRX©mYg VH
íëK HPXODFH ,%0 335 (PXODWLRQ
ëíK UH]HUYRYgQR SUR 2., 0LFUROLQH 6WDQGDUG
ëìK UH]HUYRYgQR SUR 2., 0LFUROLQH 6WDQGDUG
ëëK UH]HUYRYgQR SUR 2., 3DFHPDUN
éíK HPXODFH (SVRQ );
éìK HPXODFH (SVRQ );

3ÎHGYROHQg KRGQRWD ]gYLVm QD QDVWDYHQm PHQXï 3ÎL ]PÀQÀ HPXODFH VH
VWDWXV UH©LPX SULQW õ SULQW PRGHîVWDWXVô ]PÀQm QD XVWgOHQ¬ UH©LP QHER VH
XNRQ³mï

³HVN\

Režim Deselect

3RX]H Y UH©LPX ,%0ð SR SÎLYHGHQm VLJQgOX EXV\ õREVD]HQRô D ]KDVQXWm
NRQWURON\ 21ð/,1( WLVNgUQD QHEXGH SÎLMmPDW GDO§m GDWD WDN GORXKRñ
GRNXG QHEXGH VWLVNQXWR WOD³mWNR 21ð/,1( QHER QHEXGH SÎLMDW VLJQgO
,ð35,0(

Režim Deselect Dekadicky Hex. ASCII Režim

5H©LP 'HVHOHFW ëæ ìíç íí ì% ç$ íí (6& M 18/ 3

Počáteční stav

3ÎmND] SR³gWH³Qm VWDY õLQLWLDO VWDWXVô YUgWm MDN Y UH©LPX ,%0ñ WDN Y UH©LPX
(SVRQñ WLVNgUQX GR SR³gWH³QmKR QDVWDYHQmñ WMï GR VWDYX SR ]DSQXWm
VmÔRYkKR Y\SmQD³Hï

Režim IBM 51

Počáteční stav Dekadicky Hex. ASCII Režim

3R³gWH³Qm VWDY ëæ ìëè íí ì% æ' íí (6& ` 18/ 3 )

Blokování resetování

7HQWRSÎmND] EORNRYgQm UHVHWRYgQm WLVNgUQ\ õ5HVHW ,QKLELWô YUgWm WLVNgUQX
GR SR³gWH³QmKR VWDYXñ MHVWOL©H SROR©ND PHQX EORNRYgQm UHVHWRYgQm õ5HVHW
,QKLELW ô MH QDVWDYHQD QD 12ã

Blokování resetování (Reset Inhibit) Dekadicky Hex. ASCII Režim

%ORNRYgQm UHVHWRYgQm õ5HVHW ,QKLELWô ëæ äì æè Qì

Që Pì Pë
Pê Pé

ì% è% é% Qì
Që Pì Pë Pê
Pé

(6&>.Qì
Që Pì Pë
Pê Pé

õQì ò Që [ ëèçô ]QD³m E\WRYRX GkONX QgVOHGXMmFmFK SDUDPHWUÖï
Pì VSHFLINXMH LQLFLDOL]D³Qm UH©LPï
Pë VSHFLILNXMH ,' ³mVOR WLVNgUQ\ñ íêK QHER ìçK õEXGH VSHFLILNRYgQRôï
Pê D Pé VSHFLILNXMH QDVWDYHQm PHQX SR LQLFLDOL]DFLï

3

Uživatelská příručka52

Režim Epson FX

9 WkWR NDSLWROH VH SRSLVXMm FKDUNWHULVWLN\ SRX©mYDQk Y UH©LPX (SVRQ );ïï
1ÀNWHUk ] SÎmND]Ö MVRX VSROH³Qk SUR UH©LP ,%0 L UH©LP (SVRQ );ïï
1gVOHGXMmFm WDEXOND REVDKXMH VSROH³Qk SÎmND]\ã

Charakteristiky Příkaz

'RXEOH ZLGWK õWLVN V GYRMLWRX §mÎNRX ]QDNÖô 62î'&éî(6& :
(PSKDVLVHG õWX³Q¬ WLVNô (6& (î)
(QKDQFHG õGYRMLW¬ WLVNô (6& *î+
6XSHUîVXEVFULSWV õKRUQm î GROQm LQGH[ô (6& 6î7
8QGHUOLQLQJ õSRGWU©HQmô (6&
)RUP OHQJWK õGkOND IRUPXOgÎHô (6& &
)) õSRVXQ IRUPXOgÎH QD QRYRX VWUgQNXô ))
çîå /3, õKXVWRWD ÎgGNRYgQmô (6& ëîí
/LQH VSDFLQJ õUR]WH³ ÎgGNÖô (6& $î-îê
6NLS RYHU SHUIRUDWLRQ õSÎHVNRN QD QRYRX VWUgQNXô (6& 2î1
+7$%6 õKRUL]RQWgOQm WDEHODFHô +7î(6& '
97$%6 õYHUWLNgOQm WDEHODFHô, (6& %î97
&5 õQgYUDW WLVNDFm KODY\ QD ]D³gWHN ÎgGNXô &5
/) õRGÎgGNRYgQmô /)
3DSHU RXW RQîRII õ]DSQXWm î Y\SQXWm NRQWURO\ ]gVRE\ SDSmUXô (6& åîä
&OHDU EXIIHU õY\PD]gQm Y\URYQgYDFm SDPÀWL WLVNgUQ\ &$1
8QLîELGLUHFWLRQDO SULQWLQJ õMHGQRVPÀUQ¬ î RERXVPÀUQ¬ WLVNô (6& 8
8QLGLUHFWLRQDO õì OLQHô õQDVWDYHQm MHGQRVPÀUQkKR WLVNX õì ÎgGHNôô (6& á
%DFNVSDFH õ]SÀWQ¬ NURNô %6
3ULQW VXSSUHVV RII õY\SQXWm SRWOD³HQm WLVNXô '&ì
&XW 6KHHW )HHGHU õSRGDYD³ MHGQRWOLY¬FK OLVWÖô (6& (0 ,î5îìîë
*UDSKLFV õJUDILFN¬ WLVN V UÖ]QRX KXVWRWRXô (6& .î/î<î=
ìè&3, õìè ]QDNÖ QD SDOHFô, (6& J

³HVN\

Režim Epson FX 53

ROZTEČ ZNAKŮ

Rozteč znaků

3ÎmND]HP UR]WH³ ]QDNÖ õ&KDUDFWHU 3LWFKô O]H ]PÀQLW YHOLNRVW WL§WÀQ¬FK
]QDNÖï

Rozteč znaků Dekadicky Hex ASCII Režim

=D³gWHN ìí &3, ëæ åí ì% èí (6& 3 )
=D³gWHN ìë &3, ëæ ææ ì% é' (6& 0 )
=D³gWHN ]KX§WÀQkKR WLVNX ëæ ìè QHER ìè ì% í) QHER í) (6& 6, QHER 6, )
.RQHF ]KX§WÀQkKR WLVNX ìå ìë '&ë )

9HOLNRVW ]KX§WÀQkKR WLVNX õ&RQGHQVHG 3ULQWô ]gYLVm QD WRPñ MDNg UR]WH³
E\OD Y\EUgQD SUgYÀ Y RNDP©LNXñ NG\ E\O Y\VOgQ SÎmND] N QDVWDYHQm
]KX§WÀQkKR WLVNXïï

Výběr Současná rozteč Výsledná rozteč

3R '&ë ìæïì &3, ìí &3,
õ]KX§WÀQ¬ UH©LP Y\SQXW¬ô ëí &3, ìë &3,
3R (6& 6, ìí &3, ìæïì &3,
õ]KX§WÀQ¬ UH©LP ]DSQXW¬ô ìë &3, ëí &3,

3R]QgPND ìã

¨gGQ- ] WÁFKWR SÏmND]× QH]UX§m UH©LP V GYRMLWRX

§mÏNRX ]QDN×ï

3R]QgPND ëã

8 QÁNWHU-FK DSOLNDFm MH WÏHED YÁGÁWñ NROLN ]QDN× VH
YHMGH QD ÏgGHNï

5R]§mÎHQm ]QDNÖ õWLVN V GYRMLWRX §mÎNRX ]QDNÖô SUR WLVN MHGQRKR ÎgGNX
QDVWDYXMH WHQWR SÎmND]ã

Dvojitá šířka znaků Dekadicky Hex. ASCII Režim

7LVN V GYRMLWRX §mÎNRX ]QDNÖ SRX]H SUR ì ÎgGHN ëæ ìé ì% í( (6& 62 )

5R]§mÎHQm ]QDNÖ õWLVN V GYRMLWRX §mÎNRX ]QDNÖô QDVWDYXMH WHQWR SÎmND]ã

Dvojitá šířka znaků Dekadicky Hex. ASCII Režim

=D³gWHN WLVNX V GYRMLWRX §mÎNRX ]QDNÖ ëì ììä éä ì% ææ êì (6& Z ì )
.RQHF WLVNX V GYRMLWRX §mÎNRX ]QDNÖ ëæ ììä éå ì% ææ êí (6& Z í )

Uživatelská příručka54

Režimy tisku

3UR U\FKO¬ WLVN åíí ]QDNÖ ]D VHNXQGX õFKDUDFWHUV SHU VHFRQG &36ô
SRX©mYHMWH UH©LP XWLOLW\ñ NWHU¬ MH Y¬KRGQ¬ SUR UR]VgKOk WLVNRYk rORK\ñ WLVN
Y¬SLVX SURJUDPÖ D SUR WLVN NRQFHSWQm NYDOLW\

Režim tisku Dekadicky Hex ASCII Režim

5H©LP 8WLOLW\ ëæ ìëí í ì% æå íí (6& [ 18/ )
5H©LP+6' õU\FKO¬ NRQFHSWQm WLVNô ëæ éí éå ì% ëå êí (6& õ í )
5H©LP 1/4 õWkPÀÎ GRSLVRYg MDNRVWô ëæ ìëí ì ì% æå íì (6& [ 62+ )
1/4 &RXULHU ëæ ìíæ éå ì% ç% êí (6& N í )
1/4 *RWKLF ëæ ìíæ éä ì% ç% êì (6& N ì )

