Oki MICROLINE 4410 User Manual

Předmluva

9\QDOR©LOL MVPH PD[LPgOQm rVLOmñ DE\ LQIRUPDFH Y WRPWR GRNXPHQWX E\O\ NRPSOHWQmñ SÎHVQk D SODWQkï )LUPD 2., QHQHVH ©gGQRX ]RGSRYÀGQRVW ]D QgVOHGN\ FK\Eñ NWHUk MVRX PLPR MHMm NRQWUROXï )LUPD 2., WDNk QHPÖ©H ]DUX³LWñ ©H ]PÀQ\ Y SURJUDPRYkP Y\EDYHQm D QD ]DÎm]HQmFK MLQ¬FK Y¬UREFÖñ QD NWHUk RGND]XMH WDWR SÎmUX³NDñ QHRYOLYQm SRX©LWHOQRVW WkWR SÎmUX³N\ï 2GND]\ QD SURJUDPRYk Y\EDYHQm Y\WYRÎHQk MLQ¬PL VSROH³QRVWPL ILUPX 2., N QL³HPX QH]DYD]XMmï

&RS\ULJKW мддд 2.,п 9§HFKQD SUgYD Y\KUD]HQD 3UYQm Y\GgQm OHGHQ мдддп

2., D 0DFUROLQH MVRX UHJLVWURYDQk REFKRGQm ]QD³N\ ILUP\ 2., (OHFWULF ,QGXVWU\ &RPSDQ\ï

(QHUJ\ 6WDU MH UHJLVWURYDQg REFKRGQm ]QD³ND DJHQWXU\ 8QLWHG 6WDWHV (QYLURPHQWDO 3URWHFWLRQ $JHQF\ï

(SVRQ MH UHJLVWURYDQg REFKRGQm ]QD³ND ILUP\ (SVRQ $PHULFD ,QFï ,%0 MH UHJLVWURYDQg REFKRGQm ]QD³ND ILUP\ ,QWHUQDWLRQDO %XVLQHVV

0DFKLQHV &RUSRUDWLRQ

³HVN\

0LFURVRIWñ 06ð'26 D :LQGRZV MVRX UHJLVWURYDQk REFKRGQm ]QD³N\ ILUP\ 0LFURVRIW &RUSRUDWLRQï

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

7DWR WLVNgUQD E\OD QDYU©HQD SUR EH]SH³QRX D VSROHKOLYRX SUgFL SR GREX QÀNROLND OHWï -DNR X ND©GkKR HOHNWULFNkKR ]DÎm]HQm PXVm E¬W GRGU©HQR QÀNROLN ]gVDGñ DE\ QHGR§OR N rUD]X RVRE QHER N SR§NR]HQm WLVNgUQ\ï

w 3H³OLYÀ VL SÎH³WÀWH QgYRG N QDVWDYHQm WLVNgUQ\ Y WkWR SÎmUX³FHï

8VFKRYHMWH SÎmUX³NX SUR SR]GÀM§m SRX©LWmï

w 3ÎH³WÀWH VL D GRGU©XMWH Y§HFKQD XSR]RUQÀQm D LQVWUXN³Qm §WmWN\ QD

WLVNgUQÀï

wï 3ÎHG ND©G¬P ³L§WÀQmP RGSRMWH WLVNgUQX RG QDSgMHFm VmWÀï . ³L§WÀQm

SRX©mYHMWH SRX]H YOKN¬ KDGÎmNñ QHSRX©mYHMWH NDSDOQk QHER DHURVRORYk ³LVWmFm SURVWÎHGN\ï

Předmluva i

wï 8PmVWÀWH WLVNgUQX QD SHYQRX D WYUGRX SORFKXï .G\© ML SROR©mWH QD

QÀFR QHVWDELOQmKRñ PÖ©H VSDGQRXW D SR§NRGLW VHï 3RNXG WLVNgUQX XPmVWmWH QD PÀNN¬ SRYUFK MDNR MH QDSÎmNODG SRNU¬YNDñ SRKRYND QHER SRVWHOñ PRKRX VH ]DNU¬W YÀWUDFm RWYRU\ D WLVNgUQD VH PÖ©H SÎHKÎmYDWï

wï 1HGgYHMWH WLVNgUQX EOm]NR NH ]GURMÖP WHSOD MDNR MVRX WÎHED

UDGLgWRU\ï 1HY\VWDYXMWH WLVNgUQX SÎmPkPX VOXQH³QmPX VYLWXï 3RQHFKWH NROHP WLVNgUQ\ GRVWDWHN PmVWD SUR RGSRYmGDMmFm YÀWUgQm D SUR VQDGQ¬ SÎmVWXSï

w 1HSRX©mYHMWH WLVNgUQX Y EOm]NRVWL YRG\ D ]DEUDÈWHñ DE\ GR Qm

SURQLNOD MDNgNROLY WHNXWLQDï

w 2YÀÎWH VLñ ©H KRGQRW\ QDSgMHFm VmWÀ RGSRYmGDMm rGDMÖP XYHGHQ¬P

QD ]DGQm VWUDQÀ WLVNgUQ\ï 3RNXG VL QHMVWH MLVWmñ SRUD»WH VH V GRGDYDWHOHP WLVNgUQ\ QHER V ILUPRXñ GRGgYDMmFm HOHNWULFNRX HQHUJLLï

w 7LVNgUQD MH Y\EDYHQD EH]SH³QRVWQm WÎmSoORYRX ]gVWU³NRXñ NWHUg E\

VH PÀOD GgW ]DVXQRXW GR VmÔRYk ]gVXYN\ï 3RNXG ML QHPÖ©HWH ]DSRMLWñ PgWH SDWUQÀ VmÔRYRX ]gVXYNX VWDUkKR W\SX D ]DYROHMWH SURWR HOHNWULNgÎHñ DE\ ]gVXYNX XSUDYLOï 1HSRX©mYHMWH VmÔRYRX §ÈÖUX V SURSRMHQ¬P QXORYDFmP D RFKUDQQ¬P YRGL³HPï

w $E\ QHGR§OR N SR§NR]HQm VmÔRYk §ÈÖU\ñ QHGgYHMWH QD QL ©gGQ¬

SÎHGPÀW D QHXPmVÔXMWH ML WDPñ NGH VH SR Qm EXGH FKRGLWï 3RNXG VH VmÔRYg §ÈÖUD SR§NRGm QHER UR]WÎHSmñ RNDP©LWÀ ML Y\PÀÈWHï

w 3RX©mYgWHðOL N QDSgMHQm SURGOX©RYDFm VmÔRYRX §ÈÖUXñ SÎHVYÀG³WH VHñ

©H FHONRY¬ QDSgMHFm SURXG õY DPSkUHFKô Y§HFK VSRWÎHEL³Ö SÎLSRMHQ¬FK WRXWR SURGOX©RYDFm §ÈÖURX QHSÎHY¬§m SRYROHQk ]DWm©HQmï &HONRY¬ SURXG Y§HFK VSRWÎHEL³Ö SÎLSRMHQ¬FK GR ]gVXYN\ E\ QHPÀO SÎHY¬§LW ìê$ï

w 6mÔRYg ]gVXYNDñ GR NWHUk MVWH ]DSRMLOL WLVNgUQX PXVm ]ÖVWDW QHXVWgOH

SÎmVWXSQgï

w 3R ]YHGQXWm KRUQmKR NU\WX VH ]mVNg SÎmVWXS N KRUN¬P ³gVWHP

WLVNgUQ\ñ NWHUk MVRX ]ÎHWHOQÀ R]QD³HQ\ï 1('27«.(-7( VH MLFKï

w 1HVWUNHMWH QLF GR YÀWUDFmFK RWYRUÖïWLVNgUQ\ï 0RKOL E\VWH XWUSÀW rUD]

HOHNWULFN¬P SURXGHP QHER ]SÖVRELW SR©gUï

w 3URYgGÀMWH SRX]H EÀ©QRX rGU©EX SRSVDQRX Y WkWR SÎmUX³FHï

1HVQD©WH VH VDPL WLVNgUQX RSUDYRYDWï 3R RWHYÎHQm NU\WX WLVNgUQ\ VH Y\VWDYXMHWH QHEH]SH³m rUD]X HOHNWULFN¬P SURXGHPï

Uživatelská příručkaii

w 1HSRNRX§HMWH VH R MLQg QDVWDYHQm QH© WDñ NWHUg MVRX SRSVgQD Y WkWR

SÎmUX³FHï 0Ö©HWH ]SÖVRELW SR§NR]HQm WLVNgUQ\ï

3RNXG QDVWDQH FRNROLY FR QD]QD³XMHñ ©H WLVNgUQD QHSUDFXMH VSUgYQÀ QHER MH SR§NR]HQDñ RGSRMWH ML RG VmWÀ D VSRMWH VH GRGDYDWHOHPï 1ÀNWHUk YÀFLñ QD NWHUk MH WÎHED VL GgYDW SR]RUã

w 5R]WÎHSHQg QHER SR§NR]HQg QDSgMHFm §ÈÖUD QHER SR§NR]HQg

]gVXYNDï w 'R WLVNgUQ\ VH GRVWDOD WHNXWLQDñ ]HMPkQD YRGDï w 7LVNgUQD VSDGOD ]H VWROX QHER Pg SR§NR]HQ¬ NU\Wï w 7LVNgUQD QHSUDFXMH VSUgYQА SОL GRGU©RYgQm QgYRGX N SRX©LWmп 7HQWR Y¬UREHN VSOИXMH SRGPmQN\ &RXQFLO 'LUHFWLYH едоккзо((& D

жколко((& SUR VMHGQRFRYgQm ]gNRQЦ ³OHQVN¬FK ]HPm х&(ф Y]WDKXMmFmFK VH N HOHNWURPDJQHWLFNk NRPSDWLELOLWА D N SUgFL QD Qm]NkP QDSАWmп

ENERGY STAR

2., MH SDUWQHUHP (QHUJ\ 6WDU D WHQWR Y¬UREHN VSOÈXMH VPÀUQLFH (QHUJ\ 6WDU QD rVSRUX HQHUJLHï

³HVN\

Předmluva iii

Uživatelská příručkaiv

OBSAH

Předmluva.........................................................................i

%(=3(²12671– 32.<1<пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппL (1(5*< 67$5пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппLLL 2%6$+ пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппY

Nastavení tiskárny.......................................................... 1

,167$/$&(пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппм

.RQWUROD rSOQRVWL GRGgYN\ ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппм 5R]EDOHQmпппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппм ,QVWDODFH ND]HW\ V EDUYmFm SgVNRXпппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппл 2GNOgGD³ SDSmUX ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппк 3ОLSRMHQm N QDSgMHFm VmWL D N SR³mWD³Lппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппй

29/”'$² 7,6.”51<пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппи

:LQGRZV диодеппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппи :LQGRZV кпм[ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппи :LQGRZV 17 йпн пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппз

3$3–5ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппз

9NOgGgQm SDSmUX ]HSОHGXппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппж 9NOgGgQm SDSmUX ]H]DGX пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппе =PАQD FHVW\ SUЦFKRGX SDSmUXппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппе

=D³gWHN WLVNX QD VWUgQFH х72)фппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппд (08/$&( 7,6.”51<пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппд $8727(67< пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппмн 7(&+1,&.d 63(&,),.$&( ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппмн

³HVN\

Obsluha ........................................................................ 13

29/”'$&– 3$1(/пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппмк

2YOgGgQm D NRQWURON\ пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппмк 5(¨,0 0(18ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппми

3UgFH Y UH©LPX 0HQXпппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппми

6RXKUQ SROR©HN 0HQXппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппми

9¬]QDP SROR©HN 0HQXппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппме

9§HREHFQk пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппме 3DUDOHOQm UR]KUDQmппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппплл 6kULRYk UR]KUDQmппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппплл

Předmluva v

š'5¨%$ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппплк

9¬PАQD ND]HW\ V EDUYmFm SgVNRXпппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппплк 2GVWUDQАQm ]DVHNQXWkKR SDSmUXпппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппплк

3DSmU VH YNOgGg ]H]DGXппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппплк 3DSmU VH YNOgGg ]HSОHGX ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппплй

²LVWАQmпппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппплй 2'675$З29”1– 3258&+пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппли 3258&+<о&+<%29” +/”¦(1–пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппплз

2GVWUDQLWHOQk SRUXFK\пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппплз

1HRGVWUDQLWHOQk SRUXFK\пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппплж

Režim IBM .................................................................... 29

32²(7 =1$.š 1$ 3$/(& пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппкн 5(¨,0< 7,6.8 пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппкл

1HDU /HWWHU 4XDOLW\с 8WLOLW\с +LJK 6SHHG 'UDIW ч ,WDOLFV пппппппппппппппппппппкл

3URSRUFLRQgOQm UR]WH³ ]QDNЦ ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппкк

0H]HU\ PH]L ]QDN\ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппкй 628%25< =1$.š пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппки

6RXERU\ ]QDNЦ ,%0пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппки

.oGRYk VWUgQN\ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппки

9¬EАU NoGRYk VWUgQN\ ,%0 пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппки

3ОLОD]HQm ,'р³mVOD NoGRYk VWUgQN\ ,%0 пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппкз

0H]LQgURGQm VRXERU\ ]QDNЦпппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппке

'YRMLW¬ хHQKDQFHGф D WX³Q¬ хHPSKDVLVHGф WLVN пппппппппппппппппппппппппппппппппппппкд

+RUQm D GROQm LQGH[ ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппкд

3RGWU©HQmппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппйн

1DGWU©HQm пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппйн )250”729”1–ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппйн

'kOND VWUgQN\ñ ]D³gWHN WLVNX QD VWUgQFH D SRVXY QD QRYRX

VWUgQNX х))ф пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппйн

5R]WH³ ОgGNЦ х/LQH 6SDFLQJф пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппйм

-HPQg UR]WH³ ОgGNЦ ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппйм

$XWRPDWLFN¬ VNRN QD QRY¬ ОgGHNпппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппйк

2GVD]HQm ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппйк

1DVWDYHQm RNUDMЦ VWUgQN\ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппйй

3ОmNODGппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппйи +RUL]RQWgOQm WDEXOgWRU\ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппйи 7DEXOgWRU\ ]QDNRY¬FK VORXSFЦ ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппйз 9HUWLNgOQm WDEXOgWRU\ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппйз

58=1d &+$5$.7(5,67,.<ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппйж

1gYUDW WLVNDFm KODY\ х&5ф D RGОgGNRYgQm х/)фпппппппппппппппппппппппппппппппппппппйж =SАWQk RGОgGNRYgQm пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппйе 3RWOD³HQm KOg§HQm 'R§HO SDSmUпппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппйе

Uživatelská příručkavi

9\PD]gQm Y\URYQgYDFm SDPАWL пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппп йе 6PАU SRK\EX WLVNDFm KODY\пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппйе =SАWQ¬ NURN пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппйд $XWRPDWLFNk RGОgGNRYgQmппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппйд 5H©LP SRWOD³HQm WLVNX ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппйд 3UЦEА©Q¬ WLVN х3ULQW &RQWLQXRXVO\фппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппин =YRQHN х%(/фппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппим 5H©LP HPXODFH ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппим 5H©LP 'HVHOHFWппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппим 3R³gWH³Qm VWDYппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппим %ORNRYgQm UHVHWRYgQmпппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппил

Režim Epson FX .......................................................... 53

52=7(² =1$.Хпппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппий

5R]WH³ ]QDNЦ пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппий 5H©LP\ WLVNXппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппии .XU]LYDппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппиз 1DVWDYHQm 06% х3ОmND]\ жое ELWфпппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппиз 3URSRUFLRQgOQm UR]WH³ ]QDNЦппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппиз 0H]HU\ PH]L ]QDN\ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппиж 1DVWDYHQm UH]LPX 1/4ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппиж

628%25< =1$.Хпппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппиж

1gURGQm VRXERU\ ]QDNXппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппие 3ULUD]HQm NoGRYk VWUgQN\ пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппид 6RXERU\ ]QDNX (SVRQппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппзн 5R]§mОHQm NoGRYk REODVWL пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппзм 6OR©HQ¬ SОmND] пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппзм 7LVN SRORYL³Qm U\FKORVWmпппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппзл

)250”729”1–ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппзк

=SАWQk RGОgGNRYgQmпппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппзк $EVROXWQm D UHODWLYQm ERGRYk XPmVWАQm пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппзк 1DVWDYHQm RNUDMЦппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппзй

-DN SRX©mYDW WXWR WDEXONXпппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппзи

5Х=1d &+$5$.7(5,67,.< пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппзз

9\PD]gQm SRVOHGQmKR ]QDNXппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппзз 5HVHWRYgQm WLVNgUQ\ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппзз 3RWOD³HQm WLVNX пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппзз =YRQHNпппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппзж

³HVN\

Příloha A – Tabulky řídících znaků .............................. 69

5(=,0 ,%0ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппзд 5(=,0 (3621пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппжй

Předmluva vii

Příloha B – Tabulky znaků............................................ 79

.˜'29d 675”1.< 628%25Х =1$.Хппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппжд

86$пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппжд &DQDGLDQ )UHQFKппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппен 0XOLWOLQJXDO пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппем 3RUWXJDOппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппел 1RUZD\ ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппек 7XUNH\ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппей *UHHN йкж ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппеи *UHHN езд ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппез *UHHN дле ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппеж *UHHN йкж &\SUXVппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппее 3ROVND 0D]RYLDппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппед 6HUER &URDWLF мппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппдн 6HUER &URDWLF лппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппдм (&0$ дйпппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппдл +XQJDULDQ &:,ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппдк :LQGRZV *UHHN пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппдй :LQGRZV (DVW (XURSH х&((ф ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппди :LQGRZV &\ULOOLFпппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппдз (DVW (XURSH /DWLQ лреил ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппдж &\ULOOLF мреиипппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппде &\ULOOLF лреззпппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппдд .DPHQLFN\ х0-.ф пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппмнн ,62 /DWLQ л ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппмнм +HEUHZ 1&ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппмнл +HEUHZ 2&ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппмнк 7XUNH\ еижпппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппмнй /DWLQ и х:LQGRZV 7XUNH\фпппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппмни :LQGRZV +HEUHZ ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппмнз 8NUDLQLDQ пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппмнж %XOJDULDQ пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппмне ,62 /DWLQ з хееидомнфппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппмнд :LQGRZV %DOWLF пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппммн %DOWLF жжй ппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппммм .%/ /LWKXDQLDQпппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппммл &\ULOOLF /DWYLDQппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппммк 5RPDQ епппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппммй ,FHODQGLF езм пппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппмми

Rejstřík........................................................................ 117

Uživatelská příručkaviii

Nastavení tiskárny

INSTALACE

Kontrola úplnosti dodávky

3R Y\EDOHQm WLVNgUQ\ VH SÎHVYÀG³WHñ ]GD MVWH REGU©HOL QgVOHGXMmFm SROR©N\ã w 7LVNgUQX w 6mÔRYRX §ÈÖUX w .D]HWX V EDUYmFm SgVNRX w 2GNOgGD³ SDSmUX w 2YOgGD³H WLVNgUQ\ QD GLVNHWgFK w 8©LYDWHOVNRX SÎmUX³NX

9«675$+$

7,6.”51$ -( 9(/.” $ 7¿¨.” õéë NJôï . -(-–08 =9('187– $

. %(=3(²1d 0$1,38/$&, 6 1– -628 7Í(%$ '9¿ 262%<

³HVN\

832=251¿1–ã

7LVNgUQD PXVm E-W XPmVWÁQD QD WDNRY- SRGVWDYHFñ VNÏmÉ QHER VW×Oñ NWHUk EH]SH´QÁ XGU©m YgKX WLVNgUQ\ D PRKRX ML VSROHKOLYÁ SRGSmUDW SÏL SURYR]Xï

Rozbalení

ìï 9\MPÀWH WLVNgUQX ] REDOX D XPmVWÀWH ML QD SHYQRX D URYQRX SORFKXñ

NWHUg VSROHKOLYÀ XGU©m YgKX WLVNgUQ\ õéë NJôï

ëï 3ÎL XPmVÔRYgQm WLVNgUQ\ VH SÎHVYÀG³WHñ ]GD MH NROHP Qm GRVWDWHN PmVWD

SUR VQDGQRX rGU©EX D SURYR]ï êï = YQÀM§NX D YQLWÎNX WLVNgUQ\ Y\MPÀWH EDOmFm D SÎHSUDYQm PDWHULgOï éï 2WHYÎHWH KRUQm SÎHGQm NU\W WLVNgUQ\ WDNñ ©H ]DWOD³mWH QD MHKR RED RNUDMH