3RNXG FKFHWH WLVNQRXW U\FKOHML SRX]H ]D FHQX PHQ§mKR VQm©HQm NYDOLW\
WLVNXñ ]YROWH UH©LP U\FKO¬ NRQFHSWQm WLVN õKLJK VSHHG GUDIWñ +6'ôï
9 WRPWR UH©LPX WLVNQH WLVNgUQD U\FKORVWm ìíçç FSV SÎL UR]WH³L ]QDNÖ ìí
&3,ï 9 NRQFHSWQmP UH©LPX Y§DN QHQm PR©QR SRX©mW ]QDN\ GYRMQgVREQk

§mÎN\ñ WX³Q¬ D GYRMLW¬ WLVNñ NXU]LYX D SURSRUFLRQgOQm UR]WH³ ]QDNÖï
9\VRNRX NYDOLWX WLVNX D U\FKORVW ëíí ]QDNÖ ]D VHNXQGX õ&36ô GRVgKQHPH

SÎL SRX©LWm UH©LPX 1/4 õWkPÀÎ GRSLVRYg NYDOLWDôï

Automatické zarovnávání řádků Dekadicky Hex. ASCII Režim

=D³gWHN DXWRPDWLFNkKR ]DURYQgYgQm ÎgGNÖ Y 1/4

UH©LPX

3ÎmND] SUR DXWRPDWLFNk ]DURYQgYgQm ÎgGNÖ õDXWR MXVWLILFDWLRQô Y UH©LPX
1/4 QDSURJUDPXMH WLVNgUQX WDNñ DE\ Y ]gYLVORVWL QD ]DGDQkP ˆQˆ
]DURYQDOD ÎgGN\ SRGOH WDEXON\ã

n= Zarovnávání

í 'ROHYD
ì &HQWUgOQÀ
ë 'RSUDYD
ê šSOQÀ

=DURYQgYgQm GROHYD хSОHGYROHQg KRGQRWDф ]QDPHQgс ©H WH[W EXGH Y
]gNU\WX V OHY¬P RNUDMHP VWUgQN\п 3UR ]DURYQgYgQm WH[WX FHQWUgOQА PH]L
SUDY¬P D OHY¬P RNUDMHP VWUgQN\ хQDSОп SUR KODYL³N\с WLWXON\ QHER
]gKODYmф VH SRX©LMH SОmND] &+5щхлжфвыDыв&+5щхмфп =DURYQgYgQm GRSUDYD
MH RSDNHP ]DURYQgYgQm GROHYDп =QDPHQg WRс ©H WH[W EXGH ]DURYQgQ X
SUDYkKR RNUDMH D QHURYQ¬ X OHYkKR RNUDMHп .RQH³QАс SОL rSOQkP
]DURYQgYgQm VH GR ОgGNX SОLGDMm QH]E\WQk PH]HU\ WDNс DE\ E\O ]DURYQgQ

ëæ äæ Q ì% çì Q (6& D Q )

³HVN\

Režim Epson FX 55

SUDY¬ L OHY¬ RNUDM WH[WXï 7R QDVWDQH WDNk WHKG\ñ NG\© VH ]DSOQm
Y\URYQgYDFm SDPÀÔ ÎgGNXï

Kurziva

)Ug]L O]H Y WH[WX ]Y¬UD]QLW Y\WLVNQXWmP NXU]LYRXï

Tisk kurzivou Dekadicky Hex ASCII Režim

=D³gWHN WLVNX NXU]LYRX ëæ èë ì% êé (6& é )
.RQHF WLVNX NXU]LYRX ëæ èê ì% êè (6& è )

Nastavení MSB (Příkazy 7/8 bit)

-LQg PHWRGD WLVNX NXU]LYRX MH QDVWDYHQm QHMY¬]QDPQÀM§mKR E\WX õ06%ñ
0RVW 6LJQLILFDQW %LWô QD ìï

Nastavení MSB Dekadicky Hex. ASCII Režim

1DVWDYLW 06% QD ì ëæ çë ì% ê( (6& ! )
5HVHWRYDW 06% ëæ êè ì% ëê (6& ú )
1DVWDYLW 06% QD í ëæ çì ì% ê' (6& )

9§HFKQ\ ]QDN\ EXGRX PmW Y åï ELWX MHGQL³NXï 7R OLPLWXMH UR]VDK NoGÖ
&+5ù QD REODVW Y VRXERUX ]QDNÖñ RG SRORK\ ìëå GR ëèè GHNDGLFN\ï
.G\© VH WHQWR SÎmND] SRX©LMHñ EXGRX VH Y§HFKQ\ ]QDN\ WLVNQRXW NXU]LYRX
õL NG\© VH Y\§OH (6& èôñ GRNXG VH QHUHVHWXMH 06%ñ FR© ]QDPHQgñ ©H åï
ELW VH QDVWDYm WDNñ MDN E\O RGHVOgQ ] SR³mWD³Hï

еп ELW х06%ф PЦ©H E¬W Wk© QDVWDYHQ QD нп =QDPHQg WRс ©H PRKRX E¬W
WL§WАQ\ SRX]H ]QDN\ ]H VSRGQm ³gVWL VRXERUX ]QDNЦ хн D© млжфп

Proporcionální rozteč znaků

3URSRUFLRQgOQm UR]WH³ ]QDNÖ õ3URSRUWLRQDO 6SDFLQJ ô GgYg GRNXPHQWX
SURIHVLRQgOQm Y]KOHG WmPñ ©H QDVWDYXMH PH]HU\ PH]L ]QDN\ SRGOH §mÎN\
]QDNÖï 3R Y\SQXWm SURSRUFLRQgOQm UR]WH³H VH WLVNgUQD YUgWm N SÎHGFKR]mPX
QDVWDYHQmï

Proporcionální rozteč znaků Dekadicky Hex. ASCII Režim

=D³gWHN SURSRUFLRQgOQm UR]WH³H ]QDNÖ ëæ ììë éä ì% æí êì (6& S ì )
.RQHF SURSRUFLRQgOQm UR]WH³H ]QDNÖ ëæ ììë éå ì% æí êí (6& S í )

3R]QgPNDã

7HQWR UH©LP QHIXQJXMH V QDVWDYHQ-P ]KX§WÁQ-P
WLVNHP QHER SmVPHP (OLWHï 3RNXG MH QDVWDYHQD

Uživatelská příručka56

SURSRUFLRQgOQm UR]WH´ñ EXGH VH WLVNQRXW V KXVWRWRX
ìí &3,ï

Mezery mezi znaky

-H PR©QR QDVWDYLW PH]HUX PH]L ]QDN\ õ6SDFH %HWZHHQ &KDUDFWHUVô
PÀÎHQRX Y JUDILFN¬FK ERGHFKï 3URPÀQQg ûQû MH Y JUDILFN¬FK ERGHFK
PÀÎHQg GkOND PH]HU\ñ NWHUg VH Pg SÎLGDW QD SUDYRX VWUDQX ND©GkKR ]QDNX

Mezera mezi znaky Dekadicky Hex. ASCII Režim

0H]HUD PH]L ]QDN\ ëæ êë Q ì% ëí Q (6& 63 Q )

CPI Velikost n (v palcích)

ìí момлн
мл момйй
ми момен
мжпм молнз
лн молйн

3R]QgPNDã

7HQWR SÏmND] MH SODWQ- SRX]H Y UH©LPHFK 1/4 D
8WLOLW\ï

³HVN\

Nastavení rezimu NLQ

Režim NLQ Dekadicky Hex. ASCII Režim

1DVWDYHQm UH©LPX 1/4 ëæ æè Qì ì% é% Qì (6& . Qì )

Qì ííKñ êíKñ åíK QHER %íK B EXGH Y\EUgQ ÎH] SmVPD &RXULHUï
Qì íìKñ êìKñ åìK QHER %ìK B EXGH Y\EUgQ ÎH] SmVPD *RWKLF ï

2VWDWQm KRGQRW\ Qì QHEXGRX GRW³HQ\

SOUBORY ZNAKŮ

(PXODFH (SVRQ QDEm]m VDGX QgURGQmFK VRXERUÖ ]QDNÖ D NoGRY¬FK
VWUgQHNï 9 QgVOHGXMmFm WDEXOFH QDOH]QHWH KRGQRW\ Q SUR Y¬EÀU UÖ]Q¬FK
VRXERUÖ ]QDNÖï .G\© VH Y\EHUH NoGRYg VWUgQND D SR§OH VH SÎmND]
QgURGQmKR VRXERUX ]QDNÖñ NoGRYg VWUgQND VH UHVHWXMH QD VWUgQNX 86$ï

Režim Epson FX 57

Národní znaky Dekadicky Hex. ASCII Režim

9¬EÀU QgURGQmFK ]QDNÖ D NoGRY¬FK VWUgQHN ëæ åë Q ì% èë Q (6& 5 Q )

3ÎH§NUWgYgQm QXO\ O]H Y\EUDW ] PHQXñ L NG\© MH X© Y\EUgQD NoGRYg
VWUgQNDï (6& 5 æ QDVWDYXMH 6SDQLVK ìñ NG\© MH Y\EUgQ UH©LP WLVNX
NXU]LYDï (6& 5 æ QDVWDYXMH NoGRYRX VWUgQNX &\ULOOLFñ NG\© MH Y\EUgQ
VRXERU ]QDNÖ *UDSKLFï

.G\© VH Y\§OH SÎmND] Y¬EÀUX NoGRYk VWUgQN\ñ QgURGQm VRXERU ]QDNÖ VH
UHVHWXMH QD SÎHGYROHQ¬ï

Národní soubory znaku

Hex Dec Jazyk

íí í $PHULFDQ
íì ì )UHQFK
íë ë *HUPDQ
íê ê %ULWLVK
íé é 'DQLVK ,
íè è 6ZHGLVK ,
íç ç ,WDOLDQ
íæ æ 6SDQLVK ,
íå å -DSDQHVH
íä ä 1RUZHJLDQ
í$ ìí 'DQLVK ,,
í% ìì 6SDQLVK ,,
í& ìë /DWLQ $PHULFDQ
í' ìê )UHQFK &DQDGLDQ
í( ìé 'XWFK
í) ìè 6ZHGLVK ,,
ìí ìç 6ZHGLVK ,,,
ìì ìæ 6ZHGLVK ,9
ìë ìå 7XUNLVK
ìê ìä 6ZLVV ,
ìé ëí 6ZLVV ,,
éí çé 3XEOLVKHU

Uživatelská příručka58

Prirazení kódové stránky

Hex Dekadicky Kódová stránka

ìè ëì &\ULOOLF лрезз
мз ëë 3ROVND 0D]RYLD
ìæ ëê ,62 /DWLQ ë
ìå ëé 6HUER &URDWLF ,
ìä ëè 6HUER &URDWLF ,,
ì$ ëç 0XOWLOLQJXDO åèí
ì% ëæ 1RUZD\ åçè
ì& ëå 3RUWXJDO åçí
ì' ëä 7XUNH\
ëç êå *UHHN éêæ
ëæ êä *UHHN äëå
ëä éì *UHHN éêæ &\SUXV
ë$ éë (&0$ äé
ë% éê &DQDGD )UHQFK
ë& éé &\ULOOLF,ðåèè
ë' éè &\ULOOLF ,, ð åçç
ë( éç (DVW (XURSH /DWLQ лреил
л) éæ *UHHN åçä
êì éä :LQGRZV (DVW (XURSH õ&((ô
êë èí :LQGRZV *UHHN
êê èì /DWLQ è õ:LQGRZV 7XUNH\ô
êé èë :LQGRZV &\ULOOLF
êç èé +XQJDULDQ &:,
êæ èè .DPHQLFN\ õ0-.ô
êä èæ 7XUNH\ åèæ
ê$ èå 5RPDQ å
ê& çí +HEUHZ 1&
ê' çì +HEUHZ 2&
ê( çë :LQGRZV +HEUHZ
ê) çê .%/ /LWKXDQLDQ
éë çç 8NUDLQLDQ
éê çæ ,62 /DWLQ з хееидомнф

³HVN\

Režim Epson FX 59

Hex Dekadicky Kódová stránka

éé çå :LQGRZV %DOWLF
éè çä &\ULOOLF /DWYLDQ
éå æë %XOJDULDQ
éä æê ,FHODQGLF åçì
é$ æé %DOWLF ææé

3R]QgPNDã

6RXERU\ ]QDN× SUR NoGRYk VWUgQN\ QDOH]QHWH
Y 3ÏmOR]H %ï

Dekadická hodnota

ESC! n Jazyk 35 36 38 64 79 91 92 93 94 95 96 105 123 124 125 126

íí + $PHULFDQ ú ù ÷ # 2 > ? @ A B C L ^ _ ` a

íì + )UHQFK ù ÷ Ì 2 j v A B C L k Ö ³ ~

íë + *HUPDQ ú ù ÷ v 2 b e f A B C L i q s y

íê + %ULWLVK ù ÷ # 2 > ? @ A B C L ^ _ ` a

íé + 'DQLVK ú ù ÷ # 2 ° Í Á A B C L ± Î Â a

íè + 6ZHGLVK , ú Œ ÷ d 2 b e Á f B k L i q  s

íç + ,WDOLDQ ú ù ÷ # 2 u ? k A B Ö L Ì È ³ À

íæ + 6SDQLVK 3W ù ÷ # 2 £ Å Ü A B ‰ L ~ Æ ` a

íå + -DSDQHVH ú ù ÷ # 2 > ` A B ‰ L ^ _ ` a

íä + 1RUZHJLDQ ú Œ ÷ d 2 ° Í Á f B k L ± Î Â s

í$ + 'DQLVK ,, ú ù ÷ d 2 ° Í Á f B k L ± Î Â s

í% + 6SDQLVK ,, ú ù ÷ g 2 £ Å Ü k B ‰ L m Æ o r

í& + /DWLQ

$PHULFDQ

í' + )UHQFK

&DQDGLDQ

í( + 'XWFK ù ÷ # 2 > ,- @ A B C L ^ LM ` a

í) + 6ZHGLVK ,, ú ù ÷ d 2 b e Á f B k L i q  s

ìí + 6ZHGLVK ,,, v ù ÷ d 2 b e Á f B k L i q  s

ìì + 6ZHGLVK ,9 v Œ ÷ d 2 b e Á A B k L i q  s

ìë + 7XUNLVK Ä ù v B 2 L q s B j L – q s c

ìê + 6ZLVV , ù ÷ j 2 Ì k ³ A B C L i q s û

ìé + 6ZLVV ,, ù ÷ v 2 Ì j ³ A B C L i q s k

çé + 3XEOLVKHU ú ù ÷ v 2 u } ~ x • C L {

ú ù÷g2£ ÅÜkBsL m Æ o r

sùlÌÍgj¾n»pLkÖ³Ø

≈

Soubory znaku Epson

7\WR SÎmND]\ GRYROXMm Y\EUDWñ MDN¬PL W\S\ SmVPD VH EXGRX WLVNQRXW ]QDN\
ñ NWHUk VH QDOk]DMm Y KRUQm SRORYLQÀ WDEXOHN ]QDNÖ (SVRQï 9§HFKQ\
GRVWXSQk VRXERU\ ]QDNÖ MVRX XYHGHQ\ Y SÎmOR]H %ï

Uživatelská příručka60

Výběr souboru znaků Dekadicky Hex. ASCII Režim

1RUPDO ëæ ììç í ì% æé íí (6& W 18/ )
ÍgGNRYg JUDILND ëæ ììç ì ì% æé íì (6& W 62+ )

1RUPgOQm VRXERU ]QDNÖ GXSOLNXMH ]QDN\ QD SR]LFmFK êë D© ìëæ GR KRUQm
³gVWL WDEXON\ñ DOH Y UH©LPX WLVNX NXU]LYDï .G\© VH Y\EHUH WHQWR VRXERUñ
MVRX Wk© N GLVSR]LFL PH]LQgURGQm ]QDN\ Y UH©LPX WLVNX NXU]LYDïï

6RXERU ]QDNÖ ÎgGNRYg JUDILND Pg Y KRUQm ³gVWL VRXERUX ]QDNÖ QD
SR]LFmFK ìçí D© ëèè UÖ]Qk JUDILFNk D PDWHPDWLFNk V\PERO\ï

Rozšíření kódové oblasti

3ÎmND] UR]§mÎHQm NoGRYk REODVWL õ&RGH $UHD ([SDQVLRQô XPR©ÈXMH SÎmVWXS
NH ]QDNÖP D Y\WL§WÀQm ]QDNÖñ XOR©HQ¬FK Y REODVWHFK $6&,, WDEXON\ í D©
êì D ìëå D© ìèäï 7\WR REODVWL MVRX QRUPgOQÀ UH]HUYRYgQ\ SUR ÎmGmFm NoG\ï
õ9L] WDEXONX QHSÎLGÀOHQ¬FK NoGÖ õ8QDVVLJQHG &RGHV WDEOHô Y SÎmOR]H %ô

5HVHWRYgQmP SОmND]X UR]§mОHQm NoGRYk REODVWL VH REODVWL нркм D млермид
$6&,, WDEXON\ YUDFHMm ОmGmFmP NoGЦPп

Rozšíření kódové oblasti Dekadicky Hex. ASCII Režim

5R]§mÎHQm NoGRYk REODVWL õíBêì D ìëåBìèäô ëæ æê éä ì% éä êì (6& , ì )
9UgFHQm REODVWL ÎmGmFmP NoGÖP ëæ æê éå ì% éä êí (6& , í )

2EODVWL ÎmGmFK NoGÖ RG ìëå GR ìèä D ëèè õGHNDGLFN\ô O]H Wk© RWHYÎmW D
XPR©QLW SÎmVWXS N PH]LQgURGQmP ]QDNÖPñ NWHUk MVRX ]GH XOR©HQ\ õYL]
QgVOHGXMmFm WDEXOND REODVW UR]§mÎHQm NoGÖôã ï

Oblast rozšíření kódů Dekadicky Hex. ASCII Režim

2EODVW UR]§mÎHQm NoGÖ õìëå D© ìèä D ëèèô ëæ èé ì% êç (6& ç )
9UgFHQm REODVWL ÎmGmFmP NoGÖP ëæ èè ì% êæ (6& æ )

³HVN\

3R]QgPNDã

3ПmVWXS N REODVWL млерлии MH Wk© RYOLYQБQ QDVWDYHQmP
06%п

Složený příkaz

-HVWOL©H SURJUDPXMHPH WLVN XU³LWkKR RGVWDYFH QHER ÎgGNX QD WLVNgUQÀ MDNR
NRPELQDFm YmFH WLVNRY¬FK UH©LPÖñ QHQm QXWQR SVgW RGGÀOHQÀ ND©G¬ SÎmND]ñ
SURWR©H MH WR PR©QR XGÀODW SRPRFm MHGLQkKR SÎmND]Xã

Složený příkaz Dekadicky Hex. ASCII Režim

6OR©HQ¬ SÎmND] ëæ êê Q ì% ëì Q (6& ü Q )

Režim Epson FX 61

-H WR XPR©QÀQR VSHFLILNRYgQmP SURPÀQQk ûQû SRGOH QgVOHGXMmFm WDEXON\ã

Režim tisku Dekadicky Hex

8QGHUOLQH õSRGWU©HQmô ìëå åí
,WDOLFV õNXU]LYDô çé éí
'RXEOH ZLGWK õGYRMLWg §mÎNDô êë ëí
'RXEOH VWULNH õGYRMLW¬ WLVNô ìç ìí
(PSKDVLVHG õWX³Q¬ WLVNô å íå
&RQGHQVH õ]KX§WÀQ¬ WLVNô é íé
3URSRUWLRQDO õSURSRUFLRQgOQm WLVN ë íë
(OLWH ì íì
3LFD í íí