D SRWRP NU\W ]YHGQÀWHï

Nastavení tiskárny 1

èï 9\§URXEXMWH §URXEHNñ NWHU¬ SÎLGU©XMH IL[D³Qm GHVWL³NX WLVNDFm KODY\ D

WXWR GHVWL³NX Y\MPÀWHï

çï 2GVWUDÈWH GYÀ SÎHSUDYQm YOR©N\ õ³HUYHQkñ JXPRYkô QD RERX RNUDMmFK

YgOFHï

æï 8]DYÎHWH KRUQm SÎHGQm NU\W WLVNgUQ\ D ]DWOD³WH QD MHKR RED NRQFH WDNñ

DE\ VH NU\W SHYQÀ ]DFK\WLOï

3R]QgPNDã 8VFKRYHMWH IL[D´Qm GHVWL´NXñ SÏHSUDYQm YOR©NX D EDOmFm PDWHULgO SUR SÏmSDGñ ©H E\ E\OR QXWQR WLVNgUQX RGHVmODWï

Instalace kazety s barvící páskou

ìï 3ÎHVYÀG³WH VHñ ©H MH WLVNgUQD Y UH©LPX RII OLQH D ©H VH WLVNDFm KODYD

SRVXQXOD GR Y¬ÎH]X SURWL YgOFLï

3R]QgPNDã

3RNXG QHQm Y WLVNgUQÁ SDSmUñ Y\SQÁWH WLVNgUQX SÏHG LQVWDODFm ND]HW\ V EDUYmFm SgVNRX D UX´QÁ SRVXÉWH WLVNDFm KODYX GR Y-ÏH]X SURWL YgOFLï

ëï 9\SQÀWH WLVNgUQX D RGSRMWH VmÔRYRX §ÈÖUXï êï 2WHYÎHWH KRUQm SÎHGQm NU\W WLVNgUQ\ WDNñ ©H ]DWOD³mWH QD MHKR RED RNUDMH

D SRWRP NU\W ]YHGQÀWHï

éï 9\EDOWH ND]HWX V WLVNDFm SgVNRX D RGNORSWH GYÀ YRGmFm UDPkQND õìô QD

ND]HWÀï

èï 2GVWUDÈWH IL[D³Qm YOR©NX EDUYmFm SgVN\ õëô D ]DWOD³WH QD DUHWRYDFm

YgOH³HN VSRMN\ UDPkQND õêôï

Uživatelská příručka2

çï 8PmVWÀWH ND]HWX V EDUYmFm SgVNRX QD QRVL³ ND]HW\ D ]DWOD³WH QD QLñ

GRNXG VH ND]HWD SHYQÀ QH]DFK\Wmï æï =DYH»WH EDUYmFm SgVNX GR WLVNDFm KODY\ D SÎHVYÀG³WH VHñ ©H VH EDUYmFm

SgVND QDFKg]m YH §WÀUELQgFK UDPmQHN EDUYLFm SgVN\ õéôï åï %DUHYQ¬P NQRIOmNHP õèô QD ND]HWÀ V EDUYmFm SgVNRX RWg³HMWH YH VPÀUX

§LSN\ ñ DE\ VH SgVND QDSQXODï

äï 8]DYÎHWH KRUQm SÎHGQm NU\W WLVNgUQ\ D ]DWOD³WH QD MHKR RED NRQFHñ DE\

VH NU\W SHYQÀ ]DFK\WLOï

Odkládač papíru

³HVN\

9OR©WH GYÀ ]DKQXWg UDPkQND RGNOgGD³H SDSmUX GR ]gÎH]Ö Y ]DGQm ³gVWL WLVNgUQ\ñ SRWRP VNORÈWH SRGgYD³ SDSmUX GR YRGRURYQk SRORK\ñ DE\ VH SHYQÀ XFK\WLOï

Nastavení tiskárny 3

Připojení k napájecí síti a k počítači

3R]QgPNDã

3URSRMRYDFm NDEHO WLVNgUQ\ V SR´mWD´HP VH V WLVNgUQRX VWDQGDUGQÁ QHGRGgYgï 'RSRUX´XMH VHñ DE\VWH N SURSRMHQm WLVNgUQ\ V SR´mWD´HP SRX©LOL VWmQÁQ- NDEHO

ìï 3ÎHVYÀG³WH VHñ ]GD WLVNgUQD L SR³mWD³ MVRX Y\SQXW\ï ëï 6mÔRYRX §ÈÖUX ]DSRMWH GR VmÔRYk ]gVXYN\ QD WLVNgUQÀï

êï 3ÎLSRMWH VmÔRYRX §ÈÖUX GR VQDGQR SÎmVWXSQk VmÔRYk ]gVXYN\ñ NWHUg

Y\KRYXMH QRUPÀ D QDFKg]m VH EOm]NR WLVNgUQ\ï

éï 2WHYÎHWH RGNORSQ¬ NU\W QD ERNX WLVNgUQ\ D SÎLSRMWH SURSRMRYDFm NDEHO

N SR³mWD³L GR NRQHNWRUX SUR WR UR]KUDQmñ NWHUk SRX©mYgWHï

3R]QgPNDã

3R´mWD´ Pg GYD VWDQGDUGQm NRQHNWRU\ UR]KUDQm ð SDUDOHOQm QHER VkULRY-ï

èï 3ÎLSRMWH GUXKRX ]gVWU³NX SURSRMRYDFmKR NDEHOX QD SR³mWD³L GR

NRQHNWRUX WRKR UR]KUDQmñ NWHUk SRX©mYgWHï

çï =DSQÀWH VmÔRY¬ Y\SmQD³ WLVNgUQ\ñ SRWRP ]DSQÀWH SR³mWD³ï

Uživatelská příručka4

OVLÁDAČ TISKÁRNY

3ÎHG WmP QH© ]D³QHWH SRX©mYDW WLVNgUQXñ PXVmWH GgOH SRSVDQ¬P SRVWXSHP LQVWDORYDW GR SR³mWD³H RYODGD³ WLVNgUQ\ï

Windows 95/98

ìï 3ÎHVYÀG³WH VHñ ©H MVWH XOR©LOL Y§HFKQ\ GRNXPHQW\ D X]DYÎHOL Y§HFKQ\

DSOLND³Qm SURJUDP\ QD SR³mWD³Lï ëï 'R RGSRYmGDMmFm GLVNHWRYk MHGQRWN\ QD SR³mWD³L YOR©WH GLVNHWX V

RYOgGD³HP WLVNgUQ\ï êï 2WHYÎHWH VOR©NX 7LVNgUQ\ï 'YDNUgW NOHSQÀWH QD SROR©NX 3ÎLGDW

WLVNgUQX YH VOR©FH 7LVNgUQ\ñ DE\ VH RWHYÎHOD VOR©ND 3UÖYRGFH

SÎLGgYgQm WLVNgUQ\ï éï 3RVWXSXMWH SRGOH LQVWUXNFm 3UÖYRGFH SÎLGgYgQm WLVNgUQ\ D© VH REMHYm

VH]QDP Y¬UREFÖ D WLVNgUHQñ SRWRP NOHSQÀWH QD WOD³mWNR = GLVNHW\ï èï 2EMHYm VH GLDORJRYk RNQR ,QVWDOXMWH ] GLVNHW\ïï2YÀÎWH VL VSUgYQRVW

]YROHQk GLVNHWRYk MHGQRWN\ D XPmVWÀQm VRXERUX 2YOgGD³H WLVNgUQ\ QD

GLVNHWÀñ SRWRP GYDNUgW NOHSQÀWH QD WOD³mWNR 2.ï çï 9\EHUWH WLVNgUQX 2NL 0/ééìí D SDN NOHSQÀWH QD WOD³mWNR 'DO§m! ï æï ,QVWDODFL XNRQ³mWHñ NG\© EXGHWH GgOH SRVWXSRYDW SRGOH LQVWUXNFm

3UÖYRGFH SÎLGgYgQm WLVNgUQ\ï

³HVN\

еп 'DO§m LQIRUPDFH QDOH]QHWH Y 8©LYDWHOVNk SОmUX³FH :LQGRZV диоде

ILUP\ 0LFURVRIW QHER Y NRQWH[WRYk QgSRYÀGÀï

Windows 3.1x

ìï 3ÎHVYÀG³WH VHñ ©H MVWH XOR©LOL Y§HFKQ\ GRNXPHQW\ D X]DYÎHOL Y§HFKQ\

DSOLND³Qm SURJUDP\ :LQGRZV QD SR³mWD³Lï ëï 'R RGSRYmGDMmFm GLVNHWRYk MHGQRWN\ QD YD§HP SR³mWD³L YOR©WH GLVNHWX

V RYOgGD³HP WLVNgUQ\ï êï 9 GLDORJRYkP RNQX 2YOgGDFm SDQHO RWHYÎHWH GLDORJRYk RNQR 7LVNgUQ\

D NOHSQÀWH QD WOD³mWNR 3ÎLGDW!!ï éï 9 VH]QDPX WLVNgUHQ ]Y¬UD]QÀWH SROR©NX ,QVWDODFH MLQk WLVNgUQ\ï

.OHSQÀWH QD WOD³mWNR 2. D REMHYm VH GLDORJRYk RNQR ,QVWDODFH

RYOgGD³Hï

Nastavení tiskárny 5

èï 2YÀÎWH VL VSUgYQRVW R]QD³HQm GLVNHWRYk MHGQRWN\ D XPmVWÀQm VRXERUX

RYOgGD³H WLVNgUQ\ QD GLVNHWÀï 3RWRP NOHSQÀWH QD WOD³mWNR 2. D REMHYm VH GLDORJRYk RNQR 3ÎLGgQm MLQk WLVNgUQ\ï

çï =Y¬UD]QÀWH 2NL 0/ééìí D NOHSQÀWH QD WOD³mWNR 2.ñ DE\ VH VRXERU\

RYOgGD³H WLVNgUQ\ ]NRSmURYDO\ QD GLVN D LQVWDORYDO\ï 1g]HY WLVNgUQ\ VH REMHYm Y 6H]QDPX WLVNgUHQ Y GLDORJRYkP RNQX 7LVNgUQ\ï

æï 9\EHUWH WLVNgUQX 2NL 0/ééìí MDNR SÎHGYROHQRX WLVNgUQX

]Y¬UD]QÀQmP MHMmKR Qg]YX Y VH]QDPX LQVWDORYDQ¬FK WLVNgUHQ Y GLDORJRYkP RNQX 7LVNgUQ\ï

åï .RQILJXUXMWH RYOgGD³ WLVNgUQ\ QD VSUgYQ¬ SRUW D SRWRP NOHSQÀWH QD

WOD³mWNR 6HWXSïïï D QDNRQILJXUXMWH SUR WLVNgUQX YROLWHOQk PR©QRVWLï äï 8]DYÎHWH GLDORJRYk RNQR 7LVNgUQ\ NOHSQXWmP QD WOD³mWNR =DYÎmWï ìíï 'DO§m LQIRUPDFH QDOH]QHWH Y 8©LYDWHOVNk SÎmUX³FH SUR :LQGRZV ILUP\