1ÀNWHUk ] WÀFKWR YROLWHOQ¬FK PR©QRVWm QHMVRX N GLVSR]LFL VRX³DVQÀï
1DSÎïñ MH ]ÎHMPkñ ©H QHQm PR©Qk VRX³DVQÀ Y\EUDW (OLWH D 3LFD Y MHGQRP
SÎmND]Xï 6QDG WURFKX RVYÀWOmPH WHQWR SRQÀNXG VOR©LW¬ SÎmND]
MHGQRGXFK¬P SÎmNODGHPï

9H§NHU¬ WLVN Y GRNXPHQWX MH WÎHED Y\WLVNQRXW SRGWU©HQ¬ñ VH ]QDN\ GYRMLWk

§mÎN\ñ WX³Q¬ õHPSKDVLVHGô D GYRMLW¬ WLVN õGRXEOH VWULNHñ HQKDQFHGôï
1RUPgOQÀ E\ WR Y\©DGRYDOR SURJUDP VH ³W\ÎPL UÖ]Q¬PL SÎmND]\ï
6 SRX©LWmP VOR©HQkKR SÎmND]X SRVWD³m SRX]H ]DGDW SUR ND©G¬ UH©LP
KRGQRW\ ] WDEXON\ QDKRÎHï ã3RGWU©HQ¬ ìëåñ GYRMLWg §mÎND ]QDNÖ êëñ
GYRMLW¬ WLVN ìç D WX³Q¬ WLVN åï 6H³WÀWH W\WR KRGQRW\ GRKURPDG\ D
]D³OHÈWH MH GR SÎmND]X WDNWRã

Q млетклтмзте мей

9¬VOHGQ¬ SОmND] MHг &+5щхлжфвыьыв&+5щхмейфп 3R SОLMPX WRKRWR SОmND]X
EXGH WLVNgUQD WLVNQRXW WH[W SRGWU©HQ¬с VH ]QDN\ GYRMLWk §mОN\с WX³Q¬
хHPSKDVLVHGф D GYDNUgW SОHWL§WАQ¬ WDN GORXKRс GRNXG WR MLQ¬ SОmND]
QH]PАQm

1HQm QXWQk ND©G¬ ] WLVNRY¬FK UH©LPÖ ]YOg§Ô UHVHWRYDWï .G\© VH Y\EHUH
QRYg NRPELQDFHñ WLVNgUQD VH VDPD SRVWDUg R UHVHWRYgQmï

Tisk poloviční rychlostí

3ÎmND] WLVNX SRORYL³Qm U\FKORVWm õKDOI VSHHG FRPPDQGô VH SRX©mYg NH
VQm©HQm U\FKORVWL QD SRORYLQX SÎL WLVNX Y UH©LPX 8WLOLW\ï 7HQWR SÎmND]
QHPg ©gGQ¬ YOLY QD JUDILNXñ SRX]H VQL©XMH KOXN WLVNgUQ\ï

Tisk poloviční rychlostí Dekadicky Hex. ASCII Režim

3ÎHSQXWm QD WLVN SRORYL³Qm U\FKORVWm ëæ ììè éä ì% æê êì (6& V ì )
3ÎHSQXWm QD QRUPgOQm WLVN ëæ ììè éå ì% æê êí (6& V í )

Uživatelská příručka62

3R]QgPNDã

7LVN SRORYL´Qm U\FKORVWm QHQm N GLVSRVLFL Y UH©LPX
+6' D 1/4ï

FORMÁTOVÁNÍ

Zpětné odřádkování

3ÎmND] ]SÀWQk RGÎgGNRYgQm õ5HYHUVH /LQH )HHGô XPR©ÈXMH QDVWDYHQm
MHPQkKR ]SÀWQkKR RGÎgGNRYgQm SR NURFmFK Qîëìç SDOFHï 7HQWR SÎmND] VH
Y\NRQg SRX]H MHGQRXï 3RNXG MH WÎHED RGÎgGNRYDW ]SÀW YmFHNUgWñ PXVm VH
SUR ND©Gk ]SÀWQk RGÎgGNRYgQm Y\VODW WHQWR SÎmND]

Odřádkování (LF) Dekadicky Hex. ASCII Režim

=SÀWQk RGUgGNRYgQm õ/)ô Q í D© ëèè ëæ ìíç Q ì% ç$ Q (6& M Q )

1HQm PR©Qk ]SÀWQÀ RGÎgGNRYDW SÎHG SRORKX ]D³gWNX WLVNX QD VWUgQFH
õ72)ôï

Absolutní a relativní bodové umístění

.oG SÎmND]X SUR DEVROXWQm ERGRYk XPmVWÀQm õ$EVROXWH 'RW 3RVLWLRQLQJô
XPmVWm SÎm§Wm SR]LFL WLVNDFm KODY\ QD PmVWRñ XU³HQk SR³WHP JUDILFN¬FK
ERGRY¬FK MHGQRWHN õYHOLNRVW ìîçí SDOFHô RG OHYkKR RNUDMH VWUgQN\ï

Bodové umístění Dekadicky Hex. ASCII Režim

$EVROXWQm ERGRYk XPmVWÀQm ëæ êç Qì Që ì% ëé Qì Që (6& ù Qì Që )
5HODWLYQm ERGRYk XPmVWÀQm ëæ äë Qì Që ì% è& Qì Që (6& ? Qì Që )

Qì MH GHNDGLFNk ³mVOR ] UR]VDKX í D© ëèèâ Që MH GHNDGLFNk ³mVOR ] UR]VDKX
íD©êï

³HVN\

3RX©LWmP WÀFKWR GYRX SURPÀQQ¬FK O]H VSHFLILNRYDW ERGRYk XPmVWÀQm
WLVNDFm KODY\ Y RNDP©LNX ]D³gWNX WLVNXïï 3URPÀQQk Qìñ Që O]H Y\SR³mWDW ]H
Y]RUFÖã

Qл ,QWп хERGRYk XPmVWАQm олизф
Qм ERGRYk XPmVWАQm р хQл [ лизф

1DSÎïñ SUR ERGRYk XPmVWÀQm WLVNDFm KODY\ êíí ERGÖ RG OHYkKR RNUDMH
VWUgQN\ Y\SR³WHPHã

Režim Epson FX 63

Qл ,QWпхкннолизф м
Qм кнн р хм [ лизф
Qм кнн р лиз йй

D Y¬VOHGQ¬ SÎmND] EXGHã

&+5щхлжфвыщыв&+5щхййфв&+5щхмфв

1DVWDYHQm UHODWLYQmKR ERGRYkKR XPmVWАQm MH YHOPL SRGREQkс V WRX
Y¬MLPNRXс ©H ERGRYg MHGQRWND MH момлн SDOFHп +ODYQm UR]GmO Y§DN MHс MDN
RVWDWQА L MPkQR QD]QD³XMHс ©H VH SОm§Wm ERGRYk XPmVWАQm SR³mWg RG
SRVOHGQm SR]LFH WLVNDFm KODY\ Y RNDP©LNX SОHG SОLMHWmP SОmND]X N SRVXQX
WLVNDFm KODY\ GRSUDYD Y\SR³WАWH Qм D Qл ] SR³WX SR©DGRYDQ¬FK ERGRY¬FK
MHGQRWHN D ]DGHMWH W\WR KRGQRW\ GR SОmND]Xг

&+5щхлжфв&+5щхдлфв&+5щхQмфв&+5щхQлфп

3ОmND] UHODWLYQm ERGRYk XPmVWАQm WLVNDFm KODY\ SUR SRVXQ KODY\ GROHYD MH
SRQАNXG NRPSOLNRYDQАM§mп 1HMSUYH MH WОHED XU³LW SRWОHEQ¬ SR³HW
ERGRY¬FK MHGQRWHNп 2GH³WАWH WHQWR SR³HW RG зиикз хл

ìç

ôï $ QDNRQHF
Y\SR³WÀWH Qì D Që SRGOH QDKRÎH XYHGHQ¬FK Y]RUFÖ D Y¬VOHGHN ]DGHMWH GR
IRUPgWX SÎmND]Xï

3R]QgPNDã

Qì D Që MVRX GHNDGLFNg ´mVOD ] LQWHUYDOX í D© ëèèï

2ED SÎmND]\ EXGRX LJQRURYgQ\ñ MHVWOL©H XPmVWm SRORKX WLVNDFm KODY\ PLPR
REODVWL Y\PH]HQk RNUDML VWUgQN\ï

Nastavení okrajů

/HY¬ RNUDM VH QDVWDYm Qì ]QDNÖ RG Y¬FKR]mKR PmVWD WLVNDFm KODY\ õKHDG
KRPH SRVLWLRQôï 3UDY¬ RNUDM VH QDVWDYm Që ]QDNÖ RG Y¬FKR]mKR PmVWD
WLVNDFm KODY\ï

Nastavení okrajů Dekadicky Hex. ASCII Režim

1DVWDYHQm OHYkKR RNUDMH ëæ ìíå Qì ì% ç& Qì (6& O Qì )
1DVWDYHQm SUDYkKR RNUDMH ëæ åì Që ì% èì Që (6& 4 Që )

+RGQRW\ SURPÀQQ¬FK Qì D ë PXVm E¬W Y LQWHUYDOX VSHFLILNRYDQkP
Y QgVOHGXMmFm WDEXOFHï +RGQRW\ YQÀ WRKRWR LQWHUYDOX EXGRX LJQRURYgQ\ï

CPI 10 12 15 17 20

Qì í Qì ìêé í Qì ìçí í Qì ìäë í Qì ëëä í Qì ëèì
Që ë Që ìêç ê Që ìçê ê Që ìäè é Që ëêê é Që ëèè

Që≥Qìòë Që≥Qìòê Që≥QìòêQ ë≥QìòéQ ë≥Qìòé

Uživatelská příručka64

Jak používat tuto tabulku

.G\© OHY¬ RNUDM QDVWDYmWH SÎL ìí &3,ñ SUDY¬ RNUDM õQëô PXVm E¬W DVSRÈ
GYD ]QDN\ QDSUDYR RG OHYkKR RNUDMH õQìôï 3URWR PXVm E¬W Që YÀW§m QHER
URYQR Qì ò ëâ õQë ≥ Qмтлфп