0LFURVRIW QHER ] NRQWH[WRYk QgSRYÀG\ï

Windows NT 4.0

ìï 3ÎHVYÀG³WH VHñ ©H MVWH XOR©LOL Y§HFKQ\ GRNXPHQW\ D X]DYÎHOL Y§HFKQ\

DSOLND³Qm SURJUDP\ :LQGRZV QD SR³mWD³Lï ëï 'R RGSRYmGDMmFm GLVNHWRYk MHGQRWN\ QD SR³mWD³L YOR©WH GLVNHWX V

RYOgGD³HP WLVNgUQ\ï êï .OHSQÀWH QD 6WDUWñ XND©WH QD 1DVWDYHQm D SRWRP NOHSQÀWH QD 7LVNgUQ\ï éï .OHSQÀWH QD LNRQX 3ÎLGHMWH WLVNgUQX D SRWRP Y\EHUWH 0ÖM SR³mWD³ ï

.OHSQÀWH QD 'DO§mï èï 9\EHUWH SUR WLVNgUQX SR©DGRYDQ¬ SRUW D NOHSQÀWH QD 'DO§mï çï 9\EHUWH YROLWHOQRX PR©QRVWï = GLVNHW\ D SURKOm©HMWH QDEmGNXñ GRNXG

QHQDMGHWH VSUgYQRX GLVNHWRYRX MHGQRWNX D DGUHVgÎï æï ,QVWDODFL XNRQ³mWH WmPñ ©H Y\EHUWH WLVNgUQX 2NL 0/ééìí D EXGHWH

SRVWXSRYDW SRGOH GDO§mFK LQVWUXNFm :LQGRZV 17ï

PAPÍR

7DWR WLVNgUQD QDEm]m GYÀ PR©QRVWL MDN YNOgGDW SDSmUñ ]HSÎHGX D ]H]DGXï 2EÀ W\WR FHVW\ SUÖFKRGX SDSmUX WLVNgUQRX PDMm LQWHJURYDQ¬ WD©Q¬ WUDNWRURY¬ PHFKDQLVPXV V SÎmWOD³Q¬PL OL§WDPL SUR SÎLGU©RYgQm ]DYgGÀQkKR VNOgGDQkKR SDSmUX ï 3DSmU PÖ©H E¬W YOR©HQ GR RERX PmVW SUR YNOgGgQm SDSmUX VRX³DVQÀï &HVWX SUÖFKRGX SDSmUX O]H SDN ]YROLW EX»

Uživatelská příručka6

SURJUDPRYÀ SURVWÎHGQLFWYmP RYOgGD³H WLVNgUQ\ñ QHER PDQXgOQÀ QD RYOgGDFmP SDQHOX WLVNgUQ\ï

3R]QgPND ìã

.G\© Y SÏHGQmP SRGgYD´L SDSmUX SRX©mYgWH SDSmU X©§m QH© ìëæ PP D Y ]DGQmP SRGDYD´L SDSmU X©§m QH© ìíë PPñ RGVWUDÉWH MHGQX VWÏHGQm SRGSÁUX SDSmUX PH]L WUDNWRURY-PL PHFKDQLVP\ï -H SRVXYQÁ XOR©HQD QD YRGmFmFK W\´mFK WUDNWRUXï

3R]QgPND ëã 8PmVWÁQm WOD´mWHNñ R QLFK© VH GgOH ]PLÉXMHPHñ QDOH]QHWH Y RGGmOH û2YOgGgQm D NRQWURON\û Y NDSLWROH û2EVOXKDûï

Vkládání papíru zepředu

ìï 2WHYÎHWH SÎHGQm NU\W WLVNgUQ\ D SRWRP RWHYÎHWH NU\W\ WUDNWRUX D

]YHGQÀWH EORNRYDFm Sg³N\ WUDNWRUXï

³HVN\

ëï 3RVXÈWH SUDY¬ WUDNWRU SÎLEOL©QÀ QD §mÎNX SRX©LWkKR SDSmUXï êï 3UYQm WÎL RWYRU\ QD RNUDMmFK VNOgGDQkKR SDSmUX QDVXÈWH QD MHKO\

WUDNWRUÖ QD RERX VWUDQgFK D X]DYÎHWH NU\W\ WUDNWRUXï

éï 3RVXÈWH OHY¬ WUDNWRU WDNñ DE\ E\O OHY¬ RNUDM SDSmUX Y ]gNU\WX

V RGSRYmGDMmFm UHIHUHQ³Qm ]QD³NRXï 3RWRP VWOD³WH EORNRYDFm Sg³N\ VPÀUHP GROÖ D SHYQÀ ]DEORNXMWH WUDNWRUï

èï 3RVXÈWH SUDY¬ WUDNWRU WDNñ DE\ VH MHKR MHKO\ QDFKg]HO\ XSURVWÎHG

RWYRUÖ Y SDSmUX D Y WkWR SROR]H ]DEORNXMWH WUDNWRU VWOD³HQmP

EORNRYDFmFK Sg³HN VPÀUHP GROÖï çï =YROWH QD WLVNgUQÀ FHVWX SUÖFKRGX SDSmUXï æï 6WLVNQÀWH WOD³mWNR ))î/2$' D ]H ]YROHQkKR PmVWD SUR YNOgGgQm SDSmUX

VH SDSmU ]DYHGH GR WLVNgUQ\ï

Nastavení tiskárny 7

Vkládání papíru zezadu

ìï 2WHYÎHWH ]DGQm NU\W WLVNgUQ\ D SRWRP RWHYÎHWH NU\W\ WUDNWRUX D

]YHGQÀWH EORNRYDFm Sg³N\ WUDNWRUXï

ëï 3RVXÈWH OHY¬ WUDNWRU SÎLEOL©QÀ QD §mÎNX SRX©LWkKR SDSmUXï êï 3UYQm WÎL RWYRU\ QD RNUDMmFK VNOgGDQkKR SDSmUX QDVXÈWH QD MHKO\

WUDNWRUX SR RERX VWUDQgFK D X]DYÎHWH NU\W\ WUDNWRUXï

éï 3RVXÈWH SUDY¬ WUDNWRU WDNñ DE\ E\O SUDY¬ RNUDM SDSmUX Y ]gNU\WX

V RGSRYmGDMmFm UHIHUHQ³Qm ]QD³NRXï 3RWRP VWOD³WH EORNRYDFm Sg³N\ VPÀUHP GROÖ D SHYQÀ ]DEORNXMWH WUDNWRU Y WkWR SROR]Hï

èï 3RVXÈWH OHY¬ WUDNWRU WDNñ DE\ VH MHKR MHKO\ QDFKg]HO\ XSURVWÎHG RWYRUÖ

Y SDSmUX D ]DEORNXMWH WUDNWRU Y WkWR SROR]H VWOD³HQmP EORNRYDFmFK

Sg³HN VPÀUHP GROÖï çï =YROWH QD WLVNgUQÀ FHVWX SUÖFKRGX SDSmUX ï æï 6WLVNQÀWH WOD³mWNR ))î/2$' D ]H ]YROHQkKR PmVWD SUR YNOgGgQm SDSmUX

VH SDSmU ]DYHGH GR WLVNgUQ\ï

Změna cesty průchodu papíru

&HVWX SUÖFKRGX SDSmUX WLVNgUQRX O]H ]PÀQLW EX» QD SR³mWD³L Y RYOgGD³L WLVNgUQ\ SRPRFm VRIWZDURY¬FK SÎmND]Ö QHER UX³QÀï 3RVWXSXMH VH WDNWRã

ìï 2GWUKQÀWH Y§HFKQ\ Y\WL§WÀQk VWUgQN\ñ SRWRP VWLVNQÀWH WOD³mWNR

21/,1(ñ DE\ WLVNgUQD SÎH§OD GR VWDYX RIIOLQHôï ëï 6WLVNQXWmP WOD³mWND 3$7+ VH ]PÀQm PmVWR YNOgGgQm SDSmUX õD WHG\ L

FHVWD SUÖFKRGX SDSmUX WLVNgUQRXô ] YNOgGgQm SDSmUX ]HSÎHGX QD

YNOgGgQm ]H]DGX QHER REUgFHQÀñ ] YNOgGgQm SDSmUX ]H]DGX QD YNOgGgQm

]HSÎHGXï 3RGOH ]YROHQk FHVW\ SUÖFKRGX SDSmUX VH OLVW SDSmUXñ NWHU¬ VH

QHEXGH YNOgGDW ]DSDUNXMH D OLVW SDSmUñ NWHU¬ VH EXGH YNOgGDW VH ]DYHGH

GR SRORK\ñ NG\ MH SÎLSUDYHQ N WLVNXï êï 6WLVNQÀWH WOD³mWNR 21/,1(ï

Uživatelská příručka8

3R]QgPNDã

3RNXG VH FHVWD SDSmUX Y\EUDQg SÏmND]HP SURJUDPX Y SR´mWD´L OL§m RG FHVW\ QDVWDYHQk QD WLVNgUQÁñ FHVWD QDVWDYHQg QD WLVNgUQÁ VH SRWOD´m D EXGH SODWLW FHVWD QDVWDYHQg VRIWZDURYÁ QD SR´mWD´Lï

Začátek tisku na stránce (TOF)

3RORKD ]D³gWNX WLVNX QD VWUgQFH SDSmUX õ72)ô VH QDVWDYm DXWRPDWLFN\ SR ]DYHGHQm SDSmUX GR WLVNgUQ\ï 3RNXG MH WR Y§DN WÎHEDñ SRORKD 72) PÖ©H E¬W QDVWDYHQD PDQXgOQÀ QgVOHGXMmFmP SRVWXSHPã

ìï 6WLVNQÀWH WOD³mWNR 21/,1(ñ DE\ WLVNgUQD SÎH§OD GR VWDYX RIIOLQHï ëï =D³gWHN WLVNX QD VWUgQFH õ72)ô SRVXQHWH VPÀUHP N KRUQmPX NRQFL

VWUgQN\ WDNñ ©H VWLVNQHWH D SÎLGU©mWH WOD³mWNR 6+,)7 D SRWRP VWLVNQHWH WOD³mWNR 0,&52)((' 83 QD WDN GORXKRX GREXñ GRNXG VH SDSmU QHQDVWDYm GR SR©DGRYDQk SRORK\ï