1DVWDYHQm OHYkKR RNUDMH QHPg YOLY QD QDVWDYHQm SUDYkKR RNUDMHï 9\PD©H
Y§DN Y§HFKQ\ ]DUg©N\ KRUL]RQWgOQmFK WDEXOgWRUÖ õ+7ô D ]QRYX MH QDVWDYm
SR RVPL ]QDFmFKñ SR³mQDMH QRY¬P RNUDMHP MDNR SR]LFm íï

/HY¬ RNUDM ]gYLVm QD UR]WH³L ]QDNÖ SODWQk Y GREÀ QDVWDYRYgQmïï-HVWOL©H VH
Y§DN UR]WH³ ]QDNÖ ]PÀQmñ OHY¬ RNUDM VH QHSRVXQH MDN E\ WR RGSRYmGDOR
WkWR ]PÀQÀï

, NG\© MH WLVNgUQD QDVWDYHQD GR UH©LPX SURSRUFLRQgOQm UR]WH³H ]QDNÖñ

§mÎND VORXSFH EXGH QDVWDYHQD SRGOH QRUPgOQmKR UR]PÀUX ]QDNXï

3R]QgPNDã

9§HFKQD JUDILFNg GDWD ]D SUDY-P RNUDMHP VWUgQN\
EXGRX ]WUDFHQDï 7R Y§DN QHSODWm SUR WH[Wï 3RNXG E\
WH[W SÏHVgKO SUDY- RNUDMñ SUYQm ]QDN ]D WRXWR KUDQLFm
VH VWDQH SUYQmP ]QDNHP QgVOHGXMmFmKR ÏgGNXï

3ÎmND] QDVWDYHQm MHGQRWN\ YHUWLNgOQmKR IRUPgWX õ6HW 9HUWLFDO )RUPDW
8QLWô Pg VWHMQ¬ Y¬]QDP MDNR QDVWDYHQm YHUWLNgOQmKR WDEXOgWRUX õ9HUWLFDO
7DE VHWñ (6& %ôñ DOH SUR å UÖ]Q¬FK NDQgOÖ õQ í ï ï ïæôï 7mPWR ]SÖVREHP
MH PR©QR GHILQRYDW D© å VNXSLQñ ND©Gg D© VH ìçWL ]DUg©NDPL YHUWLNgOQmFK
WDEXOgWRUÖñ NWHUk PRKRX E¬W YROgQ\ SÎmND]HP Y¬EÀU MHGQRWN\ YHUWLNgOQmKR
IRUPgWX õ6HOHFW 9HUWLFDO )RUPDW 8QLWôï

Jednotka vertikálního formátu Dekadicky Hex. ASCII Režim

1DVWDYHQm MHGQRWN\ YHUWLNgOQmKR
IRUPgWX

9¬EÀU MHGQRWN\ YHUWLNgOQmKR IRUPgWX ëæ éæ Q ì% ë) Q (6& î Q )

7DNWR VH Y\EHUH MHGQD ] MHGQRWHN YHUWLNgOQmKR IRUPgWX х9HUWLFDO )RUPDW
8QLWс 9)8ф NWHUk E\O\ QDVWDYHQ\ SОmND]HP лжодеоQоPмпппPмзонп .GH Q MH
³mVOR NDQgOX хQ н WR жфсDPMHVSHFLILFNk ³mVOR ОgGNXс NWHUk PЦ©H E¬W
Y UR]VDKX м D© лиип

ëæ äå Q
PìïïïPìç í

ì% çë Q
PìïïïPìç íí

(6&EQPì
ïïïPìç 18/

³HVN\

)

3R]QgPNDã

3ÏL ]DSQXWm WLVNgUQ\ VH NDQgO Q 9)8 õMHGQRWN\
YHUWLNgOQmKR IRUPgWXô QDVWDYm QD íï

Režim Epson FX 65

RŮZNÉ CHARAKTERISTIKY

Vymazání posledního znaku

.oG &+5щхмлжф SОmND]X Y\PD]gQm SRVOHGQmKR ]QDNX х'HOHWH /DVW
&KDUDFWHUф Y\PD©H SRVOHGQm ]QDN GDWс NWHUg E\OD ]DYHGHQD GR
Y\URYQgYDFm SDPАWm WLVNgUQ\п

Vymazání posledního znaku Dekadicky Hex. ASCII Režim

9\PD]gQm SRVOHGQmKR ]QDNX ìëæ æ) '(/ )

3RNXG E\OD SRVOHGQmP ]QDNHP GDW PH]HUDс &+5щхклфс Y\PD©H VH SR
SОmMPX SОmND]X MHGQD PH]HUDп 3RNXG E\O SRVOHGQmP ]QDNHP GDW VNRN QD
]DUg©NX KRUL]RQWgOQmKR WDEXOgWRUXс SDN VH Y\PD©H SRX]H MHGQD PH]HUD р
QLNROLY FHO¬ VNRNпп 3RNXG SRVOHGQm SUYHN GDWс NWHU¬ VH PАO Y\PD]DWс PАO
WYDU ELWPDSRYk JUDILN\с SDN VH WHQWR SОmND] LJQRUXMHп

Resetování tiskárny

3ÎmND]HP UHVHWRYgQm WLVNgUQ\ õ0DVWHU 5HVHWô O]H WLVNgUQX UHVHWRYDWï 7R
]QDPHQgñ ©H VH QDVWDYm PHQX QD SÎHGYROHQk KRGQRW\ñ Y\PD©H VH
Y\URYQgYDFm SDPÀÔ WLVNgUQ\ D ]D³gWHN WLVNX QD VWUgQFH õ72)ô VH QDVWDYm
QD VRX³DVQRX SRORKX WLVNDFm KODY\ï -HVWOL©H MH SROR©ND PHQX 5(6(7
,1+,%,7 QDVWDYHQD QD <(6ñ EXGH VH WHQWR SÎmND] LJQRURYDWï

Resetování tiskárny Dekadicky Hex. ASCII Režim

5HVHWRYgQm WLVNgUQ\ ëæ çé ì% éí (6& # )

Potlačení tisku

3RWRP FR WLVNgUQD SÎLMDOD NoG '&ê SÎmND]X SRWOD³HQm WLVNX õ3ULQW
6XSSUHVVôñ EXGH LJQRURYDW Y§HFKQD GDO§m GDWD SRVODQg ] ÎmGmFmKR SR³mWD³H
WDN GORXKRñ GRNXG QHSÎLMPH NoG '&ìï 'DWD VH QHEXGRX XNOgGDW GR
SDPÀWL DQL VH QHEXGRX WLVNQRXWï

Potlačení tisku Dekadicky Hex. ASCII Režim

=DSQXWm SRWOD³HQm WLVNX ìä ìê '&ê )
9\SQXWm SRWOD³HQm WLVNX ìæ ìì '&ì )

3R GREX FR VH WLVNgUQD QDFKg]m Y WRPWR UH©LPX EXGH NRQWUROND 21/,1(
EOLNDWï 7LVNgUQD EXGH ]QRYX DNWLYRYgQD SÎmND]HP '&ì†WOD³mWNR
21/,1( QHEXGH WLVNgUQX DNWLYRYDWï

3R]QgPNDã

9ROLWHOQg PR©QRVW 35,17 68335(66 Y PHQX PXVm

Uživatelská příručka66

E-W QDVWDYHQD QD <(6ñ MLQDN QHEXGH WHQWR SÏmND]
IXQJRYDWï 3RNXG EXGH WDWR YROLWHOQg PR©QRVW
QDVWDYHQD QD 12ñ WLVNgUQD EXGH SÏmND] LJQRURYDWï
õ6LJQgO 6(/(&7ð,1 QD YRGL´L 3,1 êç NRQHNWRUX
UR]KUDQm PXVm PmW KRGQRWX KLJK õY\VRNg rURYHÉôñ
MLQDN EXGRX SÏmND]\ '&ìî'&ê LJQRURYgQ\ôï

Zvonek

3ÎmND] ]YRQHN õ%HOOô ]SÖVREmñ ©H ]YRQHN WLVNgUQ\ FLQNQH SÎL SÎLMPX
ND©GkKR SÎmND]Xï

Zvonek Dekadicky Hex. ASCII Režim

=YRQHN æ íæ %(/ 3 )

³HVN\

Režim Epson FX 67

Uživatelská příručka68

Příloha A – Tabulky

řídících znaků

REZIM IBM

3 UH©LP 3URSULQWHU ) UH©LP (SVRQ );

Funkce ASCII Dekadicky Hex Režim

³HVN\

$XWRPDWLFNk RGÎgGNRYgQm õ

$XWR /) 9<31872 (6& è í ëæ èê éå ì% êè êí 3
$XWR /) =$31872 õ/) SR ND©GkP

&5ô
=SÀWQ¬ NURN %6 å íå 3 )
1gYUDW WLVNDFm KODY\ QD ]D³gWHN

ÎgGNX õ&5ô

6RXERU ]QDNÖ

6RXERU ]QDNÖ ,%0 ì (6& æ ëæ èè ì% êæ 3
6RXERU ]QDNÖ ,%0 ë (6& ç ëæ èé ì% êç 3
0H]LQgURGQm VRXERU ]QDNÖ (6& ü Q ëæ êê Q ì% ëì Q 3
9¬EÀU NoGRYk VWUgQN\ (6& > 7

7LVN ]H VRXERUX Y§HFK ]QDNÖ õSRX]H
MHGHQ ]QDNô

7LVN ]H VRXERUX Y§HFK ]QDNÖ
õVSRMLWÀô

5R]WH³ ]QDNÖ

ìí &3, õSLFDô '&ë ìå ìë 3
ìë &3, õHOLWHô (6& ã ëæ èå ì% ê$ 3
ìæ QHER ëí &3, õ]KX§WÀQ¬ô 6, ìè í) 3
ìè &3, õMHPQ¬ WLVNô (6& J ëæ ìíê ì% çæ 3 )
9\PD]gQm Y\URYQgYDFm SDPÀWL &$1 ëé ìå 3 )

õ&KDUDFWHU 6HWô

õ&KDUDFWHU 3LWFKô

$XWRPDWLF OLQH IHHGô

(6& è ì ëæ èê éä ì% êè êì 3

&5 ìê í' 3 )