êï =D³gWHN WLVNX QD VWUgQFH 72) SRVXQHWH VPÀUHP N GROQmPX NRQFL

VWUgQN\ WDNñ ©H VWLVNQHWH D SÎLGU©mWH WOD³mWNR 6+,)7 D SRWRP VWLVNQHWH WOD³mWNR 0,&52)((' '2:1 QD WDN GORXKRX GREXñ GRNXG VH SDSmU QHQDVWDYm GR SR©DGRYDQk SRORK\ï

éï 6WLVNQÀWH WOD³mWNR 21/,1(ï

³HVN\

EMULACE TISKÁRNY

7DWR WLVNgUQD PÖ©H HPXORYDW WÎL WLVNgUQ\ã (SVRQ );â ,%0 3URSULQWHU ,,,â 2NL 0LFUROLQHï 3ÎHGYROHQg HPXODFH MH QDVWDYHQD QD ,%0 3URSULQWHUñ DOH QDVWDYHQm O]H ]PÀQLW QgVOHGXMmFmP ]SÖVREHPã

ìï 6WLVNQÀWH WOD³mWNR 0(18 QD RYOgGDFmP SDQHOXï 1D /&' GLVSOHML VH

Y\Sm§H 0(18 *5283 D SR³mWD³ SÎHMGH GR UH©LPX 0(18ñ *5283 õVNXSLQDô 3ULQWHU &RQWURO õ2YOgGgQm WLVNgUQ\ôï

3R]QgPNDã

'DO§m SRGUREQRVWL R V\VWkPX 0(18 WkWR WLVNgUQ\ QDOH]QHWH Y RGGmOH 5H©LP PHQX Y NDSLWROH ˆ2EVOXKDˆï

ëï 6WLVNQÀWH WOD³mWNR ,7(0 õSROR©NDô D SRWRP VWLVNQÀWH D SÎLGU©WH

WOD³mWNR 237,21 õYROEDôñ GRNXG VH QD GLVSOHML QH]REUD]m SR©DGRYDQg HPXODFH WLVNgUQ\ï

Nastavení tiskárny 9

êï 6WLVNHP WOD³mWND 6725( õXOR©ô VH Y WLVNgUQÀ QDVWDYm HPXODFH WLVNgUQ\ñ

]REUD]HQg QD GLVSOHMLïï

3R]QgPNDã

3ÏL WLVNX YH :LQGRZV VH HPXODFH WLVNgUQ\ DXWRPDWLFN\ QDVWDYm QD (SVRQ );ï 3R VNRQ´HQm WLVNX ]×VWDQH HPXODFH QDVWDYHQD QD (SVRQ );ï

AUTOTESTY

. SÎHNRQWURORYgQm VSUgYQk IXQNFH WLVNgUQ\ O]H VSXVWLW QgVOHGXMmFm DXWRWHVW\ã

ìï 3ÎHVYÀG³WH VHñ ©H MH GR WLVNgUQ\ YOR©HQ SDSmUï ëï 9\SQÀWH VmÔRY¬ Y\SmQD³ WLVNgUQ\ï êï 6WLVNQÀWH WOD³mWNR /)ïD SÎLGU©WH MHM SÎL ]DSmQgQm SR³mWD³Hï 6SXVWm VH WLVN

WHVWX GHPRQVWUD³QmKR REUD]FHï éï 7HVW GHPRQVWUD³QmKR REUD]FH O]H ]DVWDYLW SÎHG XNRQ³HQmP WHVWX

VWLVNHP WOD³mWND 21/,1(ï èï 6WLVNQÀWH WOD³mWNR 3$7+ õFHVWDô D SÎLGU©WH MHM SÎL ]DSmQgQm SR³mWD³Hï

6SXVWm VH WLVN $6&,, WHVWXï çï 7HVW $6&,, O]H ]DVWDYLW SÎHG XNRQ³HQmP WHVWX VWLVNHP WOD³mWND 21

/,1(ï æï 6WLVNQÀWH WOD³mWNR 3$7+ õFHVWDôD SÎLGU©WH MHM SÎL ]DSmQgQm SR³mWD³Hï

6SXVWm VH WLVN WHVWX KH[DGHFLPgOQmKR Y¬SLVX GDWï 7HVW

KH[DGHFLPgOQmKR Y¬SLVX GDW XPR©ÈXMH GLDJQRVWLNRYDW SUREOkP\

Y SURJUDPX QHER DSOLNDFLñ SURWR©H Y\WLVNQH HNYLYDOHQWQm

KH[DGHFLPgOQm D $6&,, NoG\ GDW SRVmODQ¬FK GR WLVNgUQ\ï åï 7HVW O]H ]DVWDYLW VWLVNHP WOD³mWND 21 /,1( QHER Y\SQXWmP VmÔRYkKR

Y\SmQD³Hï

TECHNICKÉ SPECIFIKACE

0HWRGD WLVNX %RGRYg PDWLFH 7LVNDFm KODYD ë ÎgGN\ ä MHKHO Y MHGLQk WLVNRYk KODYÀ 5\FKORVW WLVNX õFSVñ ]QDNÖ

]D VHNXQGXô

ëíí &36 1/4â åíí &36 8WLOLW\â ìíçç &36 +6'â ëåí /30 WUYDO¬ WLVNñ õìêç VORXSFÖ QHSÎHWU©LW¬ WLVNô

Uživatelská příručka10

3R³HW ]QDNÖ QD ÎgGNX õ&3/ôñ õ&3/ ]QDNÖ QD ÎgGNXô

ìí &3, ð ìêç &3/â ìë &3, ð ìçê &3/â ìè &3, ð ëíé &3/â ìæïì

&3, ð ëêê &3/â ëí &3, ð ëæë &3/ (PXODFH (SVRQ );â ,%0 3URSULQWHU ,,,â 2NL 0LFUROLQH 6WDQGDUG 5R]KUDQm SDUDOHOQm &HQWURQL[â 56ëêë& NRQHNWRU ëè NROmNÖ VkULRY¬â 2NL

+63 UR]KUDQm VmÔRYk NDUW\ õYROLWHOQkô *UDILFNk UR]OL§HQm (SVRQî,%0 ð ëéí õ+ô [ ëìç õ9ô GSL PD[ïâ 2NL 0/ ð ëåå õ+ô

[ ìéé õ9ô GSL PD[ï õ9 YHUWLNgOQÀñ + KRUL]RQWgOQÀô 5H]LGHQWQm IRQW\ 1/4 ð &RXULHUñ *RWKLFâ 8WLOLW\ ð *RWKLFâ +6' ð *RWKLF ²gUNRYk NoG\ &RGH êäâ 83& $â 83& (â ($1 åâ ($1 ìêâ SURNOgGDQkë]èâ

&RGH ìëåâ 3RVWQHW 9HNWRURYk IRQW\ ÍH] SmVPD ð *RWKLFñ &RXULHUâ 5R]VDK ERGÖã ëë D© ëìç ERGÖ

Y NURFmFK SR м ERGX хм W\SRJUDILFN¬ ERG нпкжз PPф 9VWXSQm Y\URYQgYDFm SDPАФ мле . PD[п 6SROHKOLYRVW 6WÎHGQm GRED PH]L SRUXFKDPL õ07%)ô ð ìë ííí KRGLQ SÎL

ëèø Y\Wm©HQm D êèø SRWLVNX VWUgQN\

6WÎHGQm GRED RSUDY\ õ0775ô ð ìè PLQXW

'RSRUX³HQg ]gWÀ© ðêè ííí VWUDQ ]D PÀVmF SÎL ëèø Y\Wm©HQm D

êèø SRWLVNX VWUgQN\ 5R]PÀU SDSmUXã 6NOgGDQ¬ SDSmUс §mОND жзпл PP D© ймдпм PP

6DPROHSN\ PD[ï êåì PP [ åê PP SRX]H YNOgGgQm ]HSÎHGX

¦WmWN\ PD[ï ìëæ PP [ ëíê PP SRX]H YNOgGgQm ]HSÎHGX

2EgON\ §mÎND æçïë PP D© ëèé PP SRX]H YNOgGgQm ]HSÎHGX 7ORX§ÔND SDSmUXã 6NOgGDQ¬ SDSmUñ YNOgGDQ¬ ]H]DGX íïêç PP PD[ïâ YNOgGDQ¬

]HSÎHGX íïæä PP PD[ï

6DPROHSN\ PD[ï íïëå PP SRX]H YNOgGgQm ]HSÎHGX

¦WmWN\ PD[ï íïëí PP SRX]H YNOgGgQm ]HSÎHGX

2EgON\ PD[ï íïêç PP SRX]H YNOgGgQm ]HSÎHGX +PRWQRVW SDSmUXã 6NOgGDQ¬ SDSmU EH] NRSLH éè D© äí JîP

6NOgGDQ¬ SDSmU WODNRYÀ FLWOLY¬ êè D© éí JîPëâ PD[ï ìòä NRSLm

YNOgGgQm ]HSÎHGX D ìòè NRSLm YNOgGgQm ]H]DGX

6NOgGDQ¬ SDSmU SURNOgGDQ¬ êé D© èë JîP

YNOgGDQm ]HSÎHGX D ìòê NRSLH YNOgGDQm ]H]DGX

2EgON\ PD[ï äí JîP

¦WmWN\ PD[ï äí JîP

SRX]H YNOgGgQm ]HSÎHGX

â PD[ï ìòç NRSLm

5R]PÀU\ã ¦mÎND æçå PPâ KORXEND êåè PPâ Y¬§ND êèå PP +PRWQRVWã éë NJ 3R©DGDYN\ QD SURVWÎHGm 7HSORWDã

èD©êè&

SUDFRYQmñ í D© éê &RSRKRWRYRVWQmâ ðìí D© éê &

VNODGRYDFmâ ðéí D© æí &RSÎHSUDYQm 9OKNRVWã

ëí D© åí ø UHOï SUDFRYQmâ ìí D© äí ø UHOïSRKRWRYRVWQmâ è D©

äè ø UHOï VNODGRYDFmâ è D© äè ø UHOï SÎHSUDYQm 1DSgMHFm VmÔã дн D© лжн 9 VWОпв инозн +] тор лш

³HVN\

Nastavení tiskárny 11

Obsluha

OVLÁDACÍ PANEL

2YOgGDFm SDQHO VH SRX©mYg N PDQXgOQmPX SURJUDPRYgQm QHER NH NRQILJXURYgQm WLVNgUQ\ï .G\© MH WLVNgUQD SÎLSRMHQD N SR³mWD³Lñ QÀNWHUk ] MHMmFK IXQNFm O]H SRWOD³LW SÎmND]\ SURJUDPX ] SR³mWD³Hï

1516

12 13 14

³HVN\

Ovládání a kontrolky

ì /&' 3DQHOã 3ÎL SURYR]X WLVNgUQ\ QHER NG\© VH WLVNgUQD SURJUDPXMH Y UH©LPX 0(18ñ QDOH]QHPH QD WRPWR SDQHOX V GLVSOHMHP ] WHNXW¬FK NU\VWDOÖ õ/&'ô SRWÎHEQk LQIRUPDFHï