(14 18/
18/ 18/
Qì Që 18/

(6& A Q ëæ äé Q ì% è( Q 3

(6& ?Qì Që ëæ äë Qì Që ì% è& Qì Që 3

ëæ äì åé è í
ííQìQëí

ì% è% èé íè
íí íí íí Qì
Që íí

3

Příloha A – Tabulky řídících znaků 69

Funkce ASCII Dekadicky Hex Režim

'YRMLWg Y¬§ND ]QDNÖ

FKDUDFWHUVô

'YRMLWg §mÎND ]QDNÖ

'YRMLWg §mÎND ]QDNÖ õSRX]H MHGHQ

õ'RXEOH KHLJKW

ô

(6&>#Qì
Që PìïïPé

ëæ äì çé Qì
Që PìïïPé

ì% è% éí Qì
Që PìïïPé

3

62 ìé í( 3 )

ÎgGHNô
'YRMLWg §mÎND ]QDNÖ 9<31872

'&é ëí ìé 3 )

õSÎHG ]QDNHP NRQFH ÎgGNXô
'YRMLWg §mÎND ]QDNÖ 9<31872 (6& : í ëæ åæ éå ì% èæ êí 3 )
'YRMLWg §mÎND ]QDNÖ =$31872 (6& : ì ëæ åæ éä ì% èæ êì 3 )

=DYgGÀQm JHQHUgWRUX ]DYHGLWHOQ¬FK ]QDNÖ

.RSmURYgQm VWDQGDUGQmKR VRXERUX GR

(6&ù ëæêç ì%ëé 3

'// &*
8U³HQm UH©LPX '// 1/4

(6& , ç ëæ æê èé ì% éä êç 3

õ4XDVL1/4ô
8U³HQm UH©LPX '// 8WLOLW\ (6& , é ëæ æê èë ì% éä êé 3
([LW '// (6& , í QHER

(6&,ë

ëæ æê éå QHER
ëæ æê èí

ì% éä êí
QHER ì% éä

3

êë

=DYHGHQm 3URSULQWHU '// &* (6& Qì

Që '&éïïï

ëæ çì Qì
Që ëí ïïï

ìå ê' Qì
Që ìé ïïï

3

8U³HQm UH©LPX GYRMLW¬ õHQKDQFHGô (6& , ë ëæ æê èí ì% éä êë 3
7X³Q¬ õHPSKDVLVHGô 9<31872 (6& ) ëæ æí ì% éç 3 )
7X³Q¬ õHPSKDVLVHGô =$31872 (6& ( ëæ çä ì% éè 3 )
'YRMLW¬ õHQKDQFHGô 9<31872

(6&+ ëææë ì%éå 3)

õSÎHWLVNRYDQ¬ô
'YRMLW¬ õHQKDQFHG =$31872

(6&* ëææì ì%éæ 3)

õSÎHWLVNRYDQ¬ô

)RUPgWRYgQm

)RUP IHHG õSRVXY QD QRYRX VWUgQNXô )) ìë í& 3 )
'kOND IRUPXOgÎH Y SDOFmFK õQ ì D©

(6& & 18/Qëæ çæ í Q ì% éê íí Q 3 )

лл х;/глиифф
'kOND IRUPXOgОH Y ОgGFmFK хQ м D©

(6& & Q ëæ çæ Q ì% éê Q 3 )

млжв х;/глиифф
1DVWDYHQm 72) (6& é ëæ èë ì% êé 3

+XVWRWD JUDILN\

'YRMLWg KXVWRWD õìëí [ æë '3,ô (6& < Qì Që ëæ åä Qì Që ìå èä Qì Që 3
'YRMLWg KXVWRWD SRORYL³Qm U\FKORVW

(6&/QìQë ëææçQìQë ì%é&QìQë 3

õìëí [ æë '3,ô õ4XDVL1/4ô

Uživatelská příručka70

Funkce ASCII Dekadicky Hex Režim

²W\ÎQgVREQg KXVWRWD õëéí [ æë '3,ô (6& = Qì Që ëæ äí Qì Që ì% è$ QìQë3

-HGQRGXFKg KXVWRWD õçí [ æë '3,ô (6& . Qì Që ëæ æè Qì Që ì% é% Qì Që 3

+RUL]RQWgOQm WDEXOgWRU\ õ+7$%6ô

6NRN QD ]DUg©NX KRUL]RQWgOQmKR
WDEXOgWRUX

+7$%6 Y\PD]gQm (6& ' 18/ ëæ çå í ì% éé íí 3 )
+7$%6 QDVWDYHQm SR³WHP ]QDNÖ õN

ëå PD[ïô

2GVD]HQm

ERGHFKô

.XU]LYD

.XU]LYD õQDNORQÀQk SmVPRô
9<31872

.XU]LYD õQDNORQÀQk SmVPRô
=$31872

/LQH )HHG

/LQH )HHG õ/)ñ RGÎgGNRYgQmô /) ìí í$ 3 )
3URPÀQQk /) QîëìçLQFK õQ ì D©

ëèèô

/LQH 6SDFLQJ

ç /3, õEH] SÎHGFKR]mKR ï (6& $ Qô (6& ë ëæ èí ì% êë 3 )
å/3, (6&í ëæéå ì%êí 3)
8YROÈXMH SURPÀQQRX UR]WH³ ÎgGNÖ

õDNWLYXMH (6& $ Qô
5R]WH³ ÎgGNÖ æîæë SDOFH õSUR æELW

JUDILNXô
3URPÀQQg UR]WH³ ÎgGNÖ Qîëìç SDOFH

õQ í D© ëèèô
3URPÀQQg UR]WH³ ÎgGNÖ QîæëSDOFH

õ(6& ë PXVm QgVOHGRYDW üô õQ ì D©
åèô

2NUDMH

1DVWDYHQm OHYkKR D SUDYkKR RNUDMH
õSR³WHP ]QDNRY¬FK VORXSFÖô

1/4 1HDU /HWWHU 4XDOLW\

1/4 =DSQXWR (6& * ëæ æì ì% éæ 3
8U³XMH UH©LP 1/4 &RXULHU (6& , ê ëæ æê èì ì% éä êê 3

õSR]LFH WLVNDFm KODY\ Y

õRGÎgGNRYgQm

õUR]WH³ ÎgGHNô

ô

õWkPÀÎ GRSLVRYg NYDOLWDô

+7 ä íä 3 )

(6&'Qì
QN 18/

(6&ø%QìQéëæ êæ çç QìQéì% ëè éë QìQé3

(6& ø + ëæ êæ æë ì% ëè éå 3

(6& ø * ëæ êæ æì ì% ëè éæ 3

(6& - Q ëæ æé Q ì% é$ Q 3 )

(6&ë ëæèí ì%êë 3

(6&ì ëæéä ì%êì 3)

(6& ê Q ëæ èì Q ì% êê Q 3 )

(6& $ Q ëæ çè Q ì% éì Q 3 )

(6&;QìQë ëæååQìQë ì%èåQìQë 3

ëæ çå Qì QNíì% éé Qì

QN íí

3)

³HVN\

Příloha A – Tabulky řídících znaků 71

Funkce ASCII Dekadicky Hex Režim

8U³XMH UH©LP 1/4 *RWKLF (6& , ë ëæ æê èí ì% éä êë 3
1/4 9<31872 (6& + ëæ æë ì% éå 3

2YHUVFRUH

õQDGWU©HQmô
2YHUVFRUH õQDGWU©HQmô 9<31872 (6& B í ëæ äè éå ì% è) êí 3
2YHUVFRUH õQDGWU©HQmô =$31872 (6& B ì ëæ äè éä ì% è) êì 3

'R§HO SDSmU ð ³LGOR

'R§HO SDSmU ð ³LGOR 9<31872 (6& å ëæ èç ì% êå 3 )
'R§HO SDSmU ð ³LGOR =$31872 (6& ä ëæ èæ ì% êä 3 )

6PÀU SRK\EX WLVNDFm KODY\

-HGQRVPÀUQ¬ WLVN 9<31872 (6& 8 í ëæ åè éå ì% èè êí 3 )

-HGQRVPÀUQ¬ WLVN =$31872 (6& 8 ì ëæ åè éä ì% èè êì 3 )

3ULQW 6XSSUHVV õ

SRWOD³HQm WLVNXô
3RWOD³HQm WLVNX 9<31872 '&ì ìæ ìì 3
3RWOD³HQm WLVNX =$31872 õ©gGQ¬

(6& 4 6<1 ëæ åì ëë ì% èì ìç 3

WLVN GR SÎmFKRGX '&ìô

3URSRUWLRQDO 6SDFLQJ

3URSRUFLRQgOQm UR]WH³ ]QDNÖ

õSURSRUFLRQgOQm UR]WH³ ]QDNÖô

(6& 3 í ëæ åí éå ì% èí êí 3

9<31872
3URSRUFLRQgOQm UR]WH³ ]QDNÖ

(6& 3 ì ëæ åí éä ì% èí êì 3

=$31872

6NLS 2YHU 3HUIRUDWLRQ

3ÎHVNR³ QD QRYRX VWUgQNX õQ ì D©

õSÎHVNR³ QD QRYRX VWUgQNXô

(6& 1 Q ëæ æå Q ì% é( Q 3

млж х;/глиифф
3ОHVNR³ QD QRYRX VWUgQNX

(6& 2 ëæ æä ì% é) 3

9<31872

0H]HUD PH]L ]QDN\

0H]HUD PH]L ]QDN\ õQ ì D© ììô (6& 9 Q ëæ åç Q ì% èç Q 3 )
1gYUDW NH VWDQGDUGQm PH]HÎH (6& 9 í ëæ åç íí ì% èç íí 3 )