ë .RQWUROND 32:(5 õQDSgMHQLôã 5R]VYmWm VH SÎL ]DSQXWm VmÔRYkKR Y\SmQD³Hï

ê .RQWUROND $/$50 õSRUXFKDôã 5R]VYmWm VHñ NG\© Y]QLNQH RGVWUDQLWHOQg SRUXFKDñ QDSÎï GRMGH SDSmUñ ]DVHNQH VH SDSmUñ NU\W WLVNgUQ\ MH RWHYÎHQ¬ï %OLNgñ NG\© Y]QLNQH QHRGVWUDQLWHOQg SRUXFKDï

é 7OD³mWNR 21ð/,1( õ5(6(7ôã 6WLVNHP WRKRWR WOD³mWND VH WLVNgUQD SÎHSmQg ]H VWDYX RQðOLQH GR VWDYX RIIðOLQH D QDRSDNï .G\© MH WLVNgUQD YH VWDYX RQðOLQHñ UR]VYmWm VH NRQWUROND 21ð/,1(ï 6RX³DVQ¬P VWLVNQXWmP WOD³mWND 21ð/,1( D WOD³mWND 6+,)7 VH WLVNgUQD UHVHWXMHï

Obsluha 13

è 7OD³mWNR *5283 õVNXSLQDôã .G\© MH WLVNgUQD Y UH©LPX PHQXñ Y\EmUDMm VH WmPWR WOD³mWNHP MHGQRWOLYk VNXSLQ\ ] PHQXï

ç 7OD³mWNR ,7(0 õSROR©NDôã .G\© MH WLVNgUQD Y UH©LPX PHQXñ Y\EmUDMm VH WmPWR WOD³mWNHP MHGQRWOLYk SROR©N\ ]H VNXSLQ\ PHQXï

æ 7OD³mWNR 237,21 õYROEDôã .G\© MH WLVNgUQD Y UH©LPX PHQXñ Y\EmUDMm VH WmPWR WOD³mWNHP MHGQRWOLYk YROLWHOQk PR©QRVWLñ NWHUk MVRX N GLVSR]LFL SUR ]YROHQRX SROR©NXï

ä 7OD³mWNR 6+,)7 õSÎHÎD»RYD³ôã 3ÎL VRX³DVQkP VWLVNQXWm VSROX V WOD³mWN\ 21ð/,1(ñ 3$7+ñ ))î/2$' D /) VH Y\NRQgYg DOWHUQDWLYQm IXQNFHï

ìí 7OD³mWNR 3$7+ õ72)ô õFHVWDô õ]D³gWHN WLVNX QD VWUgQFHôã 6WLVNHP WRKRWR WOD³mWND VH ]PÀQm FHVWD SUÖFKRGX SDSmUX WLVNgUQRXï 3ÎL VRX³DVQkP VWLVNQXWm WOD³mWHN 3$7+ D 6+,)7 VH QDVWDYm SRORKD ]D³gWNX WLVNX QD VWUgQFH õ72)ôï

ìì 7OD³mWNR ))î/2$' õ0LFURIHHG 8SôõMHPQ¬ SRVXY QDKRUXôã 3RNXG QHQm GR WLVNgUQ\ YOR©HQ OLVW SDSmUXс YOR©m MHMп 3RNXG MH OLVW SDSmUX YOR©HQ GR WLVNgUQ\ SRVXQH MHM QD ]D³gWHN WLVNX х72)фQD GDO§m VWUgQFHп 3ОL VRX³DVQkP VWLVNQXWm WOD³mWHN ))о/RDG 6+,)7 MH PR©QR MHPQА QDVWDYRYDW PmVWR WLVNX QD VWUgQFHс OLVW SDSmUX VH SRVXQH VPАUHP QDKRUX R NURN момйй SDOFHп

ìë 7OD³mWNR /) õ0LFURIHHG 'RZQô õMHPQ¬ SRVXY GROÖôã 3RNXG MH GR WLVNgUQ\ YOR©HQ SDSmUс SRVXQH OLVW SDSmUX GRSОHGX R MHGQX ОgGNXп 3ОL VRX³DVQkP VWLVNQXWm WOD³mWHN /) D 6+,)7 MH PR©QR MHPQА QDVWDYRYDW PmVWR WLVNX QD VWUgQFHс SDSmU VH SRVXQH VPАUHP GROЦ R NURN момйй SDOFHп

ìê 7OD³mWNR 7($5 õWU©Qg KUDQD SDSmUXôã 3R VWLVNQXWm WRKRWR WOD³mWND VH SDSmU SRVXQH GR PmVWDñ NGH MH X VNOgGDQkKR SDSmUX SHUIRUDFH SUR VQDGQk RGWU©HQm VWUgQN\ï

ìé 7OD³mWNR 3$5. õSDUNRYgQmôã 3R VWLVNQXWm WRKRWR WOD³mWND VH SDSmU Y\VXQH GR SDUNRYDFm SR]LFH õ]DSDUNXMH VHôï

ìè 7OD³mWNR &21),* ã 7LVNgUQX PR©QR QDSURJUDPRYDW YH GYRX UÖ]Q¬FK NRQILJXUDFmFKï 3R VWLVNQXWm WRKRWR WOD³mWND VH SÎHSmQg ] NRQILJXUDFH &)*ì GR &)*ë D QDRSDNï

ìç 7OD³mWNR 0(18 ã 6WLVNQXWmP WRKRWR WOD³mWND VH WLVNgUQD QDVWDYm GR UH©LPX PHQXï 5H©LP PHQX O]H ]UX§LW RSDNRYDQ¬P VWLVNQXWmP WOD³mWND 0(18 QHER VWLVNQXWmP WOD³mWND 21ð/,1(ï

Uživatelská příručka14

REŽIM MENU

3R]QgPNDã

1ÁNWHUk YROLWHOQk PR©QRVWL D FKDUDNWHULVWLN\ QDVWDYHQk QD RYOgGDFmP SDQHOX WLVNgUQ\ Y UH©LPX PHQX O]H SRWOD´LW D ]PÁQLW SÏmND]\ SURJUDPX RYOgGD´H WLVNgUQ\ QD SR´mWD´Lï 3RNXG VH YROLWHOQk PR©QRVWL D FKDUDNWHULVWLN\ QDVWDYHQk SÏmND]HP SURJUDPX OL§m RG QDVWDYHQm QD WLVNgUQÁñ QDVWDYHQm SÏmND]HP SURJUDPX Pg SÏHGQRVWï

Práce v režimu Menu

ìï 6WLVNQXWmP WOD³mWND 0(18 QHER WOD³mWND *5283 SÎHMGH WLVNgUQD GR

³HVN\

Souhrn položek Menu

3R]QgPNDã

Skupina Položka Nastavení

3ULQWHU &RQWURO (PXODWLRQ 0RGH ,%0ð335â (36ð);â 2.,ð0/ )RQW 3ULQW 0RGH 8WLOLW\â 1/4 &RXULHUâ 1/4 *RWKLFâ +6'

Obsluha 15

Skupina Položka Nastavení

3LWFK ìí &3,â ìë &3,â ìè &3,â ìæïì &3,â ëí &3, 3URSRUWLRQDO 6SDFLQJ 1Râ <HV 6W\OH 1RUPDOâ ,WDOLFV 6L]H 6LQJOHâ 'RXEOH

6\PERO 6HWV &KDUDFWHU 6HW (SVRQî,%0 ð 6HW ,,â 6HW ,

2NL 0/ ð 6WDQGDUGâ /LQH JUDSKLFVâ %ORFN JUDSKLFV

/DQJXDJH 6HW $6&,,â )UHQFKâ *HUPDQâ %ULWLVKâ 'DQLVK ,â

=HUR &KDUDFWHU 8QVODVKHGâ 6ODVKHG &RGH 3DJH 86$â &DQDGD )UHQFKâ 0XOWLOLQJXDOâ 3RUWXJDOâ

6ODVKHG 2 1Râ <HV

5HDU )HHG /LQH 6SDFLQJ ç /3,â å /3,

)RUP 7HDUðRII 2IIâ èíí PVâ ì VHFâ ë VHF 6NLS 2YHU 3HUIï 1Râ <HV 3DJH :LGWK мкпзыâåû 3DJH /HQJWK ìëûв мйыв мжыв кыв кпиыв йыв иыв ипиыв зыв жыв еыв

)URQW )HHG /LQH 6SDFLQJ ç /3,â å /3,

6HWð8S *UDSKLFV %LðGLUHFWLRQDOâ 8QLðGLUHFWLRQDO

6ZHGLVKâ ,WDOLDQâ 6SDQLVK ,â -DSDQHVHâ 1RUZHJLDQâ 'DQLVK ,,â 6SDQLVK ,,â /DWLQ $PHULFDQâ )UHQFK &DQDGLDQâ 'XWFKâ 756 åíâ 6ZHGLVK ,,â 6ZHGLVK ,,,â 6ZHGLVK ,9â 7XUNLVKâ 6ZLVV ,â 6ZLVV ,,â 3XEOLVKHU

1RUZD\в 7XUNH\в *UHHN йкжв *UHHN ездв *UHHN длев *UN йкж &\SUXVв 3ROVND 0D]RYLDв 6HUER &URDWLF ,в 6HUER &URDWLF ,,в (&0$рдйв +XQJDULDQ &:,в :LQGRZV *UHHNв :LQGRZV &((в :LQGRZV &\ULOOLFв &(( / ,,реилв &\ULOOLF ,реиив &\ULOOLF ,,р еззв .DPHQLFN\ х0-.фв ,62 /DWLQ лв +HEUHZ 1& хезлфв +HEUHZ 2&в 7XUNH\ еижв :LQ 7N\ /DWLQ ив :LQGRZV +HEUHZв 8NUDLQLDQв %XOJDULDQв /DWLQ з ееидомнв :LQGRZV %DOWLFв %DOWLF жжйв .%/р /LWKXDQLDQв &\ULOOLF /DWYLDв 5RPDQрев ,FHODQGLFр езмв

епиыв ммыв мм локы

æâå

Uživatelská příručka16

Skupina Položka Nastavení

5FYï %XIIHU ìç.â ëå.â èç.â ì /LQH 3SU 2XW 2YHUULGH 1Râ <HV 5HJLVWUDWLRQ ì

5HJLVWUDWLRQ ë 5HJLVWUDWLRQ ê 5HJLVWUDWLRQ é 5HJLVWUDWLRQ è 5HJLVWUDWLRQ ç 5HJLVWUDWLRQ æ

23ï 3DQHO )XQFï )XOO 2SHUDWLRQâ /LPLW 2SHUDWLRQ 5HVHW ,QKLELW 1Râ <HV 3ULQW 6XSSUHVV <HVâ1R $XWR /) 1Râ <HV $XWR &5 õSRX]H Y

,î) 7LPH 2XW ìè VHFâ êí VHFâ éè VHFâ ì PLQâ ë PLQâ ê PLQâ é

'HIDXOW 3DWK &XUUHQW 3DWKâ 5HDU 3DWKâ )URQW 3DWK $XWR 3DWK ,QYDOLGâ 9DOLG ,PSDFW 0RGH 1RUPDOâ 4XLHWâ +Lð&RS\ /) 6SHHG )DVWâ 6ORZ :LGWK &RQWURO ,QYDOLGâ 0RGH ìâ 0RGH ë

3DUDOOHO ,î) ,ð3ULPH %XIIHU 3ULQWâ %XIIHU &OHDUâ ,QYDOLG

íïíè PP /HIWâ íïìí PP /HIWâ íïìè PP /HIWâ íïëí PP /HIWâ íïëè PP /HIWâ íïëè PP 5LJKWâ íïëí PP 5LJKWâ íïìè PP 5LJKWâ íïìí PP 5LJKWâ íïíè PP 5LJKWâ í

åâæ

1Râ <HV

ìæïì &3,âìè&3,

ìë &3,âëí&3,

ìæïì &3,âëí&3,

3RX]H &RPELQHGâ &RGH 3DJH

NDUWRX 083,6 ô

PLQâ è PLQ

³HVN\

Obsluha 17

Skupina Položka Nastavení

3LQ ìå òèYâ 2SHQ $XWR )HHG ;7 õSRX]H

6HULDO ,î) 3DULW\ 1RQHâ 2GGâ (YHQ

ú 6HULDO %LWV å %LWVâ æ %LWV 3URWRFRO 5HDGî%XV\â ;ð21î;ð2)) 'LDJQRVWLF 7HVW 1Râ <HV %XV\ /LQH 66'ðâ 66'òâ '75â 576 %DXG 5DWH äçíí %36â éåíí %36â ëéíí %36â ìëíí %36â çíí

'65 6LJQDO 9DOLGâ ,QYDOLG '75 6LJQDO 5G\ RQ 3ZU 8Sâ 5HDG\ RQ 6HOHFW %XV\ 7LPH ëíí PVâ ì VHF

,QYDOLGâ 9DOLG

%36в кнн %36в мдлнн %36в кейнн %36

083,6 MH LQVWDORYgQDï

Význam položek Menu

Všeobecné

$XWR &5ã 3RX]H Y UH©LPX ,%0 ð SRNXG FKFHWHñ DE\ WLVNgUQDñ NG\© QD NRQFL ÎgGNX SÎLMPH ]QDN /) õQRY¬ ÎgGHNôñ DXWRPDWLFN\ SÎLGDOD ]QDN &5 õQgYUDW QD ]D³gWHN ÎgGNXôñ ]PÀÈWH QDVWDYHQm QD \HV õDQRôï

$XWR /)ã .H ND©GkPX ]QDNX &5 õQgYUDW QD ]D³gWHN ÎgGNXôñ NWHU¬ WLVNgUQD SÎLMPHñ VH DXWRPDWLFN\ SÎLGgYg ]QDN /) õQRY¬ ÎgGHNôï -HVWOL©H WLVNgUQD QHXVWgOH WLVNQH RE ÎgGHN õY\QHFKgYg ÎgGHNôñ ]DGHMWH QRï -HVWOL©H WLVNgUQD QHXVWgOH SÎHWLVNXMH õWLVNQH ]GYRMHQÀôñ ]DGHMWH \HV õDQRôï

$XWR 3DWKã -HðOL QDVWDYHQD QD YDOLG õSODWQgô ñ DXWRPDWLFN\ VH ]D³QH YNOgGDW SDSmU GR GUXKkKR õGRVXG QHSRX©mYDQkKRô PmVWD SUR YNOgGgQm SDSmUXñ NG\© E\O Y SÖYRGQmP PmVWÀ SUR YNOgGgQm SDSmUX GHWHNRYgQ NRQHF SDSmUX D NG\© VH SR©DGXMH QHSÎHWU©LW¬ WLVNï

Uživatelská příručka18

'DWD :RUG 6L]H õGkOND GDWRYkKR VORYDôã 3RX]H Y UH©LPX 2NL ð SRNXG SR³mWD³ SRX©mYg GDWRYk VORYR R GkOFH æ ELWÖñ ]PÀÈWH QDVWDYHQm QD æï

'HIDXOW 3DWK õSÎHGYROHQg FHVWD SUÖFKRGX SDSmUXôã 1DVWDYXMHñ FHVWX SUÖFKRGX SDSmUX WLVNgUQRXñ NWHUg VH EXGH SRX©mYDW SÎL LQLFLDOL]DFL WLVNgUQ\ï 3ÎL QDVWDYHQm FXUUHQW SDWK õVRX³DVQg FHVWDô VH SRX©LMH FHVWDñ QDSRVOHG QDVWDYHQg SÎHG Y\SQXWmP WLVNgUQ\ï 3ÎL QDVWDYHQm UHDU SDWK õ]DGQm FHVWDô VH SÎL LQLFLDOL]DFL Y©G\ SRX©LMH FHVWD VH ]DNOgGgQmP SDSmUX ]H]DGXï 3ÎL QDVWDYHQm IURQW SDWK õSÎHGQm FHVWDô VH SÎL LQLFLDOL]DFL Y©G\ SRX©LMH FHVWD VH ]DNOgGgQmP SDSmUX ]HSÎHGXï

(6& 6, 3LWFK õ(6&ð6, UR]WH³ôã 3RX]H Y UH©LPX ,%0ð QDVWDYXMH SRGUREQRVWL SÎmND]X (6& 6,ï ìæïì &3, QDVWDYXMH (6& 6, QD UH©LP ]KX§WÀQkKR WLVNX D ëí &3, QDVWDYXMH (6& 6, QD ëí &3,ï

)RUP 7HDUð2II õWU©Qg KUDQD VNOgGDQkKR SDSmUXôã 9ROERX MHGQk ] KRGQRWã èíí PVñ ì VHFñ QHER ë VHF VH WDWR FKDUDNWHULVWLND ]DSQH D QDVWDYm VH ³DVRY¬ LQWHUYDOñ SR MHKR© XSO\QXWm WLVNgUQD RGVWUgQNXMH D© N WU©Qk KUDQÀ VWUgQN\ VNOgGDQkKR SDSmUXï

³HVN\

*UDSKLFVã 3ÎHGYROHQk QDVWDYHQm ELGLUHFWLRQDO õRERXVPÀUQkô MH XU³HQR SUR U\FKOHM§m WLVN JUDILN\ï 8QLGLUHFWLRQ õMHGQRVPÀUQÀô õSRX]H ]OHYD GRSUDYDô GgYg OHS§m VRXNU\W SÎL WLVNX JUDILN\ ]D FHQX QL©§m U\FKORVWL WLVNXï 7LVN JUDILN\ O]H Wk© RSWLPDOL]RYDW QDVWDYHQmP VRXNU\WX WLVNDFm KODY\ï

+RVW ,QWHUIDFH õUR]KUDQm SR³mWD³H D WLVNgUQ\ôã1DVWDYXMH UR]KUDQm ñ SR QÀP© WLVNgUQD GRVWgYg SÎmND]\ N WLVNXï $XWR VHWWLQJ õDXWRPDWLFNk QDVWDYRYgQmôð WLVNgUQD SÎHSmQg UR]KUDQm DXWRPDWLFN\ SRGOH WYDUX SÎLMDW¬FK GDWï 3DUDOOHO VHWWLQJ õQDVWDYHQm SDUDOHOQmKR UR]KUDQmô ð SRX©mYg VH Y¬KUDGQÀ SDUDOHOQm UR]KUDQmï 6HULDO VHWWLQJ õQDVWDYHQm VkULRYkKR UR]KUDQmô ð SRX©mYg VH Y¬KUDGQÀ VkULRYk UR]KUDQmï

,î) 7LPH 2XW õSURGOHYD UR]KUDQmôã 1DVWDYXMH GkONX ³DVRYkKR LQWHUYDOX RG SRVOHGQmKR SÎmND]X N WLVNXñ SR MHKR© XSO\QXWm VH WLVNgUQD SÎHSQH GR NOLGRYkKR VWDYXï

,PSDFW 0RGH õQDVWDYHQm LQWHQ]LW\ rKR]Xôã 1DVWDYXMH LQWHQ]LWX rKR]X SÎL WLVNXï 1DVWDYHQm MVRXã QRUPDO PRGH õQRUPgOQm UH©LPôñ TXLHW PRGH õWLFK¬

Obsluha 19

UH©LPô SUR WLVN V PDORX rURYQm DNXVWLFNkKR KOXNX D KLðFRS\ õUH©LP SUR YmFH NRSLmôñ NWHU¬ VH SRX©mYg SÎL WLVNX YmFH NRSLmï

,QWU &KU 6XE 6Wã 3RX]H Y UH©LPX (SVRQ ð SRYROXMH QHER ]DEORNXMH QDVWDYHQm NoGRYk VWUgQN\ D XPR©ÈXMH NRQYHU]L QÀNWHU¬FK ]QDNÖ SRGOH QgURGQmFK ]Y\NORVWm FL]mKR MD]\NDï

/DQJXDJH 6HW õQDVWDYHQ¬ MD]\Nôã =PÀQm QDVWDYHQ¬ MD]\N D QDKUD]XMH QÀNWHUk VWDQGDUGQm ]QDN\ VSHFLgOQmPL ]QDN\ SRX©mYDQ¬PL Y FL]mP MD]\NXï

/) 6SHHG õU\FKORVW SÎHFKRGX QD QRY¬ ÎgGHNôã 1DVWDYXMH U\FKORVW SÎHFKRGX WLVNDFm KODY\ QD QRY¬ ÎgGHN … IDVW õU\FKOgôñ VORZ õSRPDOgôï

/LQH 6SDFLQJ õUR]WH³ ÎgGNÖôã 3UR KXVW§m WLVN QDVWDYWH KRGQRWX å /3, õå ÎgGNÖ QD SDOHFôð

23 )XQFï õIXQN³QRVW RYOgGDFmKR SDQHOXôã 2PH]XMH IXQN³QRVW RYOgGDFmKR SDQHOX SRX]H QD UHGXNRYDQ¬ SR³HW RSHUDFmï 7mP VH SÎL SRX©mYgQm WLVNgUQ\ YmFH X©LYDWHOL ]DEUDÈXMH QDVWDYHQm VSHFLgOQmKR QDVWDYHQm WLVNgUQ\ ] RYOgGDFmKR SDQHOXï