+RUQm îGROQm LQGH[

'ROQm LQGH[ =$31872 õ62+ QHER

(6& 6 ì ëæ åê éä ì% èê êì 3

OLERYROQk OLFKk ³mVORô
+RUQm LQGH[ =$31872 õ18/ QHER

(6& 6 í ëæ åê éå ì% èê êí 3

OLERYROQk VXGk ³mVORô
+RUQm îGROQm LQGH[ 9<31872 (6& 7 ëæ åé ì% èé 3

3RGWU©HQm

õXQGHUOLQLQJ

ô

3RGWU©HQm õXQGHUOLQLQJô 9<31872 (6& í ëæ éè éå ì% ë' êí 3
3RGWU©HQm õXQGHUOLQLQJô =$31872 (6& ì ëæ éè éä ì% ë' êì 3

Uživatelská příručka72

Funkce ASCII Dekadicky Hex Režim

5H©LP WLVNX 8WLOLW\îNRQFHSW

8U³XMH UH©LP +6' õU\FKO¬
NRQFHSWQm WLVNô

8U³XMH UH©LP 8WLOLW\ (6& , ì ëæ æê éä ì% éä êì 3
8U³XMH UH©LP 8WLOLW\ (6& , í ëæ æê éå ì% éä êí 3

9HUWLNgOQm WDEXOgWRU\ õ97$%6ô

9\PD]DW 97$%6ñ QDVWDYLW +7$%6ï (6& 5 ëæ åë ì% èë 3
9HUWLNgOQm WDEXOgWRU ð Y\PD]gQm (6& % 18/ ëæ çç í ì% éë íí 3 )
9HUWLNgOQm WDEXOgWRU ð QDVWDYHQm (6& %

9HUWLNgOQm WDEXOgWRU ð SÎHVNR³HQm
õVWHMQk MDNR /) NG\© QHQm QDVWDYHQ
WDEXOgWRUô

5Ö]Qk SÎmND]\

%(/ õFLQNQXWm ]YRQNX WLVNgUQ\ô %(/ æ íæ 3 )
5H©LP HPXODFH (6& ^Q ëæ ìëê ëæ æ% Q 3 )
5H©LP GHVHOHFW (6& M 18/ ëæ ìíç í ì% ç$ íí 3
3R³gWH³Qm VWDY (6& ` 18/ ëæ ìëè í ì% æ' íí 3 )
,%0 9¬EÀU NoGRYk VWUgQN\ (6&>7Qì

9¬EÀU ³gUNRY¬FK NoGÖ (6& '/( $

7LVN ³gUNRY¬FK NoGÖ (6& '/( %

7LVN ³gUNRY¬FK NoGÖ 3RVW 1HW (6& '/( &

%ORNRYgQm UHVHWX (6&>.Qì

(6& ú í ëæ êè éå ì% ëê êí 3

ëæ çç
QìïïïQçé
18/

97 ìì í% )

Që 18/
18/ Pì Pë
18/

Qì Pì Pë
Pê Pé Pè
Pç Pæ På

Qì >GDWD@

Qì >GDWD@

Që Pì Pë
Pê Pé

QìïïïQçé í

ëæ äì åé Qì

QëííPìPë

í

ëæ ìç çè Qì

Pì Pë Pê

Pé Pè Pç

Pæ På

ëæ ìç çç Qì

>GDWD@

ëæ ìç çæ

Qì>GDWD@

ëæ äì æè Qì

Që Pì Pë Pê

Pé

ì% éë
QìïïïQçé íí

ì% è% èé Qì
Që íí íí Pì
Pë íí

ì% ìí éì Qì
Pì Pë Pê
Pé Pè Pç
Pæ På

ì% ìí éë Qì
>GDWD@

ì% ìí éê Qì
>GDWD@

ì% è% é%
Qì Që Pì
Pë Pê Pé

3)

3

3)

3)

3)

3

³HVN\

Příloha A – Tabulky řídících znaků 73

REZIM EPSON

õ);ðåèî);ðìíè NRPSDWLELOQmô

Funkce ASCII Dekadicky Hex

=SÀWQ¬ NURN
1gYUDW WLVNDFm KODY\ QD ]D³gWHN ÎgGNX õ&5ô
6RXERU ]QDNÖ

5R]§mÎHQm NoGX 9<31872 õìëå ð ìèä ò ëèè
&75/ NoGô

5R]§mÎHQm NoGX =$31872 õìëå ð ìèå ò ëèè
WLVNQXWHOQkô

1gURGQm VRXERU ]QDNÖ (6& 5 Q ëæ åë Q ì% èë Q
1RUPgOQm VRXERU ]QDNÖ (6& W 18/ ëæ ììç í ì% æé íí
6RXERU ]QDNÖ ÎgGNRYk JUDILN\ (6& W 62+ ëæ ììç ì ì% æé íì
7LVN QHSÎLGÀOHQ¬FK NoGÖ 9<31872 õ&75/ NoG

í ð êì ìëå ð ìèäô
7LVN QHSÎLGÀOHQ¬FK NoGÖ =$31872 õ&+5ù D

ÎmGmFm NoG\ô

5R]WH³ ]QDNÖ

ìí &3, õSLFDô (6& 3 ëæ åí ì% èí
ìë &3, õHOLWHô (6& 0 ëæ ææ ì% é'
ìè &3, (6& J ëæ ìíê ì% çæ
ìæ &3,ñ ëí &3, MHVWOL©H ìë õ]KX§WÀQ¬ô 6, ìè í)
ìæ &3,ñ ëí &3, MHVWOL©H ìë õ]KX§WÀQ¬ô (6& 6, ëæ ìè ì% í)
5HVHWRYDW ]KX§WÀQ¬ UH©LP õëí Ì ìë ò ìæÌ ìí &3,ô '&ë ìå ìë

9\PD]gQm Y\URYQgYDFm SDPÀWL

9\PD]gQm Y\URYQgYDFm SDPÀWL &$1 ëé ìå
9\PD]gQm Y\URYQgYDFm SDPÀWL îUHVHWRYgQm

WLVNgUQ\ õQDVWDYHQm SÎHGYROHQDô
9¬EÀU NoGRYk VWUgQN\ (6& 5 Q ëæ åë Q ì% èë Q

6OR©HQ¬ Y¬EÀU
9\PD]gQm

9\PD]gQm SRVOHGQmKR ]QDNÖ õYH Y\URYQgYDFm
SDPÀWLô

%RGRYk XPmVWÀQm

õ&KDUDFWHU 3LWFKô

õUH©LPX WLVNXô (6& ü Q ëæ êê Q ì% ëì Q

%6 å íå
&5 ìê í'

(6&æ ëæèè ì%êæ

(6&ç ëæèé ì%êç

(6& , í ëæ æê éå ì% éä êí

(6& , ì ëæ æê éä ì% éä êì

(6&# ëæçé ì%éí

'(/ ìëæ æ)

Uživatelská příručka74

Funkce ASCII Dekadicky Hex

³HVN\

$EVROXWQm ERGRYk XPmVWÀQm õY NURFmFK SR ìîçí
SDOFHô

5HODWLYQm ERGRYk XPmVWАQm хY NURFmFK момлн
SDOFHф

'YRMLWg Y¬§ND ]QDNÖ

'YRMLWg Y¬§ND ]QDNÖ 9<31872 (6& Z í ëæ ììä éå ì% ææ êí
'YRMLWg Y¬§ND ]QDNÖ =$31872 (6& Z ì ëæ ììä éä ì% ææ êì

'YRMLWg §mÎND ]QDNÖ

'YRMLWg §mÎND ]QDNÖ õSRX]H SUR MHGHQ ÎgGHNô (6& 62 ëæ ìé ì% í(
'YRMLWg §mÎND ]QDNÖ 9<31872 õSÎHG NRQFHP

ÎgGNX (2)ô
'YRMLWg §mÎND ]QDNÖ 9<31872 (6& : í ëæ åæ éå ì% èæ êí
'YRMLWg §mÎND ]QDNÖ =$31872 (6& : ì ëæ åæ éä ì% èæ êì

=DYgGÀQm JHQHUgWRUX ]DYHGLWHOQ¬FK ]QDNÖ

.RSmURYgQm VWDQGDUGQmKR VRXERUX GR '// &* (6& ã 18/

8U³XMH '// &+5ï 6(7 (6& ø 62+ ëæ êæ ì ì% ëè íì
([LW '// õGR '3 UH©LPXô (6& ø 18/ ëæ êæ í ì% ëè íí
=DYgGÀQm ]QDNX '// U (6& ÷ 18/

'YRMLW¬ õHQKDQFHGôîWX³Q¬ õHPSKDVLVHGô

7X³Q¬ õHPSKDVLVHGô 9<31872 (6& ) ëæ æí ì% éç
7X³Q¬ õHPSKDVLVHGô =$31872 (6& ( ëæ çä ì% éè
7X³Q¬ õHPSKDVLVHGô 9<31872 õSÎHWLVNRYDQ¬ô (6& + ëæ æë ì% éå
'YRMLW¬ õHQKDQFHGô =$31872 õSÎHWLVNRYDQ¬ô (6& * ëæ æì ì% éæ

)RUPgWRYgQm

)RUP )HHG õSRVXY QD QRYRX VWUgQNXô )) ìë í&
'kOND IRUPXOgÎH Y SDOFmFK õQ ì D© ëëô (6& & 18/Qëæ çæ í Q ì% éê íí Q

(6&ùQìQë ëæêçQìQë ì%ëéQìQë

(6&?QìQë ëæäëQìQë ì%è&Qì

'&é ëí ìé

18/ 18/

QPDSì

лжиеннн ì%ê$íí

лжкенQP
DSм

Që

íí íí

ì% ëç íí Q
PDSì

'kOND IRUPXOgÎH Y ÎgGFmFK õQ ì D© ìëæô (6& & Q ëæ çæ Q ì% éê Q

*UDILFNk UH©LP\

9¬EÀU åELWRYk JUDILN\ P í WR æ (6&óPQì

Që Yì YN

9¬EÀU äELWRYk JUDILN\ (6&APQì

Që Yïïï

+XVWRWD JUDILN\

Příloha A – Tabulky řídících znaků 75

ëæ éë P Qì
Që Yì YN

ëæ äé P Qì
Që Yïï

ì% ë$ P Qì
Që Yì YN

ì% è( P Qì
Që Yïïï

Funkce ASCII Dekadicky Hex

'YRMLWg KXVWRWD õìëí [ æë '3,ô (6& < Qì Që ëæ åä Qì Që ì% èä Qì Që
'YRMLWg KXVWRWD SRORYL³Qm U\FKORVW õìëí [ æë

'3,ô

(6&/QìQë ëææçQìQë ì%é&Qì

Që

²W\ÎQgVREQg KXVWRWD õëéí [ æë '3,ô (6& = Qì Që ëæ äí Qì Që ì% è$ Qì

Që

-HGQRGXFKg KXVWRWD õçí [ æë '3,ô (6& . Qì Që ëæ æè Qì Që ì% é% Qì
Që

=QRYXSÎLÎD]HQm $/7ï *UDI NoGÖ õ(6& ó D© (6&

(6&"PS ëæçêPS ì%ê)PS

.ñ /ñ <ñ =ô

+RUL]RQWgOQm WDEXOgWRU\ õ+7$%6ô

3ÎHVNR³HQm KRUL]RQWgOQmFK WDEXOgWRUÖ +7 ä íä
+7$%6 Y\PD]gQm (6& ' 18/ ëæ çå í ì% éé íí
+7$%6 QDVWDYHQm SR³WHP ]QDNÖ õN PD[ï êëô (6& ' Qì

QN 18/

ëæ çå Qì QNííì% éé Qì

QN íí

.XU]LYD

.XU]LYD 9<31872 (6& è ëæ èê ì% êè
.XU]LYD =$31872 (6& é ëæ èë ì% êé

2GÎgGNRYgQm

õ/)ñ /LQH IHHGô
2GÎgGNRYgQm õ/)ñ /LQH IHHGô /) ìí í$
3URPÀQQk õ/)ô RGÎgGNRYgQm SR Qîëìç SDOFH õQ

(6& - Q ëæ æé Q ì% é$ Q

í D© ëèèô
3URPÀQQk ]SÀWQk RGÎgGNRYgQm SR Qîëìç SDOFH õQ

(6& M Q ëæ ìíç Q ì% ç$ Q

í D© ëèèô

/LQH 6SDFLQJ

õUR]WH³ ÎgGHNô
ç/3, (6&ë ëæèí ì%êë
å/3, (6&í ëæéå м%кн
/LQH 6SDFLQJ хUR]WH³ ОgGHNфжожл SDOFH хSUR жELW

(6&ì ëæéä ì%êì

JUDILNXô
3URPÀQQg UR]WH³ ÎgGHN Qîëìç SDOFH õQ ì D©

(6& ê Q ëæ èì Q ì% êê Q

ëèèô
3URPÀQQg UR]WH³ ÎgGHN Qîæë SDOFH õQ ì D© åèô (6& $ Q ëæ çè Q ì% éì Q

2NUDMH

1DVWDYHQm OHYkKR RNUDMH (6& O Q ëæ ìíå Q ì% ç& Q
1DVWDYHQm SUDYkKR RNUDMH (6& 4 Q ëæ åì Q ì% èì Q

5Ö]Qk

7LVN SRORYL³Qm U\FKORVWm 9<31872 (6& V í ëæ ììè éå ì% æê êí
7LVN SRORYL³Qm U\FKORVWm =$31872 (6& V ì ëæ ììè éä ì% æê êì

Uživatelská příručka76

Funkce ASCII Dekadicky Hex

1DVWDYHQm QHMY¬]QDPQÀM§mKR ELWX 06%

=UX§HQm QDVWDYHQm 06% (6& ú ëæ êè ì% ëê
06% QDVWDYHQm QD í (6& ëæ çì ì% ê'
06% QDVWDYHQm QD ì (6& ! ëæ çë ì% ê(

1/4 1HDU /HWWHU 4XDOLW\

1/4 DXWRPDWLFNk ]DURYQgYgQm ÎgGNÖ õGROHYDñ
FHQWUgOQÀñ GRSUDYDñ rSOQÀô

9¬EÀU IRQWÖ 1/4 (6& [ 62+ ëæ ìëí ì ì% æå íì

'R§HO SDSmU ð ³LGOR

'R§HO SDSmU ð ³LGOR 9<31872 (6& å ëæ èç ì% êå
'R§HO SDSmU ð ³LGOR =$31872 (6& ä ëæ èæ ì% êä

6PÀU SRK\EX WLVNDFm KODY\

-HGQRVPÀUQ¬ WLVN õY¬FKR]m PmVWRô õSRX]H SUR
MHGHQ ÎgGHNô

-HGQRVPÀUQ¬ WLVN 9<31872 (6& 8 í ëæ åè éå ì% èè êí

-HGQRVPÀUQ¬ WLVN =$31872 (6& 8 ì ëæ åè éä ì% èè êì

3ULQW 6XSSUHVV

3RWOD³HQm WLVNX 9<31872 '&ì ìæ ìì
3RWOD³HQm WLVNX =$31872 õ©gGQ¬ WLVN D© GR

SÎmFKRGX '&ìô

3URSRUWLRQDO 6SDFLQJ

3URSRUFLRQgOQm UR]WH³ ]QDNÖ 9<31872 (6& S í ëæ ììë éå ì% æí êí
3URSRUFLRQgOQm UR]WH³ ]QDNÖ =$31872 (6& S ì ëæ ììë éä ì% æí êì

6NLS RYHU SHUIRUDWLRQ

3ÎHVNR³ QD QRYRX VWUgQNX õQ ì D© ìëæô (6& 1 Q ëæ æå Q ì% é( Q
3ÎHVNR³ QD QRYRX VWUgQNX 9<31872 (6& 2 ëæ æä ì% é)
0H]HUD PH]L ]QDN\ (6& 63 Q ëæ êë Q ì% ëí Q
1DVWDYHQm UH©LPX 1/4 õQ í D© ìëæô (6& . Qì ì% é% Qì ì% é% Qì

+RUQmîGROQm LQGH[

+RUQmîGROQm LQGH[ 9<31872 (6& 7 ëæ åé ì% èé
'ROQm LQGH[ =$31872 (6& 6 ì ëæ åê éä ì% èê êì
+RUQmîGROQm LQGH[ 9<31872 (6& 7 ëæ åé ì% èé
+RUQm LQGH[ =$31872 (6& 6 í ëæ åê éå ì% èê êí

3RGWU©HQm

3RGWU©HQm õ9<31872 (6& í ëæ éè éå ì% ë' êí

Příloha A – Tabulky řídících znaků 77

õSRWOD³HQm WLVNXô

õWkPÀÎ GRSLVRYg NYDOLWDô

(6& D Q ëæ äæ Q ì% çì Q

(6& á ëæ çí ì% ê&

'&ê ìä ìê

õSURSRUFLRQgOQm UR]WH³ ]QDNÖô

õSÎHVNR³ QD QRYRX VWUgQNXô

³HVN\

Funkce ASCII Dekadicky Hex

3RGWU©HQm =$31872 (6& ì ëæ éè éä ì% ë' êì

5H©LP WLVNX 8WLOLW\îNRQFHSW

8U³XMH UH©LP +6' õU\FKO¬ NRQFHSWQm WLVNô õ66'

(6& õ í ëæ éí éå ì% ëå êí

SÎLìë &3,ô
9¬EÀU IRQWX 8WLOLW\ (6& [ 18/ ëæ ìëí í ì% æå íí

-HGQRWND YHUWLNgOQmKR IRUPgWX 9)8

9¬EÀU NDQgOX 9)8 õQ í D© æô (6& î Q ëæ éæ Q ì% ë) Q
9OR©HQm 9)8 õN ì D© ìçô (6& E Q

PìïïïPN

ëæ äå Q Pìïïï
PN í

ì% çë Q
PìïïïPN íí

18/

9HUWLNgOQm WDEXOgWRU\

9HUWLNgOQm WDEXOgWRU\ Y\PD]DW (6& % 18/ ëæ çç í ì% éë íí
9HUWLNgOQm WDEXOgWRU\ QDVWDYLW (6& %

QìïïïQìç

ëæ çç
QìïïïQìç í

ì% éë
QìïïïQìç íí

18/

9HUWLNgOQm WDEXOgWRU SÎHVNR³LW 97 ìì í%

²gUNRYk NoG\ñ WLVNñ SRX©LWm

9¬EÀU ³gUNRY¬FK NoGÖ (6& '/( $

Qì Pì Pë
Pê Pé Pè
Pç Pæ På

7LVN ³gUNRY¬FK NoGÖ (6& '/( %

Qì >GDWD@

²gUNRYk NoG\ 3RVW 1HW (6& '/( &

Qì >GDWD@

ëæ ìç çè Qì
Pì Pë Pê
Pé Pè Pç
Pæ På

ëæ ìç çç Qì
>GDWD@

ëæ ìç çæ Qì
>GDWD@

ì% ìí éì Qì
Pì Pë Pê
Pé Pè Pç
Pæ På

ì% ìí éë Qì
>GDWD@

ì% ìí éê Qì
>GDWD@

Uživatelská příručka78

Příloha B – Tabulky znaků

KÓDOVÉ STRÁNKY SOUBORŮ ZNAKŮ

USA

,' éêæ

³HVN\

Příloha B – Tabulky znaků 79

Canadian French

,' åçê

Uživatelská příručka80

Mulitlingual

,' åèí

³HVN\

Příloha B – Tabulky znaků 81

Portugal

,' åçí

Uživatelská příručka82

Norway

,' åçè

³HVN\

Příloha B – Tabulky znaků 83

Turkey

,' ìíìë

Uživatelská příručka84

Greek 437

,' ìííå

³HVN\

Příloha B – Tabulky znaků 85

Greek 869

,' åçä

Uživatelská příručka86

Greek 928

,' ìííä

³HVN\

Příloha B – Tabulky znaků 87

Greek 437 Cyprus

,' ìíìì

Uživatelská příručka88

Polska Mazovia

,' ìíìé

³HVN\

Příloha B – Tabulky znaků 89

Serbo Croatic 1

,' ìíìç

Uživatelská příručka90

Serbo Croatic 2

,' ìíìæ

³HVN\

Příloha B – Tabulky znaků 91

ECMA 94

,' ìíìå

Uživatelská příručka92