3DJH /HQJWK õGkOND VWUgQN\ôã 1DVWDYm VH GkOND VWUgQN\ SR©mYDQkKR SDSmUX D XPR©Qm WR WLVNgUQÀ GRGU©RYDW SRORKX SR³gWNX WLVNX QD ND©Gk VWUgQFHï õ72)ôï

3DJH :LGWK õ§mÎND VWUgQN\ôã 3ÎL WLVNX QD IRUPgW SDSmUX OHWWHU ]PÀÈWH QDVWDYHQm QD åûï

3LWFK õUR]WH³ôã 1DVWDYXMH §mÎNX ]QDNÖñ Y\MgGÎHQRX SR³WHP ]QDNÖ QD ì SDOHF õ&3,ôï

3SU 2XW 2YHUULGH õSRWOD³HQm KOmGgQm WLVNQXWHOQk REODVWL SDSmUXôã ²LGOR KOmGgñ ]GD ]E¬Yg QD RNUDML SDSmUX PkQÀ QH© ëè PP D ]DVWDYXMH WLVNï 1DVWDYHQmP QD \HV õDQRô VH WRWR KOmGgQm SRWOD³XMHï 8YÀGRPWH VLñ ©H QDVWDYHQmP \HV õDQRôñ PÖ©H GRMmW NH ]WUgWÀ GDW QHER N SR§NR]HQm WLVNDFm KODY\ï

3ULQW '(/ &RGH õWLVN NoGX '(/ôã 3RX]H Y UH©LPX 2NL ð ]PÀÈWH QD \HV õDQRôñ MHVWOL©H FKFHWHñ DE\ VH NoG '(/ õGHNDGLFN\ ëæô Y\WLVNQXO MDNR Y\SOQÀQ¬ REGkOQmNï

3ULQW 0RGH õUH©LP WLVNXôã 1DVWDYHQmP VH PÀQm NYDOLWD WLVNX D IRQW\ï 3ULQW 6XSSUHVV õSRWOD³HQm WLVNXôã 3RNXG V\VWkP SRX©mYg NoG\ '&ì D

3URSï 6SDFLQJ õSURSRUFLRQgOQm UR]WH³ ]QDNÖôã =PÀÈWH QDVWDYHQm QD \HV õDQRôñ NG\© FKFHWH PmW SÎL WLVNX SURSRUFLRQgOQm UR]WH³ ]QDNÖï

Uživatelská příručka20

5FYï %XIIHU õYVWXSQm Y\URYQgYDFm SDPÀÔôã 1DVWDYWH REMHP SDPÀWL SUR XNOgGgQm SÎLMDW¬FK GDWï .G\© ]YROmWH YHONk ³mVORñ EXGHWH PRFL SRVmODW ] SR³mWD³H GR WLVNgUQ\ UR]VgKOk rORK\ D SÎL WRP UHGXNRYDW GRE\ñ NG\ MH SR³mWD³ ]DPÀVWQgQ RGHVmOgQmP GDW GR WLVNgUQ\ï 3RNXG Pg SR³mWD³ SUREOkP\ V SURGOHYDPL ]DÎm]HQmñ ]YROWH PHQ§m YHOLNRVW Y\URYQgYDFm SDPÀWLï

5HJLVWUDWLRQ ì WR æ õVRXNU\W ì D© æôã =PÀÈWH QDVWDYHQm SRGOH SRWÎHE\ WDNñ DE\VWH GRVWDOL SÎL RERXVPÀUQkP WLVNX QHMOHS§m VRXNU\Wï 1RUPgOQÀ MH QHMOHS§m YROERX 2ñ DOH YROERX MLQ¬FK KRGQRW PÖ©HPH NRPSHQ]RYDW SUREOkP\ VRXNU\WX QÀNWHU¬FK VDG JUDILFN¬FK SURJUDPÖï

5HVHW ,QKLELW õ]DEORNRYgQm UHVHWRYgQm WLVNgUQ\ôã 3RNXG SURJUDP SRVmOg QD SR³gWNX ND©Gk WLVNRYk rORK\ SÎmND] N LQLFLDOL]DFL WLVNgUQ\ñ QDVWDYWH \HV õDQRôï 7HQWR LQLFLDOL]D³Qm SÎmND] UHVHWXMH Y§HFKQD QDVWDYHQm WLVNgUQ\ï

6, 3LWFK õìíô õ6,ðUR]WH³ôã 3RX]H UH©LP ,%0 ð XU³XMH UR]WH³ñ MDNg VH Pg QDVWDYLWñ NG\© VH QD RYOgGDFmP SDQHOX QDVWDYm ìí &3, D WLVNgUQD SÎLMPH SÎmND] 6,

6, 3LWFK õìëô õ6,ðUR]WH³ôã 3RX]H UH©LP ,%0 ð XU³XMH UR]WH³ñ MDNg VH Pg QDVWDYLWñ NG\© VH QD RYOgGDFmP SDQHOX QDVWDYm ìë &3, D WLVNgUQD SÎLMPH SÎmND] 6,

6L]H õYHOLNRVW SmVPDôã =PÀÈWH QD GRXEOH õGYRMLWgôñ SRNXG FKFHWH WLVNQRXW ]QDN\ GYDNUgW §LURNk L Y\VRNkï

³HVN\

6NLS 2YHU 3HUIRUDWLRQ õSÎHVNR³ QD QRYRX VWUgQNXôã 1DVWDYWH QD \HV õDQRô ñ MHVWOL©H FKFHWHñ DE\ WLVNDFm KODYD SÎH§OD QD GDO§m VWUgQNXñ NG\NROLY VH RFWQH Y SgVPX ëè PP RG NRQFH VWUgQN\ï 1DVWDYWH QD QR õQHôñ MHVWOL©H VH SURJUDP VgP SRVWDUg R IRUPgWRYgQm VWUgQN\ï

6ODVKHG /HWWHU 2 õSÎH§NUWQXWk SmVPHQR 2ôã -HVWOL©H QDVWDYmWH QD \HV õDQRôñ NoGX ä%K EXGH Y NoGRYk VWUgQFH 86$ RGSRYmGDW ]QDN SÎH§NUWQXWk YHONk 2 D NoGX ä'K ]QDN SÎH§NUWQXWk PDOk R ï %XGHðOL QDVWDYHQR QD QR õQHôñ RGSRYmGDMmFm ]QDN\ EXGRX2DRï

7LPH 2XW 3ULQW õ³DVRYg SURGOHYD WLVNXôã -HVWOL©H SURJUDP VSRWÎHEXMH PQRKR ³DVX QD ]SUDFRYgQm rVHNÖ GDWñ NWHUk ]DYgGm GR WLVNgUQ\ñ ]PÀÈWH QDVWDYHQm QD LQYDOLG õQHSODWQkôñ DE\VWH ]DEUgQLOL WLVNgUQÀ PLPRYROQÀ Y\SLVRYDW SÎLMDWg GDWD ] Y\URYQgYDFm SDPÀWL Y GREÀñ NG\ Y\URYQgYDFm SDPÀÔ ³HNg QD SÎmFKRG GDO§mFK GDWï

Obsluha 21

=HUR &KDUDFWHU õ]QDN QXODôã =YROWH VODVKHG õSÎH§NUWQXWkôñ NG\© MH WÎHED UR]OL§RYDW PH]L ]QDNHP QXOD õíô D YHON¬P SmVPHQHP 2ï

Paralelní rozhraní

$XWR )HHG ;7ã 3RX]H Y UH©LPX (SVRQ ð SRNXG Yg§ V\VWkP SRX©mYg Y¬YRG ìé NRQHNWRUX SDUDOHOQmKR UR]KUDQm N RYOgGgQm DXWRPDWLFNkKR YNOgGgQm ]QDNX /)ñ ]PÀÈWH QDVWDYHQm QD YDOLG õSODWQ¬ôï

%Lð'LUHFWLRQ õRERXVPÀUQ¬ôã =PÀÈWH QD GLVDEOH õ]DEORNRYDWôñ SRNXG FKFHWHñ DE\ WLVNgUQD WLVNOD MHQRP Y MHGQRP VPÀUXï

,ð3ULPHã 8U³XMHñ FR EXGH WLVNgUQD GÀODWñ NG\© RG SR³mWD³H SÎLMPH VLJQgO ,ð3ULPHï 1DVWDYHQm EXIIHU SULQW õWLVN Y\URYQgYDFm SDPÀWLô ]SÖVREm Y\WLVNQXWm REVDKX Y\URYQgYDFm SDPÀWL SÎHG UHVHWRYgQmPï 1DVWDYHQm EXIIHU FOHDU õY\PD]gQm Y\URYQgYDFm SDPÀWLô Pg ]D QgVOHGHN RNDP©LWk Y\SVgQm REVDKX Y\URYQgYDFm SDPÀWL D QDVWDYHQm LQYDOLG õQHSODWQkô Pg ]D QgVOHGHNñ ©H WLVNgUQD EXGH VLJQgO ,ð3ULPH LJQRURYDW

3LQ ìå õY¬YRG ìåô ã 1DVWDYXMH VLJQgO QD Y¬YRGX ìå NRQHNWRUX SDUDOHOQmKR UR]KUDQm QD òè YROWV QHER QD RSHQ õRWHYÎHQ¬ôñ SRGOH WRKRñ MDN WR SR©DGXMH H[WHUQm ]DÎm]HQmñ SÎLSRMHQk N UR]KUDQmï

Sériové rozhraní

ú6HULDO %LWVã =YROm VH IRUPgW GDWï %DXG 5DWH õPRGXOD³Qm U\FKORVWôã 9\EmUg VH PRGXOD³Qm U\FKORVWï %XV\ /LQH õYHGHQm REVD]HQRôã 9\EmUg VH YHGHQmñ NWHUk VH SRX©LMH SUR

VLJQgO REVD]HQRï %XV\ 7LPH õFHONRYg GRED REVD]HQmôã1DVWDYXMH ³DVRYgQm VLJQgOX

REVD]HQRï

'LDJQRVWLF 7HVWã $NWLYXMH GLDJQRVWLFN¬ WHVW UR]KUDQm SUR WLVNgUQXï '65 6LJQDOã 1DVWDYXMH VLJQgO õ'65ô GDWD VHW UHDG\ õSÎLSUDYHQRVW

VRXERUX GDWôï '75 6LJQDOã 9\EmUg VWDWXV VLJQgOX õ'75ô GDWD WHUPLQDO UHDG\

õSÎLSUDYHQRVW WHUPLQgOXôï

Uživatelská příručka22

+ 100 hidden pages

Oki MICROLINE 4410 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual